..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[همیشه در حرکت]
[قسمت چهارم]
ما
خانم ما
اینجایی وانگ
امیدوارم با مربیت بتونی صحبت خوبی داشته باشی
من میرم غذا درست کنم
برگشتی
خسته ای، نه؟
نه نیستم
تشنته؟
میرم برات آب بیارم
بذار خودم میرم
چطوری میتونم به خودم اجازه بدم یه کارمند نمونه خودش واسه خودش آب بریزه
زندگیت رو به خطر انداختی تا بتونی یه مجرم فراری رو دستگیر کنی
تو الان یه پلیس نمونه واسه جامعه ای
فکر کنم
تو این دو روز
برای تقدیر و تشکر یه گل قرمز بزرگ به دستت برسه
منظورت از تقدیر و تشکر چیه؟
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم
یه لیوان دیگه آب میخوری؟
نه
آب شکمم رو پر میکنه
اونوقت دیگه میل ندارم غذام رو بخورم
همش به فکر خوردنی
حتما گرسنته
بذار یه چیزی رو بهت بگم
حق با تو بود
اون دلقک ها برای پرت کردن
حواس مسافرها آواز خوندن و اجرا کردن
تا بتونن وسایل مردم رو بدزدن
وقتی از قطار پیاده شدم سه تاشون رو گرفتم
اولش زیر بار نمیرفتن
اما یکم بعد تونستم متقاعدشون کنم و بعد همشون اقرار کردن
الان کجان؟
میگفتن من مدرکی ندارم
بخاطر همینم
مجبور شدم آزادشون کنم
پس همه زحماتت بیهوده بر باد رفت، آره؟
بنظر خودم که بیهوده نبود
حداقل الان حقیقت از پشت پرده بیرون اومده
حرفات تموم شد؟
بله
پس میتونی زحمت رو کم کنی
برو صبر کن تا مردم بیان یه گل قرمز بذارن رو سینه ات
دوست دارم با همدیگه دو تایی
گل قرمز به لباسمون بچسبونیم
هیچوقت نتونستم به پوشیدن اینجور لباس ها عادت کنم
باشه واسه خودت
باشه
من دیگه میرم
گوش کن ببین چی میگم
وقتی از قطار پیاده شدی
صدام رو شنیدی که داشتم اسمت رو عربده میزدم؟
بله شنیدم
پس چرا محل ندادی و رفتی دنبالشون؟
من که نمیتونستم بذارم دزده واسه خودش در بره، میتونستم؟
این یعنی که
حرف های من هیچ ارزشی برات نداره
نه اینطور نیست
اون موقع، موقعیت خوبی نبود
غیر از این
با خودم فکر میکردم با وجود شما تو قطار
...همه چیز قراره خوب پیش بره تا اینکه
این حرفت چیزی رو عوض نمیکنه در هر صورت به حرف من گوش نکردی
واقعا لازمه انقدر در مورد این مسئله
سرزنشم کنی؟
واقعا نگرانت شده بودم
تا قبل از اینکه از قطار پیاده بشم
و برم دنبالشون به این چیزها فکر نکرده بودم
تهشم گرفتیشون، اما چه فایده؟
مجبور شدی آزادشون کنی، غیر از اینه؟
خیلی عجول و بی مسئولیتی
بهتره از استعدادت توی تعقیب غازهای وحشی استفاده کنن
درسته که این بار نتونستم عدالتو روشون اجرا کنم
اما به این معنا نیست که دفعه بعد هم
قراره شکست بخورم
غیر از این
حالا که یه بار دستگیر شدن
دفعه بعد که بخوان دزدی کنن
به عواقبش هم فکر میکنن، غیر از اینه؟
گرفتن دزد ها یه کار اخلاقیه
اگه یه پلیس نسبت به کار خلاف بی تفاوت باشه
پس دیگه چطوری میتونه اسم خودش رو بذاره پلیس؟
داری میگی که
من صلاحیت پلیس بودن رو ندارن؟
نه منظورم این نیست
شما...فقط داشتم در مورد این ماجرا حرف میزدم
این سر و صداها واسه چیه؟
هیچی
تو شاگردمی
مسئولیتت با منه
بهت گفتم از قطار پیاده نشی
اما بازم کار خودت رو کردی
قوانین رو نادیده گرفتی و اصول رو رعایت نکردی
اصلا احترام به بزرگتر سرت میشه؟
خودت بودی که میگفتی
که آدما باید نسبت به قوانین
انعطاف پذیر باشن
لعنت بهت
فقط میخواستی قهرمان بازی در بیاری، آره؟
بذار از الان بهت بگم
شانس آوردی که دزدهای شروری نبودن
وگرنه تا الان
دخلت رو آورده بودن
...ما، چت شده؟
خفه شو خفه شو
اونا فقط یه مشت دزد خرده پا بودن
که بدون هیچ زحمتی حالشون رو جا آوردم
...تو
به هر حال من هنوزم سر حرفم هستم
گرفتن دزدها یه کار اخلاقیه
اگه پلیس نسبت به کار خلاف بی تفاوت باشه
چطوری میتونه اسم خودش رو بذاره پلیس
وایسا سرجات
منظورت از این حرفا چیه؟
چیکار داری میکنی؟
میخوایی بزنی دوباره دستم رو بشکنی؟
آره؟
آروم باش
معلومه داری چیکار میکنی؟
بلند شو وانگ
حالت خوبه؟
نگاش کن
حالت خوبه؟
وانگ
چطوری تونستی بزنیش؟
نباید میزدمش؟
هم کلاسیمه
شاگرد منم هست
با این وجود بازم نباید میزدیش
اگه این قضیه درز پیدا کنه
بقیه هم کلاسیام فکر میکنن
ما دو تا با هم مشکلی داریم
فقط بهشون بگو
که با بابات با هم مشکل داریم
اصلا نمیتونم معنای کارت رو بفهمم
واسه چی باید بفهمی؟
شاگردمه
اختیارش رو دارم
میتونم هر کاری دلم میخواد باهاش بکنم
مشکلیه؟
این کج خلقیا واسه چیه؟
مگه قول ندادی
که عصبانی نشی؟
نمیخواد به من سرکوفت بزنی
به جاش به اون یه چیزی بگو
خودت بودی که دعوا رو شروع کردی
چرا اونو باید دعوا کنم؟
فکر کنم مربیت
باید یه پس گردنی محکم تر
بهت میزد
منو زد
چطوری میتونی ازش دفاع کنی؟
اما تو اشتباه کردی
تو هم فکر میکنی کارم اشتباه بود؟
خودت قبول نداری؟
پلیس های راه آهن
نمیتونن هر وقت دلشون میخواد از قطار پیاده بشن
این یه قانونه
میدونستی؟
اگه همه افسرها بخوان مثل تو باشن
و هر وقت عشقشون کشید از قطار پیاده بشن
و سر پستشون حاضر نباشن
اونوقت دیگه سنگ رو سنگ بند نمیشه
تنهایی داشتی مجرم رو تعقیب کردی
میدونی چقدر خطرناکه
ما پر بیراه نمیگفت
اگه یه وقت به تور یه آدم عوضی میخوردی و اونم به سیم آخر میزد
اونوقت دیگه معلوم نبود الان زنده بودی یا مرده
الان منم به ما حق میدم که بخواد بزنتت
بیا اصلا تا سر حد مرگ بگیر منو بزن
لجباز
بابا
واقعا نمیخوام
دیگه شاگرد ما باشم
فقط بخاطر موضوع به این کوچیکی؟
نه واقعا
ما دو تا با هم کنار نمیاییم
نمیتونم تحملش کنم
اگه یه مربی جدید برات بیاد
میتونی تضمین کنی که بتونی باهاش کنار بیایی؟
همه آدما
یه عیبی دارن
نمیتونی هر وقت که حس کردی از یه مربی خسته شدی
بری عوضش کن
اینطوری که نمیشه
تازه
فکر کردی خودت کی هستی؟
چرا همیشه همه چیز باید باب میل تو پیش بره؟
زندگی همه که حول تو نمیچرخه
تو قرار نیست مربی خودت رو انتخاب کنی
پس بهتره رو اخلاقت کار کنی
این بار واقعا دردسر بزرگی
درست کردی
و هنوزم نمیتونی
مافوقت رو درک کنی
فقط صبر کن تا زمان تنبیهت برسه
اخراجم که نمیکنن، نه؟
غذای گرم تو قابلمه هست
یادت نره بخوریش
دارم میرم سرکار
من میل ندارم خودت بخور
واسه تو نیست
ببرش برای یان
مگه نمیبینی سرم شلوغه؟
پس امیدوارم ازم دلخور نشی که چرا کمکت نمیکنم
یا کارهات رو برات راست و ریس نمیکنم
نقشه خوبی ریختی
تو رو نداشتم چیکار میکردم
الان میرم
یان
یه لیوان شیر برات آوردم
یان؟
هیچکس اینجا نیست
خب فکر کنم
خودم باید بخورمش
بابا
نباید وانگ شین رو کتک میزدی
تو اونو خوب نمیشناسی
مغرور و متکبره
همیشه میخواد لقمه گنده تر از دهنش برداره
یه نفر رو میخواد که بهش درس یاد بده
اما هم کلاسیم بوده
بعد از اینکه اونطوری زدیش
حالا دیگه چطوری میتونم باهاش حرف بزنم؟
خب باهاش حرف نزن
اشتباه کرده
اما زیر بار اشتباهش نمیره
اگه نزده بودمش
چطوری میخواست اینو یاد بگیره؟
اصلا نمیشه دو کلوم حرف حساب باهات زد
شیر رو نمیخوری؟
اصلا خودم میخورمش
از دست تو
چی شد؟
برا شیر بردی
چرا یه دفعه دعواتون شد؟
دعوا نمیکردم
این دختره چشه؟
همش طرف غریبه ها رو میگیره
اصلا هوای خانواده اش رو نداره
مهم نیست
اختلافات بین شما دو تا اصلا واسم مهم نیست
در هر صورت حق نداری دعوا راه بندازی
یه جر و بحث کوچیک
میتونه به یه دعوای بزرگ ختم بشه
خیلی خب شیرت رو بخور
وقت خوابه
حالت خوبه؟
کسی که نخواست شیر رو ازت بدزده
این همه عجله واسه چیه؟
فکر میکردم روزای سختی تموم شده
و بالاخره میتونم تو خونه آرامش داشته باشم
اما کی فکرش رو میکرد
مجبورم با همچین ور پریده ای سر کنم؟
وقتی نبودی
وانگ با ما یان
مثل خواهر کوچیکترش رفتار میکرد
شاید از شنیدن این زیاد خوشت نیاد
اما یان به وانگ نزدیکتره
تا تو
به میل خودم از خونه رفتم
خیلی خب
بیا دیگه این بحثا رو بذاریم کنار
خودم یه جوری درستش میکنم
و سعی میکنم دوباره یان رو متقاعد کنم
حتما خیلی برات سخته
ما
فکر کنم بهتره
عصبانیتت از پدر وانگ شین رو
سر بچه ها
خالی نکنی
وانگ شین که کار اشتباهی نکرده
تو مربیشی
باید صبر و حوصله بیشتری به خرج بدی
سو فانگ
باید بیشتر به شوهرت حق بدی
راستش رو بخوایی
وانگ شین
شجاع، بی باک و نترسه
ناف این بچه رو با پلیس بودن بریدن
اما خیلی عجوله
الان باید بهش سخت بگیرم
وگرنه در آینده از این اخلاقش ضربه میخوره
این فقط یه تلنگر بود براش
منظورت اینه که
داری تربیتش میکنی؟
البته
وانگ شین تو تیم خودمه
پدرش هر کی که میخواد باشه
اما من باید امنیتش رو
تامین کنم
بالاخره من یه پلیس با سابقه تو نیروی پلیسم
اگه نتونم از زیر دست جوونی
مثل وانگ شین مراقبت کنم
پس دیگه به چه دردی میخورم
دقیقا نظر منم همینه
میدونستم شوهرم
کینه ای نیست
خوشبختانه
وانگ شین
خیلی از پدرش بهتره
پدرش
یه بزدل از خود راضیه
از اینجور آدما
خیلی متنفرم
واقعا عجیبه
آدم ریغویی مثل اون
چطوری میتونه همچین پسر با جربزه
و سرکشی داشته باشه
واقعا پدر و پسرن؟
شایدم نه
سوفانگ
...بیماریت
شاید بهتر باشه یه سر
بری بیمارستان
نمیتونی همینطوری دست رو دست بذاری
من خوبم، دکتر رفتم اما کاری از دستشون بر نیومده
پس برو پیش یه دکتر دیگه
اگه مجبور باشیم میتونیم سراغ طب سنتی چینی هم بریم
باشه
بعدا در موردش حرف میزنیم
بیا بگیریم بخوابیم
خیلی خب باشه، خودم الان درستش میکنم
تو دست نزن
چیزیم نیست
فقط به حرفم گوش کن و همین جا بشین
یائو یائو
همه چیز ردیفه همه چیز ردیفه
یائو
داری میری سرکار؟
آره دیگه
دیگه کجا میتونم برم؟ کوهستان؟
منم دارم میرم بیا با همدیگه بریم
باید برم دستشویی
بدون من برو
اشکال نداره صبر میکنم تا بیایی
نمیخواد منتظرم باشی، باشه؟
بهتره بری
تنهایی سرکار رفتن اصلا حال نمیده
گیر دادیا
تا بیام بیرون خیلی طول میکشه
باید بری سرکار
عجله ندارم
دیرت میشه
برو دیگه
رو مخ
داری میری سرکار؟
بیا با همدیگه بریم
حتما
چرا وایسادی؟
بیا بریم دیگه
منو ندیدی؟
...چرا دیدم، تو
اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات حرف بزنم
خب بگو
مزاحمم؟
نه اینطور نیست
چرا هست
پس من میرم
رفت
الان میتونی بگی
خب
بابام یکم زود عصبانی میشه
لطفا ازش دلخور نشو
خودتم زود عصبانی میشی
نمیشه مثل آدم باهات حرف زد؟
با بقیه هم همینطوری رفتار میکنه؟
از آخرین بار که دیدمش ده سال گذشته
نمیدونم
فراموشش کن
گذشته ها گذشته
هر کاری میکنه واسه صلاح خودته
نمیخواست به خودت صدمه بزنی
باید به کاری که کردی فکر کنی
کارت خیلی خطرناک بود
اگه اتفاقی میفتاد
به یه فاجعه ختم میشد
نگرانه یه وقت اونم با خودم بدبخت بشه
انقدر عقده ای نباش
درسته که ده سال ندیدمش
اما مطمئنم
از اینجور آدما نیست
باشه
اصلا من عقده ایم
اون آدم خوبیه
منم قدر نشناسم
خوب شد؟
ما
اول خودت توضیح بده
...من
چیه؟ یه چیزی بگو
شاید
بهتر باشه اول وانگ شین حرف بزنه
وانگ
اول تو بگو
خودتون میدونین چه اتفاقی افتاد
چی باید بگم؟
فقط از این و اون شنیدم چه اتفاقی افتاد
چون اصل ماجرا خودت بودی
بهتره خودت توضیح بدی
ماجرا از این قراره
چند نفر تو قطار
داشتن با هم آواز میخوندن و میرقصیدن
قصد داشتن
حواس مسافرها رو پرت کنن
و همزمان همدستاشون از فرصت استفاده کردن و وسایل مردن رو دزدیدن
میخواستم
تو قطار بگیرمشون
اما قطار وایساد
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
بخاطر همین از قطار پیاده شدم تا بگیرمشون
همکار ما کوی سعی کرد جلوم رو بگیره
تا نرم
اما خودم رو به نشیدن زدم
و کار خودم رو کردم
قوانین مربوطه رو زیر پا گذاشتم
اعتراف میکنم که مقصر منم و باید تنبیه بشم
هر تنبیه و توبیخی از سمت ریاست رو قبول میکنم
تموم شد؟
جواب منو بده ببینم تو چت شده؟
حرف بزن
تموم شد
نوبت شماست
حالا که حرفش شد
چاره ای نیست جز اینکه باید بگم
مسئولیت این اشتباه با منه
بذارین اینطوری بگم
اگه زودتر متوجه دزدی شده بودم
دزدها از دستم در نمیرفتن
و
تعداد خسارت وارد شده به مردم هم کمتر میشد
و مسافرها هم اذیت نمیشدن
همونطور که خودتون میدونین
ده سال از عمرم رو
جای دیگه ای گذروندم
تازه چند ماهیه که برگشتم سرکارم
بخاطر همین هنوز با چَم و خَم کار کامل آشنا نشدم
مسئولیت این اتفاق با منه
چون که اون موقع به اندازه کافی
حواسم جمع نبود
ما
داریم در مورد سرپیچی همکار وانگ شین
از قوانین
و پیاده شدنش از قطار برای تعقیب متهم بدون اجازه حرفم میزنیم
نه در مورد اتفاقی که تو قطار افتاد
اما اگه اون اتفاق تو قطار نمیفتاد
وانگ شین هم از قطار
پیاده نمیشد
داخل قطار با ایستگاه و جاده
برای ما فرقی نداره
نمیتونیم هر کدومشون رو جدا از هم بدونیم
پیدا کردن ریشه یه حادثه از کارهاییه که موقع بررسی یه پرونده باید انجام بدیم
در مورد این مشکل هم
باید ریشه حادثه رو پیدا کنیم
ریشه این اتفاق هم
در واقع به من برمیگرده
درسته که
وانگ شین قوانین مربوطه رو زیر پا گذاشته
و اشتباه کرده
این حقیقت رو نمیشه نادیده گرفت
اما از اونجایی که وانگ شاگرد منه
وقتی اشتباهی میکنه
تقصیر منم هست چون
به اندازه کافی مربی خوبی نبودم
بخاطر همین بعنوان مربیش
باید مسئولیت کارهاش رو بعهده بگیرم
خیلی خب
توضیح دیگه بسه
قربان منتظر
تصمیم شما هستیم
بشین
نه، یه خرده دلهره دارم
فقط تصمیمت رو بگو
چی داری میگی؟
میخوایی همیشه انقدر ترشرو و بداخلاق باشی؟
بشین دیگه
فنرهای صندلی رو تازه عوض کردیم
باسنت درد نمیگیره
از دست تو
چطوری میخوایین وانگ شین رو تنبیه کنین؟
چطوری میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟
تا در بسته ست میتونیم راحت حرفامون رو بزنیم
نا سلامتی مربیشی
البته که باید از تو هم مشورت بگیرم
فکر کنم یه تنبیه سبک براش کافی باشه
اما میترسم اگه یه تنبیه سنگین براش در نظر بگیرم
یه وقت تو باهاش مشکل داشته باشی
من چرا باید مشکل داشته باشم
فهمیدم
از این بچه خوشت میاد نه؟
خوشم میاد؟
خب هر چی بیشتر یکی رو دوست داشته باشی
بیشتر بهش سخت گیری میکنی
این بچه
خیلی سرتقه
شجاعه اما با این شجاعت سرش رو به باد میده
خیلی سرکشه
باید قبل از اینکه بلایی سر خودش بیاره
بشونمش سر جاش
فقط نظرت رو بهم بگو
هر جور صلاح بدونم تنبیهش میکنم
چرا توبیخش نمیکنی؟
یه تنبیه جدید براش در نظر بگیریم بهتره
به آموزشش ادامه میدم
این یعنی
این بار رو قراره چشم پوشی کنیم؟
نه
باید حالش رو جا بیاریم
اگه درد واقعی رو احساس نکنه
اونوقت این درس رو فراموش میکنه
باشه
فهمیدم
[بخش پلیس راه آهن اداره امنیت عمومی ایستگاه نینگ یانگ]
آقای ما
آقای ما؟
انگاری کتک زدنت
ارج و قرب بیشتری بهم داده
ممنونم
چرا ازم تشکر میکنی؟
موقع جلسه داشتی ازم
دفاع میکردی، آره؟
گوش کن جوون
داشتم حقیقت رو میگفتم
و چیزی هم جز حقیقت نگفتم
نمیخواستم کار تو رو ماست مالی کنم
چرا انقدر رکی؟
...من
دارم قدردانیم رو بهت نشون میدم
نیازی به قدردانی تو ندارم
از کسی طرفداری نمیکنم
یه جوری وانمود نکن انگار من نور چشمیتم
خودت میدونی چی داری میگی
تشکرم رو پس میگیرم
دیگه هیچوقت ازت تشکر نمیکنم
خل و چل
چی گفتی؟
گفتم
خودم رو بهت اثبات میکنم
به بابات خودت رو اثبات کن
چه ربطی به بابام داره؟
...تو
[هونگ یانگ]
هی
آقای وو چیکار میکنی؟
کوری؟
نمیبینی دارم چیکار میکنم؟
میتونم کمکت کنم
کمکم میکنی؟
صبر کن
اصلا صلاحیت اینکه بهشون دست بزنی رو داری؟
به مرور زمان صلاحیتش رو پیدا میکنم
ببین
ایستگاه هانگ یانگ از ایستگاه ما
کوچیک تره
چت شده؟
از کی تا حالا انقدر وراج شدی؟
اوه، خب
این روزها
خوب دارم ذغال میسوزنم، نه؟
آره فکر کنم تو کارت پیشرفت کردی
...خب
دیگه چیه؟
میخواستم
ازت بپرسم
اون ده تا جوجه ای که تو خونه ات هستن
خوب دارن بزرگ میشن یا نه
این ده تا مرغ چقدر برات خرج برداشته؟
زیاد نبوده
اون مریضه چی؟
..یکمی خرجش زیاد شد
میدونستی پشت همه قضایا من بودم؟
حدس زدنش کار زیاد سختی نبود، نه؟
بیخیال نیو دالی
تو در و همسایه کی از تو خنگ تره؟
ببین، اول مرغم رو دزدیدی
بعدم با یه مرغ مریض عوضش کردی
بعدشم همشون رو به کشتن دادی
و ده تا جوجه فسقلی ورداشتی گذاشتی جاشون
که کل خونه دستشویی میکنن
نه، نه، نه، نه، نه
صبر کن
آقای وو گوش کن ببین چی میگم
اول از همه اینکه نمیدونستم
ملکه تخم مرغ رو برداشتم
اگه میدونستم محال بود بخورمش
بعدشم روحمم خبر نداشت
که اون مرغ مریضه و بقیه شون رو به کشتن میده
بعدشم
اون جوجه کوچولوها
...باعث شدن
اشکال نداره حرفت رو بزن
تموم این مدت
همش احساس گناه میکردم
خواب و خوراک نداشتم
بخاطر همین تصمیم گرفتم به اشتباهم اعتراف کنم
چرا تا سر حد مرگ کتکم نمیزنی تا همه ماجراها رو پشت سر بذاریم؟
نمیخوایی قالش رو بکنی؟
قطار الان شروع به حرکت میکنه
سوار شین
گوش کن نیو دالی
یه مدتی بود که میخواستم ملکه تخم مرغ رو بخورم
باید برای منم یه خرده باقی میذاشتی
دالی
ملکه تخم مرغ خوشمزه بود؟
اذیتم نکن دیگه
راحت حرفت رو بزن
ساعت رو میخوام
بندازم دستم
عجله نکن
دیر یا زود مال تو میشه
اما میخوام الان بپوشمش
میخوام ساعت رو چک کنم
ببین
کلی آدم تو قطارن
اگه بندازیش دستت
توجه همه ناخواسته بهش جلب میشه
مگه نمیدونی
آدما ساعت میخرن
تا بندازن دستشون
باید دستم کنن
تا همه بتونن ببینن
آره درسته
اینطوری توجه همه ناخواسته بهت جلب میشه
بعد اینکه از قطار پیاده شدیم ساعت رو میدم بهت
اما الان میخوام بندازم دستم
زود باش، زود باش، زود باش
دقیقا مثل مادرت همش واسم دردسر داری
زنمه
خیلی خوشگله- چه دختر خوشگلی-
آره
براش یه ساعت آوردم
همش بهم غر میزد و میگفت نگهش دارم
تا بتونه ببینتش
مارکش شانگهایه
خیلی وقته نرفتیم شانگهای
باور نکردنیه نه؟
بیشتر از صد یوان پولش شده
تا حالا جای زیاد دوری نرفتیم
اما بازم خریدیمش
چی شده آقا؟
به چی نگاه میکنین؟
چه خبر شده؟
چی شده؟
ساعت گم شده
داشتی نقش بازی میکردی
یه نگاه به خودت بنداز
خسیس
ساعت رو بده ببینم
راست میگه
ببین
کیف پاره شده
مطمطئنی اینجا گذاشته بودیش؟
آره بابا مطمئنم
...چطور ممکنه؟ نکنه
نکنه تو قطار دزد داریم؟
ساعت رو گذاشته بودی اینجا؟
آره دقیقا همین جا بود
کیف دستت بود
چطور ممکنه ساعته گم شده باشه؟
م...معذرت میخوام
کیف پاره شده
لعنت به اون دزد
دوباره بهش فکر کن
افسرهای پلیس اومدن
همین الان بهشون گزارش بده
ا...افسر
میخواستم یه جرمی رو گزارش کنم
یه اتفاقی واسم افتاد
یکی از وسایلم رو گم کردم
چی بوده؟
یه ساعت
وقتی گمش کردین روی دستتون بود؟
نه توی کیفم بود
ببینین، کیف رو پاره کردن
حتما کار یه دزد بوده
عجب دزد بی شرفی
مارک ساعتتون چی بود؟
شانگهای
خیلی گرونه
بعد از اینکه ساعت رو گذاشتین تو کیفتون
دقیقا کجا بودین؟
کجا رفتی؟ بهش فکر کن
قشنگ فکر کن
جای خاصی نرفتم
صبر کنین الان یه خرده گیج و ویجم
فقط رفتم دستشویی
آدمای زیادی اونجا بودن؟
بله، تعداد آدما زیاد بود
خیلی شلوغ بود
حتما نزدیک دستشویی
ساعتش رو دزدیدن
اسمتون چیه؟
اس...اسمم تانگه
تانگ شینگ گو هستم
از هاچنگ برای دیدن اقوامم
به نینگ یانگ میرم
ایشون همسرم لی یو شیوعه
نامزدشم، هنوز عروسی نکردیم
مطمئن نیستم کارمون به عروسی بکشه
چی داری میگی؟
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
به جای این حرفا یه چیز درست و درمون بگو
مسئله اینه که
برای خرید این ساعت
دوازده تا کوپن قرض کردم
یه وام صد و بیست یوانی هم
برای پول ساعت گرفتم
مجبور بودم
چون مادرش ازم خواسته بود
تا کادو عروسی بگیرم
دیگه خودتون از هزینه های عروسی خبر دارین
تو از اوضاع مالی خودت
خبر نداشتی؟
اگه عاشق نبودم
مادرم محال بود بذاره
با کسی که نمیتونه پول یه ساعتم بده ازدواج کنم
حالا هم که ساعت گم شده
هنوزم میخوایی با هم عروسی کنیم؟
این...این همه آدم دارن صدامون رو میشنون
این حرفا چیه که میزنی؟
چرا؟- همش تقصیر خودته-
اگه مردد نمیشدی و میذاشتی دستم کنم
الان ساعته گم نمیشد
...تو...تو
اگه دستت کرده بودی
الان دستت هم قطع کرده بودن با ساعت برده بودن
گفتن این حرفا چه فایده ای داره؟
گوش کن، ساعت گم شده
میخوایی ازدواج کنی یا نه؟
فقط بلدی غر بزنی
داد نزن، باشه؟
وانگ شین
اظهاراتشون رو تو پرونده ثبت کن
من میرم یه بررسی کنم
افسر وانگ
ماجرا از این قراره
گوش کنین
همه اینا زیر سر مادرشه
...که انقدر اصرار کرد ساعت بخرم
الان داری تقصیرها رو میدازی کردن مامان من، آره؟
نخیرم
...اگه مادرش نمیگفت ساعت بخریم- الان تو هیچ تقصیری نداری-
...من
بذارین رد بشم
از سر راهم برین کنار
برو کنار بذارین رد بشم
کنار
چیکار داری میکنی؟
چی انداختی تو توالت؟
...من...من
دستشویی کردم فقط
دیگه چی کار باید بکنم؟
چی اون تو قایم کردی؟
من...باید میرفتم دستشویی
م...میخواستم دستشویی کنم
دیگه چیکار باید میکردم؟
بلند شو
پاشو
بیا اینجا
هیچ کاری نکردم
...من
دارم بهت میگم
زدی دستم رو شکوندی
ماجرا هنوز تموم نشده
بهتره دیگه دنبالم نیایی
قطار الانست که به نینگ یانگ برسه
اگه نتونی ساعت رو پیدا کنی
مامانم دمار از روزگارت در میاره
انقدر بلوف نزن واسه من
مامانت چیکار میتونه بکنه؟
میخواد مثلا منو بکشه؟
اینطوری با من حرف نزن
خودت ساعت رو گم کردی
نکنه فکر میکنی کارت درست بود؟
باز چی شده؟
میخوایی شکایت کنی؟
خوش به سعادتت آفرین
بسه بس کنین
دارم به اظهاراتتون گوش میکنم
اما هیچکدوم به درد نمیخورن
بله درسته پس به نوشتن ادامه بدین
بنویس
من کی گفتم
کار درستی کردم
هان؟
هیچکدوممون
نمیخواستیم ساعت رو گم کنیم، غیر از اینه؟
اما دزدیده شده
چیکار میتونم بکنم؟
تانگ شینگ گو
تو
واقعا ساعت رو خریده بودی؟
منظورت چیه؟
این چه سوالیه؟
یعنی چی که خریدمش یا نه؟
خریده بودی یا نه؟
معلومه که خریده بودم
خودت که دیدیش
من فقط یه جعبه دیدم که قرار بود توش ساعت باشه
اما نمیدونم واقعا توش ساعتی بود
یا نه
بخاطر اینه که
در جعبه رو باز نکردی
تا بتونم توش رو ببینم
خودم رو به هزار اون در و این در زدم
به همه رو انداختم
تا بتونم پول قرض کنم و ساعت بخرم
چطوری میتونی اصلا همچین سوالی ازم بپرسی؟
...قطار...منظورم اینه که
تا وقتی قطار راه نیفتاده بود
ساعت به دستم نرسیده بود
نشد قبل از اینکه بذارمش تو کیفم
ساعت رو چک کنم
همینطوری ساعت رو گذاشتم تو کیفم
که یه دزد نامردم دست کرد تو کیفم و دزدیدش
الان همه چیز با هم جور در میاد
حالا که این حرفو زدی همه چیز با هم جور در میاد
همش برام سوال بود چرا
نمیذاری موقع سفر ساعت رو دستم کنم
میخواستی با یه جعبه خالی گولم بزنی
آره؟
خوشبحالت
میخواستی بدون هیچ خرجی زن بگیری، آره؟
چطوری هیچوقت متوجه نشدم
که انقدر بازیگر خوبی هستی
آفرین دست مریزاد
عمرا باهات ازدواج کنم
میتونی با هر کی دلت خواست ازدواج کنی
خانم محترم، فقط بخاطر از دست دادن یه ساعت با ارزش
نباید ازدواجتون رو بهم بزنین
مشکلی با پول نداشتنش ندارم
اما نمیتونم با دروغگو بودنش کنار بیام
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
فکر نکنم دروغگو باشه
میدونین
دقیقا شبیه یه مرد شریفه
خانم جوان
مسیر طول و درازی تو زندگی مقابلتون دارین
هر وقت پول داشتین
میتونین یه ساعت جدید بخرین
خانم
زندگی همش حول پول نمیچرخه
نمیتونم با یه آدم دروغگو زندگی کنم
درست نمیگم؟
تانگ شینگ گو
هیچکس نمیتونه باهات زندگی کنه
بیا همین جا تمومش کنیم
وقتی قطار وایساد
میرم یه بلیط میگیرم و میرم خونه
منظورت چیه که بیا تمومش کنیم؟
واسه چی؟
منظورم رو نمیفهمی؟
منظورم اینه که دیگه نمیتونم تحملت کنم
نمیتونم
خانم
از روی عصبانیت این حرف ها رو نزنین
آره
چی داری میگی؟
یعنی میخوایی
منو ول کنی؟
آره
میخوام ترکت کنم
واقعا میخوایی ترکم کنی؟
آره میخوام برم
لی یو شیو
یه بار دیگه ازت میپرسم
منظورت چیه؟
دیگه نمیخوایی باهام باشی؟
داری ترکم میکنی، آره؟
آره
دارم ترکت میکنم
دیگه نمیخوام باهات باشم
همه چیز بینمون تموم شد
دروغگو
مطمئنم وقتی عاشق شدم کور بودم
خانم آروم باشین
بشینین
فقط بشینین بشینین
خیلی دروغگویی
نگاهشون نکنین
بسه دیگه نگاه نکن
برگردین سرجاتون
بشینین
خانم بشینین
گفته باشم
من بهت دروغ نگفتم
چاقوم
میخوایی تمومش کنی؟
اگه اینطوره پس منم دیگه نمیخوام زنده بمونم
چیکار داری میکنی؟
چاقو رو بنداز زمین
بندازش زمین
الان یه دکتر
با روپوش سفید اونجا دیدم
برین کنار بذارین رد بشیم
از سر راه برین کنار
تماشا نداره
دکتر اونجاست
بذارین رد بشیم
ممنونم
خواهش میکنم
دست به من نزن
گوش کن
اگه نتونی ساعت رو پیدا کنی
برنمیگردم پیشت
خانم
متاسفم براتون
کدوم مهم تره، ساعت یا جونش؟
اگه این قضیه به قیمت جونش تموم بشه
میتونین تا ابد با خودتون کنار بیایین؟
درسته که ساعت
هنوز پیدا نشده
اما طبق
اطلاعاتی که به دستمون رسید
مطمئنیم که
یه نفر ساعت رو دزدیده
وقتی برگشتین
همونطور که از قبل برنامه داشتین با هم ازدواج کنین
و کنار همدیگه خوشبخت زندگی کنین
اون ساعت دیگه رفته
اما میتونین بعدا یکی دیگه بخرین
اما زندگی از دست رفته رو
نمیشه برگردوند
درست میگم؟
افسر، دارین میگین
اون ساعت رو
میشه دوباره پیدا کرد؟
امیدوارم بهمون کمک کنین
ساعت واقعا مهمه
لطفا کمکمون کنین پیداش کنیم
ممنونم
پس اون ساعت الکی نبود نه؟
ببین به چه روزی افتاده
دیدی دروغ نگفته؟
راستش بخاطر قضیه ساعت
عصبانی نبودم
...من
نگران تو بودم
نگران بودم یه وقت بهم دروغ گفته باشی
بس کن
اصلا دیگه نمیشناسمت
تو کی هستی؟
غریبه چرا دست از سرم برنمیداری؟
بنظرت خوشگل نیستم؟
نمیتونی گولم بزنی
من کیم؟
به من...به من دست نزن
دستت رو بکش
ممنونم افسر
منتظر خبرتون میمونم
ما همین جا میمونیم
دیگه مرخص میشیم
من برای تو کیم؟
باهات حرفی ندارم اصلا نمیشناسمت
بهم دست نزن
کسی اینجا نیست؟ برو بیرون
پلیس ها کمکم کنین
برو کنار
تو اونجا بشین من اینجا میشینم
من کنارت نمیشینم
خیلی خب از دستم عصبانی نباش
ازت معذرت میخوام، باشه
آقا
میشه کنسرو هلو برام بیاری؟
باید یه چیز مقوی بخورم
یکم گوشت بهمون بدین
خوبه؟ غذای مقویه
عصبانی نباش
بذار زخمت رو ببینم
حتی اگه ساعت رو هم بتونم پس بگیرم دیگه محاله بدمش بهت
این ساعت رو
با پول قرضی خریدم
پس میخوایی بدیش به کی؟
میدمش به اون پرستاره
همین الان همون پرستار
خیلی باهام مهربون بود
منم باهات مهربونم
تو...نه دست نزن
درد داره
ما، چت شده؟
دوست داری واسه خودت
دردسر درست کنی؟
چیکار کردم مگه؟
ببین
مسافره گفت
مچ دستش رو
شکستی
منظورت اون دزده ست آره؟
انقدر جدی بود؟
نزدیک بود از درد
گریه کنه
خیلی ناراحت بود
میگفت اون شهروند قانون مداریه
اما به دزدی متهمش کردی
و با بی بیرحمی تمام زدی
دستش رو شکستی
...اما
حالا میخواد
خسارت و هزینه های درمان
و هزینه های غذاش رو
تموم و کمال ازت بگیره
گفته اون تنها
نون آور خونه ست
بخاطر همین باید خرج و مخارج خانواده اش رو هم بدی
...غیر از این باید خسارت
آسیب روحی ای که بهش وارد کردی رو هم بدی
چی؟
...آسی
...آسیب
آسیب روحی؟
...چی
چ...چی؟
گفت که ترسوندیش
و به وحشت انداختیش
الان چشم رو هم نمیتونه بذاره
وقتی چشماش رو میبنده
قیافه تو میاد تو ذهنش
و کل شب رو کابوس میبینه
اینطوری که معنی نمیده
اگه نمیتونه بخوابه
پس چطوری کابوس میبینه؟
در کل منظور این بود که
الان تو شرایط خوبی نیست
احساس داغونی داره
وانگ درست میگه
دقیقا منظور همین بود
متوجه شدی؟
راستش
همکار ما کوی
تا حالا دست خیلیا رو
شکونده
بله
اگه بخواد به تک تکشون غرامت بده
میخوام منم جزو قربانی ها باشم
ما ما
همش رو برات جمع زدم
در کل
دوازه تا خسارت باید بدی
خب
خودت چی میگی؟
داره ازم اخاذی میکنه
چی میتونم بگم
عصبانی نشو
یه فکری دارم
باید بری دیدنش
و باهاش حرف بزنی
تا بتونی یه جوری خسارتش رو جبران کنی
کاپیتان هو
من یه پلیسم
ازم میخوایین برم با یه دزد هم کلام بشم
بنظرتون این کار درستیه؟
پس توقع داری کی بره
درسته که دزده اما بازم یه انسانه
حالا یه خرده تملق کسی رو نمیکشه
برو بشین
نباید اینجا
مثل دلقکا از این شوخیا
با کسی کنی
جلو زبونت رو بگیر
به هر حال
شما رو مسئول آسیب هایی که بهش وارد شده میدونه
واقعا تو دردسر افتادی
سعی کن راضیش کنی
و صبر کن تا حالش کامل خوب بشه
حالا چه میخواد دزد باشه چه نباشه
بعدا
هر وقت مدرک گیر آوردی میتونی مطمئن بشی
منطقیه
پس میرم بیارمش
تموم شد و رفت
جلوی یه افسر رده بالا
پشت سرم حرف میزنی
جوون
عجب آدمی هستیا
اگه میخواستم پشت سرت حرف بزنم
جلوی خودت این کارو نمیکردم
از قدرت بدنی بالات تعریف میکردم
مچ شکون
این مسخره بازیا رو جمع کن
خودم میدونم چیکار کردم
ته قلبت داری واسم توطئه میچینی
من غلط بکنم
میترسم بزنی اون یکی دستم رو هم بشکنی
خوبه که میدونی
ما
اگه مشکل مالی داری
میتونم یه خرده بهت پول قرض بدم
نگهش دار واسه استخوون های خودت به درد میخوره
میدونستم همچین جوابی میدی
اصلا نباید میگفتم
ما
امیدوارم شما دو تا
حرفاتون به یه جایی برسه
فقط روی حل مشکل تمرکز کنین جر و بحث رو بذارین واسه بعد
مخصوصا شما، آقای هو سان جین
کوتاه بیایین
فهمیدم
...خیلی خب پس
میسپرمش به خودتون
چرا نشستی پیش من؟
باید بری اون طرف بشینی
الان دیگه دشمن محسوب میشیم
نمیخوام جلوت بشینم
دوست ندارم قیافه ات جلوی چشمم باشه
تا شب ها کابوس ببینم
چرا انقدر ازم فاصله میگیری؟
اینطوری نمیتونیم صدای همدیگه رو بشنویم
پس بلند تر حرف بزن
اسمت چیه؟
هو سان جین
چطوری نوشته میشه؟
...اینطوری تلفظ میشه
دارم میگم چطوری نوشته میشه
چرا انقدر مضطربی؟
مضطرب نیستم
سین الف نون جیم ی نون، اینطوری نوشته میشه
اسم عجیبیه
معنیش چیه؟
وقتی به دنیا اومدم یک و نیم کیلو بودم
خانواده ام فکر میکردن زنده نمیمونم
بخاطر همین همینطوری یه اسم واسم گذاشتن
به چینی یعنی یک و نیم کیلو
اما بر خلاف انتظار
قوی و قوی تر شدم
و بیشتر و بیشتر مهارت های پول در آوردن کسب کردم
بخاطر همین جین توی اسمم استعاره ست به معنای طلا
بیشتر و بیشتر توانایی پول در آوردن کسب کردی؟
با مهارت ترین فرد تو خانواده منم
کل خونواده رو تامین میکنم
گوش کن
خوب میدونم چه توانایی هایی داری
حالا میخوایی خودت اعتراف کن میخوایی نکن
اونی که تو داری توانایی واقعی نیست
بلکه چیزیه که به مردم فقط آسیب میزنه
نه تنها مردم رو آزار میدی
بله خودتم نابود میکنی
چرند نگو
زدی دستم رو ناکار کردی
اینو میخوایی چطوری توجیه کنی؟
نه، نه، نه، بس کن
بذار حرفم رو بزنم
چیکار داری میکنی؟
آدم با دهنش صحبت میکنه
دستات رو میخوایی چیکار
میخوام ببینم دستت تو چه وضعیه
میخوام ببینم
چقدر دستت داغون شده
خیلی جدیه؟
ترسیدی؟
الان که خیلی از خود راضی و مطمئن بودی
مثل یه ببر عصبانی بودی
چی شد؟
چرا مثل یه بچه گربه بی دفاع شدی؟
فکر میکنی ازت میترسم؟
قبض هایی که بیمارستان برام فرستاد
و رسید همه خرج و مخارج اینجاست
چیکارشون میخوایی بکنی؟
هر چی
تو بگی
منظورت چیه؟
نمیخوایی پولشون رو بدی؟
بذار یه توافقی بکنیم
من بهت صدمه زدم، درسته؟
همین الان میبرمت خونه خودم
و حسابی ازت مراقبت میکنم
همه خرج و مخارج زندگیت هم
خودم میدم
حتی شب ها هم پیشت میخوابم
اگه بخوایی همینطوری ساکت بمونی سکوتت رو بعنوان رضایت در نظر میگیرم
صبر کن
چیکار میخوایی باهام بکنی؟
بذارم زمین
وگرنه داد میزنم
راحت باش کسی صدات رو نمیشنوه
پلیس
من پلیسم چه کمکی از دستم برمیاد؟
نه
منو...بذار زمین
یه چیزی میخوام بگم
میخوام یه چیزی بگم
خوبه
بگو
میبرمت خونه خودم تا هم بتونی استراحت کنی و هم باهام حرف بزنی
نه، نه، نه
تسلیم میشم، خوبه؟
تسلیم میشم
مگه دستت نشکسته بود؟
الان خوب شدی؟
همه اون گواهی های پزشکیت قلابی بود؟
...من
از قبل
شکستگی داشتم
صبر کن آقا
میدونم آقای مایی، قربان
تو این کشمکشی که داشتیم باعث شد بیشتر باهم آشنا بشیم
موافقی؟
ببین، من از ادعای خسارت صرف نظر می کنم
رضایت میدم
الان دیگه میتونیم با هم دوست بشیم
بنظرت مهربون و بخشنده نیستم؟
اگه میخوایی باهام دوست بشی
پس راستش رو بهم بگو
چیزی که خودتم میدونی حقیقت داره رو بگو
...میدونی
فراموشش کن بیا دیگه بریم
صحبتمون تازه گل کرده
کجا داری میری؟
من که گفتم پول نمیخوام
بس نیست؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.