دبیرستان توموبیکی
.وای خدا
.روز اولیا روز پراسترسیه
،نتونستم شوهرم رو راضی کنم بیاد
که یعنی بازدوباره باید بخاطر آتارو
!خفت و خوار بشم
!وای، اون بچه‌ـه داره مانگا میخونه
!من
.حالا هرچی
.امروز وانمود میکنم مادر یه بچۀ دیگه‌ام
...اوه! ببخشید
خوشبختانه توی کلاس جدیدش هم کسی ...نباید باشه که من رو بشناسه
شما مادر آتارو-کون هستید؟
پریشونی
میخواید با همدیگه بریم؟
!وای سلام
.میبینم که من رو میشناسید شما کی باشید...؟
!فراموش کردید؟ مادر شینوبو هستم
...سر و کلۀ آشنا پیدا شد
شنیدم که معلم‌شون امروز بخاطر .سرماخوردگی نیومده
...فقط امیدوارم که اتفاق غیرمنتظره‌ای نیوفته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
موآموآمووووووو
!یـ-یه نفر با درشکه اومده
!ایشالا که دخلی به من نداره
.بانو، رسیدیم
...با درشکه اومده
یعنی کی میتونه باشه؟
!هوی
.حیوون تو زمین مدرسه ممنوعه
.دهنت رو ببند
میدونی این فرد کی هستن؟
خانوم، قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟
!ا-ای گستاخ
مردی در جایگاه تو نباید !اسم ایشون رو به زبان بیاره
چرا آخه؟
...واقعاً درک نمیکنم
قرررررر
...ایشون
قرررررر
!پس براشون احترام قائل شو...
!ها؟! چی گفتی؟
!گفتم که
قرررررر
!احترام قائل شو...
!ها؟! نشنیدم
پق
ا-اون یه سفینۀ فضاییه؟
!ایشالا که دخلی به من نداره
چه اتفاقی افتاد؟
!باااااانو
...بانو
!واقعاً خوشحالم که حالتون خوبه
وحشت‌های روز اولیا
اینجا رو نگاه نمیکنه؟
...نمیدونم
!آدم‌فضاییه اومد
ها؟
از آشناهای شماست؟
!نمیدونم کیه
یکی دیگه از دوست‌دخترهای آتارو‌ـه...؟
.قشنگ معلومه میشناستت
...ولی یکم سن‌بالا میزنه
...ولی خب ازونجایی که اونه
!هوی
!ای گستاخ
!ایشون خانوم خانوادۀ بزرگ مندو هستن
!بهشون احترام بذار
...پیس پیس پیس
!چشم
.گوش کنید رعیت
—بانو در خصوص درشکه‌شون صحبتی
!مامان
!چندوقتی میشه
!اوه، لام
!پس اون فرد مادر لام-چانه
!خوشحالم که اومدی
!به‌اندازۀ لام خوشگله
.آخیش
نگران بودم که اگه دوست‌دختر آتارو ...از آب دراومد چیکار باید بکنم
!مادر شمایی؟
.این سه روز اخیر خبری ازتون نبود
!اوه، ارباب جوان
مادرتون بسیار مشتاق بودن تا بیان
و سه روز پیاپی با درشکه سفر کردن .تا به اینجا رسیدن
واقعاً نمیفهمم چرا مادر ...انقدر به ماشین‌ها بدبینه
راستی، این سر و صدا برای چیه؟
!خوشحالم که پرسیدید
!همه‌اش بخاطر اون زنیکه‌ایه که اونجاست
کار اون خانوم زیبا‌ـه؟
،هربار که سعی میکنم صحبت کنم —یه نفر خیلی گستاخانه میپره وسط
چیه مادر؟
!...ا-ارباب جوان
—گوش کنید! تمام این مدت سعی میکردم که
!هاااا؟! میخواید که به اون خانومه گله کنم؟
تا صحبت بانو رو طبق وظیفه‌ام
.به گوش جمع برسونم
حالا دیگه حتی ارباب جوان هم داره !میپره وسط حرف‌هام
!دیگه مسخره‌اش دراومده
!خفه شو بینم
تن-چان در چه حالیه؟
.لام-سان
میشه حرفم رو براشون ترجمه کنی؟
...پیس پیس پیس
«.خوب جرئت کردی درشکه‌ام رو نابود کنی»
!اوکی
واقعاً از اینکه زدی درشکه رو با خاک یکسان کردی ممنونم
...پیس پیس پیس
.غرورم مثل اون درشکه خدشه‌دار شد
با خودم گفتم دیگه کارم تمومه
«.تقاص اینکارت رو خواهی دید»
لطفاً بذارید لطف‌تون رو جبران کنم
.میگه از خرسندبودنت خوشحاله
واقعاً همه‌چیز رو درست ترجمه کردی؟
.خب... شاید گرامرم یه کوچولو اشتباه بوده باشه
!بانو
!هوی
پق
...پیس پیس پیس
!ارباب جوان
خانم خانواده میگن که
یادشون نمیاد که چنین کودن دلقکی !بزرگ کرده باشن
...باشن... باشن... باشن
!هورا
—جمله‌ام رو گفتم! هیچکس قطـ
!تمومش کن
!مادر! لطفاً آروم باشید
.داره میپرسه معنیش چیه
...پرتاب دستکش سمت یک نفر تنها یک معنی داره
!دارن درخواست مبارزه میکنن
پچ‌پچ
...چقدر مهیب
!عجب کن‌فیکونی شدش
.از خانوادۀ مندو هیچی بعید نیست
پچ‌پچ
!یهو دیدی یه اسلحۀ دیوونه‌وار کشیدن بیرون
!ولی طرفش یه آدم‌فضاییه
«!خانوم، لطفاً تجدیدنظر کنید»
به تأثیری که میتونه روی» «!خانواده‌هامون داشته باشه فکر کنید
«!تأثیرش بیش از حده»
!همینطوره مادر
چیزی نیست که ارزش !این درخواست رو داشته باشه
«.خب پس. باید به این قضیه فیصله داد»
...حقیقتش»
واقعاً مفتخر و خوشحال شدم که از ...پسرتون خواستید ازم خواستگاری کنه
«.ولی باید دست رد به سینه‌تون بزنم
پق
...منظورش درخواست ازدواج نبود که
...پیس پیس پیس
.بله، البته
.باید برید خونه و استراحت کنید
اوه! کلاس به این زودی تموم شد؟
!ماما! بریم خونه
...بعدازظهر جلسۀ اولیا-مربیان برگذار میشه
.حداقلش باید سر اون جلسه حضور داشته باشم
...گمونم... تبم از اون چیزی که فکرش رو میکردم... بدتره
!آخ
.هوی میریم خونه
آخیش! واقعاً خوشحالم که هیچ‌کار !عجیب و غریبی نکردی
ها؟
—تو کل این بخش تنها صحنۀ من همین
!صبح بخیر
!زودباش بینم
!بازدوباره وقت صبحونه‌خوردن رو نداری‌ها
!اونوقت گرسنه میری سر کلاس
...یکم دیگه
...ای‌بابا
...دارلینگ
!زودباش بیدار شو
واقعاً
.ازت ممنونیم که صبح‌ها میای بیدارش میکنی، لام-چان
.قبلاًها هرروز برای مدرسه دیر میکرد
!کار همسرها همینه دیگه
.واقعاً داری به پای آتارو حیف میشی
.آره واقعاً
!دیگه مثل آدم هم نمیتونم بخوابم
!آتارو! از لام-سان فاصله بگیر
!خف بینم! لامه که چسبیده به من
!لام، صبح بخیر
!صبح بخیر
ها؟
.این برگه؟ چه رنگش عجیبه
.برگ افرا‌‌ـه
چرا رنگش فرق میکنه؟
آخه چون پاییزه، تمام برگ‌های .این درخت قرمز میشن
.خیلی خوشگل میشه
!واقعاً؟ مشتاق دیدنشم
.احتمالاً هفتۀ بعد میتونی ببینیشون
!میگم میگم خانومی! توی کدوم کلاسی؟
!شماره و آدرست رو بهم بگو
!دارلینگ
!انقدر بهم خیانت نکن
.بازدوباره شروع کردن
.بازم همونکار همیشگی
بعد از رفتنت
.این رو نگاه
!موروبوشی، چقدر باحاله
.خوب استعداد داری‌ها
!اوه، لام داره خیاطی میکنه
لام-سان، چی داری درست میکنی؟
.یه هدیه برای دارلینگ
برای موروبوشی؟
!این هم از حرکت ویژه‌ام
!دوتا باهم
!شگفت‌انگیزه
!دل میخواد بازم ببینم
اگه بازم دلت میخواد !باید باهم بریم سر قرار
...آتارو هیچوقت درس نمیگیره‌ها
.پس نه ممنون
!چرا آخه؟
کی آخه با یویو مخ‌زنی میکنه؟
!من الآن توی سنی‌ام که از این کارها بکنم
...با اون وضع
.دیر یا زود لام-سان میذارتت و میره
!خیلی هم عالی
واقعاً؟
!الآنه که شوک الکتریکیه رو وارد کنه
...حقیقتش
.من نگرانتم، دارلینگ
ها؟
،چون هرموقع که من حواسم بهت نیست
.داری کارهای احمقانه میکنی
این دیگه چه حرفی بود !یهویی زدی؟
حتی وقتی حواست بهش هست هم .باز داره کارهای احمقانه میکنه
.آره گمونم
انقدر از لام میترسم که !حاضر نیستم کارهای احمقانه بکنم
...به خودش میباله
!شینوبو
!نگاه! خفنه دیگه؟
.مندو-سان، بیا بریم
!وایسید بینم! هوی
!سه‌تایی هم میتونم بزنم! دیدید؟
!تموم شد
!دارلینگ
.فردا به‌موقع بیدار شی‌ها
...از فردا، من
!دست از سرم بردار
!عمراً بتونم
!من همسرتم‌ها
!هرروز خدا آدم رو عین وحشی‌ها بیدار میکنی
!و تو راه مدرسه به آدم شوک برقی وارد میکنی
!یکبار هم خودت رو بذار جای من
!خیلی روی مخی
وای که چقدر دلم میخواد برگردم !به همون زندگی سینگلی که داشتم
اوه، تمومش کردی؟
.کنجکاوم کرده بود. بده ببینم
!نمیخوام
حالا چت میشه نشونش بدی؟
،اگه اهمیت من رو توی رابطه‌مون درک نمیکنی
!واقعاً میذارم و میرم‌ها
!ها؟! یعنی چی؟
،یه دقیقه میچسبی به آدم !یه دقیقه میخوای بذاری و بری
.خودخواهی هم حدی داره
!حالا هرچی
—دارلینگ، من
!دارم میخوابم
...دارلینگ
.بای بای
!بای بای
موروبوشی
!آتارو! آتارو
!وقتی نمونده! زودباش بیا پایین
...آخ آخ آخ
ها؟ لام کوش؟
!زودباش بیا پایین
!وای نه
آتارو، لام-چان کوش؟
نکنه گذاشتتت و رفته؟
!من رفتم
!به موقع رسیدم
.سلام
موروبوشی، لام-سان کوش؟
هنوز نیومده؟
.کم پیش میاد بدون هم بیاید
.بنظر میاد که لام خوابش برده
،و اونم بعد از غری که دیشب زد
احتمالاً از خجالت روش .نمیشه خودش رو نشون بده
،از این موقعیت استفاده میکنم
!و میرم مخ‌زنی
...ای‌بابا، چقدر رو داره‌ها
موروبوشی
!من اومدم
.خوش‌برگشتی
لام-چان اومده بود مدرسه؟
.نه، امروز ندیدمش
اوه، یعنی شام هم کنار ما نمیخوره؟
.بای بای
موروبوشی
!آتارو! آتارو
.صبح بخیر، موروبوشی
!صبح بخیر
.سلام
.خود همیشگیش نیست
هوی آتارو، امروز هم لام-چان نیومده؟
.نمیدونم
!روز سومه‌ها حالش خوبه؟
اون چیه؟
!هوی
!عروسک لام-چانه؟
!احمق، پسش بده
!فقط اگه بذاری لام-چان رو ببینم
.موروبوشی
...بنظر میاد که لام-سان
...گذاشتتت و رفته
!چی شد که به اون نتیجه رسیدی؟
.یه حسی بهم میگه
.فکر کنم غریضۀ مردونه‌ام باشه
خب، اینکه تا الآن نذاشته بودتت .و بره برام عجیب‌تر بود
.مثل آدم بگو چی میخوای بگی
مرد به پولشه
.با خر جماعت زندگی‌کردن باید سخت باشه
.خودم میدونم
گروه تولیدی مندو خیلی راحت میتونه پارتی‌بازی کنه و
پول
.شوهرت رو وارد یه دانشگاه درجه‌یک بکنه
...ولی
برق
!باید اون رو ولش کنی و بقیه عمرت رو کنار من بگذرونی
.ولی من یه زن شوهردارم
!خوب بهش فکر کن
!به آیندۀ شوهرت فکر کن
!آه! چه باید بکنم...؟
مرد به پولشه
...شر و ورگفتن دیگه بسه
!میدونم که لام رو دزدیدی عوضی
!برای چی یهو آتیشی شدی؟
!لام رو پس بده
!همین‌الآن پسش بده
!درجا پسش بده
!چرا آخه من باید بدونم که لام-سان کجاست؟
واقعاً نمیدونی؟
و-وایسا! لام-سان ناپدید شده؟
.آره. غیبش زده
!چی؟
!چرا از اولش این رو نگفتی؟
!بسپرش به نیروی پلیس خصوصی مندو
!گوش کنید تن لش‌ها
!بحث آبروی خاندان مندو‌ـه
!حتی از زیر سنگ هم که شده پیداش کنید
!برید و لام-سان رو پیدا کنید
!دریافت شد
!وسط علفزار چیکار میکنید؟
!شاید زیر سنگ‌های علفزار قایم شده باشه
لام-سان، کجایی؟
!نشونی ازش نیست
!کجا رو دارید میگردید آخه؟
!هوی، لام-چان
!لام-چان
.نیستش
بالأخره تصمیم گرفت آتارو رو بذاره و
.برگرده به سیارۀ خودش
...عمراً... اینطور باشه
!عمراً اینطور باشه
دزد بانک
دوباره دستگیر شد
...لام
الکیه دیگه...؟
!احمق
.حالا باید اونجا رو مهر کنی
!اِه، چقدر دیگه طول میکشه؟
!خیلی روی مخه
.باید پاسپورتت رو تمدید کنی
.وگرنه نمیتونی توی زمین بمونی
لام، نظرت چیه؟
نمیخوای برگردی خونه؟
.من پیش دارلینگ راحتم
واقعاً زندگی‌تون خوب پیش میره؟
.آره
!واقعاً؟
.آروم باش، عزیزم
!وای! این دیگه چیه؟
!آه! نباید به این دست بزنی
از خودت فقط همین یه عروسک رو ...گذاشتی و رفتی
!لام خر
چطور تونستی بدون اینکه چیزی !بهم بگی بذاری و بری؟
کارت اصلاً خوب نبود که توی عروسک ...میکروفن بذاری
آخه نگران بودم که توی غیابم .مشکلی پیش بیاد
.داره جو رو خراب میکنه. خاموشش کن
!نمیشه
...نمیشه
!دارلینگ
...لام
!من اومدم
...ا-اوه... پس برگشتی
!با نبودت داشتم یه نفس راحتی میکشیدم
...پس برگشتی
!چقدر حیف شد
.اون عروسک منه پیشت
.چه کثیفش کردی‌ها
!نـ-نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!خواهربرادران مندو
تحویل سالی عجیب در عمارت مندو
.قسمت بعد در اوروسی یاتسورا
.محض اطلاعت، ما نامزد کردیم