WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.224 --> 00:00:13.024 -= قسمت 11=- 00:00:13.860 --> 00:00:14.900 تشریف آوردین؟ 00:00:17.759 --> 00:00:18.769 بله 00:00:45.390 --> 00:00:46.630 این آقا کیه؟ 00:00:47.490 --> 00:00:49.959 آقای کانگ دیگه ...راننده حدیدمون 00:00:49.960 --> 00:00:51.228 من ازت خواسته بودم 00:00:51.229 --> 00:00:52.270 وااا 00:00:53.229 --> 00:00:56.570 مادر ایشون آقای کانگ هستن 00:00:59.240 --> 00:01:01.039 فکر کنم یادم اومد 00:01:03.039 --> 00:01:04.210 آقای کانگ 00:01:04.679 --> 00:01:06.609 از میونگ هی خوب مراقبت کن 00:01:11.320 --> 00:01:12.520 چشم خانوم 00:01:17.019 --> 00:01:18.419 بریم میونگ هی 00:01:18.420 --> 00:01:19.759 از اونجایی که اینجا خونه باباس 00:01:19.760 --> 00:01:21.159 خونه ما بحساب میاد 00:01:21.489 --> 00:01:23.599 اصلا نباید ازش بترسی 00:01:26.069 --> 00:01:28.069 جادوگر ...بیا بریم 00:01:37.109 --> 00:01:38.408 حتما در خونه رو قفل بزن 00:01:38.409 --> 00:01:39.450 چشم آقا 00:01:47.989 --> 00:01:49.620 الان چی بود دیدم؟ 00:01:52.390 --> 00:01:54.030 شبیه دوران بود؟ 00:01:55.959 --> 00:01:59.099 قطعا دوران بود 00:02:00.599 --> 00:02:02.670 اما دوران اینجا چکار میکنه؟ 00:02:06.439 --> 00:02:09.239 نترس میونگ ها من اینجام 00:02:20.750 --> 00:02:21.789 چیه؟ 00:02:22.419 --> 00:02:23.560 چی شده؟ 00:02:24.189 --> 00:02:25.258 مشکل چیه؟ 00:02:25.259 --> 00:02:27.129 هیچی نشده خانوم 00:02:27.830 --> 00:02:30.198 کجا رفته بودی خانم پارک؟ 00:02:30.199 --> 00:02:32.699 خیلی نگرانتون شده بودم 00:02:34.599 --> 00:02:35.639 منو میگی؟ 00:02:38.740 --> 00:02:39.810 صبر کن 00:02:42.210 --> 00:02:44.080 ... این همون دختر خانمه که دفعه قبل دیدم 00:02:44.539 --> 00:02:46.810 حالتون خوبه ...خانم؟ 00:02:48.919 --> 00:02:49.919 مادر 00:02:50.650 --> 00:02:52.449 الان منو می شناسی؟ 00:02:58.159 --> 00:03:00.460 شما اینجایی آقای کانگ 00:03:00.860 --> 00:03:02.300 الان باید ماشین آماده کنید 00:03:03.099 --> 00:03:04.259 الان؟ - بله - 00:03:05.330 --> 00:03:07.628 باید اون دختر خانم برسونی 00:03:07.629 --> 00:03:09.469 همونی که با خانم پارک اومد 00:03:11.840 --> 00:03:13.110 اون دختر خانم؟ 00:03:14.469 --> 00:03:15.509 من ؟ 00:03:16.310 --> 00:03:17.310 بله 00:03:17.979 --> 00:03:19.979 حالتون خوبه؟ 00:03:20.750 --> 00:03:22.319 چیزی نیست خوبم 00:03:23.250 --> 00:03:25.149 ...این دختر خانمه میخواسته بره امتحان نهایی 00:03:25.150 --> 00:03:27.688 برای بوم و فود بده که خانم گیرش انداخته 00:03:27.689 --> 00:03:29.418 ...بخاطر خانم کارشو از دست میده 00:03:29.419 --> 00:03:30.819 بخاطر مادر بزرگ 00:03:30.960 --> 00:03:32.989 ...اما بعدش که رئیس متوجه میشه 00:03:32.990 --> 00:03:34.629 بهش کارشو میده 00:03:35.430 --> 00:03:37.229 جدی؟ 00:03:48.370 --> 00:03:51.409 آقای کانگ لطفا منشی کیم برسونید خونه 00:03:51.539 --> 00:03:52.749 چشم قربان 00:03:52.750 --> 00:03:54.448 نه من خودم میرم رئیس 00:03:54.449 --> 00:03:56.079 می تونم با اتوبوس برم 00:03:56.080 --> 00:03:58.948 الان خیلی دیره که با بخوای با اتوبوس بری 00:03:58.949 --> 00:04:01.319 حتما بخاطر مادرم خیلی خسته شدی 00:04:02.120 --> 00:04:05.120 ببخشید بخاطر زحمتی که بهت میدیم 00:04:06.789 --> 00:04:10.199 این حرفها چیه من واقعا مشکلی ندارم 00:04:11.030 --> 00:04:14.469 امیدوارم که خانوم به زودی خوب شن 00:04:15.469 --> 00:04:18.099 درسته ...خیلی ممنون بیا بریم 00:04:18.909 --> 00:04:20.168 لطفا شما بفرمایید 00:04:20.169 --> 00:04:22.039 واقعا مشکلی نیست برام با اتوبوس برم 00:04:22.680 --> 00:04:26.180 باید به حرف رئیست گوش بدی 00:04:26.810 --> 00:04:27.810 بله 00:04:35.350 --> 00:04:37.389 مراقب باش 00:04:39.389 --> 00:04:41.628 خدانگهدار ...فردا می بینمتون رئیس 00:04:41.629 --> 00:04:43.230 بله ...خدا نگهدار 00:04:43.459 --> 00:04:44.560 خیلی ممنون 00:04:47.529 --> 00:04:51.600 به سلامت برسونش خونه - بله متوجه شدم - 00:05:22.300 --> 00:05:24.170 الان اومدی خونه؟ - بله - 00:05:24.740 --> 00:05:26.540 مهمون داشتیم؟ 00:05:27.209 --> 00:05:30.008 منشی جدید ...خانم کیم دوران اینجا بود 00:05:30.009 --> 00:05:32.079 کیم دو ران؟ چرا؟ 00:05:33.250 --> 00:05:36.779 مادر بزرگت تنهایی دوباره رفته بوده خونه منشی کیم 00:05:37.180 --> 00:05:38.819 چطوری خونه شو پیدا کرده 00:05:39.089 --> 00:05:40.120 دوباره رفته؟ 00:05:40.850 --> 00:05:41.889 بله 00:05:55.800 --> 00:05:57.000 این چیه؟ 00:05:57.740 --> 00:05:59.369 شکلات واسه مامان بزرگ 00:05:59.370 --> 00:06:01.639 شکلات برای آلزایمر خوبه 00:06:04.639 --> 00:06:05.750 ...مادر بزرگت 00:06:06.680 --> 00:06:09.319 یه جایی تو گذشته داره زندگی میکنه 00:06:09.949 --> 00:06:11.579 امیدوارم بدتر از این نشه 00:06:11.920 --> 00:06:14.420 امیدوارم تو خاطرات گذشته اش مارو فراموش نکنه 00:06:35.810 --> 00:06:37.139 ببخشید آقا 00:06:38.180 --> 00:06:41.910 ببخشید که به شما زحمت دادم 00:06:42.420 --> 00:06:43.420 خواهش میکنم 00:06:44.250 --> 00:06:45.449 مشکلی نیست 00:06:45.649 --> 00:06:48.420 یه کم مونده به ایستگاه مترو 00:06:48.689 --> 00:06:50.160 همونجا نگه دارین 00:06:50.720 --> 00:06:53.560 می تونم با مترو برم خونه 00:06:53.660 --> 00:06:54.689 اشکالی نداره 00:06:55.189 --> 00:06:57.329 میرسونمتون خونه 00:06:57.699 --> 00:07:00.528 رئیس دستور داده 00:07:00.529 --> 00:07:02.499 ببخشید که شبانه به زحمت افتادین 00:07:02.500 --> 00:07:03.769 اشکال نداره 00:07:04.139 --> 00:07:05.769 این کارمه 00:07:07.839 --> 00:07:11.480 خیالت راحت باشه 00:07:11.910 --> 00:07:12.949 چشم 00:07:20.290 --> 00:07:21.389 به هر حال 00:07:22.519 --> 00:07:24.319 شاید بخاطر اینه که این ماشین رئیسه 00:07:24.620 --> 00:07:26.430 اما به نظر خیلی خوب میاد 00:07:30.100 --> 00:07:34.500 هیچ وقت همچین ماشینی سوار نشده بودم 00:07:36.670 --> 00:07:37.839 بله 00:07:37.939 --> 00:07:39.769 خیلی آدم توش راحته 00:07:40.139 --> 00:07:43.110 اما میدونی آقا ...ماشین یه طرف 00:07:43.579 --> 00:07:46.810 اما شما هم رانندگیت عالیه 00:07:50.079 --> 00:07:51.519 ممنون 00:07:52.949 --> 00:07:54.290 منم متشکرم 00:08:01.029 --> 00:08:04.600 باورم نمیشه دارم دو ران میرسونم 00:08:05.259 --> 00:08:06.800 این خواب نیست ...نه 00:08:07.870 --> 00:08:09.600 ...سپاسگزارم 00:08:10.000 --> 00:08:11.540 که دخترم در سلامته 00:08:12.439 --> 00:08:13.939 خیلی سپاسگزارم 00:08:29.220 --> 00:08:31.060 بخاطر امروز واقعا ممنونم 00:08:31.620 --> 00:08:33.360 به لطف شما راحت رسیدم خونه 00:08:37.160 --> 00:08:38.360 به سلامت برگردین 00:08:41.299 --> 00:08:42.899 اول شما برو تو 00:08:43.639 --> 00:08:46.139 نه می خوام ببینم شما میری 00:08:46.710 --> 00:08:48.070 ...من باید 00:08:49.240 --> 00:08:52.149 ببینم شما میری تو دختر خانم 00:08:52.309 --> 00:08:54.750 باید به رئیس گزارش بدم 00:08:56.220 --> 00:08:58.750 بله ...پس با اجازه 00:09:07.289 --> 00:09:08.289 ....خب 00:09:08.929 --> 00:09:10.759 اینو تو راه بخورین 00:09:11.259 --> 00:09:13.000 فقط دوتا دارم 00:09:16.769 --> 00:09:18.139 ممنون 00:09:22.509 --> 00:09:24.240 تنها چیزیه که میتونم بهتون بدم 00:09:25.039 --> 00:09:27.350 ...اما بهترین چیز خوردن آبنباته 00:09:28.080 --> 00:09:29.379 وقتی موقع رانندگی خوابتون میگیره 00:09:34.190 --> 00:09:35.289 باشه 00:09:36.620 --> 00:09:37.960 خدا نگهدار 00:10:09.389 --> 00:10:12.330 خدای من نمیدونم چی شده 00:10:12.789 --> 00:10:14.159 ...دوران منو 00:10:15.929 --> 00:10:18.970 ببر یتیم خونه لطفا 00:10:19.330 --> 00:10:20.629 لطفا 00:10:21.769 --> 00:10:23.240 متاسفم 00:10:24.340 --> 00:10:25.740 متاسفم 00:10:28.470 --> 00:10:30.440 چرا یهویی اینقدر گریه میکنه؟ 00:10:30.679 --> 00:10:33.049 شاید میدونه داره از باباش جدا میشه 00:10:33.350 --> 00:10:35.980 اول مادرش رفت الانم باباش 00:10:37.049 --> 00:10:40.049 جدایی بدترین چیزیه که تو زندگی اتفاق میافته 00:10:40.590 --> 00:10:42.220 حالا من با این بچه بیچاره چکار کنم؟ 00:10:43.159 --> 00:10:45.019 ای خدا 00:10:45.730 --> 00:10:46.990 دیگه باید بریم 00:10:47.360 --> 00:10:48.690 دو ران 00:10:50.759 --> 00:10:51.960 .دوران 00:10:54.970 --> 00:10:56.399 .دوران 00:10:58.700 --> 00:11:00.370 .دوران 00:11:08.750 --> 00:11:09.980 متاسفم 00:11:13.450 --> 00:11:14.620 متاسفم 00:11:30.700 --> 00:11:32.240 .متاسفم 00:11:34.440 --> 00:11:39.110 الان برگشتم و دارم تمیز کاری میکنم 00:11:39.279 --> 00:11:40.950 چقدر عالی 00:11:41.649 --> 00:11:44.918 باید بخاطر این شانس خوبت حسابی شکرگزاری کنی 00:11:44.919 --> 00:11:46.589 یه وقت دیدی اون مادر بزرگه ازت خواست بری پیشش 00:11:46.590 --> 00:11:48.250 تا تو خونه ازش مراقبت کنی 00:11:49.159 --> 00:11:50.788 به هر حال 00:11:50.789 --> 00:11:53.889 راننده رئیس رسوندت خونه 00:11:54.159 --> 00:11:56.829 دوران واقعا بلیطتت برنده شده 00:11:56.830 --> 00:11:57.899 هی 00:11:58.529 --> 00:12:02.029 راننده همه رئیسها اینقدر باحال و خوش تیپن؟ 00:12:02.899 --> 00:12:04.699 یا شاید چون راننده رئیسه اینطوره؟ 00:12:04.700 --> 00:12:07.370 اون خیلی با شخصیته - جدی؟ - 00:12:08.240 --> 00:12:11.909 خیلی دلم میخواد سوار یه همچین ماشینی بشم 00:12:13.110 --> 00:12:14.508 مشتری اومد 00:12:14.509 --> 00:12:17.080 باشه ...بعدا دوباره زنگ میزنم 00:12:26.460 --> 00:12:28.289 چقدر مرموز بود 00:12:29.200 --> 00:12:32.100 ...چطور میشه این دختر باز 00:12:32.429 --> 00:12:34.399 ...پسر رئیس باشه 00:12:35.299 --> 00:12:38.870 اونم وقتی رئیس خودش اینقدر آروم و با شخصیته؟ 00:12:41.639 --> 00:12:43.508 از وقتی با سطل آشغال زدی تو سرم 00:12:43.509 --> 00:12:45.340 من سرگیجه دارم 00:12:45.750 --> 00:12:48.980 نمی دونم چم شده ...نکنه باید برم دکتر؟ 00:12:52.419 --> 00:12:55.860 یعنی واقعا سرگیجه اش بخاطر اون سطله که زدم تو سرش؟ 00:12:56.360 --> 00:12:57.590 نه بابا 00:12:58.590 --> 00:12:59.759 نمی تونه اون باشه 00:13:17.240 --> 00:13:21.580 دوران خیلی شیر موز دوست داره 00:13:22.179 --> 00:13:25.749 ...وقتی 5 سالش بود برای اولین بار که خورد 00:13:25.750 --> 00:13:27.590 از بس خوشش اومده بود کلی هیجان زده شده بود 00:13:28.220 --> 00:13:29.888 حتی الان هم شیر موز دوست داره 00:13:29.889 --> 00:13:31.559 یه کارتونم که براش بخرم میخوره 00:13:32.129 --> 00:13:34.690 دلم میخواد چیزای گرون براش بگیرم 00:13:35.799 --> 00:13:39.129 اما اون دختر توئه دیگه ...طبع بزرگی داره 00:13:40.600 --> 00:13:41.700 دونگ چول 00:13:42.340 --> 00:13:44.570 من خیلی نگران دوران بودم 00:13:45.440 --> 00:13:47.269 اما خدارو شکر خیلی خوب بزرگ شده 00:13:47.639 --> 00:13:48.940 الانم یه کار خوب پیدا کرده 00:13:50.139 --> 00:13:51.580 اما دونگ چول 00:13:53.009 --> 00:13:55.350 دوران الان خیلی به من نزدیکه 00:14:16.370 --> 00:14:17.699 زنیکه جادوگر 00:14:17.700 --> 00:14:19.669 برو گمشو 00:14:20.769 --> 00:14:22.710 گازم داره میگیره 00:14:26.279 --> 00:14:27.648 آخه چرا با من اینطوری میکنه؟ 00:14:27.649 --> 00:14:30.549 مگه من چکار کردم؟ 00:14:38.659 --> 00:14:39.889 مادر چی گفت 00:14:40.029 --> 00:14:41.830 یادش اومد با من چکار کرده؟ 00:14:43.029 --> 00:14:44.429 مادر خوابیده 00:14:44.529 --> 00:14:46.129 چراغهارو خاموش کن بگیریم بخوابیم 00:14:47.000 --> 00:14:48.730 چطوری میتونی به خواب فکر کنی؟ 00:14:49.070 --> 00:14:50.440 پس کاری که کرده چی؟ 00:14:51.299 --> 00:14:53.408 منظورت چیه؟ 00:14:53.409 --> 00:14:55.979 ندیدی با من چکار کرد؟ 00:14:55.980 --> 00:14:58.210 کتکم زد ، گازم گرفت و وشکونم گرفت 00:14:58.850 --> 00:15:00.508 باید یه راهی پیدا کنیم 00:15:00.509 --> 00:15:01.849 من نمی تونم اینطوری زندگی کنم 00:15:01.850 --> 00:15:04.850 اگه نمیتونی؟ میخوای چکار کنی؟ 00:15:05.789 --> 00:15:08.959 چرا داد میزنی؟ من خودم ناراحتم 00:15:08.960 --> 00:15:12.259 اگه نمی تونی تحمل کنی هر کار دلت میخواد بکن 00:15:12.659 --> 00:15:13.990 هر طور دوست داری 00:15:17.299 --> 00:15:19.470 وای خدا 00:15:19.899 --> 00:15:22.668 چرا اینها با من اینطوری می کنن؟ 00:15:22.669 --> 00:15:25.299 مگه من چکار کردم؟ 00:15:55.070 --> 00:15:57.898 گفتی دوباره رفته بودم خونه اون دختر خانم؟ 00:15:57.899 --> 00:15:59.009 بله 00:15:59.269 --> 00:16:02.139 بعدش من و یون یونگ اومدیم دنبالتون 00:16:02.639 --> 00:16:04.740 اما شما اصرار داشتی که از اونجا نمیای بیرون 00:16:04.940 --> 00:16:07.409 منشی کیم مجبور شد با ما بیاد 00:16:07.679 --> 00:16:09.350 اینم یادتون نمیاد؟ 00:16:11.519 --> 00:16:14.049 وای خدا ...جین گوک 00:16:14.919 --> 00:16:16.919 من باید چکار کنم؟ 00:16:17.620 --> 00:16:19.159 مشکل من چیه؟ 00:16:19.759 --> 00:16:22.398 مادر ، خیلی خوش شانسی 00:16:22.399 --> 00:16:25.730 به جای اینکه بری جای دیگه رفتی خونه اون 00:16:26.370 --> 00:16:28.969 ...از حالا یه اقداماتی کردم 00:16:28.970 --> 00:16:31.639 که دیگه تنهایی بیرون نرین 00:16:33.269 --> 00:16:35.370 من خیلی میترسم 00:16:36.610 --> 00:16:39.210 چطوری میتونم کاری رو که کردم فراموش کنم؟ 00:16:40.409 --> 00:16:43.619 بهتره دیگه بمیرم 00:16:43.620 --> 00:16:46.519 این چه حرفیه مادر 00:16:47.220 --> 00:16:49.089 ...منم هی همه چی رو فراموش میکنم 00:16:49.090 --> 00:16:51.559 هر کاری میکنم بعدش یادم میره مادر 00:16:52.789 --> 00:16:55.599 فقط همین بود؟ کار دیگه ای نکردم؟ 00:16:55.600 --> 00:16:57.529 نه فقط همین بود 00:16:58.330 --> 00:17:00.599 ...تازمانی که دارو مصرف کنی 00:17:00.600 --> 00:17:02.739 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:17:02.740 --> 00:17:04.100 نگران نباشید 00:17:07.669 --> 00:17:09.940 ...تنها خواهرم میونگ هی 00:17:10.779 --> 00:17:12.809 تو سن 20 سالگی فوت شد 00:17:13.250 --> 00:17:15.950 من تنها کسی بودم که میونگ هی داشت 00:17:17.920 --> 00:17:19.319 ...فکر میکنی 00:17:19.650 --> 00:17:22.160 اینقدر دلم برای میونگ هی تنگ شده؟ 00:17:22.859 --> 00:17:25.460 بله مادر فکر کنم همین باشه 00:17:36.539 --> 00:17:37.599 هی 00:17:38.940 --> 00:17:40.309 خانم دوران ـه 00:17:41.140 --> 00:17:42.980 چرا اینقدر عجله میکنه 00:17:45.339 --> 00:17:46.480 وای وای 00:17:52.849 --> 00:17:54.220 داشت میخورد زمین 00:17:58.960 --> 00:18:00.859 دیرش که نشده چرا اینقدر عجله میکنه؟ 00:18:10.069 --> 00:18:11.140 بیا تو 00:18:19.309 --> 00:18:20.480 قهوه صبح 00:18:21.009 --> 00:18:22.979 ...منشی هونگ گفتن شما 00:18:22.980 --> 00:18:24.518 هر صبح یک فنجون قهوه میخورین 00:18:24.519 --> 00:18:26.450 بخاطر همین خودم قهوه شو ساییدم و دبل شات درست کردم 00:18:26.720 --> 00:18:28.589 جدی ...خیلی ممنون 00:18:29.420 --> 00:18:32.588 طبق ذائقه شما چطوره؟ خوبه؟ 00:18:32.589 --> 00:18:35.289 این قهوه مورد علاقه من نیست ولی میخورمش 00:18:35.500 --> 00:18:37.200 من خیلی ایراد گیر نیستم 00:18:38.130 --> 00:18:39.730 چی داره میگه؟ 00:18:40.130 --> 00:18:42.769 اینقدر مزه اش بده ولی بازم داره میخوره؟ 00:18:43.099 --> 00:18:45.970 چی گفت؟ ایراد گیر نیست؟ 00:18:47.839 --> 00:18:48.980 باشه 00:18:49.240 --> 00:18:51.539 بخاطر پدرت ازت میگذرم 00:18:54.910 --> 00:18:56.019 به چی زل زدی؟ 00:18:56.220 --> 00:18:57.920 نه هیچی 00:18:59.450 --> 00:19:01.720 منشی کیم - بله - 00:19:01.950 --> 00:19:03.319 ...شنیدم 00:19:03.460 --> 00:19:06.289 مادر بزرگم دوباره اومده بوده خونه شما 00:19:06.690 --> 00:19:09.059 واقعا ممنون که از مادر بزرگم مراقبت کردی 00:19:09.599 --> 00:19:12.298 اشکالی نداره ...اینطور نیست که نشناسمش 00:19:12.299 --> 00:19:14.229 فقط یه کم فراموشی گرفتن 00:19:14.230 --> 00:19:15.469 مشکلی نیست 00:19:15.470 --> 00:19:17.869 خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:19:18.339 --> 00:19:20.939 الان حالشون چطوره؟ 00:19:20.940 --> 00:19:22.679 ...به لطف شما خوبه 00:19:22.680 --> 00:19:23.979 الانم بهتر شده 00:19:23.980 --> 00:19:26.079 خدارو شکر ...با اجازه 00:19:27.910 --> 00:19:30.180 چرا سرم اینقدر درد میکنه؟ یعنی خوب نخوابیدم؟ 00:19:33.049 --> 00:19:35.249 سرتون درد میکنه؟ دوباره سرگیجه دارین؟ 00:19:35.250 --> 00:19:37.160 میخوای برم برات مسکن بیارم؟ 00:19:38.589 --> 00:19:40.659 اونقدر بد نیست 00:19:40.660 --> 00:19:41.890 شما برگرد سر کارت 00:19:42.460 --> 00:19:43.529 چشم 00:19:53.710 --> 00:19:55.240 این چی بود دیگه؟ 00:19:56.180 --> 00:19:58.910 واقعا بخاطر شوخی اون موقع هنوز ناراحته؟ 00:20:00.309 --> 00:20:01.380 نکنه 00:20:05.079 --> 00:20:07.219 سلام ...میشه یه مسکن برا سردرد بدین؟ 00:20:07.220 --> 00:20:08.250 حتما 00:20:09.720 --> 00:20:10.959 ...این مرد 00:20:10.960 --> 00:20:12.588 ...به سرش ضربه خورده 00:20:12.589 --> 00:20:14.489 و گاهی وقتها سرگیجه میگیره 00:20:14.490 --> 00:20:16.328 امروزم گفت سرش درد میکنه 00:20:16.329 --> 00:20:18.768 جدی؟ اگه این دارو کمک نکرد 00:20:18.769 --> 00:20:21.129 حتما ببریدش بیمارستان چک بشه 00:20:21.130 --> 00:20:22.399 این علائم رو نادیده نگیرین 00:20:22.400 --> 00:20:24.598 اگه سردرد داره باید جدی بگیرین 00:20:24.599 --> 00:20:25.640 چی؟ 00:20:30.910 --> 00:20:31.910 بیا تو 00:20:42.890 --> 00:20:44.490 این چیه؟ 00:20:45.390 --> 00:20:46.390 مسکن 00:20:46.960 --> 00:20:48.130 مسکن؟ 00:20:48.589 --> 00:20:50.099 گفتم که زیاد جدی نیست 00:20:50.160 --> 00:20:51.559 آقای مدیر 00:20:51.829 --> 00:20:54.429 اگه سردرد و سرگیجه تون ادامه پیدا کنه 00:20:54.430 --> 00:20:55.768 شما باید بری دکتر 00:20:55.769 --> 00:20:57.269 دکتر ...واسه چی؟ 00:20:57.940 --> 00:21:01.170 من واقعا بخاطر حادثه توالت متاسفم 00:21:01.240 --> 00:21:04.279 و اینکه بعد از حمله من دجار سرگیجه شدین 00:21:05.140 --> 00:21:07.048 تمام هزینه شو خودم میدم 00:21:07.049 --> 00:21:09.519 ...شما باید برای چک برین 00:21:11.049 --> 00:21:13.549 گفتم که زیاد جدی نیست 00:21:13.690 --> 00:21:15.149 میتونم تحمل کنم 00:21:15.150 --> 00:21:16.289 ...بعضی چیزها 00:21:16.920 --> 00:21:18.220 نباید نادیده گرفت 00:21:18.759 --> 00:21:21.829 سردرد ممکنه جدی باشه 00:21:23.400 --> 00:21:26.730 یعنی منظورت ضربه مغزی یا همچین چیزیه؟ 00:21:27.930 --> 00:21:29.339 ضربه مغزی؟ 00:21:30.539 --> 00:21:31.899 نه امکان نداره 00:21:31.900 --> 00:21:34.608 اگه نیاز شد میرم پیش دکتر 00:21:34.609 --> 00:21:36.339 نگران نباش ...برگرد سر کارت 00:21:37.309 --> 00:21:38.640 باشه چشم 00:21:39.180 --> 00:21:42.348 اگه یه وقت علائم دیگه ای داشتین 00:21:42.349 --> 00:21:44.819 لطفا به من بگید 00:21:54.589 --> 00:21:57.329 یعنی اینقدر ساده لوحه؟ 00:21:59.029 --> 00:22:00.569 ...چطوری همچین زنی 00:22:01.130 --> 00:22:03.299 تونست مچ منو بگیره؟ 00:22:08.509 --> 00:22:09.609 حالا چی؟ 00:22:11.140 --> 00:22:14.579 امکان نداره ضربه مغزی باشه ...یعنی هست؟ 00:22:16.779 --> 00:22:18.450 نه نمی تونه باشه 00:22:19.420 --> 00:22:20.450 نه نیست 00:22:21.220 --> 00:22:22.490 حالش خوبه 00:22:28.490 --> 00:22:30.129 سلام خانوم ...خوبین؟ 00:22:30.130 --> 00:22:32.129 تو هم خونه ای 00:22:32.130 --> 00:22:33.298 کلینیک نرفتی؟ 00:22:33.299 --> 00:22:35.470 اومدم ناهار بخورم برم 00:22:38.099 --> 00:22:39.269 مامانت کجاس؟ 00:22:40.869 --> 00:22:43.309 چی؟ گفتی کی اومده؟ 00:22:43.710 --> 00:22:44.910 خانم اوه 00:22:45.849 --> 00:22:47.249 به چه جراتی اومده اینجا؟ 00:22:47.250 --> 00:22:48.649 که چی بگه؟ 00:22:48.650 --> 00:22:51.819 مامان مگه باهات چکار کرده؟ 00:22:51.849 --> 00:22:54.749 اگه واقعا نمی خوای بین دایا و یی ریوک بهم بزنی 00:22:54.750 --> 00:22:57.519 بهتره مسئله رو پیچیده تر نکنی 00:22:57.990 --> 00:23:01.190 در نهایت آجوما تلافی شو سر دایا در میاره 00:23:02.299 --> 00:23:03.299 باشه؟ 00:23:14.109 --> 00:23:16.210 نمی دونم واسه چی اومدی اینجا 00:23:16.710 --> 00:23:19.409 اما من هنوز آمادگی حرف زدن با تو رو ندارم 00:23:19.410 --> 00:23:21.009 پس لطفا برو 00:23:23.650 --> 00:23:25.589 چکار باید بکنم هونگ شیل؟ 00:23:26.289 --> 00:23:29.690 مادر شوهرم آلزایمر گرفته 00:23:31.460 --> 00:23:32.529 چی؟ 00:23:36.200 --> 00:23:37.230 نگا 00:23:38.029 --> 00:23:40.829 اینجارو مادر شوهرم وشگون گرفته 00:23:42.339 --> 00:23:46.569 اینم جای گازیه که گرفته 00:23:47.339 --> 00:23:48.470 چی گفتی؟ 00:23:49.039 --> 00:23:51.008 گفتی مادر شوهرت گاز گرفته؟ 00:23:51.009 --> 00:23:52.210 آره 00:23:53.180 --> 00:23:56.079 ترجیح میدم ساعقه بهم بزنه و بمیرم 00:23:57.019 --> 00:23:59.849 هر بار که مادر شوهرم عقلشو از دست میده 00:23:59.920 --> 00:24:02.489 فکر میکنه من معشوقه باباشم 00:24:02.490 --> 00:24:04.890 کسی که باباش بخاطر اون مادرشو بیرون کرده 00:24:05.589 --> 00:24:09.160 اما شوهرم فقط به فکر مادرشه 00:24:09.329 --> 00:24:12.400 حالا من چکار کنم هونگ شیل؟ 00:24:26.750 --> 00:24:28.778 متاسفم هونگ شیل 00:24:28.779 --> 00:24:32.048 فکر میکنم این بلا سرم اومده چون تو رو ناراحت کردم 00:24:32.049 --> 00:24:33.619 ...اما من 00:24:34.589 --> 00:24:37.559 هیچ جا برای رفتن نداشتم جز اینجا 00:24:37.589 --> 00:24:39.930 شوهرم طرف من نیست 00:24:40.589 --> 00:24:42.599 باید چکار کنم هونگ شیل؟ 00:24:43.829 --> 00:24:45.160 ...هونگ شیل 00:24:48.130 --> 00:24:49.539 ...هونگ شیل 00:24:58.880 --> 00:25:02.420 یی ریوک چطوری نه پیام دادی نه زنگ زدی؟ 00:25:08.390 --> 00:25:10.819 ما وقتی قرار میذاشتیم هیچ مشکلی نداشتیم 00:25:11.259 --> 00:25:12.359 عوضش حالا 00:25:12.690 --> 00:25:15.129 از وقتی تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم 00:25:15.130 --> 00:25:17.099 همه چی پیچیده شده 00:25:18.599 --> 00:25:20.130 ببین چه خبر شده 00:25:21.529 --> 00:25:24.339 نکنه داره از مادرش به عنوان بهانه استفاده میکنه 00:25:24.539 --> 00:25:26.339 میخواد عروسی رو بهم بزنه؟ 00:25:29.380 --> 00:25:32.079 همش تقصیر مامانه 00:25:41.319 --> 00:25:42.420 چیه؟ 00:25:45.160 --> 00:25:46.190 چی؟ 00:25:46.460 --> 00:25:48.259 گفتی خانم اوه اومده خونه مون؟ 00:25:50.630 --> 00:25:52.829 راست میگی مامان؟ 00:25:55.200 --> 00:25:56.240 چی؟ 00:25:56.900 --> 00:25:58.339 الان دیگه میتونیم ازداج کنیم؟ 00:25:59.809 --> 00:26:00.970 منظورت چیه؟ 00:26:01.839 --> 00:26:04.308 مامانم و مامانت آشتی کردن 00:26:04.309 --> 00:26:05.579 ...مامانم گفت 00:26:06.349 --> 00:26:08.250 الان دیگه میتونیم عروسی کنیم 00:26:09.380 --> 00:26:12.018 یی ریوک الان دیگه هیچ مشکلی نداریم 00:26:12.019 --> 00:26:13.619 بیا زودتر تاریخ عروسی رو مشخص کنیم ...باشه؟ 00:26:15.720 --> 00:26:18.829 حالا چه عجله ایه؟ 00:26:20.259 --> 00:26:22.359 چی...خوشحال نشدی؟ 00:26:22.660 --> 00:26:25.200 ناراحتی مادرم اجازه داده؟ 00:26:26.329 --> 00:26:28.369 نه ...ناراحت نیستم 00:26:30.440 --> 00:26:33.839 مادر بزرگم یهویی آلزایمر گرفته 00:26:34.269 --> 00:26:35.369 دارم دیوونه میشم 00:26:36.210 --> 00:26:37.940 چی؟ آلزایمر؟ 00:26:38.410 --> 00:26:40.150 مادر بزرگت آلزایمر گرفته؟ 00:26:40.349 --> 00:26:41.380 آره 00:26:42.250 --> 00:26:44.349 الان زمان خوبی برا خانوادم نیست 00:26:44.750 --> 00:26:47.789 در این وضعیت چطوری میتونم به فکر ازدواج باشم؟ 00:26:48.859 --> 00:26:51.190 بخاطر همین ناراحتم 00:26:51.619 --> 00:26:53.179 حالا باید چکار کنیم؟ 00:26:59.200 --> 00:27:01.430 بله متوجه شدم 00:27:02.700 --> 00:27:04.500 خانم کیم - بله - 00:27:04.769 --> 00:27:07.268 خانم پارک میخواد شمارو ببینن 00:27:07.269 --> 00:27:09.609 سریع کارتو بذار کنار و برو خونه شون 00:27:09.910 --> 00:27:11.639 خانوم پارک میخواد منو ببینه؟ 00:27:11.640 --> 00:27:13.308 آقای کانگ فرستاده دنبالت 00:27:13.309 --> 00:27:15.579 وقتی رسید باهاش برو 00:27:15.920 --> 00:27:17.279 باشه چشم 00:27:32.630 --> 00:27:33.868 آب دارین؟ 00:27:33.869 --> 00:27:36.140 بله تو یخچاله - ممنون - 00:27:47.009 --> 00:27:51.319 دوران عاشق شیر موزه 00:28:27.950 --> 00:28:29.420 سلام آقای کانگ 00:28:30.519 --> 00:28:32.160 سلام 00:28:35.859 --> 00:28:38.660 لازم نبود شما بیای دنبالم من خودم میومدم 00:28:38.900 --> 00:28:40.068 لطفا بفرمایید 00:28:40.069 --> 00:28:41.569 ممنون 00:29:08.859 --> 00:29:12.329 حال خانوم امروز خوب بوده؟ 00:29:13.400 --> 00:29:15.799 بله خوب بودن 00:29:17.740 --> 00:29:19.140 آقای کیم 00:29:19.569 --> 00:29:22.278 احتمالا خبر دارین 00:29:22.279 --> 00:29:23.509 می دونید چرا ایشون میخواد منو ببینه؟ 00:29:24.509 --> 00:29:26.508 خب ...راستش مطمئن نیستم 00:29:26.509 --> 00:29:27.779 که اینطور 00:29:29.349 --> 00:29:32.249 حالا که خانم میخواد منو ببینه 00:29:32.250 --> 00:29:33.789 یه کم دستپاچه شدم 00:29:34.789 --> 00:29:36.319 لازم نیست نگرانش باشید 00:29:36.420 --> 00:29:39.729 خانم سخاوتمند و مهربونه 00:29:39.730 --> 00:29:40.990 بله 00:29:53.410 --> 00:29:54.410 خانم کیم 00:29:55.269 --> 00:29:56.579 یه کم از این بخورید 00:29:56.980 --> 00:29:59.079 چیه...شیر موز؟ 00:30:00.309 --> 00:30:02.649 فکر کردم ممکنه گرسنه باشید 00:30:02.650 --> 00:30:04.480 بخاطر همین یکی براتون گرفتم 00:30:05.849 --> 00:30:09.889 من عاشق شیرموزم 00:30:09.890 --> 00:30:11.490 چه خوب 00:30:11.859 --> 00:30:13.358 شما هم بخورید 00:30:13.359 --> 00:30:15.858 از سوپر مارکتی گرفتم 00:30:15.859 --> 00:30:17.230 لطفا بخورید 00:30:18.099 --> 00:30:19.369 خیلی ممنون 00:30:26.509 --> 00:30:28.069 خیلی خنک و خوشمزه است 00:30:28.210 --> 00:30:29.539 ممنون 00:30:30.109 --> 00:30:31.640 من باید ازتون تشکر کنم 00:30:59.509 --> 00:31:01.569 قبل از اینکه آلزایمرش بدتر بشه 00:31:01.910 --> 00:31:03.339 ما باید عروسی کنیم 00:31:03.880 --> 00:31:06.710 اگه طولش بدیم یهویی نظرشون عوض میشه 00:31:16.160 --> 00:31:19.789 خانوم لطفا اینو بخورین 00:31:19.960 --> 00:31:23.259 ای بابا ...چرا زحمت میکشی 00:31:23.529 --> 00:31:26.469 ...لطفا اینهارو بخورین و سالم بمونین 00:31:26.470 --> 00:31:28.328 ...اینطوری می تونین 00:31:28.329 --> 00:31:30.970 عروسی من یی ریوک ببینید حالا حالا ها زندگی کنید 00:31:31.170 --> 00:31:33.669 تازه من دلم میخواد با شما برم مسافرت 00:31:33.670 --> 00:31:35.779 ممنون ...با کمال میل میخورم 00:31:36.740 --> 00:31:39.848 من باید زودتر میومدم پیشتون 00:31:39.849 --> 00:31:41.650 تا با هم بریم پیاده روی 00:31:41.980 --> 00:31:43.780 خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم 00:31:44.119 --> 00:31:47.220 معذرت میخوام - ای بابا این حرفها چیه - 00:31:47.319 --> 00:31:50.160 چرا میخوای به یه پیر زن قاطی بشی 00:31:51.359 --> 00:31:53.088 اصلا مجبور نیستی پس نگران من نباش 00:31:53.089 --> 00:31:55.459 همینکه با یی ریوک همراه باشی ...کافیه 00:31:55.460 --> 00:31:57.859 این برای من بهترین هدیه است 00:31:58.660 --> 00:32:00.430 ممنون مادر بزرگ 00:32:01.369 --> 00:32:03.839 مادر بزرگ اجازه بدین شونه هاتونو بمالم 00:32:04.400 --> 00:32:07.839 نه لازم نیست ...من خوبم 00:32:11.710 --> 00:32:13.380 آخیش خیلی حالم جا اومد 00:32:13.609 --> 00:32:16.018 مادر بزرگ وقتی ازدواج کنم 00:32:16.019 --> 00:32:17.679 من هر روز شونه هاتونو ماساژ میدم 00:32:17.680 --> 00:32:18.720 باشه 00:32:20.119 --> 00:32:21.519 ممنون 00:32:22.259 --> 00:32:24.389 خانم پارک ...منشی کیم اومده 00:32:24.390 --> 00:32:25.730 اومد؟ 00:32:26.029 --> 00:32:27.829 بگو بیاد تو - چشم - 00:32:29.359 --> 00:32:33.000 دایا ...تو دیگه میتونی بری 00:32:33.569 --> 00:32:34.828 چی؟ 00:32:34.829 --> 00:32:37.669 من امروز یه مهمون مهم دارم 00:32:37.670 --> 00:32:39.269 بعدا دوباره بیا 00:32:40.170 --> 00:32:41.739 چشم 00:32:41.740 --> 00:32:44.240 مادر بزرگ لطفا مراقب خودت باش 00:32:44.480 --> 00:32:45.779 باشه حتما 00:32:47.309 --> 00:32:49.079 پس با اجازه 00:33:11.970 --> 00:33:13.869 اون مهمون مهمش بود؟ 00:33:17.539 --> 00:33:18.809 خانم یوجو 00:33:19.410 --> 00:33:21.410 شنیدم اسمش منشی کیم بود 00:33:21.880 --> 00:33:23.419 کارمند جدیده؟ 00:33:23.420 --> 00:33:26.288 ایشون یک کارمند جدید تو دبیرخونه است 00:33:26.289 --> 00:33:29.160 کارش چیه؟ - اطلاعی ندارم - 00:33:31.890 --> 00:33:35.389 خانم جانگ کجا میرید؟ 00:33:35.390 --> 00:33:37.528 میرم اطاق یی ریوک طبقه بالا 00:33:37.529 --> 00:33:40.799 میخوام یه نگاه بندازم و اونجارو براش یه کم مرتب کنم 00:33:43.400 --> 00:33:45.809 خانم الان خونه نیستن 00:33:45.970 --> 00:33:47.910 اجازه بدین دفعه بعد اینکارو بکنید 00:33:48.779 --> 00:33:50.579 فکر کنم به گوش شما هم رسیده باشه 00:33:50.839 --> 00:33:53.479 من و یی ریوک قراره ازدواج کنیم 00:33:53.480 --> 00:33:55.180 میدونم 00:33:55.410 --> 00:33:56.849 اما الان نمی شه اینکارو بکنید 00:33:58.049 --> 00:34:00.619 باشه پس بعدا انجامش میدم 00:34:00.720 --> 00:34:02.259 دفعه بعد که اومدم 00:34:09.529 --> 00:34:11.059 من در موردش شنیدم 00:34:11.660 --> 00:34:13.598 شنیدم بخاطر من مصاحبه رو از دست دادی 00:34:13.599 --> 00:34:15.028 نه اشکالی نداره 00:34:15.029 --> 00:34:17.098 ...میخواستم ازت عذر خواهی کنم 00:34:17.099 --> 00:34:20.109 و بخاطر لطفت تشکر کنم 00:34:20.110 --> 00:34:21.539 بخاطر همین خواستم بیای اینجا 00:34:22.510 --> 00:34:24.678 امیدوارم که دیگه برات دردسر درست نکنم 00:34:24.679 --> 00:34:26.980 نه شما مراحمی 00:34:27.110 --> 00:34:29.719 آقای یانگ گفت میتونم برم سرکار 00:34:31.980 --> 00:34:34.190 می تونم بگم چرا تو رو اشتباه گرفتم 00:34:34.650 --> 00:34:37.659 تو دقیقا شبیه خواهرمی 00:34:37.960 --> 00:34:40.360 حالا می فهمم چرا تو رو اشتباه گرفتم 00:34:40.730 --> 00:34:43.099 حتما خیلی جا خوردی 00:34:43.630 --> 00:34:44.859 واقعا متاسفم 00:34:44.860 --> 00:34:46.469 واقعا مشکلی نیست 00:34:49.400 --> 00:34:52.109 بفرما - این چیه؟ - 00:34:52.110 --> 00:34:53.539 اینو از صمیم قلب دارم میدم 00:34:54.210 --> 00:34:56.678 من ازت خیلی خیلی ممنون و سپاسگزار بودم 00:34:56.679 --> 00:35:00.209 بخاطر همین میخواستم برات یه هدیه بگیرم 00:35:00.210 --> 00:35:01.609 اما جون نمی دونستم چی دوست داری 00:35:01.610 --> 00:35:03.250 گفتم اینو بدم هرچی خودت خواستی بخری 00:35:03.650 --> 00:35:04.979 نه اصلا اینکارو نکنید خانم بزرگ 00:35:04.980 --> 00:35:06.848 ببخشید منوظرم خانم رئیس بود 00:35:06.849 --> 00:35:08.859 اینو دارم از صمیم قلب میدم 00:35:08.860 --> 00:35:10.859 اگه قبولش نکنی دلم می شکنه 00:35:10.860 --> 00:35:12.460 ...با اینحال 00:35:12.829 --> 00:35:14.788 من فقط کاری رو که فکر میکردم باید بکنم انجام دادم 00:35:14.789 --> 00:35:17.400 و به لطف شما تونستم کار بگیرم 00:35:17.800 --> 00:35:20.300 منم که باید ازتون تشکر کنم لطفا اینکارو نکنید 00:35:20.769 --> 00:35:22.069 ای بابا 00:35:22.070 --> 00:35:24.900 شرمندم کردی اینو قبول نکردی 00:35:25.539 --> 00:35:26.969 جدی میگم 00:35:27.070 --> 00:35:28.610 منم که سپاسگزارم 00:35:30.280 --> 00:35:32.210 فقط به فکر احساس خودم بودم 00:35:33.110 --> 00:35:37.050 خیلی خب حالا که اینجایی بیا با هم غذا بخوریم 00:35:37.449 --> 00:35:39.619 اینکارو که میتونی بکنی؟ 00:35:40.420 --> 00:35:41.949 چشم 00:35:42.519 --> 00:35:44.719 خیلی خب ...ممنون 00:35:53.290 --> 00:35:54.520 ببخشید آجوشی 00:35:55.189 --> 00:35:58.059 خیلی ممنون که هر بار منو میرسونید 00:35:58.660 --> 00:36:00.900 اما دفعه بعد میتونم اتوبوس سوار شم 00:36:01.599 --> 00:36:03.070 خدا دوتا پای سالم بهم داده 00:36:03.669 --> 00:36:07.039 خیلی شرمنده میشم هر دفعه شما منو میرسونی 00:36:07.099 --> 00:36:10.410 من فقط دارم از خانم اطاعت میکنم 00:36:12.910 --> 00:36:15.449 بهتره همونکاری رو بگیم که بزرگترهای خونه میگن 00:36:15.649 --> 00:36:16.710 باشه 00:36:17.879 --> 00:36:19.820 من حرفی ندارم 00:36:20.149 --> 00:36:23.219 به هر حال از شما ممنونم 00:36:24.149 --> 00:36:25.320 باعث افتخاره 00:36:28.829 --> 00:36:29.960 راستی 00:36:31.289 --> 00:36:33.960 امروز با خانم صحبتهای خوبی داشتین؟ 00:36:34.100 --> 00:36:35.170 بله 00:36:36.670 --> 00:36:38.639 من هر وقت دیدمشون حال خوشی نداشتن 00:36:38.640 --> 00:36:41.640 اما امروز ایشون خیلی فرق داشت 00:36:42.340 --> 00:36:44.039 واقعا با سخاوت بود 00:36:46.939 --> 00:36:48.009 ...ولی 00:36:48.679 --> 00:36:51.450 بخاطر تشکر یه پاکت پول بهم داد 00:36:53.520 --> 00:36:54.919 واقعا اینکارو کردن؟ 00:36:54.920 --> 00:36:55.989 بله 00:36:58.150 --> 00:36:59.959 منم نتونستم قبول کنم 00:37:00.489 --> 00:37:02.559 ...خانم بزرگ میخواست 00:37:02.560 --> 00:37:04.659 به عنوان قدر دانی برات هدیه بگیره 00:37:04.930 --> 00:37:05.959 درسته 00:37:07.659 --> 00:37:10.870 اما من اصلا نتونستم قبول کنم 00:37:11.230 --> 00:37:14.370 دقیقا برای منم قبلا پیش اومده 00:37:14.569 --> 00:37:16.709 جدی؟ - بله - 00:37:18.170 --> 00:37:19.239 ولی آجوشی 00:37:20.140 --> 00:37:23.450 غذا واقعا خوشمزه بود 00:37:24.209 --> 00:37:25.879 غذا؟ - بله - 00:37:26.180 --> 00:37:28.549 من با خانم بزرگ غذا خوردم 00:37:28.950 --> 00:37:31.348 برای اولین بار بود صدف آبالون میخوردم 00:37:31.349 --> 00:37:35.129 خیلی خوشمزه و تازه بود 00:37:35.430 --> 00:37:36.759 عالی بود 00:37:36.760 --> 00:37:38.899 دوتام کاسه برنج باهاش خوردم 00:37:38.900 --> 00:37:41.500 چطوری تونستم؟ - دوتا کاسه ؟ - 00:37:42.799 --> 00:37:43.799 آره 00:37:44.099 --> 00:37:47.799 تاز اون تخم مرغها خیلی خوشمزه بود 00:37:48.609 --> 00:37:49.909 یعنی تخم مرغهاش خاص بوده؟ 00:37:50.140 --> 00:37:52.039 ...به هر حال میخواستم از آشپز بپرسم 00:37:52.040 --> 00:37:53.909 بهش بگم مثل یه راز دستور پختشو نگه میدارم 00:37:54.280 --> 00:37:56.120 اما ترسیدم فکر کنن من خیلی احمقم 00:37:56.909 --> 00:37:58.049 نمی دونی چی بود 00:37:58.250 --> 00:38:01.219 خوشحالم که از غذا لذت بردی 00:38:02.750 --> 00:38:04.289 باید فردارو باید رژیم بگیرم 00:38:04.789 --> 00:38:06.860 خیلی خوردم ...ببین شکمم چقدر بالا اومده 00:38:11.800 --> 00:38:14.529 ببخشید ...نمی دونم چرا به شما دارم میگم 00:38:14.530 --> 00:38:16.599 ببخشید که موقع رانندگی پر حرفی میکنم 00:38:19.500 --> 00:38:20.539 صدف آبالون 00:38:35.819 --> 00:38:38.389 ممنون که دوباره منو رسوندین 00:38:38.659 --> 00:38:39.889 به سلامت برگردین 00:38:40.819 --> 00:38:41.860 باشه 00:38:42.490 --> 00:38:43.659 شما برو تو 00:38:47.199 --> 00:38:48.330 بفرمایید 00:39:01.210 --> 00:39:03.509 دوران ..دخترم 00:39:05.250 --> 00:39:07.020 دختر خوشگل من 00:39:23.800 --> 00:39:26.539 خوشمزه و خنکه ...خیلی ممنون 00:39:30.840 --> 00:39:33.379 اولین بار بود صدف آبالون مزه دار شده میخوردم 00:39:33.439 --> 00:39:37.079 خیلی تازه و خوشمزه بود 00:39:37.080 --> 00:39:38.348 عالی بود 00:39:38.349 --> 00:39:40.418 باهاش دوتا کاسه برنج خوردم 00:39:40.419 --> 00:39:42.990 حالا چیکار کنم؟ - دوتا کاسه؟ - 00:39:55.330 --> 00:39:56.330 من چم شده؟ 00:39:58.599 --> 00:40:00.269 بخاطر دوران 00:40:00.270 --> 00:40:01.969 من نباید کنارش باشم 00:40:03.169 --> 00:40:05.039 تو این دنیا هیچ رازی تا ابد پنهان نمی مونه 00:40:12.680 --> 00:40:13.720 درسته 00:40:15.490 --> 00:40:16.649 من باید برم 00:40:19.519 --> 00:40:21.360 نباید نزدیک اون باشم 00:40:45.350 --> 00:40:48.689 چی؟ رفتی دیدن مادر بزرگ یی ریوک؟ 00:40:48.920 --> 00:40:49.949 00:40:51.720 --> 00:40:53.259 این سوپ عالی شده 00:40:53.560 --> 00:40:54.789 حالش چطور بود؟ 00:40:54.790 --> 00:40:56.329 شنیدم آلزایمر گرفته 00:40:56.560 --> 00:40:58.499 به نظر خیلی خوب میومد 00:40:58.500 --> 00:41:01.399 درست صحبت کن ...داری در مورد یه بزرگتر حرف میزنی 00:41:02.199 --> 00:41:04.169 بهتره خودت مراقب حرف زدنت باشی 00:41:04.170 --> 00:41:06.268 خودت همیشه با مامان بی ادبانه حرف میزنی 00:41:06.269 --> 00:41:07.769 ...نگاش کن 00:41:09.009 --> 00:41:11.938 حتی در مورد ملاقات با مادربزرگشم فکر کردی؟ 00:41:11.939 --> 00:41:14.708 این ایده ها از کجا به سرت میزنه؟ 00:41:14.709 --> 00:41:16.448 چون میخوام با یی ریوک ازدواج کنم 00:41:16.449 --> 00:41:18.180 بنابر این هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:41:18.949 --> 00:41:21.680 مامان فکر کنم اصلا قابل پیش بینی نیست 00:41:22.449 --> 00:41:24.119 مگه چکار کردم ...هان؟ 00:41:24.120 --> 00:41:25.360 دارم برای بهترین سعی میکنم 00:41:25.790 --> 00:41:27.819 یعنی اینقدر دلت میخواد شوهر کنی؟ 00:41:28.459 --> 00:41:32.128 این روزها کسی رو ندیدم اینقدر له له شوهر بزنه 00:41:32.129 --> 00:41:34.930 همه دوستام از خداشونه شوهر کنن 00:41:35.529 --> 00:41:37.899 چون گیرشون نمیاد اونطوری میگن 00:41:38.199 --> 00:41:39.870 همه که یه جور نیستن 00:41:42.439 --> 00:41:44.310 بذار برای آخرین بار یه چیزی ازت بپرسم 00:41:45.740 --> 00:41:47.810 ...تو در مورد ازدواج با یی ریوک 00:41:48.610 --> 00:41:49.850 واقعا صادقی؟ 00:41:50.649 --> 00:41:51.649 بله مامان 00:41:51.949 --> 00:41:53.778 ...نمی خوام تو تنهایی پیر شم 00:41:53.779 --> 00:41:55.188 اونم بعد از اینکه مثل خر کار کردم 00:41:55.189 --> 00:41:56.719 آدم فقط یه بار زندگی میکنه 00:41:56.720 --> 00:41:59.159 ...بخاطر همین میخوام 00:41:59.160 --> 00:42:00.420 از تمام امکانات برای عشق و خوشحالی استفاده کنم 00:42:01.060 --> 00:42:02.060 باشه فهمیدم 00:42:02.689 --> 00:42:04.689 ...میرم دیدن شون 00:42:04.889 --> 00:42:06.409 و در مورد جزئیات ازدواجت صحبت میکنم 00:42:07.160 --> 00:42:09.500 مامان سریع تاریخ عروسی رو مشخص کن 00:42:09.529 --> 00:42:10.629 باشه؟ 00:42:18.879 --> 00:42:20.610 مادر شوهرت چطوره؟ 00:42:21.579 --> 00:42:23.278 تو این چند روز که خوب بوده 00:42:23.279 --> 00:42:24.448 فقط هی فراموشی میگیره 00:42:24.449 --> 00:42:25.979 ...یه فنجون چای میخواد 00:42:25.980 --> 00:42:28.020 بعد از چند ثانیه دوباره یادش میره 00:42:28.850 --> 00:42:30.319 بازم خدارو شکر 00:42:30.819 --> 00:42:34.160 ...همین که علائم بیماریش حاد نیست 00:42:34.620 --> 00:42:37.360 ...چی میدونم من که خیلی مضطربم 00:42:37.759 --> 00:42:40.328 ...هر لحظه ممکنه باز به من گیر بده 00:42:40.329 --> 00:42:41.458 دوباره گازم بگیره 00:42:41.459 --> 00:42:43.069 دوباره اینکارو نمی کنه 00:42:44.230 --> 00:42:46.699 چون حالش خوب نبوده اینکارو کرده بهتره دیگه فراموشش کنی 00:42:48.439 --> 00:42:50.069 چاره ای ندارم 00:42:52.410 --> 00:42:54.809 ...هونگ شیل بعد از مدتها 00:42:54.810 --> 00:42:57.008 قهوه خوردن بهت خیلی می چسبه 00:42:57.009 --> 00:42:59.379 درضمن ازت ممنونم که منو بخشیدی 00:43:01.750 --> 00:43:02.790 به هر حال یون یونگ 00:43:04.019 --> 00:43:05.319 ...در مورد دایا 00:43:06.189 --> 00:43:07.758 ...و پسرت یی ریوک 00:43:07.759 --> 00:43:09.689 من واقعا دیگه مشکلی ندارم 00:43:10.560 --> 00:43:13.159 بذار با هم ازدواج کنن 00:43:13.160 --> 00:43:16.170 شوهر و مادر شوهرم خیلی استقبال کردن 00:43:17.129 --> 00:43:18.230 یون یونگ 00:43:19.399 --> 00:43:21.100 با اینحال بازم راستشو بهم بگو 00:43:22.240 --> 00:43:23.240 ...اگه تو 00:43:24.670 --> 00:43:26.838 ...کوچکترین احساسی بدی بخاطر مرگ شوهرم 00:43:26.839 --> 00:43:29.350 که کشته شده داری باید بهم بگی 00:43:29.709 --> 00:43:32.449 فکر نمیکنم بتونم اجازه بدم اونها ازدواج کنن 00:43:34.550 --> 00:43:35.750 ..تا همینجاشم دلم برای بچه ام میسوزه 00:43:36.689 --> 00:43:38.989 که بدون پدر بزرگ شده 00:43:38.990 --> 00:43:40.189 هونگ شیل 00:43:41.089 --> 00:43:43.188 من که بهت گفتم اشتباه کردم 00:43:43.189 --> 00:43:45.189 نمی تونم قلبمو باز کنم بهت نشون بدم که 00:43:46.199 --> 00:43:49.899 من دایا رو مثل دختر خودم دوست دارم 00:43:50.069 --> 00:43:52.339 پس اصلا نگران نباش 00:43:54.839 --> 00:43:56.069 جدی داری میگی؟ 00:43:57.670 --> 00:43:59.009 واقعا داری از ته دل میگی؟ 00:43:59.709 --> 00:44:02.949 در ضمن تو هیچ وقت حق نداری منو ول کنی 00:44:04.410 --> 00:44:06.518 تو ...می کشمت وگرنه 00:44:06.519 --> 00:44:08.720 چی گفتی ...دختر بد 00:44:14.120 --> 00:44:17.259 ...یون یونگ لطفا مراقب دایای من باش 00:44:18.759 --> 00:44:20.100 ازت خواهش میکنم 00:44:20.829 --> 00:44:21.970 00:44:38.309 --> 00:44:41.750 فروش شرکت ما به طور چشمگیری 00:44:41.820 --> 00:44:44.250 در مقایسه با سال گذشته افزایش داشته 00:44:45.789 --> 00:44:48.018 از حالا به بعد نیز 00:44:48.019 --> 00:44:50.628 بیشتر تلاش میکنیم برای منوهای جدید 00:44:50.629 --> 00:44:53.000 که مناسب با روند نیاز های مشتریان باشه 00:44:53.559 --> 00:44:57.570 اجازه بدید منوهای جدید رو معرفی کنم 00:44:58.470 --> 00:45:00.799 ...اولین مورد جعبه غذاهای بخار پزه 00:45:00.840 --> 00:45:02.138 که از لحاظ در آمد کار آمد بوده 00:45:02.139 --> 00:45:03.168 که این با جعبه های غذای دیگه متفاوت بوده 00:45:03.169 --> 00:45:04.740 همگی خسته نباشید 00:45:05.279 --> 00:45:07.538 مدیر وانگ هیچ وقت مارو ناامید نمی کنه 00:45:07.539 --> 00:45:09.178 همیشه تو کارش از همه شایسته تره 00:45:09.179 --> 00:45:12.179 بخاطر همین تو این سن به این موقعیت رسیده 00:45:12.279 --> 00:45:13.548 ...خبر داری که امشب 00:45:13.549 --> 00:45:14.979 قراره شام گروهی داشته باشیم؟ 00:45:14.980 --> 00:45:18.018 بله ...خیلی هم خوشحالم - منم خوشحالم - 00:45:18.019 --> 00:45:19.620 منم 00:45:21.889 --> 00:45:23.429 سلام 00:45:23.590 --> 00:45:25.460 خسته نباشید 00:45:26.659 --> 00:45:27.960 مامان 00:45:28.299 --> 00:45:29.600 یعنی عالیه 00:45:30.070 --> 00:45:31.200 همینه مگه نه 00:45:31.370 --> 00:45:34.869 ولی فکر کنم اینجا باید هزینه اش خیلی زیاد باشه 00:45:34.870 --> 00:45:38.110 فکر کنم از خونه و مغازه بابا بیشتر باشه 00:45:38.240 --> 00:45:41.909 آره ...من یه وام کوچکم گرفتم 00:45:43.409 --> 00:45:46.350 من خودم حواسم هست تو نگران نباش 00:45:48.320 --> 00:45:49.850 ...یه کافه اینجا 00:45:50.220 --> 00:45:52.259 میدونی وضعمون چی میشه؟ 00:45:53.019 --> 00:45:55.729 ...بابات از اون بالا نگاه میکنه 00:45:55.730 --> 00:45:57.559 دیگه اصلا نگران ما نمی شه 00:45:59.059 --> 00:46:00.758 مامان با دوستام قرار دارم 00:46:00.759 --> 00:46:02.269 خونه می بینمت - باشه - 00:46:02.429 --> 00:46:03.730 دیر نکنی 00:46:04.169 --> 00:46:06.668 اگه دیر کنی می کشمت 00:46:06.669 --> 00:46:08.039 باشه 00:46:25.820 --> 00:46:27.389 بازم پول گذاشته ...پول؟ 00:46:33.230 --> 00:46:36.929 1, 2, 3, 4, 5, 00:46:37.429 --> 00:46:39.639 این پولها چیه؟ - شش ...وای خدا - 00:46:40.200 --> 00:46:42.570 ترسوندیم زن 00:46:43.009 --> 00:46:46.479 مگه دزدی کردی ...چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:46:46.480 --> 00:46:47.480 چی؟ 00:46:47.740 --> 00:46:49.148 دزدی چیه دیگه؟ 00:46:49.149 --> 00:46:51.279 این چه حرفی بود؟ 00:46:52.519 --> 00:46:54.120 یکیش افتاه 00:46:57.350 --> 00:46:59.189 چرا تو صندوق پست برات پول گذاشتن؟ 00:46:59.190 --> 00:47:00.990 نکنه خبرایی باشه؟ 00:47:01.389 --> 00:47:03.329 این حرفهای بیخودی چیه میزنی؟ 00:47:03.330 --> 00:47:05.329 نه خوب واقعا پول خودته؟ 00:47:05.330 --> 00:47:06.798 نباید به پلیس خبر بدی؟ 00:47:06.799 --> 00:47:08.159 مال خودمه 00:47:08.929 --> 00:47:10.200 اینو نگاه کن 00:47:10.669 --> 00:47:13.939 به خانواده کیم دونگ چول نکنه فکر کردی این فامیل توئه 00:47:13.940 --> 00:47:17.639 نه خب آخه کی میاد پول بذاره تو صندوق پست؟ 00:47:17.769 --> 00:47:20.179 الان همه با گوشی پول جابجا می کنن 00:47:23.049 --> 00:47:25.480 نکنه همون مرده است؟ 00:47:26.120 --> 00:47:27.149 کدوم مرده؟ 00:47:27.519 --> 00:47:31.090 کسی رو دیدی که تو صندق چیزی میذاره؟ 00:47:31.289 --> 00:47:32.590 چه شکلی بود؟ 00:47:33.620 --> 00:47:37.289 تو از کسی که نمی شناسی پول میگیری؟ 00:47:38.500 --> 00:47:42.000 یکیه که از شوهرم پول قرض گرفته بوده 00:47:42.200 --> 00:47:44.399 اینها همون پوله که داره پس میده 00:47:46.470 --> 00:47:48.669 به نظر نمیومد بخواد پول پس بده 00:47:49.210 --> 00:47:50.769 من دارم میرم 00:47:52.440 --> 00:47:55.409 چرا اینقدر این زن وراجی میکنه 00:47:56.809 --> 00:48:00.148 ببین اگه یه وقت دوباره اون یارورو دیدی 00:48:00.149 --> 00:48:02.350 سریع به من بگو ...باشه؟ 00:48:04.149 --> 00:48:06.519 چقدرم رو اعصابه 00:48:09.259 --> 00:48:11.059 آهان درسته 00:48:12.230 --> 00:48:13.799 دوربین داریم 00:48:14.759 --> 00:48:17.370 الان مچ تو رو میگیرم 00:48:21.600 --> 00:48:25.009 نکنه چون دوربینش ارزونه نصفه نیمه نشون میده 00:48:25.740 --> 00:48:27.379 واسه چی گذاشته شب اومده؟ 00:48:28.210 --> 00:48:31.179 صورت پیدا نیست بخاطر کلاه 00:48:33.480 --> 00:48:34.549 ...شرط میبندم 00:48:34.779 --> 00:48:38.049 این احمق کلی از شوهرم پول گرفته بوده 00:48:39.320 --> 00:48:41.089 ...یعنی چقدر بهش داده بوده 00:48:41.090 --> 00:48:43.759 که الان فقط 500 دلار برگردونده 00:48:44.389 --> 00:48:47.360 بالاخره یه روزی میگیرمت 00:48:47.799 --> 00:48:50.128 ...خیلی خوشحالم 00:48:50.129 --> 00:48:52.700 که مادر دایا نظرشو عوض کرده 00:48:53.240 --> 00:48:56.240 یی ریوک و دایا بالاخره با هم ازدواج میکنن 00:48:56.740 --> 00:49:00.279 ...امیدوار بودم حداقل بتونم قبل از بدتر شدن 00:49:00.340 --> 00:49:04.548 ازدواج یکی از نوه هام ببینم 00:49:04.549 --> 00:49:06.179 الان واقعا خوشحالم 00:49:06.850 --> 00:49:10.849 که می بینم مادر دایا رضایت داده 00:49:10.850 --> 00:49:13.519 ...بخاطرخوشبختی بچه ها 00:49:14.190 --> 00:49:15.789 ...حتما اونم تصمیم گرفته 00:49:16.159 --> 00:49:17.489 از گناه همسرم بگذره 00:49:17.490 --> 00:49:19.029 دیگه خرابکاری نکن 00:49:19.200 --> 00:49:21.629 اگه اتفاقی می افتاد چی؟ 00:49:22.730 --> 00:49:26.169 اگه دایا متوجه میشد میدونی چه وضعی میشد؟ 00:49:26.570 --> 00:49:27.840 بله چشم 00:49:28.370 --> 00:49:29.539 ببینم یون یونگ 00:49:30.240 --> 00:49:32.279 من کار اشتباهی در حقت کردم؟ 00:49:32.980 --> 00:49:34.980 چرا به من نگاه نمی کنی؟ 00:49:38.379 --> 00:49:41.179 چیزی نیست فقط خسته ام 00:49:42.220 --> 00:49:43.489 من اومدم 00:49:43.490 --> 00:49:45.659 پسرم حلال زاده بود 00:49:46.690 --> 00:49:47.860 حلال زاده؟ 00:49:48.289 --> 00:49:50.159 منو داری میگی؟ 00:49:51.490 --> 00:49:54.558 خیلی خوشحالم که دارم عروسی نوه مو می بینم 00:49:54.559 --> 00:49:56.428 تبریک میگم یی ریوک 00:49:56.429 --> 00:49:59.870 من دارم ازدواج میکنم؟ - نه پس فکر کردی من ازدواج میکنم؟ - 00:50:01.000 --> 00:50:02.268 ...شنیدی که 00:50:02.269 --> 00:50:04.268 مادر دایا رضایت داده؟ 00:50:04.269 --> 00:50:07.580 فقط الان دیگه باید تاریخ عروسی رو مشخص کنیم 00:50:08.610 --> 00:50:10.879 تاریخ عروسی رو؟ 00:50:11.950 --> 00:50:13.019 من میرم طبقه بالا 00:50:13.519 --> 00:50:15.849 وای ببین چقدر ذوق کرد 00:50:15.850 --> 00:50:17.049 دقیقا 00:50:29.700 --> 00:50:31.399 لعنتی 00:50:35.070 --> 00:50:36.110 یی ریوک 00:50:37.269 --> 00:50:39.039 چطوری کارت به ازدواج کشید؟ 00:50:39.879 --> 00:50:41.509 واقعا داره اتفاق میفته؟ 00:50:47.549 --> 00:50:49.090 نمی تونم 00:50:49.350 --> 00:50:50.950 سه هفته ای؟ 00:50:51.789 --> 00:50:53.320 به این زودی؟ 00:50:53.490 --> 00:50:56.158 سه هفته ای میشه مقدمات عروسی رو فراهم کرد 00:50:56.159 --> 00:50:59.259 مامان آخ جون تا آخر این ماه عروسی میکنم 00:51:00.600 --> 00:51:02.299 ممنون مامان 00:51:02.429 --> 00:51:04.129 اینقدر خوشحالی؟ 00:51:04.230 --> 00:51:06.200 معلومه که خوشحالم 00:51:07.269 --> 00:51:11.408 میدونی چقدر غصه میخوردم قبول نمی کردی؟ 00:51:11.409 --> 00:51:15.210 مخصوصا که نمی دونستم دلیلش چیه 00:51:15.580 --> 00:51:16.908 هر چی فکر کردم نفهمیدم 00:51:16.909 --> 00:51:19.820 میخوای چه دلیل دیگه ای داشته باشه 00:51:20.179 --> 00:51:22.519 بخاطر خودت مخالفت میکردم 00:51:22.950 --> 00:51:24.189 دیدی چی شد؟ 00:51:24.190 --> 00:51:27.620 من وایساده بودم و مادر یی ریوک التماس میکرد 00:51:27.860 --> 00:51:31.960 قول میداد که باهات خوش رفتاری کنه مثل دخترش باهات رفتار کنه 00:51:32.460 --> 00:51:34.099 واقعا اینو میگفت 00:51:34.100 --> 00:51:38.100 معلومه ...فکر میکنی اگه اینهارو نمی گفت میذاشتم عروسش بشی؟ 00:51:38.440 --> 00:51:41.239 مادرم بهترینه 00:51:41.240 --> 00:51:42.509 مامان جونم 00:51:44.309 --> 00:51:46.840 چرا یهویی دلم برای یی ریوک میسوزه؟ 00:51:48.210 --> 00:51:49.549 چی گفتی؟ 00:51:50.909 --> 00:51:52.779 دوباره لیزر داره میزنه با چشماش 00:51:53.320 --> 00:51:55.750 یادم رفت ...اصلا وقت ندارم 00:51:55.919 --> 00:51:59.559 باید برم با یی ریوک تاریخ عروسی رو مشخص کنم 00:52:03.590 --> 00:52:04.730 گو ریا 00:52:05.700 --> 00:52:07.529 به نظرت این به نفع دایاس؟ 00:52:07.929 --> 00:52:08.999 البته 00:52:09.000 --> 00:52:12.370 فکر کردی برای کسی که اینقدر میخواد به هدفش برسه ...بد میشه 00:52:13.039 --> 00:52:14.669 می بینی که چقدر خوشحاله 00:52:15.039 --> 00:52:16.440 پس نگران نباش 00:52:17.610 --> 00:52:18.639 باشه 00:52:19.480 --> 00:52:21.539 دایا خوشبخت میشه 00:52:30.120 --> 00:52:32.820 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:52:33.659 --> 00:52:35.019 چرا جواب نمیده؟ 00:52:39.299 --> 00:52:41.870 یی ریوک دارم یه تاریخی رو مشخص میکنم 00:52:42.070 --> 00:52:43.230 برا سه هفته دیگه 00:52:43.929 --> 00:52:45.399 اوپا تو هم موافقی؟ 00:52:45.669 --> 00:52:47.340 وقتی این پیام دیدی بهم زنگ بزن 00:52:52.639 --> 00:52:56.079 دیگه یی ریوک نمی تونه ازم فرار کنه 00:52:59.079 --> 00:53:00.579 آخ جون آخ جوون 00:53:07.220 --> 00:53:09.490 به سلامتی 00:53:22.740 --> 00:53:26.139 به این دور همی خوش اومدین 00:53:26.140 --> 00:53:29.749 ...این مهمونی رو به افتخار 00:53:29.750 --> 00:53:32.650 دوتا از همکارهای جدیدمون که تازه به شرکت ما ملحق شدن ترتیب دادم 00:53:33.119 --> 00:53:35.619 آقای جونگ از تیم برنامه ریزی 00:53:36.450 --> 00:53:37.650 جونگ سو هو هستم 00:53:38.019 --> 00:53:39.089 تمام تلاشم رو میکنم 00:53:40.789 --> 00:53:43.329 خانم کیم منشی جدیدمون 00:53:43.430 --> 00:53:46.230 سلام کیم دوران هستم منم بهترین تلاشم رو میکنم 00:53:47.460 --> 00:53:48.869 تبریک میگم 00:53:49.569 --> 00:53:50.869 لیوانهارو بیارین بالا 00:53:51.069 --> 00:53:53.568 به" بوم و فود "خوش اومدید 00:53:53.569 --> 00:53:54.599 به سلامتی 00:53:54.869 --> 00:53:56.339 به سلامتی 00:53:56.509 --> 00:53:58.339 خوش اومدید 00:54:01.009 --> 00:54:03.349 (دیشب) 00:54:23.769 --> 00:54:26.838 دیشب شروع کردم به تنفر ازت 00:54:26.839 --> 00:54:28.539 یالا یالا 00:54:29.440 --> 00:54:32.409 دیشب شروع کردم به نفرت ازت 00:54:32.410 --> 00:54:34.210 ولی الان دیگه دوستت دارم 00:54:34.779 --> 00:54:36.710 دارم به چراغی نگاه میکنم 00:54:37.680 --> 00:54:40.049 که در حال چرخیدنه 00:54:40.950 --> 00:54:44.920 من چون تنهابودم دلم شکسته بود 00:54:46.390 --> 00:54:49.088 دوستم 00:54:49.089 --> 00:54:50.930 دست تو رو گرفتم 00:54:52.059 --> 00:54:56.069 هر بار که رقصیدیم 00:54:57.630 --> 00:54:59.269 خودم رو دیدم 00:55:00.569 --> 00:55:02.039 تنهای تنهام 00:55:03.470 --> 00:55:08.039 تو منو ندیدی؟ 00:55:35.470 --> 00:55:38.239 بیاین بریم دور بعدی ...دور دوم 00:55:38.240 --> 00:55:40.679 بریم - بیا برو خونه ات مرد - 00:55:40.680 --> 00:55:42.980 بیاین بریم یه جای دیگه - داره دیر میشه - 00:55:43.910 --> 00:55:45.250 نمی تونم برم خونه 00:55:47.019 --> 00:55:48.690 آقای مدیر حالتون خوبه؟ 00:55:49.220 --> 00:55:50.449 بازم سر گیجه داری؟ 00:55:50.450 --> 00:55:52.059 نه فقط پام گیر کرد 00:55:55.160 --> 00:55:56.889 وای چشم شده باز سرگیجه دارم 00:55:56.890 --> 00:55:57.989 مدیر وانگ 00:55:57.990 --> 00:56:00.299 فکر کنم باید برید بیمارستان 00:56:02.829 --> 00:56:05.269 من خوبم ...زیاد جدی نیست 00:56:05.839 --> 00:56:08.140 من خوبم ...خوبم نگارن نباش 00:56:10.369 --> 00:56:11.670 مدیر وانگ 00:56:12.839 --> 00:56:14.808 دیشب 00:56:14.809 --> 00:56:16.008 بریم 00:56:16.009 --> 00:56:18.079 ازت متنفر بودم 00:56:18.180 --> 00:56:20.979 کسایی که مسیرشون گانگمنه ...از این طرف 00:56:20.980 --> 00:56:22.819 کسایی که موک دونگ میرن از اون طرف 00:56:23.420 --> 00:56:25.659 صبر کن مدیر وانگ 00:56:25.660 --> 00:56:27.858 من زنگ زدم راننده بیاد شما با خیال راحت برید 00:56:27.859 --> 00:56:29.789 باید از مدیر وانگ خداحافظی کنیم 00:56:29.960 --> 00:56:32.829 مدیر وانگ بخاطر شام ممنون 00:56:33.160 --> 00:56:34.298 لطفا مراقب آقای یانگ باشید 00:56:34.299 --> 00:56:35.500 چشم - بریم - 00:56:37.500 --> 00:56:39.439 بیا بریم سوپ خماری بخوریم - شما چی خانم کیم ؟ - 00:56:39.440 --> 00:56:41.740 من با اتوبوس میرم 00:56:42.869 --> 00:56:45.509 کاشکی میشد با تاکسی ما بیای 00:56:45.710 --> 00:56:46.740 چقدر بد شد 00:56:47.380 --> 00:56:49.150 خانم کیم فردا می بینمت 00:56:49.710 --> 00:56:51.049 فردا می بینمت 00:56:53.380 --> 00:56:54.720 خدانگهدار 00:56:57.289 --> 00:56:59.220 مدیر وانگ 00:57:01.359 --> 00:57:02.690 فردا می بینمتون 00:57:02.930 --> 00:57:04.289 باشه فردا می بینمت 00:57:04.730 --> 00:57:06.129 لطفا به سلامت برید خونه 00:57:06.130 --> 00:57:07.160 باشه 00:57:20.180 --> 00:57:21.609 آخ سرم گیج میره 00:57:25.220 --> 00:57:27.449 مدیر وانگ 00:57:27.450 --> 00:57:29.789 نمی تونم نفس بکشم - چی؟ - 00:57:29.990 --> 00:57:31.588 نمی تونم نفس بکشم - ببخشید - 00:57:31.589 --> 00:57:34.259 ببخشید لطفا کمک کنید 00:57:35.930 --> 00:57:36.930 مدیر وانگ 00:57:39.930 --> 00:57:40.960 مدیر وانگ 00:57:45.299 --> 00:57:46.399 حالا چکار کنم؟ 00:57:46.400 --> 00:57:48.869 فکر کنم باید احیاش کنم 00:57:50.069 --> 00:57:51.170 اینطوری؟ 00:57:59.279 --> 00:58:00.680 چکار داشتی میکردی؟ 00:58:01.119 --> 00:58:02.190 حالتون خوبه؟ 00:58:02.319 --> 00:58:04.150 ...سرتون چطوره 00:58:04.549 --> 00:58:06.220 خوبم 00:58:06.519 --> 00:58:07.920 داشتم فقط شوخی میکردم 00:58:08.829 --> 00:58:10.089 وای آبروم رفت 00:58:10.960 --> 00:58:12.500 فقط داشتم شوخی میکردم 00:58:12.799 --> 00:58:15.129 نمی دونستم لبتو میذاری رو لبم 00:58:15.130 --> 00:58:16.630 خیلی زیاده روی کردی منشی کیم 00:58:19.339 --> 00:58:20.369 چی؟ 00:58:21.740 --> 00:58:22.809 شوخی کردی؟ 00:58:27.579 --> 00:58:29.309 این چیزی نیست که بخوای در موردش شوخی کنی 00:58:30.609 --> 00:58:32.549 من واقعا فکر کردم داری میمیری 00:58:35.150 --> 00:58:38.190 چطوری میتونی در مورد مرگ و زندگی شوخی کنی؟ 00:58:38.619 --> 00:58:39.690 منشی کیم 00:58:41.059 --> 00:58:42.930 راستش ...متاسفم 00:58:42.960 --> 00:58:44.890 منشی کیم متاسفم منشی کیم 00:58:45.299 --> 00:58:46.599 واقعا معذرت میخوام 00:58:50.299 --> 00:58:52.339 ای بابا مثل اینکه باز خراب کردم 00:58:53.400 --> 00:58:54.769 مثل اینکه جدی جدی ناراحت شد 00:59:09.220 --> 00:59:10.549 صبح بخیر همگی 00:59:10.920 --> 00:59:12.220 صبح بخیر جناب مدیر 00:59:39.279 --> 00:59:41.990 منشی کیم لطفا قهوه منو بیار 00:59:58.069 --> 01:00:01.170 منشی کیم یه وقت تو قهوه ام سم نریختی که 01:00:07.579 --> 01:00:09.450 شوخی کردم ...شوخی 01:00:11.650 --> 01:00:12.950 منشی کیم صبر کن 01:00:15.150 --> 01:00:16.420 من در موردش فکر کردم 01:00:17.119 --> 01:00:19.989 فکر میکنم دیشب کار بدی کردم 01:00:19.990 --> 01:00:21.089 جناب مدیر 01:00:21.559 --> 01:00:23.689 ...من نه دلم میخواد به اتفاق دیشب فکر کنم 01:00:23.690 --> 01:00:25.200 نه دلم میخواد در موردش حرف بزنم 01:00:25.299 --> 01:00:26.630 با اجازه مرخص میشم 01:00:27.160 --> 01:00:28.470 صبر کن منشی کیم 01:00:31.430 --> 01:00:33.538 من کاملا زیاده روی کردم 01:00:33.539 --> 01:00:35.809 ولی واقعا فکرشو نمیکردم اینطوری عکس العمل نشون بدی 01:00:35.869 --> 01:00:37.409 ...میدونم که جا خوردی ولی من 01:00:37.410 --> 01:00:38.440 ...میدونم 01:00:39.009 --> 01:00:41.950 من چندین بار در مورد شما اشتباه کردم 01:00:42.509 --> 01:00:45.078 اما شما نباید درد مورد مرگ و زندگی شوخی کنی 01:00:45.079 --> 01:00:48.788 فکر کردم بخاطر کاری که من کردم داری میمیری 01:00:48.789 --> 01:00:51.190 این چیزی نیست که شما در موردش شوخی کنی مدیر وانگ 01:00:58.900 --> 01:01:01.700 حالا چکار کنم ؟ مثل اینکه واقعا ناراحت شده 01:01:11.980 --> 01:01:14.410 وااای ببین چه بوی الکلی میاد 01:01:14.740 --> 01:01:17.250 مگه چقدر مشروب خورده 01:01:18.279 --> 01:01:20.549 هی وانگ یی ریوک 01:01:20.779 --> 01:01:23.149 بلند شو ...پاشو ذلیل شده 01:01:23.150 --> 01:01:26.190 میدونی الان ساعت چنده؟ 01:01:26.660 --> 01:01:28.689 چه میدونم 01:01:28.690 --> 01:01:31.758 بزنم لهش کنم...پاشو دیگه 01:01:31.759 --> 01:01:33.758 سه هفته دیگه عروسیته 01:01:33.759 --> 01:01:36.730 میخوای بعد از ازدواجتم اینطوری لش کنی؟ 01:01:40.470 --> 01:01:42.009 الان چی گفتی مامان؟ 01:01:43.769 --> 01:01:44.809 چی؟ 01:01:45.279 --> 01:01:46.640 قراره سه هفته دیگه عروسی کنم؟ 01:01:47.740 --> 01:01:49.410 سه هفته دیگه عروسیمه؟ 01:01:50.349 --> 01:01:51.380 عروسی من؟ 01:02:03.990 --> 01:02:05.529 اجازه بدید پرده ها رو بزنم کنار 01:02:10.000 --> 01:02:11.099 یی ریوک 01:02:11.769 --> 01:02:12.940 یی ریوک 01:02:13.400 --> 01:02:14.440 بله 01:02:16.269 --> 01:02:17.509 این چطوره؟ 01:02:18.480 --> 01:02:19.480 خوبه 01:02:21.710 --> 01:02:22.809 خوشت نیومد؟ 01:02:23.049 --> 01:02:25.049 نه ...خوشگله 01:02:26.450 --> 01:02:28.019 همه رو که میگی خوشگله 01:02:28.049 --> 01:02:30.019 اگه درست جواب ندی نمی دونم کدوم انتخاب کنم 01:02:30.819 --> 01:02:33.119 خب چیکار کنم تو همش خوشگلی 01:02:33.319 --> 01:02:36.029 پس میتونم یکی دیگه رم امتحان کنم 01:02:36.559 --> 01:02:38.859 آره ...برو بپوش 01:02:39.660 --> 01:02:42.700 بذار قبل از تصمیم گیری یکی دیگرم امتحان کنم 01:02:43.430 --> 01:02:45.369 بعدا می بینمت 01:03:05.519 --> 01:03:06.519 یی ریوک 01:03:07.259 --> 01:03:08.889 ...میخوام برای دوستام 01:03:08.890 --> 01:03:10.759 با موبایل دعوتنامه بفرستم 01:03:11.490 --> 01:03:12.900 تو چی فکر میکنی؟ 01:03:15.829 --> 01:03:18.569 اوپا اوپا اونجایی؟ 01:03:19.599 --> 01:03:21.400 تموم شد - باشه - 01:03:26.539 --> 01:03:27.609 کجا رفته؟ 01:03:29.410 --> 01:03:30.579 رفته دستشویی؟ 01:03:36.720 --> 01:03:37.789 اوپا 01:03:38.960 --> 01:03:41.019 یی ریوک تو دستشویی هستی؟ 01:03:43.059 --> 01:03:44.729 هیشکی تو توالت نیست 01:03:44.730 --> 01:03:46.730 هیشکی نبود گفتی؟ - بله - 01:03:48.900 --> 01:03:49.900 پس یعنی کجا رفته؟ 01:03:50.470 --> 01:03:51.730 جواب تلفنمو نداده 01:03:54.099 --> 01:03:55.170 برام پیام داده 01:03:56.910 --> 01:03:57.910 دایا 01:03:58.440 --> 01:04:00.380 من باید در مورد یه چیزی فکر کنم 01:04:00.539 --> 01:04:02.308 یه مقدار وقت میخوام که بهش فکر کنم 01:04:02.309 --> 01:04:03.880 بخاطر همین یه مدت میرم جایی 01:04:04.650 --> 01:04:05.819 ببخشید ...دایا 01:04:06.150 --> 01:04:09.349 اگه یه مدتی منو پیدا نکردی نگران نباش 01:04:09.650 --> 01:04:11.990 در مورد چی میخواد فکر کنه؟ 01:04:12.960 --> 01:04:14.720 منظورش چیه؟ 01:04:20.859 --> 01:04:21.900 جواب بده 01:04:22.529 --> 01:04:24.130 زود باش جواب بده تورو خدا 01:04:27.069 --> 01:04:30.009 جواب بده ...زود باش جواب بده 01:04:30.940 --> 01:04:33.039 مامان یه مدت دنبال من نگرد 01:04:33.309 --> 01:04:34.779 دارم میرم سفر 01:04:34.910 --> 01:04:37.410 وای خدا ...چی داره میگه؟ 01:04:38.009 --> 01:04:39.980 چکار میکنه اونم وقتی سه هفته دیگه عروسیشه 01:04:40.279 --> 01:04:41.450 وای خدا جون 01:04:42.019 --> 01:04:43.618 میدونستم اینکارو میکنه 01:04:43.619 --> 01:04:45.589 مطمئن شدم که نمی خواد عروسی کنه 01:04:49.490 --> 01:04:52.629 ...تلفن مشترک خاموش 01:04:52.630 --> 01:04:54.129 گوشی شم خاموش کرده 01:04:54.130 --> 01:04:57.170 حالا چکار کنم ...خداوندا 01:04:58.700 --> 01:05:01.039 (هونگ شیل) 01:05:01.400 --> 01:05:03.839 وای خاک به سرم هونگ شیله 01:05:04.369 --> 01:05:06.579 حالا چیکار کنم؟ 01:05:11.049 --> 01:05:14.150 سلام هونگ شیل 01:05:14.920 --> 01:05:16.450 یی ریوک الان کجاس؟ 01:05:18.720 --> 01:05:20.519 هونگ شیل 01:05:25.960 --> 01:05:26.960 هونگ شیل 01:05:27.200 --> 01:05:29.828 هیچ کلمه ای نمی تونه این کارو توجیه کنه 01:05:29.829 --> 01:05:31.229 واقعا تو هیچی نمیدونی؟ 01:05:31.230 --> 01:05:32.299 آررررره 01:05:32.970 --> 01:05:35.440 درسته پسرمه ولی خیلی عوضیه 01:05:35.609 --> 01:05:38.009 بخاطر همین بود که مخالفت میکردم 01:05:38.170 --> 01:05:41.578 ...فکر کردی من بخاطر شوهرت که کشته شده 01:05:41.579 --> 01:05:44.250 با این ازدواج مخالفت میکردم 01:05:44.579 --> 01:05:46.118 اما اینطور نیوده 01:05:46.119 --> 01:05:49.019 دیدی این پسره بالاخره درد سر درست کرد 01:05:50.049 --> 01:05:51.619 الان چی گفتی ...آجوما؟ 01:05:54.890 --> 01:05:56.730 چی...وای 01:05:56.960 --> 01:05:59.730 دایا ...تو خونه بودی؟ 01:06:00.299 --> 01:06:04.230 مامان ...با تو تصادف فوت نشده؟ 01:06:05.069 --> 01:06:06.170 دایا 01:06:07.240 --> 01:06:08.839 نه ...نه 01:06:09.369 --> 01:06:11.369 الان آجوما اینو گفت 01:06:12.740 --> 01:06:15.108 گفت پدرمو کشتن 01:06:15.109 --> 01:06:17.209 من همچین چیزی گفتم؟ 01:06:17.210 --> 01:06:20.480 وای خدا ...واسه چی همچین حرفی زدم؟ 01:06:21.250 --> 01:06:24.390 کی بابای مارو کشته؟ 01:06:25.119 --> 01:06:26.559 کار کی بوده؟ 01:06:26.690 --> 01:06:29.160 کی ؟ گفتم کی بوده؟ 01:06:48.650 --> 01:06:50.309 وقتی به دوران فکر میکنم 01:06:52.150 --> 01:06:54.019 من باید از اینجا برم 01:07:11.299 --> 01:07:12.400 ...خب 01:07:16.740 --> 01:07:19.539 خانم پارک تو اتاقشونه؟ 01:07:19.980 --> 01:07:22.109 بله تو اتاقن...چطور؟ 01:07:23.450 --> 01:07:25.380 باید باهاشون صحبت کنم 01:07:26.250 --> 01:07:27.519 بفرما داخل 01:07:27.920 --> 01:07:29.349 باشه 01:07:42.000 --> 01:07:54.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:54.024 --> 01:08:06.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:06.819 --> 01:08:09.289 (تنها کَس من) 01:08:09.559 --> 01:08:12.199 چه مشکلی تو این ساختمون پیش اومده 01:08:12.200 --> 01:08:15.028 اینجارو به بیست نفر فروخته 01:08:15.029 --> 01:08:16.399 من قبلا هیچ وقت شمارو ندیده بودم 01:08:16.400 --> 01:08:18.499 من با دوران سر کار نیمه وقت آشنا شدم 01:08:18.500 --> 01:08:20.999 گفتی اسمت دوران ـه؟ - اون کیه ؟ - 01:08:21.000 --> 01:08:23.970 کی اینطوری به ناحق بابای منو کشته؟ 01:08:24.069 --> 01:08:25.538 نمی ذارم برای خودش راحت زندگی کنه 01:08:25.539 --> 01:08:27.538 غلط کردی که در مورد ازدواج حرف زدی 01:08:27.539 --> 01:08:29.249 دایا بیهوش شده و حالش بده 01:08:29.250 --> 01:08:31.209 دایا بخاطر من حالش بد شده؟ 01:08:31.210 --> 01:08:32.879 من انجامش میدم مدیر وانگ 01:08:32.880 --> 01:08:34.048 چرا دست منو میگیری؟ ...نه خب داشتم - 01:08:34.049 --> 01:08:36.489 اوبنار که لبامو لمس کردی حالام دستمو؟ 01:08:36.490 --> 01:08:38.819 چرا نمی تونم جلوی خودمو در مورد شوخی کردن با منشی کیم بگیرم؟