..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:این داستان نه بپرس نه بگو
برای میراندا بدتر از اینکه باید ساقدوش
سی و چهار ساله شارلوت میبود
این بود که یه ساقدوش مجرد و بدون دوست پسر بود
با نزدیک شدن عروسی
میرندا وسوسه شد و به یه همایش مجردا رفت
چند قراری
هر ۲۰ دلار برات ۷ تا قرار ۸ دقیقه ای میخره
که قرار با ناشناسا هم همینقدر باید طول بکشه
سلام من میرندا هابزم
دوایت اونز
من تو گروه دارایی خصوصی تو مورگان استنلی
که روی افراد ثروتمند و
برنامه های بازنشستگی سرمایه گذاری میکنه کار میکنم
کارمُ دوست دارم ۵ ساله همونجا هستم
طلاق گرفتم بچه ندارم و مذهبی ام نیستم
من تو نیوجرسی زندگی میکنم
فرانسوی و پرتقالی صحبت میکنم
هیچکدوم از اینا برات جذابه؟
آره پرتغالی صحبت کردنت خیلی تحسین برانگیزه
مرسی.خب شما چیکار میکنی مندی؟
میرندا
تو یه شرکت متوسط وکیلم
جدیداً سهامدارم شدم
من وکیلم
و تو دانشگاه هاروارد حقوق خوندم
من مهماندارم- واقعا؟-
اما قبل از عروسی یه برنامه شام هست
تو گفتی مهمانداری- داشتم یه چیزی رو امتحان میکردم-
...اونم اینه که- شغل خوب زنا برا مردا تهدید محسوب میشه-
...مردا وکیل نمیخوان.مردا- دروغگو میخوان-
دروغگو من بودم من بلاخره رابطه مخفیانه ام با بیگ رو تموم کرده بودم
اما عذاب وجدانی که درمورد دروغ گفتن به ایدن داشتم مثل خماری ای میموند که نمیذاشت بخوابم
دارم میگم من به عنوان یه وکیل هیچ قراری نتونستم جور کنم
اما بعنوان مهماندار فردا یه قرار دارم
بنظرم درستش متصدی هواپیماست- نه اگه بخوای سکس کنی-
عسلم اصلا مهم نیست که چیکاره باشی فقط مهمه که چطور بگی چیکاره ای مثلا من تو دفتر روابط عمومیم
ترجمه:من خوب ساک میزنم
چیه؟- اون واقعا ادم بدی نیست-
هریس برگان دکتر اورژانس
آره اما الان نمیتونی باهاش قرار بذاری چون بهش دروغ گفتی
بلاخره بهش میگم اما اگه ناراحت شه یعنی خیلی شخصیت سطحی ای داره
و عزیزم‌ اون موقع توام دیوونه بنظر میای
...ببخشید من
...ما
دیدی مامان بهت گفتم که من دیر یا زود "ما" میشم
"به سلامتی "ما
میخوام از همه مهمونایی که قدم رنجه کردن تشکر کنم مخصوصا اونایی که از بیرون شهر اومدن
پسر دایی من کیلب که از ادینبورگ اومده
بلاخره یکی باید یه اسکاچ درست حسابی میاورد دیگه
من میدونم بعداً قراره چی داشته باشم
اما کسی که واقعا میخوام ازش تشکر کنم زنیه که اینجا کنارمه
شارلوت من انقدر دوست دارم که تو کلمات نمیگنجه
کسایی که منُ میشناسن میدونم من سخنور خوبی هستم و خدا میدونه برای این موقعیت هم تلاش کردم
بووشه پس بیاین بخوریم وبنوشیم و ازدواج کنیم
اون واقعا خوشحاله- معلومه که هست چون اون مجبور نیست ساقدوش باشه-
باز ما خوبیم ساقدوشای مرد باید دامن بپوشن
من از مردایی که دامن میپوشم خوشم میومد دسترسی بهشون راحته :)))
واقعیت داره که زیرش هیچی نمیپوشن؟
میرم کشف میکنم و میام بهت میگم
اسمش کیلب بود درسته؟
سلام علیکم من سامنتا جونز هستم
کیلب مک دوگل،سامنتا باعث افتخاره ... /:))) لهجه اسکاتلندیا خیلی خوبه آدم خنده اش میگیره/
اولین دفعه اس به نیویورک میای؟- آره و واقعا عالیه-
معماریش انرژی شهر
سامنتا به زور میفهمید چی داره میگه
براش سوال شده بود که اگه با زبونش میتونست این کارو کنه با سامنتا چیکار میکرد
خوشحال میشم شهرو بهت نشون بدم
عالیه
تری منُ از هتل استن هوپ آوردنی گم شد
سامنتا تنها کسی نبود که گم شده بود
فکر میکنم باید بهش بگم- به کی؟-
.ایدِن شاید مجبور شم درمورد بیگ بهش بگم
چرا میخوای این کارو کنی؟- نمیدونم-
شاید بخاطر اینکه رابطه ها باید بر اساس صداقت و اعتماد باشه
برنخوره بهت اما اون کشتی همین الانشم غرق شده
.کری آره درسته باید بهش بگی اما بعد از عروسی من این هفته مختص منه
این روز توئه فقط یه روز نه یه هفته
لازم نیست بهش بگی مردا همیشه دراین مورد دروغ میگن
- و زنا میفهمن - اگه اون بفهمه چی؟
تو کل منهتن تو با بیگ سکس کردی و نفهمید چرا الان که تموم کردی باید بفهمه؟
میشه تو فروشگاه ورا ونگ هی سکس سکس نکنی؟
بذار من بگم اگه دوست پسر من با یکی سه هفته خوابیده باشه
من میخوام همه چیرو بدونم میخوام همه اطلاعات رو داشته باشم
اینو تویی که گفتی مهمانداری نباید بگه
در مورد چی صحبت میکنی؟
هیچی ما باید تو عروسیت تظاهر کنیم که میرندا مهمانداره
این روز منه ومن نمیخوام به هیچی تظاهر کنم و نمیخوام تو وایدن دعواتون بشه
فکر نمیکنی یکم کوتاهترش قشنگ تر بشه؟
سامنتا همه دامنا باید قدشون یکی باشه- واقعا؟-
دامن تری چی؟- اون دامن اسکاتلندیه و سنته-
خیلی توقع زیادیه که یه روز سی_یو_نکست_تیوزدیت رو بیرون نندازی ... /اولین حرف این کلمه هارو بذارین پیش هم میشه کانت.اگه معنی شو نمیدونید گوگل کنید :) /ما حالا میگیم دم و تشکیلات خانوما
چی؟
.. سی_یو_نکست- تیوزدی؟-
ای وای تو مدرسه کنسرت راک بوده که من از دستش دادم؟
اگه قراره من ساقدوش باشم حداقل میخوام خوشگل بنظر بیام
مجبور نیستی که ساقدوش باشی- پس برای چی من اینجام؟-
راستش من نمیخواستم حس کنی که تنها موندی
من عاشق اینم که تنها بمونم من میتونستم الان با یه مرد جذاب اسکاتلندی تو تخت باشم
باشه
این کارو نکن- چیه؟ما فقط داریم راستشُ میگیم-
صادقانه بگم من از این رنگ متنفرم
من درمورد صداقت فکر کردم شاید زیادی درموردش اغراق شده
شاید صادق بودن یه عمل خیلی خود خواهانه اس
و تو برای اینکه خودتُ راحت کنی یکی دیگه رو ناراحت میکنی که حقش نیست
من کلاس پنجم با دوتا از دوستام سر امتحان تقلب کردم
اون اعتراف کردن و درسُ تجدید شدن
من هیچوقت به هیچکی نگفتم و مهمم نبوده برام
آیا تو رابطه بهترین سیاست صداقته؟
ولی ظاهراً برای میرندا صادق نبودن بهترین سیاست ممکن بود
بعنوان یه مهمان دار قرار جذابی داشت
و وقتی یه بار تو قسمت درجه ۱ کار کنی دیگه رفتن به بقیه قسمتا برات سخت میشه
میفهمم- اوه آره-
تو بقیه قسمتا نمیتونی کلوچه بخوری- مگه وقت میکنی کلوچه بخوری؟-
همیشه یه سری از بازیگرا هستن که کلوچه اشونُ نمیخورن
...سفر رایگان،کلوچه بنظر میاد خیلی شغل خوبی باشه
تو شغلت عالیه که تو اورژانس نیویورکی من که جون مردم رو نجات نمیدم
چرا توام تو مواقع اضطراری اینکارو میکنی
آره من مسئول در خروج اضطراریم
اما وقتی در باز میشه دیگه هرکی به فکر خودشه ... / :))) نازشُ توروخدا/
اون شب هریس تونست با مهماندار عشق بازی کنه
میرندا لازم نبود ادای چیزی رو دربیاره
- وعو - آره وعو
دوست دارم بگم شبُ بمونی ولی صبح زود یه پرواز به واشنگتن داریم
ساعت ۵ باید برم
منم باید استراحت کنم
از وقتی اسکیت اختراع شد شنبه ها دیگه وقت سر خاروندن نداریم
حالا تو هر قسمت یه دوست پسر داری؟- تو هر فرودگاه-
جدی من مطمئنم تو همش قلب بقیه رو میشکنی
در واقع زندگی متروکیه
ببین من شنبه باید برم عروسی
چند روز بعد ما ۴ نفر
آخرین شب مجردی شارلوت رو جشن گرفتیم
باورم نمیشه داری عروسی میکنی
این تازه شروع کاره؟ نفر بعدی تویی؟
آره حتما من شبیه پایان کتاب داستانام همون
دختر کوچولوی فرفری یه رابطه مخفیانه داشت به دوست پسرش دروغ گفته بود و تا ابد با خوشبختی باهم زندگی کردن
ازدواج پایان خوب رو تضمین نمیکنه فقط پایان رو تضمین میکنه
پایان قرار گذاشتن- خب پس-
پایان اینکه بدونی نفر بعدی که میخوای
باهاش یه سکس فوقالعاده داشته باشی دورو ورته
...چیز عالی من
بله؟- بگو-
سکس عالی من نزدیکه
بلاخره میتونم با تری بخوابم
- ببخشید؟ - هنوز باهاش نخوابیدی؟
عزیزم ماشینم قبل اینکه بخری یه دور امتحانی میرونیش
میخواستم خودم رو تا ازدواج حفظ کنم
-عسلم تو باکره نیستی که - چرا با اون هستم و این عاشقانه اس (منظورش اینکه با اون کاری نکرده فعلا)
آره عاشقانه اس تا وقتی که بفهمی بلد نیست کجا باید فرو کنه
نه- اگه کارش بد باشه چی؟-
نه اون بد نمیشه.نه
اون خیلی خوب بوس میکنه
- واقعا؟ - اون خیلی سکسیه و عاشق منه
میخوام کارایی باهاش بکنم که با هیچکس نکردم
اون شب داشتم فکر میکردم که
رو کل بدنم خامه بمالم
خامه های کم چرب عالی ان چسبندگیشون از بقیه برندا کمتره
خامه کم چرب- باورم نمیشه تو باهاش نخوابیدی-
...این
خیلی طول کشیده من واقعا دیگه حشریم
حشری
ماهایی که در شرف ازدواج نبودیم با دعوت دوست پسرامون برای سکس جشن گرفتیم
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی
به محض اینکه فرود اومدم
و مرد اسکاتلندی سامنتا هم افقی شده بود
من اصلا نمیدونستم شما آمریکاییا انقدر خونگرمید
سامنتا نمیدونست اون چی داره میگه اما میدونست که حسابی راست کرده
بعداً داخل شهر من تصمیم گرفتم که بخزم تو تخت و برم پیش ایدن،اما اون تو تختش نبود
سلام زیبا چی باعث شده بیای اینجا؟
میخواستم شگفت زده ات کنم
تو نمیتونی مردی که سگ داره رو سوپرایز کنی
فهمیدم
رو چی کار میکنی؟
هدیه عروسی- این برای شارلوت و تریه؟-
تو میخواستی از وسایل من بهشون بدی
نه اینکه چیزی بسازی از همونایی که آماده داری
خب حدس بزن چی؟ اونارم خودم میسازم دیگه
میدونم اما این دیگه خیلی مهربونیه
میخوام ارزش داشته باشه
خدایا من حالا میخواستم براشون چاقو بخرم
خب این چی هست ؟
صندلی عشقه
این دو نوع چوب متفاوت از دوتا درخت متفاوته
..اینا باهم ترکیب میشن و محکم تر میشن مثل
یه مشروب میکس شده
مثل دو نفر که عاشق همدیگه ان- آره اینم میشه-
میخوای مسخره کنی؟
واقعا خیلی بهتر از چیزیه که کسی لیاقتش رو داشته باشه
اینارو میبینی؟
این نقص بزرگی که رو چوب هست
این در واقع نقص نیست
مدل چوبا همینطوریه جالب و قشنگه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس نقص ها میتونن خوب باشن؟
نقص ها بهترین قسمتن
این موقعی بود که میخواستم بهش بگم کلمات تو سرم بودن
اما اگه بهش میگفتم بازم منُ دوست میداشت؟
فعلا برای فهمیدنش آماده نبودم
اون شب یه دعوت دیگه ام برای سکس بود
سلام عسلم
شارلوت یورک تو مستی؟
آره آره من مستم تری مک دوگل
و امروز رسما عروسیمونه
و من نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
میشه لطفا الان باهام عشق بازی کنی؟
مطمئنی؟- آره-
منُ ببر اتاق خوابت
بووشه پس
این بد شانسی بود
قبلا اینطوری شدی؟
بعضی وقتا
فکر نمیکردم با توام این اتفاق بیفته
مسئله مهمی نیست
بعضی وقتا دخول برای من جواب نمیده
منظورم اینکه میتونم بادبانای کشتی رو بالا ببرم فقط نمیتونم به بندر برسونم
کاری هست که من بتونم بکنم؟- آره هست-
چی؟
میتونی باهام ازدواج کنی
این کارو که میکنم- من دوستت دارم شارلوت-
سکس فقط بخش کوچیکی از ماست
برای همینه که من دوستت دارم چون همه چی فقط برامون سکس نیست
شارلوت اون شب اصلا نتونست بخوابه
منم همینطور
ننها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که من یه خیانت کارم
من وقتی کلاس پنجم بودم دروغ گفتم و خیانت کردم و الانم دارم همین کارو میکنم
اینطوری جواب نمیده- منظوت چیه؟رابطه امون؟-
نمیتونی ساعت ۳ نصفه شب قایمکی بری بیرون و سیگار بکشی
من سعی کردم ترک کنم نتونستم
...خب
خب پس فکر کنم من باید یاد بگیرم که باهاش کنار بیام
تو گفتی که نمیتونی با یه سیگاری قرار بذاری- تو فقط یه سیگاری نیستی-
تو خیلی چیزایی
و منم بی نقص نیستم- عه جدی؟عیبت چیه؟
تو بگو
نمیدونم
اینم یه دروغ دیگه
من میدونستم عیباش چیه عیبش این بود که با قلبش به من اعتماد کرده بود
ایدن من باید یه چیزی بهت بگم- چی؟-
اما یدفعه نتونستم بهش بگم
میترسیدم که دیگه هیچوقت منُ اینطور نبینه
نگفتم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بیا بریم تو تخت- نه من باید برم خونه-
وسایلام خونه اس وسایلای عروسی
من ساقدوشم باید به چشم بیام
باهات میام
نه بمون فقط صبح بیا دنبالم
من وسایلام رو برمیدارم.باید برم
این کراوات سیاه برای عروسیه؟ چون من کت شلوار ندارم
خب داماد دامن میپوشه ...واسه همین
چی شد؟- انگشتم رو بریدم-
خدایا
اشکالی نداره اتفاقه دیگه
تا وقتی که به ارتفاعات ۱۰۰۰متری نرسی
صبحونه گیرت نمیاد
خیلی داره خون میاد ببین- دیدم-
چی کار کنم؟- نمیدونم-
خیلی عمیقه.بنظرت بخیه میخواد؟- نمیدونم میشه هی نیارش سمت صورت من؟-
بنظرم واقعا اوضاعش بده ببین- بس کن خون حالمُ بد میکنه-
اما تو دکتری مگه نه؟
نه- پس چی هستی؟-
دستیار مدیر درمان پاهای ورزشکارا تو خیابون ۸۱ بردوی ام
دروغ گفتی؟- معذرت میخوام-
فقط من همیشه دوست داشتم با یه مهماندار بخوابم
یه لحظه میراندا تصمیم گرفت که راستش بگه
اما اون موقع جفتشون دروغگو میشدن
و اونم انگار با یه مهماندار نخوابیده بود
بهتره بری.امیدوارم هیچوقت تو یکی از پروازام نبینمت
من تو قسمت درجه ۱ نمیام- نه نمیای-
داره دیرم میشه.شارلوت منُ نمیبخشه ...من باید
این چیه؟
هدیه عروسیه- صندلی عشقُ خوب بسته بندی کردی-
این دوربین پولارویده
تو بعنوان یه ساقدوش زیادی جذاب شدی
من فکر میکردم کل قضیه ساقدوش شدن اینکه لباس بد بپوشیم و تحقیر شیم
این از اون عروسیا نیست
فکر کردم شاید یه روز برای خودمون صندلی عشق بسازم
دیرمون میشه ...من میرم کیفمُ
من قرار بود ۱۰ دقیقه پیش تو کلیسا باشم
تو دیگه نمیذاری بغلت کنم
چرا ازم فرار میکنی؟- فرار نمیکنم-
از چی میترسی؟
ایدن من با دوست پسر سابقم خوابیدم
همونی که تو نمایشگاه مبل دیدیش بعدش من باهاش خوابیدم
و من بهت نگفتم،ببخشید
در حالی که ما باهم قرار میذاشتیم
تو با اون خوابیدی؟
فقط یه بار؟- نه بیشتر از یه بار-
اون متاهله.خیلی اوضاع بگاییه
و نمیدونم چه فکری میکردم اصلا فکر نمیکردم
ولی دیگه کلا تموم کردیم اون خیلی کار اشتباهی بود
....فقط امیدوارم که تو بتونی
بیا.من میخوام تنها باشم
عروسی چی پس؟
بدون من برو
من میرم قدم بزنم- بعداً میای اونجا پیشم؟-
لطفا خونُ رو لباس من نریز- دارم سعیم رو میکنم-
بیا بریم- کری کو؟-
میاد
شارلوت گردنبند مادربزرگم خیلی بهت میاد
بانی میتونم تا جایگاه همراهیت کنم؟- ببخشید؟-
پرسید میتونم تو صندلی همراهیت کنم
حتما
بنظرم وقتشه
راستی اونا زیر دامن یه چیزی میپوشن اما راحت درمیاد
عروسی بی نقص بود‌.شارلوت یه چیز قدیمی و یه چیز جدید داشت
و یه چیز قرضی و یه چیز آبی داشت
ببخشید خیلی دیر کردم- اشکالی نداره خوشحالم که اینجایی-
خدایا تو فوق العاده شدی
جدی؟
جدی
باید بریم بیاید- باشه-
برعکس تمام جیندا بازیاش سامنتا واقعا از ساقدوش بودن لذت میبرد
و میرندا با شخصیت اصلی خودش لحظه آخر یه دوست پسر پیدا کرده بود
کری
باید یه چیزی بهت بگم- الان؟-
آره
تری نمیتونه راست کنه- چی؟-
دیشب نتونست راست کنه- مست بود؟-
نه من مست بودم اون خوب بود
پس شاید بخاطر استرس عروسیه
گفت که بعضی وقتا پیش میاد
از اونجایی که اون تو لباس سفید بود منم مجبور شدم یه دروغ سفید بهش بگم ... /همون دروغ مصلحتی/
این برای همه اتفاق میفته
باید تو قرار اول باهاش میخوابیدم
شاید قبل از اینکه تو بری خود ارضایی کرده بوده
و خجالت کشیده که بهت بگه
من واقعا دوستش دارم- اونم دوستت داره-
اره شاید خود ارضایی کرده بوده
شارلوت عزیزم اگه نمیخوای این کارو بکنی مجبور نیستی
ما فقط یه تاکسی میگیریم و بقیه ام بلاخره قبول میکنن
نه من ازدواج میکنم
باشه برو- باشه-
!کری
بیا اینجا
به کسی نگو برو باشه برو
شارلوت ۳۴ ساله و مجرد بود که یه لباس ۱۴ هزار دلاری پوشیده بود
اون داشت ازدواج میکرد و حتی سرد بودن طرفشم نمیتونست جلوش رو بگیره
میشه اینُ یه لحظه نگه داری؟- حتما-
سلام
من یه ساعتی این طرفا قدم زدم
نتونستم خودمُ راضی کنم که بیام تو
من متاسفم ایدن
میدونم
من هیچوقت نمیخواستم بهت ضربه بزنم
میدونم
اما زدم ببخشید
نمیشه مثل چوب باشیم؟ ....این عیب منه و
و تو اون یکی چوبی و این مارو قوی میکنه
به این سادگیا نیست کری
کاش نمیدونستم
فقط میخواستم باهات صادق باسم
مردم اشتباه میکنن
من خودم میشناسم این چیزی نیست که بتونم هضمش کنم
فقط باید یه مدت تنها باشم ... /:(چقدر با درکه این بشر کاش مال من بود /
فقط خودم
من واقعا دوستت داشتم
کری میگن بریم عکس بندازیم- باشه-
بهش گفتم
خیلی سخت آدمایی پیدا میشن که در هر شرایطی دوستت داشته باشن
بله لبخند بزنید همه قشنگن
من خوش شانس بودم که ۳ تا از اونارو داشتم
ویلی گارسون که نقش استنفورد بلچ رو تو این سریال بازی میکرد سی ام شهریور هزارو چهارصد فوت کرد :(قلبم شکست براش "یاد و خاطرش گرامی"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.