♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I ain't going home ♪
♪ Till dawn ♪
♪ I ain't going home ♪
♪ Here I sit, next to you ♪
- ♪ We got time, time to kill ♪ تو چقدر خوشتیبی-
♪ Got a bottle of whiskey and a bottle of wine ♪
♪ We ain't going nowhere, nowhere ♪
♪ 'Cause we're feeling fine ♪
♪ I ain't going home ♪
♪ No, we ain't going home. ♪
♪ ♪
صبح بخیر کلانتر
میتونم کمکت کنم؟
اره امیدوارم
کشتارگاهت همین نزدیکیاست؟
دنبال چیزی میگردی؟
مطمئن نیستم
ولی باید بدونم چرا شوهرم کشته شد
و تازمانی که کلانتر دیویدسون تقاص پس نده، نمیتونم برم
...چرا دقیقا
ما برگشتیم اینجا؟
تا ببینیم چیزی برده شده یا نه
لاشخورا تا حالا اینجا را خالی کردن
هر چیز با ارزش رو بردن
از رو تجربه حرف میزنه
هی تو کی هستی؟ این ادم کیه؟
چرا بهش اعتماد داریم؟- کالین کسی بود که منو پیدا کرد-
بدون اون تا حالا مرده بودم
من کاملا بهش اعتماد دارم
بیشتر از مردی که دیروز تو بانک منو
گروگان گرفت
و چرا الان اینو بهش گفتی؟
خودم تقریبا فهمیده بودم
اره مطمئنم همینطوره
پس من باید به یه غریبه اعتماد کنم
که چه جوری به ما کمک کرده؟- من یه -
رد دیگه پیدا کردم
پس یه نفر با دیویدسون بود؟
شاید یه شاهد؟- یا شایدم شریک جرمش-
احتمالا همون معاونش
ما به اگوستوس میتونیم اعتماد کنیم. چندساله میشناسمش
اون به این شهر وفاداره
این دور و اطراف دیگه بیش ار حد اعتماد هست
دوست عزیزت
تقریبا دیشب میخواست منو تو مهمونی دستگیر کنه
خوب تو از بانک دزدی کردی
ببین من تنهایی بهتر کار میکنم
تو به دیویدسون ها برای دزدین
دام های مزرعه لوسیا شک نکردی؟
فکز میکنی کارشون همونجا تموم میشه؟
اگر واقعا میخوایم سر از کارش دربیاریم
شما دوتا باید باهم کار کنین
این جعبه سیگار لیام بود- خالیه-
بد شد
میتونستم سیگار بکشم
اون ساعت جیبی پدرش رو اینجا نگه میداشت
و دفترش
چیه؟ چیز دیگه ای پیدا کردی؟
لیام کشیده بود
میگفت این جاییه که قراره باهم زندگی کنیم
من اینجا رو میشناسم
بالای اون تپه است
میتونم ببرمت
من باید ببینمش
♪ ♪
خانم واکر
اینجا چکار میکنید؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کلانتر دیویدسون
نظرتون درباره اینجا چیه؟
تازه اومدم
رسم شهر اینطوریه که کلانتر اینجا زندگی کنه
اما حدس میزنم تو از قبل اینو میدونستی
اره من رفتم دفتر کلانتر دنبال تو میگشتم
شنیدم که اینجایی
میخوای درباره دزدی حرف بزنی؟
اره دزدی
دنبال تو میگشتم
که همو پیدا کردیم
اینطوری به نظر میرسه
اینطوری گروگان گرفته شدن باید
اتفاق تلخی باشه
ترسناک بود. اینکه نمیدونستی چه اتفاقی قراره پیش بیاد
نمیتونی حدس بزنی کی بوده؟- نه هنوز-
من و اگوستوس هنوز درحال حرف زدن با شاهداییم
اما هرچیزی که بتونین به خاطر بیارین
میتونه کمک بزرگی باشه
...اون
صورتش رو پوشونده بود
با یه دستمال سر
موهاش قرمز بود
قد متوسط، هیکلی
شایدم یکم لاغر
واقعا دوست داشتم بیشتر به خاطر میاوردم
...خوب
بهتر از خیلی از خانوم های تو بانک
که شیفته چشمان آبیش شدن
تصور کن این چیزی بود که به خاطر میاوردی
عجیبه همچین چیزی تو این لحظات یادت مونده باشه
خوب شاید جزییات بیشتری بعدا یادت بیاد
اما تا اون موقع
قول میدم تمام تلاشم رو بکنم
تا مردی که این کار رو کرده دستگیر کنم
تو خانواده داری؟
منظورم اینه
کسی با شما اینجا زندگی میکنه؟
من امیدوارم یه روز تشکیل خانواده بدم
تو هم اینجا جدیدی. درک میکنم
رفقای تو بانک میگفتن
قبلا هیچوقت تو رو در ایندیپندنس ندیده بودن
من از اینجا رد میشدم
تو شهر دوستانی دارم. هنوز
تصمیم نگرفتم چقدر میمونم
خوب شاید شام نظرت رو عوض کنه
با تو؟
خوب من یه جشن بزرگ به مناسبت ورودم به شهر داشتم
بعد از اتفاقی که افتاده انصاف اینه
که تو هم یه خوشامد گویی جدید تو شهر داشته باشی
من یه سری کارهای دیگه دارم
یه وقت دیگه
الان برای چی ناراحتی کیت؟
تو هنوز حقوق رقاصا رو ندادی و اینو خوب میدونی
میدم. به موقعش
وقتی که پول فروشنده ها رو دادم
تعمیرات برای تاجگذاری
کلانتر جدیدمون
پول دخترا رو بده. ممکنه هفته دیگه نمایشی نداشته باشی
نمیتونم پول لباس جدید بدم- اگر رقاصی برای پوشیدنشون نباشه-
هیچکس قرار نیست اهمیتی بده
تو هیچوقت نمیدونی
من شنیدم یه خبرایی هست
که ممکنه هممون مریض بشیم
من تمام سعیم رو میکنم
حالا میتونی دورو اطراف یکی دیگه وزوز کنی؟
سوال بپرسی
درخواست کنی
بگو ببینم
نظرت درباره کلانتر جدید چیه؟
زود باش دیگه. تو تمام شب کنارش بودی
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم میخواد ما رو بخره
وقتی میگی "ما" خوشم میاد
اینجا رو ترک کن زنبور کوچولو
وز وز عزیزم
♪ ♪
رد پا. سعی کن دنبال کنی
نه
زودباش کردل
♪ Yeah ♪
♪ Come on, set them free ♪
♪ Come on, start to thinking ♪
درست پشت سرتم
♪ Come on, set them free ♪
♪ Come on, start thinking. ♪
همون رد هست کالیان
اونا به شهر برگشتن
اینا تو گله
اونا یه تاثیر به قدرت من داشتن؟
نعل اسب
ستاره
خیلی خوب
بزن بریم یه مرد با اسب ببینیم
اهنگر
گرفتم
هیچکس تو شهر از تو خوشش نمیاد
من جلوتر میرم، حرفارو میزنم تو
...از هر کجا که همیشه نگاه میکنی
نگاه کن
این نعل اسب های ستاره دار یکم
متمایز هستند
تو چندروز گذشته از اینا درست کردی؟
اره. برای مشتری ها
درسته
مشتری خاصی نبود؟
ادم جدید تو شهر؟
مثل تو؟
چرا میپرسی؟- خوب-
من سعی دارم دنبال دوست یکی از دوستام که
سوار اسبی با اون نعل اسب ها بوده بگردم
هویت راولینز
از دیدن دوبارت خوشحالم
معاون
میدونی من با ادمای تو بانک صحبت میکردم
مشخص شد تو مشخصات اون دزد رو داری
این حقیقته؟
شناسایی مردی با دستمال سخته
من هیچوقت نگفتم دستمال داشت
اگر میخوای دستگیر نشی با عقل جور در میاد
میدونی؟
میدونی تو شبیه ادمای با تجربه ای
شاید من و تو باید یه صحبت کوچیک
داشته باشیم
اره
دوست دارم بدونم چه فکری با خودش میکنه
تو برگشتی به شهر تا ازت برای
دزدی بازجویی بشه
چطور جرات میکنی
شوهرم دیشب تو مهمونی هگان بود
همش هم درباره یه خواننده مکزیکی کوچولو
تو لباس قرمز حرف میزد
لباس قرمز من
که دیروز از رخت دزدیده شد
میدونستم کار تویه
من میخوام لباسمو پس بدی
یا به کلانتر میگم
من میتونم کمک کنم
ببخشید؟
امروز بعدازظهر بیا جای لباس شویی
من میتونم بهترش کنم
شاید بعدا
بشین
خوب
چطوری میتونم کمکت کنم بگیریش؟
...خوب
دیروز کجا بودی؟
برای اسب سواری رفته بودم
بهت گفتم
قبل از اون
اوه
من تو هتل هگان با لوسیا ریس بودم
اونم حرفمو تایید میکنه
اما یه لطفی در حقم بکن. با خانوادش حرف نزن
...اون قرار نیست که با- چی؟-
با ادمایی مثل تو رفت و امد کنه؟
وقتی تو شهری کجا کار میکنی؟
من تو مزرعه ریس کار میکنم
مشخص شد یکی دام هاشون رو دزدیده
ممکنه بخوای یه بررسی بکنی
باید سخت بوده باشه که واسه
کلانتر بودن ردت کنند
بزار روشنت کنم
من برای کارم نیاز به ستاره ندارم
...من این شهر رو امن نگه میدارم، پس
بیا دوباره سعی کنیم
تو هرچی دیدی هرچی شنیدی
شاید تو سالن
میتونه کمک کنه- میدونی -
من یه چیزایی شنیدم
یکم نصفه نیمه
تو این دورواطراف نوشیدنی داری؟
پاتو از رو میز بردار
ام
ببین چی بهت میگم
دزدی دام
دزدی از بانک
یه جرم و جنایت عادی این دورواطرافه
آب؟
ویسکی چیزیه که منو به حرف میاره
بیرون
همیشه باعث خوشوقتیه معاون
حتما هست
کلانتر
همه چی اونجا مرتبه؟- ...اره فقط-
پیشنهاد همکاری برای پیدا کردن دزد بانک دادم
اوه راستی، اگه خودم گیرش بیارم
جایزه ای چیزی داره؟
اره اسبش
اسب نر قهوه ای با دم خاکستری
تموم چیزی که شاهدا همشون تایید کردن
اون اسب رو پیدا کن. صاحبش هم پیدا میشه
بریز بیرون اگوستوس
میدونم یه چیزی فکرتو مشغول کرده
شب قبل دام های خانواده ریس رو دزدیدن
فقط دارم فکر میکنم ربطی دارن
دزد دام و دزد بانک؟ به نظر مربوطن
میدونی باید اونو به رختشویی سانگ ببری
کای اونو برات درست میکنه
اینطوری ترجیحش میدم. یادم میندازه مراقب باشم
نامه ای برای من نیومده؟
منتظر یه نامه از طرف پدرم هستم
من وقت نکردم چک کنم
پدرت ها؟
حدس میزنم باید خیلی به موقعیت جدید
پسرش افتخار کنه
راضی نگه داشتن اون کار سختیه
کلانتر؟
همه چی مرتبه؟
فقط یه یاداوری دیگه برای اینکه مراقب باشم
کالیان؟ هویت کجاست؟
تو دفتر کلانتر بازجویی میشد
خوب این نمیتونه خوب باشه
...دقیقا چطوری خودش رو
زخمت
به نظر عفونت کرده
من سعی داشتم تمیز نگهش دارم
میتونم نگاش کنم؟
اشکالی نداره؟
اره
پس اینجا جایی که رفتی
کیت
این کالیان هست
از اشناییت خوشبختم
بعد از نمایش ندیدمت
اما پیشنهادم هنوز سرجاشه. اگه میخوای
اگه به جایی برای موندن احتیاج داری
ممنونم من هنوز باید در موردش
فکر کنم- مشکلی نیس_
تا اون موقع اگر لازم داشتی لباس قرض بگیری
بهم بگو
و حالا چهارتا شدن
نمیدونم منظورت چیه
اما مطمئنم به حمام نیاز داری
چتر کوچیک قشنگیه
من حساسم
خوب چی داری برای خودت بگی؟- اروم باش-
من سخت تر از اینم با حرف حل کردم
با رفیق کالیان، گاس صحبت کردم
در مورد دزد دام هامون بهش گفتم
فکر کردم دنبال دزد بگرده، دستگیرش کنه
برسه به خانواده دیویدسون
اون شک میکنه
به کلانتر زرنگمون که باهاش رفیق شده
چیز دیگه ای هم گفتی؟
نمیخواستم بیشتر از این بمونم
اما یه مشکل کوچولویی بود
احیانا مشکلت ربطی به این نداره؟
خیلی خوب همگی عقب وایسین
خوب هیچکس نمیتونست منو شناسایی کنه اما
همیشه میدونستم اینجوری تموم میشه
تفنگ لیام
کتاب قانون من. همش تو اون خورجین بود
شب قبل اگوستوس ازم میخواست ردت رو بزنم
دزد بانک
میخوای چکار کنی؟
دستگیرم کنی؟
تو واقعا به هیچکس اعتماد نداری نه؟
ببین الان
چه خوشت بیاد چه نیاد تحت تعقیبی
و ما بهترین شانستیم برای اینکه گیر نیافتی
خوشحالم که اومدی
نمیدونم چرا این کار رو کردم
لطفا
من تو و اون زن رو دیدم
اصلا توحال خوبی نبود
پس تو میدونی؟
من میدونم که تو لباس جدید لازم داری
اشکالی نداره؟
رنگ مورد علاقت چیه؟
رنگ مورد علاقه؟
بله- قرمز، سبز
زرد
من تو رو تو مهمونی دیدم
فقط من اونجا نبودم
تو یه مهمونی شلوغ رو ساکت کردی
کار اسونی تومحل هگان نیست
...ممنونم،اما
تو اونجا برای دیدن کسی اومده بودی
رقاصه. همون پر شروشوره
کیت؟
اون میدونه؟ نه تا وقتی که بهش نگفتم-
چند وقته با همین؟
تو و اون گاوچرون
...واقعا نمیدونم
اگر باهم هستیم یا نه
کلانتر دیویدسون
لیام
همگی اروم باشین رفقا
برای ردی از دزد بانک دیروز
خارج از شهر رفتم
سرنخی بالای تپه پیدا کردم
به یه قبر سطحی رسیدم
میدونستم یه چیزی غلطه
حتی درست دفن نشده بود. پس بیرونش اوردم
فهمیدم از پشت تیر خورده
و برگه هایی با این ادم پیدا کردم
که مشخص میکنه لیام کالینز هست
اون قرار بود کلانتر ایندیپندنس بشه
وای خدای من
یه هفته پیش گم شد و بعدش
قاضی به من پیغام داد
و من افتخار نمیکنم که بگم
جای این مرد رو پر کردم
و حالا که سرنوشتش رو فهمیدم
تا زمانی که قاتلش رودستگیر نکردم، اروم نگیرم
و دلایلی دارم که بگم قاتل
همون دزد بانکمون هست
رد اسبای رو تپه از همون اسبیه که
دزد بانک میروندش
من پیداش میکنم
و اون همراه تمام کسانیکه
به این حرومزاده عوضی کمک کردن
به دار آویخته میشه.
♪ ♪
اون مرد رو میشناختی؟
نه
چکار کردی؟- اوه ببینش-
زیر اون همه پوست و خز، یه چیزی از خودت نشون دادی
به عنوان کسی که لوت ندادیم
راه جالبی برای تشکر ازمون داری
بگو چه اتفاقی افتاد. حقیقت
باشه من انجامش دادم ولی تقصیر تویه
تو گفتی اعتماد کن- تو غیرقابل باوری-
و تو گفتی به گاس اعتماد کن
برای همین منم یه نوشته براش گذاشتم که جسد کجاست
اگر پیداش میکرد به این فکر میکرد
کی از کشتن اون مرد سود میبره
به این فکر میکنه اون کلانتر جدیده که تازه به شهر اومده
این بهترین شانسمون بود
حدس میزنم دیویدسون اول نامه رو پیدا کرد
یا گاس بهش گفته
از این به بعد ههمون
رو بهترین شانس تصمیم میگیریم
هویت من باید کارایی انجام بدم که نمیتونم
کارایی که اون نمیتونه
و میدونم تو هم به اندازه ما میخوای
این قضیه ختم بشه- هی کجا میری؟-
باید با اگوستوس حرف بزنم- چی؟-
ما هنوز حتی مطمئن نیستیم که به دیویدسون کمک نکره
باید بفهمم چیا میدونه
که میتونه قابل اعتماد باشه
من از ارتباطاتمون با پینکرتون استفاده کردم تا درباره کلانتر قبلی تحقیق کنم
لیام کالینز. اون متاهل بود
زنش کجا رفته؟
دقیقا
اینا همه مشکوکه کیت
...اره هست اما
به ما پول داده شده تا حواسمون به راه اهن باشه
و تمام جرم و فسادهایی که میاد
اره لنت به چرخ میدونم
ببین من به خاطر محیطش دارم برای هگان کار میکنم
به نظر میرسه اره
ببین همه حرفم اینه
یه کلانتر کشته شد. کلانتر جدید به شهر اومد
شهری که ممکنه مستقیم در مسیر راه اهن باشه
و یه همسر گم شده
و این کلی نقطس که بهم وصل میشه
یه چیز خوبیه که از الگوها خوشم میاد
وقتی داشتی به گذشته کلانتر قبلی نگاه میکردی
من کلانتر جدید رو بررسی کردم
تام دیویدسون. یه خانواده پولدار در شرق
اون ربطی به اهن داره. اخرین باری که
چک کردم، اهن برای قطار و راه اهن درست میکنند
اره میکنه. و تو غرب هم خانواده داره
مزرعه دار
کلانتر جدید میتونه به هر دو طرف کمک کنه
پسر ببین مارو
نقطه ها رو بهم وصل میکنیم
بامزه بود
هرچی پیدا میکنی گزارش بده منم هر جور بتونم
کمک میکنم اما
دنبال چیزی که نیست نگرد کیت
اتفاقی که نو شرق افتاد- باشه ممنون خودم برای
اون بخش اونجا بودم
و این به معنی نیست که من دنبالش نیستم
هفته دیگه میبینمت کاترین- حتما-
ببین میدونی که یه عالمه پول برای
وصل کردن نقطه ها بهم لازمه
خبرچین هست، رشوه دادن لازمه
من تو وقتای بیکاریم کلی رشوه میدم
یه عالمه رشوه میدی؟- به تو ربطی نداره-
من برمیگردم
امیدوار بودم بعد از مهمونی هگان ببینمت
کلی اسلحه، کلی الکل
بعضی وقتا این یعنی دردسر
خوب هنوزم میتونم از کمکت برای دستگیری سارق بانک استفاده کنم
و قاتل، اگر حرف کلانتر رو قبول داری
شنیدی که چه اتفاقی افتاده
بهش اعتماد داری؟- کلانتر رو میگی؟-
او به نظر مرد خوبی میاد
اما با این حال گاهی اوقات زمان میبره
تا یکی رو واقعا بشناسی
میدونی من میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد ابی واکر
درست روزی که به شهر اوردیش
همون روزیه که سرقت از بانک اتفاق افتاد
حالا من اینو یا شانس بد میدونم
یا یه اتفاق تصادفی خیلی جالب
هی
کلانتر رفت دنبال سرنخ جدید؟
احتمالا. چرا؟ اذیتت میکنه؟
اون دو روزه اینجاست
تو دوساله اینجایی
این اذیتت میکنه؟
اگر اون واقعا دنبال سرنخ از سارق
وقاتله
فکر نمیکنی به یکی نیاز داره که هواشوداشته باشه
مخصوصا بعد از بلایی که سر کلانتر قبلی اومد
تو استخدام شده بودی که دام بگیری
نه اینکه از دستشون بدی
فقط یکی بود. مشکلش چیه؟
گاوها توسط یه خانواده نشانه گذاری شده بودن
حالا شایعه پخش کردن که دامشون دزدیده شده
شایعه نیست تام
من از کار نصفه نیمه خوشم نمیاد گریفین
پس اینجایی تا بقیه پولمون رو بدی؟
هفته پیش کجا بودی؟
احتمالا تو مسیر یه کاروان درست تو
شمال شرقی اینجا نبودی؟
میخوای به چی برسی تام؟
هی یکی اینجاست
تو به خاطر قتل لیام کالینز دستگیری
اون سرنخی که قبلا پیدا کردیم، نعل های ستاره دار
میرسن به جایی که اون و بقیه مخفی شدن
به نظر میاد کلانتر مقصر رو پیدا کرد
بهتره اون باشه تا من
اون هرکی هست بی گناهه
اون مردی نیست که به شوهرم شلیک کرد
تو همه رو تو شهر دیدی
اونا برای شوهرت انتقام میخوان
کلانتر داره خودشو یه قهرمان نشون میده
میخوای چکار کنی؟
بزار
بزار از زندانی حرف بکشیم
تو فکر میکنی تام دیویدسون میزاره
دادگاه براش تشکیل بشه- نه-
اما این جلوی حرف زدنش علیه مردی
که میخواد به دار اویزونش کنه رو نمیگیره
نه از پشت میله های زندان
خوب پس بیاریمش بیرون
اره حتما تو بوستون فرار از زندان زیاد داشتی
نه اما ما دیگه تو بوستون نیستیم
و من یه حسی دارم که تو سهم خودت رو انجام میدی
...خانوم
ما دقیقا یه تیم خوب و کارامد نیستیم
خوب اگر شانسی تو این کار داشته باشیم
شما دوتا باید یه راه پیدا کنین که
باهم کار کنید و
کنار بیاید
دهنت رو برای دام ها بسته نگه دار
و من تو رو بیرون میارم
خانوم واکر
میتونیم کمکت کنیم؟
خودشه؟
خانوم همه چی به اون ختم میشه
این همون مردیه که تو بانک دیدی
اونی که تو رو گروگان گرفت؟
...همونطور که گفتی
شاید هنوز نتونی تمام جزییات روبه خاطر بیاری
پس قراره دادکاه محلی فردا براش برگزار بشه
اون به من و معاونم شلیک کرد
به عقیده من این برای به دار اویختنش کافیه
...به عقیده تو اما
رعایت تشریفات قاونونی ضمانت
یه محاکمه در اسرع وقت رو نمیکنه؟
خوب من میکنم
این به زبونت چرخید
از کجا یاد گرفتی؟- عموم تو شرق قاضی بود-
بعد از مدرسه تو دادگاهاش میشستم
اگر قانون رو یاد میگرفتم بهم سکه میداد
به اندازه دیکنز برام جالب بودن (مترجم: منظورش رمان های چارلز دیکنزه)
دادگاه محلی به من توصیه کرده در موارد
خاص از قوانین خودم استفاده کنم
و فکر میکنم این یکی از اون موارده
خوب مطمئنم خیلی از مردم از اینکه
کلانتر تو روزای اول کاریش
همچین برخورد خصمانه ای نشون میده خوششون بیاد
اما دوست دارم بدونم که ایا کل شهر
به مردی احترام میزاره که
قوانین رو اجرا میکنه
و هنوز دنبال عدالته
شاید بتونیم یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم
شاید سر شام
اگر پیشنهادت هنوز سرجاشه
ما نمیتونیم اینو قبول کنیم
پول خودته
در مورد چی حرف میزنی؟ معلومه باید بگیری
تو به دستش اوردی
برو برای بچت یه اسباب بازی چیزی بخر
نه یه اسلحه چوبی
ممنون که همیشه حواست بهمون هست کیت
اره البته
کارور؟
این تویی که پایین وزوزمیکنی؟
خوب اگر کلاه مناسب باشه
هیچکدومشون نیست
خیی برات ناراحت کنندست
به چیزی که گفتی فکر کردم
و پول رقاص ها رو میدم
هفته دیگه
خوب پس این هفته نمایشی نیست
چون من میخواستم به تعطیلات برم
شنیدم تپه شهر این موقع از سال قشنگه
نمایش هست ووقتی پول اون نمایش رو گرفتم
پول بقیه رومیدم
میدونی همیشه میتونی فقط یکم از
بودجه کلاهات رو برداری
شایدم یکی از این عتیقه ها رو بفروشی
تو ریخت و پاش میکنی ناتانیل
میدونی تو قبلا حساب کتابات رو میدادی من انجام بدم
میدونم به اندازه کافی داری
هوم؟
خیلی خوب
بهشون بگو صبح بیان
اگر این بعد از ظهر ورق بازی کنی میندازمت زیر واگن
صبح بهشون پول میدم
افرین
خیلی سخت بود؟
بیا تو
سلام- سلام-
من میخواستم بدونم
میشه امشب هم اینجا بخونم
وقت بدیه؟
نه با این لباس
از کجا سفارش دادی؟
هیچ جا. کای دوخته
واقعا؟- با استعداده نه؟-
مطمئنم خوشحال میشه یکی هم برای تو درست کنه
کیت ببخشید مزاحم میشم
...میتونم یه لباس قرض
چقدر خوشگله
برای هفته دیگه باید بودجه لباس ها رو دو برابر کنیم
♪ ♪
برای نقشه لباس پوشیدی؟
برای خوردن شام با قاتل شوهرم
مهم نیست اون کیه
به این فکرکن که دزد بودن
همون شغله
تو داری نقشه بازی میکنی تا هرکی که
اون ور میزه رو فریب بدی
بهم اعتماد کن
من بارها انجام دادم
یه جورایی
یه جورایی خودم رو گم کردم
و اینکه قراره کی باشم
اما تو؟
مطمئنم میدونی کی هستی
چه کسی قراره بشی
این اصلا خوب نیست
لوسیا
صبر کن
فقط... صبر کن
... تو اینواز کجا گرفتی من مثل تو ندزدیدمش-
یا اون پول های لای گل رو
تو از بانک دزدی کردی نه؟
یواشتر
برای خانوادت بود
میدونم سخت داره میگذره
من سوزوندمشون
جز خاکستر چیزی نمونده
میدونی من چه خطری کردم تا اونا رو گرفتم؟
ازت نخواستم این کار رو انجام بدی
خانوم واکر
ام
بفرمایید داخل
تو گفتی تو تگزارکانا زندگی میکردی
یه کلمه چند ترکیبی
این جایی که ازش اومدی؟
بالا پایین شرق رو گشتم
چی شد به سمت غرب اومدی؟- شروع تازه-
این همیشه دلیل کافی نیست؟
...تواهل
نیو انگلندی. جاهای زیادی رفتی
خانواده ای داری که مزرعه دارن؟
تو شهر از بقیه شنیدم
چیز دیگه ای هم شنیدی؟
تو پیشنهادی برای خریدن هگان دادی
شایعه های شهر کوچیک
حالا قرار نبود ما درباره
نصح صریح قانون بحث کنیم؟
یا اول کمی شراب ترجیح میدی؟
من خوبم
نمیخوای بیشتر رو این فکر کنی که بزاری دادگاه
...برای زندانیت- پدرت قاضی بود؟-
عموم
عمو
تو بوستون؟
لیوستون
سعی کردم شهروند عادی نیو انگلند باشم
اموزش ببینم معلم بشم، با مرد درست ازدواج کنم
اما یادم اومد از وقتی که تو دادگاه نشستم
به همه مردایی که اونجا نشستن گوش میدم و میبینمشون
به این فکر میکردم که چرا نمیتونم وکیل باشم
باید بشی
زندانی
اسمش گریفین هست- اعتراف کرد؟-
هیچوقت نمیکنند- اگر حتی یه ذره شک داری تو باید-
اون یه زن رو کشت
فاحشه ای تو استافورد
فقط به خاطر اینکه بهش خندیدی
اون با چاقو کشتش
و بعد به کلانتری که میخواست دستگیرش کنه شلیک کرد
خونریزی شو دیدم
تو پنج شهر دنبالشن
گریفین مجرم به دنیا اومده بود
و وقتشه که تاوان گناهاشو بده
از کجا میدونی که اون
لیام کالینز رو کشته؟
چون اینو باهاش پیدا کردم
حروف اول اسم "و.ک" هست
ویلیام کالینز
ویه تفنگ با
همون حروف اسم
و یه کتاب قانون متعلق به اقای کالینز
تو خورجین گریفین
این برای من مدرک کافیه
...سوال اینه
چرا برای تو کافی نیست؟
همه لیاقت یه محاکمه عادلانه رو دارن
پس چرا این اجازه رو بهش نمیدی؟
تو کلانتری
و اولین پروندت تو شهره
توصیه دیگه ای از زن نیو انگلندی که
باید وکیل میشده نیست؟
درباره نصح صریح قانون؟
یا چگونه اعتماد شهر رو جلب کنیم؟
به راه ادامه بده
فکر کرده کیه که میاد اینجا
ابجو لطفا
هی
فلین تو شنیدی چی گفت. ازش پذیرایی کن
ممنون اسکات
خیلی خوب یکی دیگه
هی خوشگله
این دفعه تو نمیگیری- اوه بیخیال-
یکم خوش بگذرون
تو اصلا الان نباید رو استیج باشی؟
من میام رو سرت میرقصم
تو مراقب نیستی- همه چی مرتبه-
ممنونم- میبینی اون میتونه خودشو جمع کنه
...ولی مطمئن نیستم بتونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه
اینو کسی میگه که نمیتونه سرپا وایسته
اونقدری میتونم وایستم که تو رو بزنم
سخت تر از چیزیه که فکر میکنی وقتی
احتمالا منو سه تا میبینی
کیو باید بکشی که یه اسلحه قشنگ
شروع شد
بازم شراب هست
ممنونم. من دیگه باید برم
تا شهر همراهیت میکنم
مشکلی ندارم
دیروقته
...با همه اتفاقایی که پیش اومده
بسه دیگه
سرخپوسته شروع کرد- دروغه-
به من چی گفتی؟
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
کافیه. بس کنید
ببین اون مرد فقط یه ابجو میخواست
اون جزوی از این شهر نیست؟
ما باید براش یکی بخریم
نه اینکه دعوا شروع کنیم. که کار اون بود
اوکی
ناتانیل چه اتفاقی کوفتی اینجا افتاد؟
اون
من فقط یکم تو اینکه با کی نوشیدنی میخورم مشکل پسندم
کارت درسته معاون
به نظر رسید بالاخره میتونی دستگیرم کنی
دوست جدید برای تو
حداقل دوستت هوشیاره- در مورد چی حرف میزنی؟-
جدی هستی؟
میخوای از اینجا فرار کنی؟- من نه، تو
اگر بهم هرچی میدونی بگی
درباره تام دیویدسون
میخوای با من حرف بز نی
ما مایل ها کنار هم روندیم
خیلی زیاد همو نجات دادیم
میخوام بدونم کجا ایستادیم
یه خونه رو تپه هست حدود یه مایل از اینجا فاصله داره
اونجا منتظر ما هستن- "ما؟"-
ادمایی که قراره تو رو جای امن ببرن
اگر بهمون هرچی میدونی رو بگی. قبوله؟
اره اره
بهتره الان داخل بمونی
میدونم عجله داری
اما برای شام ممنونم
و همراهی کردنم
اگرمیخوای در موردش صحبت کنی- ممنونم-
اما الان باید برم ببینم کی
سر و صدا ایجاد کرده
میبینمت خانوم
از زمانی که اومدم بالای اون تپه
احساس میکنم تو چیزی ازم مخفی میکنی
اشتباه میکنم؟
نه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اسب بیرون اون پشته
برو برو رو
این درست نیست
♪ ♪
♪ Liars and thieves ♪
♪ Never pay for their misdeeds ♪
♪ Will they go on free ♪
♪ Forever ♪
♪ Let your anger cease ♪
♪ Let your mercy linger ♪
♪ Oh, Lord of Heaven. ♪
ازادم کردن
بعد از همه اتفاقا کی به
ادم مست شهر اهمیت میده
سوپ میخوری؟
لطفا
از دیدنت خوشحالم کای
شما دوتا همو میشناسین؟
هویت بهترین مشتریه منه
وقتی تو شهره
خوشحالم باهم کنار میاین
...خوب
اینجا الان "اسکونیدیت" ما هست؟
به معنی مخفی گاه
جایی که همو میبینیم
بهتر از پشت کوچه هاست
میدونم شما دوتا امشب خیلی ریسک کردین
و شکست خوردیم
یه مرد کشته شد
اما من تا زمانی که نفهمم چرا کلانتر دیویدسون
شوهرم رو کشت، نمیتونم از اینجا برم
حالا هممون دیدیم چه کارایی ازش برمیاد
اون نمیتونه قسر در بره
از هیچکدومش. شهر باید بدونه اون چه ادمیه
ما اینو حلش میکنیم
هی
تو جایی برای موندن داری؟
مطمئنم دارم
ممنونم
کمد من.مال تو. سینک
چندتا لباس اونجا هست
تو گم شده ها
البته
پرده
ممنونم
تو خسته به نظر میای
خیلی اتفاقا افتاده
تو این چندروز گذشته
خوب بهت میکم چکار کنی
الان وقت خوابه
و بعد میتونیم تمام شب بیدار بمونیم
و میتونیم غیبت کنیم و تو کمک کنی
برنامه فردا رو بچینم
فردا
خوب بخوابی- تو هم همینطور
اهنگ قشنگیه
حس میکنم قبلا شنیدمش
چه مدت اینجا بودی؟
تو سایه ها؟
خیلی وقته
به چیزی که قبلا گفتی فکر کردم
و حق با تو بود
اون تو دادگاه حقش بود
من میخواستم صبح برای قاضی
تلگراف بفرستم
خوب الان خیلی دیره
اره خیلی دیره
من میتونم از یکی مثل تو، تو دفتر کلانتری استفاده کنم
تا تو کارای اینجا کمک کنی
ازم میخوای برای تو کار کنم؟
فکر میکنم منو تو تیم خوبی بشیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.