‫من پمپ بنزین نمی‌خوام
‫وقتی اومدم اینجا این رویای من بود
‫قراره کسب‌و‌کار خودمو راه بندازم
‫- بازم کابوی‌هان؟ ‫- ده بار اول بهتر بود
‫منم استیو. بنرجی؟
‫چیزی که واقعا لازم داری ‫یه طراح رقص تمام وقته
‫- حله ‫- می‌تونم برای اینجا باورنکردنی‌ترین
‫ چیزها رو بدوزم
‫شلوارهای جداشونده
‫باید این زن رو استخدام کنیم
‫دیدی؟ یخه
‫باعث میشه درآمد ماهانه حدود...
‫سه هزار دلار کم بشه
‫من یه حسابدارم
‫یه حسابدار هم لازم داریم
‫امیدوارم پررویی نکرده باشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ببخشید
‫می‌خوام سفارش بدم
‫اوهوم
‫♪ بله، چی می‌خواین؟ ♪
‫♪ چی می‌خواین؟ ♪
‫یه چیز جوون، خوشگل ‫و خیلی خیلی سکسی می‌خوام
‫آیرین بنرجی هستم
‫من و استیو فعلا نمی‌تونیم ‫ تلفن رو جواب بدیم
‫پس اسمتون، شمارتون ‫و ساعتی که زنگ زدید رو بگید
‫و هرچه سریعتر باهاتون تماس می‌گیریم
‫سلام، آیرین. رسیدم
‫گفتم سعی کنم ‫قبل از مراسم ختم باهات صحبت کنم
‫خیلی‌خب. امیدوارم وقتی نیستم ‫اونجا همه چی به خوبی پیش بره
‫راستی، یادت نره قبل از تعطیل کردن ‫ دستگاه یخ‌ساز رو پر کنی
‫باید تا فردا یخ بزنه ‫همونطور که می‌دونی فردا جمعه‌ست
‫و نمی‌خوایم توی شلوغ‌ترین ‫ شبمون یخ کم بیاریم
‫عالیه!
‫آره، لطفا!
‫بنظر من که خیلی بااستعدادی!
‫خیلی‌خب، بعدا بهت زنگ میزنم
‫دوستت دارم
‫لامصب خیلی خوبه!
‫آره هست
‫آره!
‫برات ولویتا آوردم
‫می‌دونم چقدر دوست داری
‫پنیر آورده
‫توی کیفم هدیه‌های دیگه‌ای هم دارم
‫یه ساعت مچی
‫یه ضبط قابل حمل، اونا خیلی گرونن
‫از آمریکا گنج آورده
‫شرمنده نتونستم به موقع بیام
‫پدرت از حمله‌ی قلبی مرده
‫تا سرحد مرگ کار کرده ‫اونم توی سنی که باید بازنشسته میشد
‫دیگه چی میشه گفت؟
‫نوین می‌تونست کسب‌و‌کار رو دست بگیره
‫نوین داماد ماست
‫نه پسر ما
‫و اونا توی بادلاپور زندگی می‌کنن
‫منم توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم
‫و ما رو ول کردی که بری ‫کلوپ شبانه راه بندازی
‫حتی کار قابل احترامی هم نیست
‫می‌دونی، اکثر والدین اگر ‫جای شما بودن بهم افتخار می‌کردن
‫من به خیلی جاها رسیدم
‫بالاخره موفق شدم
‫مگه اینجا چی کم داشتی؟ ‫ما آدمای طبقه‌ی متوسط هستیم، سومن
‫نیازی نداشتیم آمریکا نجاتمون بده
‫فقط یه پسر وظیفه‌شناس نیاز داشتیم ‫که با ما زندگی کنه
‫نیک؟
‫شرمنده، داشتم... ‫ یه جای آروم لازم داشتم
‫چی شده؟
‫اون رقص، فوق‌العاده بود
‫خدمات توی اتاق؟
‫تختی که می‌چرخید، اون...
‫آهنگ لامصبی که مخصوص این کار نوشته شده
‫خب؟
‫خب چجور قراره بهتر از این بسازم؟
‫و اگر بهتر از این بسازم ‫چطور قراره بهتر از اون بعدی بسازم؟
‫خب، لازم نیست اینکارو بکنی
‫آخه، بنظر من که همین کافی بود
‫دقیقا مثل یکی که می‌شناسم حرف میزنی
‫اوه، نیک، نگران استیو نباش ‫نگرانی در مورد اون وظیفه‌ی منه
‫نیک، تو یه هنرمندی
‫من ازت حمایت می‌کنم
‫ممنون، حرفت خیلی برام باارزشه
‫حالا فقط یه رقص فوق‌العاده‌ی دیگه لازم دارم
‫خب، تو تنها نیک دنویای دنیایی
‫نه، نه من سیسیفوس‌ـم
‫- سیسیفوس؟ ‫- سیسیفوس
‫عه، سیسیفوس کیه؟
‫سیسیفوس دیگه
‫محکومم که تا ابد ‫سنگ گردی رو به بالای تپه ببرم
‫فقط برای اینکه ببینم ‫بعدش به پایین قل می‌خوره
‫نیک
‫در این دو سالی که من اینجا بودم
‫تابحال نشده که نگران ‫ساختن یه رقص جدید باشی
‫مطمئنم به ذهنت می‌رسه، مثل همین یکی
‫اینجارو باش
‫- ببین چی درست کردی ‫- آره
‫- باید جشن بگیری ‫- آره
‫این جادو کار توئه ‫مطمئنم بازم از پسش برمیای
‫- آره، برمیای ‫- آره
‫باید از امشب لذت ببری!
‫- بسه، اینقدر نگران نباش ‫- حق با توئه
‫- می‌دونم ‫- بعد از کار چیکاره‌ای؟
‫- امشب؟ ‫- آره
‫- یعنی ساعت یک صبح؟ ‫- اوهوم
‫میرم بخوابم
‫عمرا اگر بذارم
‫چطور قراره با یکی دیگه برقصم؟
‫اوه، یه راهی براش پیدا می‌کنی
‫یه منهتن می‌خوام
‫خوزه کروو، بدون نمک
‫کوکا کولا، لطفا
‫- لازم داشتیم بزنیم بیرون ‫- آره
‫اینجا عالیه
‫دی‌جی عالی‌ای داره
‫باورم نمیشه باهات اومدم اینجا
‫باورم نمیشه ‫تابحال اینقدر دیروقت بیرون نبودم
‫خب...
‫پس اسمتون، شمارتون ‫و ساعتی که زنگ زدید رو بگید
‫و هرچه سریعتر باهاتون تماس می‌گیریم
‫آیرین، کجایی؟
‫نمایش یک ساعت پیش تموم شده
‫باید تا الان رسیده باشی خونه
‫خب، مراسم ختم تموم شد
‫هنوز با مادرم در مورد ‫ قضیه‌ی کالیفرنیا صحبت نکردم
‫امشب قراره بهش بگم، خب...
‫بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
‫دوستت دارم
‫نیک کجاست؟
‫چندان طول نکشید
‫همجنس‌گراست؟
‫گاهی اوقات
‫خیلی خوش‌شانسیم ‫که نابغه‌ای مثل اون بین ماست
‫آره، خب، دو تا نابغه داریم
‫استیو و اون افکار تجاری‌اش ‫و ایده‌هایی که به ذهنش میرسه
‫سه تا، سه نابغه
‫تو و کار با اعدادت
‫- چجورم... ‫- نه بابا
‫تعریفم رو قبول کن، لیاقتشو داری
‫خب، چهار تا، بخاطر تو ‫تو و اون لباس‌ها
‫لامصب خیلی فوق‌العاده‌ای
‫- یه طراح مد واقعی هستی ‫- ممنون
‫- آره ‫- باید جشن بگیریم
‫آره
‫اوه، اون...؟
‫- کوکائین‌ـه ‫- اوه! اوه!
‫- صبر کن ببینم، تابحال امتحان نکردی؟ ‫- نه، حتی تابحال ندیده بودم
‫توی مجله‌ی زنان خانه‌دار ‫در موردش خونده بودم
‫اوه. خطری نداره؟
‫نه بابا چه خطری ‫بی‌نظیره
‫خیلی‌خب. اوه، خدای من
‫واو!
‫عاشق کوکائینم!
‫چیه؟
‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه
‫تو کی هستی؟
‫لنس‌ـم
‫سلام، لنس ‫بنظرت می‌خوای برقصی؟
‫اوه! اوه!
‫آروم
‫خوبه
‫خیلی خوبه
‫بنظرم آماده‌ای که کارگاه رو دست بگیری
‫سومن
‫مامان
‫یه صدایی شنیدم
‫این پایین چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫برای خاطراتش اومدم
‫یادته بابا همیشه ‫میاوردت اینجا تا بهت یاد بده؟
‫همیشه براتون عدس میاوردم
‫یه بار عدس‌ها رو انداختی ‫روی مدارک روی پای بابات
‫نمی‌تونستم بخورمش ‫خیلی تند بود
‫باید جداگونه برای بابات فلفل می‌ریختم
‫پسرم
‫بیا کالیفرنیا
‫کالیفرنیا
‫می‌تونی با ما زندگی کنی
‫یه اتاق مهمان بزرگ و عالی داریم
‫یه اتاق خوشگل ‫با یه پنجره که دید داره به...
‫پسرم
‫خونه‌ی من اینجاست
‫توی هند
‫نگرانتم، سومن
‫نگرانی؟ چرا؟
‫من پولدار و موفقم
‫ثروتم از ثروت کل فامیل بیشتره
‫دقیقا همین نگرانم می‌کنه
‫بعضیا نباید پولدار باشن
‫واو
‫خدای من
‫همم
‫اصلا ایرادی هم داری؟
‫آخه...
‫دستات...
‫و...
‫شکمت
‫می‌تونم بشمرشون
‫و دلم می‌خواد جداشون کنم
‫و این...
‫اوه!
‫آخه...
‫بهتره مراقب استفاده ازش باشی ‫مثل اسلحه می‌مونه. اوه!
‫انگار توی آزمایشگاه ساخته شدی
‫- چیه؟ ‫- اوه، خدای من
‫نه، یه چیزی...
‫دارم... الان برمی‌گردم
‫نیک
‫نیک!
‫ببخشید، عزیزم. نیک
‫- بهترین ایده‌ی دنیا به ذهنم رسیده ‫- اوه!
‫اوه! اوه! به نفعته ایده‌ی خوبی باشه
‫اوه
‫هر انسان چقدر عمر داره
‫- اوه، خدای من ‫- آره، چون باید روی همین تمرکز کنی
‫باید واقعا روی همین تمرکز کنیم ‫بنظرم باسن خوب جواب کار رو بده
‫باید بهشون یادآوری کنیم
‫- که چرا اومدن اونجا ‫- دقیقا!
‫- که با یکی بخوابن. با اون همه عضله ‫- ساده. یه شروع ساده
‫- آره ‫- ولی بعد، بیشتر روش مانور میدیم
‫روی شکل بدن تمرکز می‌کنیم
‫خدای من! آره، عاشقتم
‫بعد از این صاعقه هیچ تجربه‌ای نداره
‫برای بیننده‌ها مثل یه نوزاد‌ میمونه
‫همینه!
‫- الو؟ ‫- آیرین، سلام!
‫کجا بودی؟
‫استیو، اوضاع چطوره؟
‫خواب بودی؟
‫ساعت چنده؟
‫اونجا ده دقیقه از هفت گذشته... هفت عصر
‫اوه
‫داشتم چرت میزدم
‫چرت؟
‫آره، دیشب تا دیرموقع بیرون بودم
‫داشتم مدام زنگ میزدم
‫من و نیک و دنیس رفتیم بیرون برای رقص
‫نیک نیاز داشت یکم ذهنشو خالی کنه
‫برای همین رفتم یه دیسکوی بزرگ و باحال
‫و ساعت‌ها رقصیدیم
‫و حدودا تا ساعت 3 صبح بیرون بودیم
‫جدی میگی؟
‫آره، آره
‫راستی، کوکائین هم امتحان کردم
‫- چی؟ ‫- تابحال امتحان کردی؟
‫نخیر، تابحال کوکائین... امتحان نکردم
‫خیلی باحاله. بشدت بهت توصیه می‌کنم
‫کی بهت...
‫کی بهت کوکائین داد؟ نیک بود؟
‫دنیس
‫ولی نیک هم یکم مصرف کرد
‫خب؟
‫- این... ‫- فوق‌العاده‌ست!
‫مگه نه؟
‫آره
‫آره! بیا اینجا ببینم
‫آره! اوه، خدای من!
‫ خیلی فوق‌العاده‌ست! ‫لامصب مثل طلا می‌مونه!
‫آره چجورم!
‫- خیلی بلندپروازانه‌ست، نیک ‫- خیلی
‫خیلی بلندپروازانه‌ست
‫مرزهای این کار رو جابجا می‌کنه
‫اصلا نمی‌دونم از کجا به ذهنم رسید
‫یهویی، زد بیرون از توی...
‫افکارمون
‫- گور بابای من ‫- تو و من، عزیزم. تو و من
‫- نیک هستم ‫- و منم هم‌خونه‌ای جدید خوشگلش دنیس هستم
‫فعلا نمی‌تونیم تلفن رو جواب بدیم
‫به زن من کوکائین دادی؟
‫با یه ضربان شروع می‌کنیم
‫آخ! یه ضربان الکتریکی
‫ضربانی از شدت انتظار و چشم‌به‌راهی
‫ که چی در راهه
‫برو، برو، برو، از چراغ زرد رد کن
‫- باشه ‫- ممنون
‫و بعد صدای رعدوبرق
‫آره!
‫توی یه آزمایشگاهیم
‫یه جایی در عمق اروپای شرقی
‫یه آزمایشگاهه ‫یه پروفسور، با عینک...
‫یه روپوش آزمایشگاه، توی آزمایشگاهش ‫که به احتمال زیاد دیوونه‌ست
‫چون شدیدا داره کار می‌کنه روی...
‫یه آزمایش!
‫سلام، صبح بخیر
‫تو کی هستی؟
‫من ری هستم. تو کی هستی؟
‫من...
‫من صاحب اینجام
‫اوه، فکر کردم اون خانمه صاحب اینجاست
‫- کدوم خانمه؟ ‫- اون مو بلونده، لاغره
‫- آیرین؟ ‫- آره خودشه. اون منو استخدام کرده
‫کارگر تمام‌وقت ‫ری کولون هستم، در خدمت شمام
‫آیرین استخدامت کرده؟ ‫ آیرین کی استخدامت کرده؟
‫سه‌شنبه؟ چهارشنبه؟
‫و گفتی تمام‌وقت استخدامت کرده؟
‫چهل ساعت در هفته
‫دستگاه یخ‌ساز رو تعمیر کردم ‫سیم‌کشی‌ها رو عوض کردم
‫دستگاه یخ‌ساز خراب شده بود؟
‫شما اینجا نبودی
‫ظاهرا از یه سری چیزها خبردار نشدی
‫بروس! این‌ دقیقا همون باسنیه ‫که دنبالش می‌گشتم
‫این باسن رو برای ‫موجودم لازم دارم!
‫و دکتر هانکنستاین یواشکی ‫میاد پشت سر بروس
‫و اونو می‌ترسونه ‫و محکم میزنه تو سرش!
‫افتاد زمین!
‫ملت ترسیدن
‫حتما قلب‌هاشون داره میزنه
‫هیجان‌زده‌ان، احساس سرزندگی می‌کنن
‫- بالاخره اومدی خونه ‫- نورافکن رو بنداز روی باسنش
‫سفرت چطور بود؟
‫- خوب بود. این چیه؟ ‫- اوه، این رقص جدیده
‫در مورد یه دانشمند دیوانه‌ی بدون عشقه
‫که با قطعات بدن انسان‌ها
‫ بهترین مرد جهان رو میسازه
‫بیا، بشین
‫می‌دونی که بروس
‫بی‌نظیرترین باسن حبابی دنیا رو داره؟
‫خب، دانشمند قراره از ‫باسن حبابی بروس استفاده کنه
‫- تا موجودش رو بسازه ‫- و حالا...
‫- حالا خودت می‌بینی ‫- و بعد...
‫اره‌ی قابل اعتمادش رو برمی‌داره
‫و شروع می‌کنه به بریدن
‫باسن بروس!
‫برمی‌گرده به آزمایشگاه
‫و می‌ذاره روی میز!
‫کنار عضله‌های بازوی گنده‌ی اوتیس!
‫آره!
‫و سینه‌ی تراشیده‌ی تونی
‫یوهو!
‫حالا زمانش رسیده
‫زمانش رسیده!
‫دانشمند کلید رو میزنه!
‫تق!
‫و با موج بزرگی از جریان برق
‫بهترین و بی‌نقص‌ترین ‫مردی رو ساخته که تابحال
‫به ذهن کسی خطور کرده!
‫مردولای دکتر
‫هانکنستاین!
‫- آفرین به همگی. اوه! ‫- می‌دونم. هیجان‌انگیزه
‫قضیه... قضیه چیه؟
‫- اوه، سلام استیو ‫- این چیه؟
‫این...
‫- استیو... ‫- اسمش هانکنستاین‌ـه
‫- یه اپرای راک سه قسمته‌ست ‫- اپرای راک
‫- اپرای راک؟ ‫- آره
‫داریم مرزهای این کار رو ‫جابجا می‌کنیم، استیو
‫و این اومگا استون‌ـه
‫یکی از پرطرفدارترین ‫گروه‌های جدید لس‌آنجلس هستن
‫قراره سه آهنگ جدید ضبط کنن...
‫- نه ‫- دیگه بیخیال آهنگای تقلیدی
‫- چی؟ منظورت چیه که نه؟ ‫- نه
‫تمام اینا، نه
‫- نه، نه، نه، فکر نکنم درک کنی... ‫- قابل احترام نیست
‫تفکرات مریض و منحرفیه
‫- اوه، نه، نه، نه، از اونا... ‫- نه، نه، نه، نه
‫- یه حالت بازی‌گونه داره ‫- خیلی دلنشینه. آره
‫- یه حالت کنایه‌آمیز... ‫- آره، یه حالت کنایه‌آمیز داره
‫- که خشونتش رو محو می‌کنه ‫- نمی‌دونم این یعنی چی
‫خب، وقتی ببینیش ‫بهتر درکش می‌کنی
‫نمی‌خوام ببینمش ‫و قرار هم نیست ببینمش
‫خب، متاسفم که اینو می‌شنوم ‫چون قراره ما انجامش بدیم
‫نه، نه خبری از رقاص‌های جدید هست ‫نه گروه موسیقی‌ای، نه اپرای راکی
‫- جانم؟ ‫- نه، قرار نیست انجامش بدیم
‫- ببین، استیو، تو بهم حق... ‫- نه تو ببین
‫من رئیسم، این کلوپ منه ‫و تو زیردست منی!
‫تمام شما زیردستای من هستین، مفهوم شد؟
‫مفهوم شد؟
‫برین!
‫گندش بزنن
‫ای خدا، مرتیکه‌...
‫مرتیکه روانیه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫می‌دونی چیه، باید استعفا بدیم
‫چی؟
‫باید استعفا بدیم ‫باید کلوپ خودمون رو بزنیم
‫- چی داری میگی؟ ‫- کلوپ خودمون. کلوپ رقیب برای اینجا
‫کاری کنیم ورشکست کنه
‫- حرفای عجیبی میزنیا، نیک ‫- کجاش عجیبه؟
‫چون این کلوپ حسابی طرفدار داره
‫آره، بخاطر ما!
‫تنها چیزی که اینجا رو خاص می‌کنه
‫چیزیه که ما بهش میدیم ‫چیزیه که ما بهش میدیم
‫ببین، می‌دونم طرف خیلی رو اعصابه
‫می‌دونی، می‌تونیم ‫رقاص‌ها رو با خودمون ببریم
‫هیچگونه وفاداری‌ای نسبت به اون ندارن ‫البته شاید بجز اوتیس
‫صبر کن ببینم، تازه از مراسم ختم پدرش برگشته
‫- معلومه که حال خوبی نداره ‫- ای خدا
‫حس می‌کنم می‌تونیم تا هفته‌ی آینده ‫بازم حرف هانکنستاین رو پیش بکشیم
‫- یا دو هفته‌ی دیگه ‫- قضیه هانکنستاین نیست!
‫دنیس!
‫قضیه... تمام چیزهاست
‫زیر سوال بردن‌ها
‫خسیس‌بازی‌ها
‫این سقف هزینه‌ی کوفتی ‫برای وسایل و صحنه‌های کوفتی!
‫اون دفعه در مورد نمایش چی گفته بود
‫- بقدر کافی چشمگیره ‫- مردک میگه بقدر کافی چشمگیره
‫یعنی چی آخه این؟
‫به نمایش اهمیت نمیده ‫نه اندازه‌ی ما!
‫- آره ‫- نه، تنها چیزی که براش مهمه
‫پولیه که درمیاد
‫پولی که خودش به جیب میزنه
‫- خب... بیا بریم باهاش حرف بزنیم ‫- لعنتی
‫اوه، فکر می‌کنی باهاش حرف نزدم؟ ‫فکر می‌کنی سعی نکردم؟
‫حرف تو کله‌ی این آدم نمیره
‫مردک... مردک دیوونه‌ست!
‫اعضای قطع شده ‫هیولاهای ساخته شده از قطعات بدن؟
‫- نمی‌دونم والا، من که خوشم اومد ‫- از اون نمایش وحشتناک چندش‌آور؟
‫مرزهای این کار رو جابجا می‌کنه
‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- استیو، من طرف کسی نیستم
‫چند روزی اینجا نبودم ‫و یهویی طرفدار اونا شدی؟
‫- هممون توی یه تیم هستیم ‫- تا خود صبح مهمونی میری
‫مواد مخدر امتحان می‌کنی؟
‫رفتیم یکم رقصیدیم
‫و چرا رفتی یه کارگر استخدام کردی؟ ها؟
‫با عقل جوردرمیومد ‫بخاطر تمام تعمیرهامون
‫- اینطوری هزینه‌اش کمتر بود ‫- منظور من این نیست
‫- پس منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که
‫تو اینجا کسی رو ‫استخدام نمی‌کنی، من می‌کنم!
‫اونجا چی شد؟
‫هیچی
‫خیلی دروغگوی بدی هستی
‫سلام
‫میشه دوباره حرف بزنیم؟
‫در مورد چی؟
‫حرفی نیست که بخوایم بزنیم
‫در مورد مراسم پدرت
‫و اولین باری که در این شش سال رفتی خونه؟
‫تمام ولویتاها رو برگردوندی
‫استیو
‫باید باهام حرف بزنی
‫در مورد چی؟
‫در مورد فکرایی که تو سرته
‫افکار توی سرم خیلی کمتر ‫از چیزیه که فکر می‌کنی
‫باورم نمیشه
‫هی
‫هی!
‫آدم سرسختی هستی، اینو می‌دونم
‫ولی لازم نیست پیش من سرسخت باشی
‫اینکارا مسخره‌بازیه
‫چیکار؟
‫حرف زدن، دردودل با زنت؟
‫آره
‫پدرم مرده، اتفاق غم‌انگیزیه ‫دیگه چه حرفی برای گفتن هست؟
‫هی
‫منو ببین
‫کجا داری میری؟
‫تلوزیون نگاه کنم
‫هرموقع خواستی ‫کسی دوستت داشته باشه بهم بگو
‫این چه وضعشه، بچه‌ها ‫انرژی بیشتر، لطفا!
‫و پنج، شش، هفت، هشت
‫و سینه، دو، سه، چهار ‫و پا جلوی پا
‫پا جلوی پا... نه، وایسا، وایسا، وایسا ‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫چند بار باید بهت بگم ‫این حرکت رو آروم برو
‫و پا جلوی پا
‫- پا جلوی پا ‫- دیروز قضیه رو خوب حل کردی
‫نه، نه، نه ‫بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم، بچه‌ها
‫رفتارت مثل رئیس روسا بود
‫حواسم بهت هست
‫ممنون
‫این آدما، نمی‌فهمن مسئولیت‌هایی
‫که یه رئیس داره چقدر زیاده
‫سری که تاج روشه خیلی سنگینه ‫درست میگم؟
‫نباید بذاری پاشونو از گلیمشون درازتر کنن
‫وگرنه روشون زیاد میشه
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫ری کولون، در خدمتم
‫کارای برقی رو انجام میدی؟
‫برق‌کاری، نجاری، لوله‌کشی
‫می‌دونی، هرچی لازم داشته باشین
‫سرویس سیستم تهویه، تعمیر ماشین ‫عکاسی، کنگ‌فو
‫- کنگ‌فو؟ ‫- دارم یاد می‌گیرم
‫می‌دونی، درحدی که ‫موقع نیاز بتونم استفاده کنم
‫که نیاز هم میشه
‫هرازگاهی
‫باعث میشه بهت احترام بذارن ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫نه نمی‌فهمم
‫اهل کجایی؟
‫- هند ‫- واقعا؟ من اهل برانکس‌ـم
‫خیابون آرتور، نبش سن‌خوان
‫خانواده‌ام پول چندانی نداشتن ‫خودمم ندارم
‫توی پورتوریکو فامیل دارم، ولی...
‫هیچوقت نرفتم
‫تازه از بمبئی برگشتم
‫عه، واقعا؟
‫پدرم...
‫فوت شده
‫چه بد
‫واقعا... متاسفم که اینو می‌شنوم
‫چیزی نیست
‫مریض بوده
‫گفتی عکاسی هم می‌کنی؟
‫عکاسی، آره چجورم
‫یه دوربین نایکان خفن دارم
‫اینم از این
‫اوه، آره ‫حالا به خانم نگاه کن
‫خوبه، آره، آره ‫حالا به دوربین نگاه کن
‫- خیلی‌خب، آره ‫- پادشاه کیه؟
‫- بروس پادشاهه ‫- بروس، آفرین همینطوری
‫لبخند نزن. خیلی جدی باش
‫آفرین. خیلی خوبه
‫باسنت رو بچرخون ‫یکم به سمت دوربین بچرخ
‫باسنت رو بده داخل ‫صاف وایسا
‫خیلی‌خب
‫نظرت چیه، ری؟
‫بنظر من که خوب بود ‫با این انرژی خاصی که داره، می‌دونی چی میگم؟
‫آره، حسش می‌کنم
‫خیلی خوب دراومد، ممنون
‫اوتیس
‫بیا معجزه کنیم، دوست من
‫- ری! ‫- دارم میام، رئیس
‫- همین خوبه، همینجوری بمون، عالیه ‫- آره، آره
‫- خیلی‌خب ‫- اوه، عالیه
‫آره!
‫خب، آره، حالا توی خونه‌ی دختره‌ای
‫و شوهرش هم نیستی
‫این آدم‌فضایی کوچولو ‫تقریبا مثل یه بچه بود
‫آره والا، خیلی بامزه بود
‫و وقتی اشاره کرد
‫- نوک انگشتش روشن شد ‫- آره دقیقا
‫- یعنی چی اصلا؟
‫نکنه... جادویی بود
‫خب، بنظر من نور قلبشه ‫که داره از انگشتش میتابه
‫اوه!
‫می‌دونستم حسابی خوشت میاد
‫اوه
‫سلام، میگما بابی ‫بقیه کجان؟
‫رفتن پیش استیو
‫رفتن خونه‌اش؟
‫آره
‫- خیلی‌خب ‫- همینطوری. انگار تخت پادشاهیته
‫کمرت رو قوس بده
‫لامصب چه جیگری شدی!
‫قراره زنا حسابی ‫سر این خودارضایی کنن، رئیس
‫چی؟
‫- جانم؟ ‫- چی گفتی؟
‫خودارضایی کنن
‫اصطلاح اسپانیاییه؟
‫بعدا بهت یاد میدم، باشه؟
‫آره، نوک پاهات به سمت همدیگه باشه
‫رسیدیم
‫لعنتی می‌تونست یه زنگی بزنه
‫اگر بابی اشتباه کرده باشه چی؟
‫تمام ماشین‌هاشون اینجاست
‫ای خدا
‫گندش بزنن. میرم اون سمت
‫خب، اوه ، اوه، اوه
‫- باورنکردنیه ‫- چطوری آهنگش اینقدر بلنده
‫وقتی حتی لبخند هم نمیزنه؟
‫بیا برام قلاب بگیر
‫- باشه. خیلی‌خب ‫- آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه!
‫- اوه، گندش بزنن ‫- حالت خوبه؟
‫چیز خاصی نیست
‫اوه، لباست...
‫آره
‫خدا لعنتش کنه
‫همینجوری. آره آره آره
‫اینم از این
‫همینه
‫نیک! نمی‌دونستم قراره بیای
‫- همینجوری. از این حالتا بیشتر بگیر ‫- شنیدی که رئیس چی گفت
‫از این حالتا بیشتر می‌گیریم
‫از همین حالتا بیشتر می‌گیریم
‫میشه بهم بگی ‫توی این خراب شده چه خبره؟
‫اوه، سلام نیک
‫- سلام! ‫- داریم یه تقویم می‌سازیم
‫یه تقویم!
‫اوه!
‫- چیزی شده؟ ‫- راستشو بخوای، آره
‫اولا، بدون اطلاع دادن به من ‫رقاص‌هام رو از تمرین درآوردی
‫- خب، آخه اون روز... ‫- و دوما، داری ازشون عکس می‌گیری
‫- خب؟ ‫- بدون حضور من
‫چه نیازی به حضور تو دارم؟
‫داری سر‌به‌سرم می‌ذاری؟
‫چون گاهی اوقات واقعا تشخیص نمیدم
‫سربه‌سرت نمی‌ذارم
‫تقویم چیزیه که باید توش دخیل باشم
‫چیزیه که باید مسئولش باشم
‫ولی اجناس در حیطه‌ی وظایف منه
‫تقویم که یه فنجون قهوه‌ی کوفتی نیست ‫یه چیز خلاقانه‌ست
‫انتخاب‌های هنرمندانه توش هست ‫طراحی فضا، نور، لباس
‫- داریم تمام اینا رو انجام میدیم، آره ‫- اون کدوم خریه؟
‫- اون کیه؟ ‫- اوه، اون بردلی‌ـه
‫و اونا کدوم خرایی هستن؟
‫جیسون، جیسون، ایتن
‫- خب... ‫- می‌دونی، هر سال 12 ماه داره
‫- بله، ممنون از اطلاعت ‫- پس هر تقویم هم 12 ماه داره
‫و ما فقط 6 تا رقاص داریم
‫ولی اونا عضو چیپندیلز نیستن
‫آره. راستی، اونام نیستن
‫ولی وقتی اینقدر خوشتیپن ‫کیه که شکایت کنه؟
‫واقعا که مسخره‌بازیه
‫- آره مسخره‌بازیه ‫- اینکارات مسخره‌بازیه!
‫متاسفم که همچین حسی داری
‫عجب! خب میشه بری کنار ‫تا عکس‌برداری رو تموم کنیم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫آره، خب ‫هنوز از بردلی عکس نگرفتیم
‫و یکی از جیسون‌ها هم هنوز...
‫باشه، خب، می‌خوای من برم کنار؟
‫- آره ‫- باشه
‫من میرم کنار
‫بنظرم بهتره که...
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی، استیو
‫عالیه!
‫- حالت خوبه؟ ‫- همگی کارتون عالیه
‫نیک
‫یه لحظه وایسا ‫میشه باهام حرف بزنی؟
‫دنیس، لطفا...
‫کجا داری میری؟
‫- آماده‌ایم، بیا بریم ‫- ممنون
‫میشه یه بلیط برای پرواز بعدی ‫ به نیویورک برام بگیرین؟
‫- یک طرفه یا دو طرفه؟ ‫- یک طرفه
‫- درجه یک یا عادی؟ ‫- درجه یک
‫بخش سیگاری یا بدون سیگار؟
‫اوه، سیگاری اونم چه سیگاری
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.