..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آمریکای معمولی
چه حس خوبیه که برگشتم به ریشه‌هام
میدونی چیه؟ هر وقت احساس گمشدگی میکنم
فقط کافیه یه کم از این شهرای کوچیک آمریکا رو ببینم
تا یادم بیاد از کجا اومدم
خب عالیه. پس دوزت رو گرفتی
حالا میشه گوشی‌هامونو روشن کنیم و برگردیم سر کار؟
نچ نچ. گوشی‌ها رفتن پی کارشون
وقتی خواب بودی انداختمشون دور
کجا... انداختی... چرا گوشی‌هامونو انداختی دور؟ چی؟
که نتونن ردمونو بزنن
کی میخواد ردمونو بزنه؟
- دشمنام - آهان باشه
یا شاید همکارام، که کم کم دارم فکر میکنم یکی و همون هستن
هر دومون روز بدی داشتیم
به من دروغ گفتن. به تو هم دروغ گفتن
بیا بیخیالش شیم باید برگردیم سر کار
واسه تو راحت‌تره
تو فقط تو آزمایشگاه غیب میشی
من باید باشم
همون الیس دراگون بزرگ
و این خیلی خسته‌کننده‌س
پسرا، شما اومدین واسه همایش مشاورای املاک؟
نه، مگه نه؟ آره
دو تا مشاور املاک واسه همایش املاک
اممم...
- ممنون - خواهش میکنم
هی. داریم چیکار میکنیم؟
چک این میکنیم!
و چک اوت میکنیم
حالت خوبه؟
نه جکسون، خوب نیستم. خسته‌م
خیلی سخت و طولانی کار کردم که باهام مثل یه دلقک رفتار کنن
ولی همه به هر خواسته‌ت عمل میکنن
آره، و همین منو نرم کرده
نمیدونی چه حسیه جای من باشی
یعنی... الیس دراگون یه آدم نیست
یه برند جهانیه
یه برند شناخته شده جهانی که تو کل دنیا شناخته شده‌س
میدونم جهانی یعنی چی
باشه، چیزی که نمیدونی سنگینی حمل این اسمه
میدونی که دراگون فامیل منم هست؟
نه، ولی واسه تو فرق داره واسه تو مثل یه پاس همه‌جا میمونه
برات سخته هر دیدگاهی غیر از دیدگاه خودتو بفهمی
ولی میتونی یه لحظه سعی کنی؟
باشه
من هیچوقت هویت خودمو نخواهم داشت
سی سال دیگه، حتی اگه جایزه نوبل ببرم
یکی میگه "باباش کمکش کرده"
خب، انگار هر دومون به یه استراحت از اسم دراگون نیاز داریم
الیس دراگون. بگو
خبری ازش نشده؟ رفته
میتونی از جکسون بپرسی؟
اونم رفته
انگار هر دومون رو مردامون قال گذاشتن بریم اسپا؟
الیس مرد من نیست
هر چی تو بگی
اگه هر کدومشونو دیدی فوری بهم خبر بده
هی
کارت رو میانجی الکترون کاتد عالی بود
ممنون رئیس
میدونی لازم نیست واقعاً بهم بگی رئیس، درسته؟
راستش ترجیح میدم نگی
خب اینی که هستی
و ما به عنوان دانشمند چیزی نیستیم اگه دقیق نباشیم
درسته رئیس؟
درسته. پس، ما میریم سراغ بخش غشا
با اینکه رسماً تأیید الیس رو نداریم
کی به الیس نیاز داره؟
تا وقتی رئیسم تأیید کرده باشه من یه زنبور کارگر خوشحالم
باشه
- لونا، میخوای درباره چیزی حرف بزنیم؟ - نه. دستوراتمو واضح و روشن گرفتم...
رئیس
بامزه‌س
ببخشید
از اون طرف اتاق دیدمتون
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم که چقدر آشنا میزنید
میشناسمتون؟
فکر نمیکنم قبلاً همو دیده باشیم رون تاباسکو
مشاور املاک تاباسکو. شاید منو از تبلیغات روی نیمکت اتوبوس یادت بیاد
آها. آره. آره. رون تاباسکو، هان؟ از این اسماست که فراموش نمیشه
فکر کنم سال پیش تو اون معامله بزرگ
مجتمع اوک ولی منو بردی
گناهکارم
خب، اممم... جیسون... جیسون دارگون؟
آره، به تندی تاباسکو نیست
ولی همیشه میگن، آدم نمیتونه فامیلیشو انتخاب کنه
فقط همینجوری داریش چون موقع به دنیا اومدن فامیلیت همین بوده
- همینو میگن - آره
خب جیسون، باید معرفیت کنم به رفقای محضریم
این پاتریشیاست، ولی میتونی بهش بگی "پتی ملت"
- همین الان یکی سفارش داد - هوس کرده بودم
- و این خانم خوشتیپ با کت و دامن شارونه - اوه، رون بس کن
پارچه مورد علاقمه
کی به شما خراب شده‌ها گفت بدون من پارتی راه بندازین؟
بدون تو که پارتی نمیشه
آدل بوردو، املاک الهه طلایی
واقعاً هم که الهه طلایی
ازش خوشم میاد رون تاباسکو
عجب اسمیه
میدونی شبیه کی هستی؟
اون، امم، اون میلیاردر معروفه میدونی، همون دیوونهه
اوه، آرزوشه
تو خیلی خوشتیپ‌تری
- ممنون - آره
- تو کدوم منطقه کار میکنی؟ - چه منطقه‌ای مد نظرته؟
- این یارو کارشو خوب بلده - هارتفورد. هارتفورد کانکتیکت
- چی؟ - هارتفورد. کانکتیکت. اینه...
اون منطقه‌ایه که توش کار میکنم - آها - آره
خب... دیشب خوش گذشت
- آره. خیلی خوش گذشت. درباره چی حرف میزنیم؟ - هوم
اِ، ما... دیشب نوشیدنی خوردیم
- آه، آره - آره
آره. ببخشید، یکم گیجم
ام، الیس غیبش زده
و آخر روز باید یه ارائه به هیئت مدیره بدیم
واسه اون که برمیگرده، نه؟
کی میدونه؟ کل کار من شده فراموشی، تست دروغ سنج، شات خوری
آه، ولی من سه تا تهدید به مرگ کوچولو جعل میکنم
یهو من باید دنبالش بگردم و التماس بخشش کنم
سه تا زیاد به نظر میاد
هوم، فکر کنم حق با توئه
ولی واقعاً احساس میکنم
از این چرخ و فلکی که انگار من و اون روشیم خسته شدم
هوم
چطور میتونم کمک کنم؟
الیس؟
اِ، فکر نکنم کسی اینجا باشه
- میخوای یه سکته دیگه بهم بدی؟ - هر چی پیش بیاد، میاد
الیس کجاست؟
سخته بگم
میدونی قصد داره بعداً بیاد جلسه هیئت مدیره؟
خب، یادم نمیاد چیزی درباره جلسه شنیده باشم
ولی... میتونی از خودش بپرسی
یعنی، تا چند دقیقه دیگه برمیگرده فقط رفته نوتلا بگیره
نوتلا؟
یه خمیر شکلات فندقیه
آره، می... میدونم نوتلا چیه
یه فکر عالی به ذهنم رسید چرا شما دو تا راحت نمیشینید؟
میتونیم منتظر الیس بمونیم و درباره مسیر پیش رو حرف بزنیم
- چی داره به کجا میره؟ - خب، اینو قراره روشن کنیم
چی میل دارید؟
یعنی، میتونستم نوتلا تعارف کنم ولی تموم کردیم
واسه همین الیس رفته بگیره
پس به مشتری زنگ زدم و گفتم
"هی، وقتی بهت گفتم باید همه وسایلتو جابجا کنی
فکر کنم یادم رفت بگم
که نباید همشو تو حیاط رو هم تلنبار کنی"
- نه، این کارو نکردن! - چرا!
چه داستان خوبی بود آدل
واو. حالا که سطح توقع اینقدر بالا رفته، فکر کنم نوبت منه
من با خیلی از مشتریای پولدار کار میکنم
و یه میلیاردر میخواست خونشو آماده فروش کنم
و یه خونه با تم جنگل بود
اینم جالبیش
اجازه نداشتم به اتاق قورباغه که رطوبتش کنترل شده بود
یا خندق داخل خونه دست بزنم
- شوخی میکنی - نه
به خدا قسم، هنوزم صدای قورقورشون تو گوشمه
خیلی خوب بود. عالی بود
تو چی جیسون؟ مشتری سخت داشتی؟
که من داشته باشم؟ آره، نه و من... خیلی زیاد. بیشتر از اینکه بشه شمرد
آره، آره، آره، آره یه... یه داستان تعریف کن
داشتم یه خونه با استخر نشون میدادم
و، اِ، یه زوج جوون مشتریم بودن مشتری رویایی
و میریم به اون خونه
و چی توش پر شده بود
جز یه گله قورباغه؟
قورباغه
اوه
قورقور قورقور. میدونید که؟
شبیه داستان رون بود
- اینطور نیست؟ - هوم
گاهی همین میشه دیگه
یکی یه داستان میگه، یه داستان مشابه یادت میاد
آره خب...
بذارید رک و راست باشیم حالا، آنا، میدونم چرا واقعاً اینجایی
خسته‌ای
خیلی خیلی خسته‌ای
از این خسته شدم
دقیقاً. همه‌مون خسته‌ایم
الیس خسته‌کننده‌س و هیچکس بهتر از تو اینو نمیدونه
من همچین چیزی نگفتم
چرا، یه جورایی به من گفتی
گفتی مثل یه چرخ و فلکه که داره خستت میکنه
اوه
جالبه
و پیتر، اگه تو تصمیم گیرنده بودی
با آنا جور دیگه‌ای رفتار میکردی، نه؟
آره، یعنی، معلومه
با مهربونی، یکم توجه شاید یکم... ملایمت
- حتماً - هوم
و آنا
تو دوست داری اینجوری باشه؟
یعنی، کی بدش میاد؟ ولی...
چقدر طول میکشه یه نوتلای لعنتی بگیره؟
ببین، من هر کاری از دستم براومد برای الیس کردم
و آنا، میدونم تو هم همینطور، ولی
دراگون باید یه رهبری داشته باشه که همه بتونیم روش حساب کنیم
میدونی؟ مثل یه... یه تیپ پیتری واقعی
تیپ پیتری؟
- کسی رو میشناسی شبیه این، پیتر؟ - پیتر، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
آره. تمومه
چی شده؟
میشه یه نگاهی به اونجا برام بندازی، لطفاً؟
نه
- چطوری داداش؟ - هوم
میدونی چیه؟
خیلی خوش گذشت. خوب بود که یه مدت خودمون نبودیم
میدونی، فکر کنم این اولین باریه
که مردم ما رو واقعاً برابر دیدن
من اینطور فکر نمیکنم منظورت چیه؟
خب، آدل منو کنار کشید
و گفت داره به تاباسکو برای تیم ویندی تراس فکر میکنه
- اون چیه؟ - تنها مجموعه رقابتی‌ترین املاکیه
که یه مشاور املاک میتونه تو این بازار امید داشته باشه
خب که چی؟
خب، حتی با یه شروع تازه، تونستم تاباسکو رو یه برنده کنم
جیسون دراگون حتی نتونست یه داستان رو بدون دزدیدن شوخی من تموم کنه
نمیدونستم این یه رقابته، دیوونه
همیشه یه رقابته
اگه با قاشق طلا به دنیا نیومده بودی اینو میدونستی
کجا میری؟
- میرم خونه رو بدزدم، عوضی - آره!
- فکر کنم الان خوبه - هنوز نه
- اشکالی نداره پیش شما بشینم؟ - معلومه که نه
- آره - سلام
تا وقتی رئیس مشکلی با نشستن پیش عوام نداشته باشه
راستش، فکر کنم برم بیرون غذا بخورم
اوه نه
این چی بود؟
چی چی بود؟
میفهمم میخواستی سرپرست تیم بشی
ولی منصفانه نیست که تلافیشو سر روبی در بیاری
آره. نه، حق با توئه
تقصیر اون نیست
اگه تقصیر کسی باشه، تقصیر منه...
...که با کسی که ترفیع میده دوست خانوادگی نبودم
یا دوست دوران بچگی پسر رئیس
یا...
...آخرین عروسک پسر رئیس
اوه. لعنتی
خوب نبود
حق با توئه. منصفانه نبود که تو رو هم قاطی کردم
مخصوصاً چون میدونیم یه رابطه با جکسون راه به جایی نمیبره
یکی بهم بده
- لونا - چیه؟
بس کن
بچه‌ها، من فقط میخوام کمک کنم
تو اولین عشق اداری جکسون نیستی
باشه؟ و احتمالاً آخریش هم نخواهی بود
اشتهام کور شد
اوه، بیخیال. شوخی میکنم
و من هنوز گرسنمه
ولی ناامید شدم
هی. دراگون، خانما درباره چی حرف میزنید؟
اوه، خب، جیسون تازه اعلام آمادگی کرده
که عضو تیم ویندی تراس من بشه
عاشقشم. عاشق این روحیه رقابتی‌ام
همچنین داشت درباره رئیس وحشتناکش به ما میگفت
یارو انگار یه عوضی واقعیه
که اتفاقاً باباشم هست
آره. خب میدونی مسائل خانوادگی چقدر پیچیده‌ن
آره. نه، فکر میکنم گاهی خوبه که خانواده کمکت کنه پیشرفت کنی
بی شک. بی شک ولی جدایی هم خوبه
اوه، موافقم. هیچوقت فکر نکردی مستقل بشی؟
سعی کردم. ولی بابام اونقدر حسود شد
که شرکت دیگه رو خرید، پس مجبور شدم باهاش کار کنم
- به نظر پایان خوشی میاد - صبر کن
بابات با خریدن اون شرکت دیگه مجبورت کرد باهاش کار کنی؟
- این خیلی کنترل‌گرانه‌س - سمیه
خب، ما فقط داریم طرف جیسون رو میشنویم
خب، از اون موقع کار کردن با بابات شکنجه بوده؟
تفریح نبوده، آدل
در واقع، به یه همکار علاقمند شدم
و اون منع کرد که باهاش قرار بذارم
- این مرد روانیه - باید از زندگیت حذفش کنی
شاید مجبور شم یه جا تو ویندی تراس بهت بدم
فقط برای اینکه از دست این دیوونه خلاص شی
- اوه، هو! - جدی میگم
یعنی، زندگی عاشقانه تو چه ربطی به اون داره؟
خب، فکر کنم واقعاً به کسب و کارش مربوطه
یعنی، داره با یه همکار قرار میذاره
این کاری بود که مدام انجام میدادی؟
نه، نبود. اولین بار بود و تنها بار
- هوم. مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنه، رون
آره، من، اِ، خیلی مطمئنم، رون
چرا سوالای عجیب میپرسی؟ ما تازه همو دیدیم
- فقط یه حس ششمه - حس ششم اشتباهی داری رفیق
باشه، جیسون، باید بیشتر بشنوم میتونم یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟
نه. نه
من میخوام برای شما خانما نوشیدنی بگیرم
باشه پس
- احتمالاً با پول بابات - چه مرگته؟
طرف کی هستی، تاباسکو؟
نه، معلومه که طرف همه شما هستم
واضحه که باباش فقط یه عوضی کامله
من اینو نگفتم
نه، نه. بگو ببینم، این میمون روانی دوباره چیکار کرد؟
بهت کار داد؟ کمکت کرد پیشرفت کنی؟
بیا مغزشو متلاشی کنیم
باشه. من درباره هیچکدوم از اینا نمیدونم ولی، آره، باید جلوش وایسی
- آره - یا فقط حالشو بگیر
آه!
- نمیتونه - امم، من مطمئن نیستم
نزدیک ۶۰ سالشه، بیشتر عضله‌هاش تزئینیه و شکم نرمی داره
تیکه پارت میکنه
من مطمئن نیستم جیسون به نظر خیلی جنگجو میاد
درسته
تازه، من کلی خشم سرکوب شده دارم
که حس میکنم اگه آزادش کنم، کار تمومه
از اون خشم علیه خودت استفاده میکنه
دوست دارم ببینم سعی کنه
باید تو و من بجنگیم؟ یعنی، میدونی معلومه که من بابات نیستم یا چیزی
ولی قد و هیکل مشابهی داریم، شاید. بیا
تاباسکو، اون شوخه. داره شوخی میکنه
- آره. من فقط... - بتمرگ سر جات
من فقط دارم شوخی میکنم ولی کاملاً آماده دعوام
اگه اینجوری پیش میره
باشه، رون، تو ویندی تراس ما از هر نوع خشونتی متنفریم
باشه؟
بریم
چه... چه خبره؟
اگه قراره یکی از ما وارد تیم ویندی تراس بشه
اون کون لق تو نیستی
آره، شاید بد برخورد کردم
واقعاً همینطوره، و دیدنش خیلی باحال بود
ولی ممنون که کمک کردی بر ترسم غلبه کنم
میدونی که من نمیخواستم باهات بجنگم؟ فقط رون تاباسکو بود؟
- آره - چون من نیازی ندارم همیشه برنده باشم
اِ، از کی تا حالا؟ از الان
فقط از انرژیش خوشم میاد، میدونی؟ خونم به جوش میاد
- باعث میشه دوباره خودم باشم - باشه، پس بالاخره میتونیم بریم خونه؟
بذار برم طبقه بالا حدود ۳۰ دقیقه وسایلمو جمع کنم
فکر کنم بهتره
کل اون ماجرای لزلی رو فراموش کنیم که اتفاق افتاد
از حافظه پاکش کنیم
اِ، آره، من... فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
و صادقانه، فکر نمیکنم تو هم باید بکنی
- خب، یارو یه دیوونه هاره - باشه، ولی اون تنها نیست
- منظورت الیسه؟ اوه - امم...
البته، اون یه‌کم عجیب غریبه
و شاید این اواخر عجیب‌تر شده
ولی، اِ، داریم حلش میکنیم
همه دست به کار شدن
فکر میکنم خیلی شیرینه که چقدر به الیس اهمیت میدی
واقعاً همینطوره
با این حال، این رابطه بین شما دو نفر
میدونی، اینکه تو مدام گند کاریاشو جمع میکنی
فکر نمیکنم برای هیچکدومتون خوب باشه
اوه، اینجایی
یه مشت آدم ناشناس تو اتاق کنفرانس با دوقلوها هستن
اونا ناشناس نیستن بقیه اعضای هیئت مدیره‌ن
خب، هر کی هستن، خیلی عصبانین
هنوز خبری از الیس نیست؟ نه
بهشون بگو الان میایم
هی خانما، کسی با... منو دیده
رون تاباسکو؟
دیدم رفت اتاق آدل. شاید برای "صحبت درباره تیم ویندی تراس"
تاباسکو خیلی میخوادش
و فکر کنم آدل هم میخواد بهش بده
اوکی، چندش. نه
اوه، بزرگ شو دراگون. ما همه بزرگسالیم
آره، اینقدر خجالتی نباش
چه...
اوه! اَه! آه!
واقعاً اینقدر ناامیدی که میخوای با خوابیدن وارد این مزخرفات بشی؟
رون سعی کرد، ولی نتونست انجامش بده این چطوره برای یه چرخش ماجرا؟
نه، اون آدل رو تو تخت داشت
و نورما رو تو ذهنش
نورما کیه؟
زن مرده رون
- رون بیوه‌س - اوه، رون بیوه‌س
و ظاهراً خیلی براش سخته که فراموش کنه
تو خیلی دیوونه‌ای
باشه، بیا یه نوشیدنی بخوریم و دوباره سوار اسب شیم. جیسون؟
اینجا چیکار میکنی؟
اِ، اومدم درباره تیم ویندی تراس صحبت کنم
اوه، خب...
باشه. خب، ممکنه بیشتر از یه جای خالی داشته باشم
اگه منظورمو میفهمی
- این هیچوقت اتفاق نمیفته - نه. نه
چرا، بخاطر نورما؟
نورما، نورما، نورما
فقط نورما نیست
همچنین... کاسپره. پسرم
کاسپر تاباسکو؟
آره
ببین، من... من اونقدر که باید پدر خوبی برای کاسپر تاباسکو نبودم
چون گاهی نیاز دارم یکی دیگه باشم تا بتونم تو دنیا پیش برم، ولی...
...نه کاسپر
اون همیشه
کاسپر
و باید بگم، من...
به این حسودیم میشه
واقعاً؟
واقعاً. و فقط با اون بد رفتار نکردم
ممنون
نورما خوشحال نمیشد
یا شاید نورما میخواست ما به زندگیمون ادامه بدیم
واقعاً همه اینا رو جدی میگفتی؟
فکر میکنی رون آماده‌ست که برگرده سر کار؟
نه
ولی الیس دراگون آماده‌ست
باشه
اوه، چه شیرین
ولی اگه هیچکدومتون نمیخواید باهام بخوابید مجبورم ازتون بخوام که برید
آنا، یه چیزی هست که باید بهت بگم
من امسال خیلی چیزا رو تحمل کردم
و تو تنها کسی بودی که تمام مدت کنارم بودی
الیس...
نه، و میدونم گاهی حس میکنی... متوجه نمیشم
و این بخاطر اینه که واقعاً نمیشم و میدونم این خوب نیست
ولی قول میدم...
سعی کنم بیشتر متوجه بشم
اوه، الیس
عالی پیش رفت
اوه - سلام - سلام رفیق
چی عالی پیش رفت؟
پیتر پیش‌نمایش بایوتکسپو رو برای کل هیئت مدیره اجرا کرد
امروز بود، یادته؟
اوه، آره
و ارائه حسابی ترکوند، مرد
آره. پیتر یه هیولاست
ممنون. شما هم میترکونید
بیاید بریم یه بستنی یخی بگیریم
چه خبره؟
هیئت مدیره داره پیتر رو به عنوان جایگزین تو در نظر میگیره
برای بایوتکسپو؟
به عنوان مدیرعامل
باشه. باهاش مبارزه میکنیم
پیشنهاد من بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.