..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تو از من خوشت میاد
ولی چون دختر داری، نمیتونی قرار بذاری؟
مگه ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟
با شخص بهتری قرار بذارید
شما لیاقت بیشتر از اینا رو دارید
...چرا درمورد لیاقت حرف میزنی
وقتی دارم میگم دوستت دارم؟
اگه باعث سوء تفاهم شدم
ازتون صمیمانه معذرت میخوام
!عذرخواهی نکنید و با خودتون رو راست باشید
...به آقای پارک بگم
یه نوبت چشم پزشکی براتون بگیره؟
باشه
اخیراً چشمام خیلی میسوزه
امشبم برای خرید سیب زمینی شیرین میرید؟
نه، امشب مستقیم میریم خونه
بله
(کاری امروز)
میشه بپرسم اینجا چیکار میکنیم؟
...مدیر عامل
یعنی بابام. میخوام ببینم با کی قرار میذاره
چی؟ منظورت چیه؟
...بابا یه شب در میون
با سیب زمینی شیرین کبابی میاد خونه
همونطور که میدونی، هیچ فروشنده ای نزدیک محله مون نیست
...منم اومدم کیسه اش رو چک کردم
دیدم روش مُهر "سیب زمینی شیرین کبابی سنتی" زده شده
پس توام دنبال اسمش گشتی و اینجا رو پیدا کردی
بخاطر این نیست که هوس سیب زمینی شیرین کبابی کرده باشه؟
...یه شب درمیون هوس سیب زمینی شیرین بکنه
با عقل جور درمیاد؟
...حدس من اینه که
با یه دختری از همین حوالی قرار میذاره
راستی یادم اومد
گفتی یه نفرو تو شرکت دیدی که احتمال میدی دوست دختر بابات باشه
...بنظر از بابا یکم کوچکتر بود
زیبا و باوقار بود
اگه امشب اینجا ببینمش، خودمو بهش معرفی میکنم
و برای صبحانه چهار نفره دعوتش میکنم
چرا اینقدر برای دیدنش مشتاقی؟
آخه بعد از ازدواج بابام، نوبت ما میشه دیگه
اوخی
جی هه شی، تو خیلی شیرینی
...باید اول بابا رو زن بدم
تا خودمون راحت تر ازدواج کنیم - جی هه، سردت شده مگه نه؟ -
نه بابا - نمیخوای که سرما بخوری؟ -
واقعا سردم نیست
نباید سرما بخوری
...نه آخه - چون بیرون سرده -
نمیخوام سرما بخوری
خیلی گرم شدم
اوهوم
با تو همیشه خوش میگذره
ها، فروشندهه داره جمع میکنه میره
راست میگی
یعنی امشب اینجا قرار ندارن
ما هم باید بریم خونه
چی؟
درسته
مواظب باشید آروم لطفا - چشم -
آروم آروم
جلوتر بریم؟ - بله لطفا -
یه کم جلوتر
مراقب باش
خوبه
من بلندش میکنم
بله
یاعلی یک، دو، سه
اوه، بابا؟
(بسته است)
اون واقعا پدر منه؟
انگار که خودشه
بابا؟
...عه - مدیر عامل -
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
قرار بود بریم سر قرار
درسته
تو این محله؟ - آره -
این محله بخاطر منظره‌ی قشنگش معروفه
و این رستوران کاری که همیشه تا اون سر دنیا براش صف میبندن
آره راست میگی کاری های این رستوران خیلی خوش مزه ست
دفعه دیگه سه تایی برای یه وعده بیایم اینجا
خیلی خوبه
چرا یه درخت کریسمس اینجا گذاشتید؟
یه بار اتفاقی اینجا غذا خوردم
غذا اونقدر خوش مزه بود که میخواستم اینجوری ازشون قدردانی کنم
تا حالا این ورژنت رو ندیده بودم
اینکه بعد از تموم شدن کارشون ...هدیه رو اینطوری بذارین دم در یه مقدار
...میخواستم اول صبح بهشون زنگ بزنم
که اگه نخواستنش برش دارم
بابا، با کی اومدی اینجا؟
به طرز عجیبی اصلا یادم نمیاد
...باهاش اینجا کاری خوردی
بعدشم براش سیب زمینی شیرین خریدی و اینطوری قرار گذاشتین نه
آهان یادم اومد
من و راننده کیم اومدیم اینجا غذا بخوریم
سیب زمینی شیرین کبابی هم گرفتیم
راننده کیم عاشق این سیب زمینی شیرینا شد
واقعا؟ - آره بابا -
اگه باور نمیکنی از خودش بپرس
به هرحال، بیاید دفعه دیگه سه تایی بیایم اینجا
غذای اینجا واقعا حرف نداره
...شما
فردا صبح جلسه دارید
باید زودتر برگردین و بخوابین
درسته حق با توئه
هیچکس به اندازه تو به مدیر اهمیت نمیده
از راننده کیم هم میخوام که ... فروشنده های سیب زمینی کبابی اطراف شرکت رو
براتون پیدا کنه
تا اینجا اومدن براتون خیلی دردسره
درسته، باشه
خب، بیاید برگردیم دیگه
جی هه، میای خونه دیگه؟
البته
بابا تو هم میای خونه دیگه، نه؟
آیگو
دستیار چو فردا میبینمت
شبتون بخیر
ما هم باید بریم
...قدم به قدم تعقیبش می کنم
که مطمئن بشم میره خونه حتما
بریم. من رانندگی میکنم
...آقای کیم
شما سیب زمینی شیرین کبابی دوست دارید، مگه نه؟
جانم؟
خیلی خوش مزه ان
مطمئنم دوسشون دارید
آها، بله
اوهوم
همینو میخواستم بدونم
وا، فکر نمیکنم خونه بره
همینو بگو
ممکنه بره دیدن دوست دخترش؟
به تعقیبش ادامه بده
باشه
جدیدا خیلی میای اینوری
یکم مشروب بخوریم؟ مهمونِ من
عه ماشینش اینجاست
آره راست میگی، بیا ما هم بریم داخل
جی هه، صبر کن
بیا اینجا
چرا؟ چیشده؟
بالاخره تیکه های پازل جای خودشون قرار گرفتن
اون باید دوست دختر بابا باشه
سرکار با کسی قرار میذاری؟
خدایا
من اونا رو تو شرکت باهم دیدم
همچنین، ساندویچ هایی که برای صبحانه ...و جلسه روابط عمومی گرفته بود
از همینجا بود
خیلی خب
باورم نمیشه که آخر هفته با مدیرعاملم صبحانه میخورم
مدیرعامل براتون ساندویچ خریده
اینا رو از کجا گرفته؟
روی برچسب ساندویچ ها اسم این کافه خورده بود
آهان
پس درسته که با هم قرار میذارن
موندم چطور باهم آشنا شدن
فکر نمیکنم به عنوان صاحب کافه و مشتری باهم آشنا شده باشن
کی میدونه؟
بریم داخل سلام علیک بکنیم؟ - نههه -
بعدا دوتایی میایم خوب بررسیش می کنیم
دیگه بریم خونه
ازاونجایی که بابا اینجاست میتونی بیای خونه
خدایا، خب بریم دیگه
نونا
هوم
کارت ویزیتمو به جغد دادم (منظورش مویونگه خخخ)
شرط میبندم میاد بیمارستان
اگه اومد هم، درمونش نکن
دعوا کردید؟
تموم شد
منظورم اینه
درسته شروع نکردیم، ولی بیخیالش شدم
چرا؟
همینطوری
خوب کردی
خوبه، اصلا خوب نبود که با اون آقا پیری قرار بذاری
کارت خوب بود
چه خوشگله. میشه برش دارم؟
به هیچ وجه
ولی تو خیلی از اینا داری
گفتم نه
بیا یه سر بریم فروشگاه رفاه و یه مقدار آبجو و پنیر بخریم
نخور چاق میشی
مهم نیست، امشب میخوام خودمو با الکل خفه کنم
یهو چش شد؟
(کاری امروز)
این درخت کریسمس اینجا چیکار میکنه؟
خیلی خوش مزه ست - خیلی عجیبه -
باید بگم که ما یه پیوند خاصی با اون خانواده داریم
هم من و هم مادربزرگ سانگ جون در حدی سورپرایز شده بودیم
که نمی‌ تونستیم حرف بزنیم مات و مبهوت مونده بودیم
مامان بزرگ، مادربزرگ سانگ جون خوب و باحاله، مگه نه؟
کجاش خوبه بابا، آیگو
من با شخصیت عجیب غریبش کنار اومدم
تو فرهنگسرا صمیمی نبودید؟
ابدا، درحقیقت ما رقیب هم بودیم
مامان با این شخصیتت سخته بتونی با بقیه کنار بیای
از این بعد باید سعی کنی خوب باهاش رفتار کنی
آیگو، وقتی به ایستگاه پخش رفتیم
جلوی ببینده ها قول دادیم با هم خوب باشیم
حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم دعوا راه بندازیم
بهتون علامت میدم
سلام. اینجا مرکز تجربه "اخبار ساعت 9" ئه
من گوینده اخبار امروز، چوی مال سون
و من، یون گاب بونِ جذاب هستم اخبار رو با هم گزارش خواهیم کرد
و حالا مهم ترین اخبار امشب
چوی مال سون و یون گاب بون با هم فامیل شدن
بدون هیچ جنگ و دعوایی باهم کنار میایم
ما به بینندگان مون قول میدیم
متشکرم - متشکرم -
خوب بودم؟
عالی بودید - واقعا خیلی خوب بود -
شک ندارم سانگ جون و ته جو سرنوشت خیلی خاصی با هم دارن
من مطمئنم شما دو نفر به خوبی و خوشی کنار هم زندگی میکنید
ما باید یه ملاقات بین دو خانواده تو رستوران مون داشته باشیم
یه مقدار جانچی گوکسو یا اودون کاری آماده کنیم
مادر سانگ جون هم شراب و فشفشه آماده میکنه
فشفشه برای چیه دیگه؟
چرا بجای فشفشه، از اسلحه استفاده نمیکنی؟
خدای من- اون فقط یه مقدار خاصه-
راستش مامان سانگ جون این کیک برنجی رو بهمون داد
و گفت که برامون خوش شانسی میاره
بنظرم آدم جالبیه
اون روز از غذای خوب لذت میبریم و خوش میگذرونیم
حتماً
الو نونا، رفتی آبجو بسازی؟
چرا اینقدر طولش میدی؟
چی؟
یه لحظه صبر کن
بابا، میگم جلوی رستوران درخت کریسمس نصب کردی؟
من؟ نه بابا
نونا گفت که
وقتی از سرکار برمیگشته هیچ درخت کریسمسی جلوی رستوران ندیده
ولی الان یکی اونجاست
نه، من زود خونه اومدم و همش هم همینجا بودم
واا یعنی چی؟
یه نفر اومده و اونجا درخت کریسمس گذاشته؟
شاید سانگ جون گذاشتتش؟
نکنه اون اینکارو کرده؟
نه نمیشه که
خدای من- واو-
اینا دیگه چیَن؟
این خیلی پر زرق و برق و خوشگله
بابا، تو واقعاً اینکارو نکردی؟
نه
اصلاً کِی اینو اینجا گذاشتن؟
وقتی داشتم میومدم خونه اینجا نبود
تقریبا دو ساعت بعدش که بیرون اومدم،
دیدم اینجاست
بنظرم کار سانگ جون بوده
...مامان سانگ جون گفت
که تا آخر شب سر فیلمبرداریِ تبلیغاتیشه
پس اومده به مدیر برنامه ش گفته که اینکارو بکنه؟
در این صورت خیلی ارزش نداره
فقط در صورتی ارزش داره که خودش کلشو تزئین کرده باشه
فردا فیلمای دوربین مداربسته رو چک میکنم
ولی دوربین مداربسته قدیمیه بخاطر همینم این قسمتو پوشش نمیده
بازم ممکنه یه چیزی ضبط کرده باشه
...بیاید یه شبُ با تصور اینکه
کی اینو اینجا گذاشته بگذرونیم
آهان، فکر کنم میدونم
فکر کنم میدونم کی اونجا گذاشتتش
کی بوده؟- کی؟-
مامان سانگ جون بوده
چی؟- چی؟-
روز کریسمس میخواین چیکار کنین؟
م- مطمئن نیستم
...میتونی تعطیلات کریسمس رو با خانوادت بگذرونی
و روز کریسمس با من بیای سر قرار
چرا دارین میخندین؟
خنده داره
با چیزی که گفتی قلبم یکم لرزید
پس از من خوشت میاد
میدونم دوستم داری
دارین ازم میخواین که روز کریسمس بریم سر قرار
درسته
روز کریسمس همو تو میونگ دونگ ببینیم؟
خوبه
برای کریسمس چه هدیه ای میخواین؟
یه درخت کریسمس گنده میخوام
واقعاً اون اینکارو کرده؟
ممکنه اون نباشه
پس کی یه دفعه اومده همچین کاری کرده؟
عزیزم، تو باید اونجا بایستی
بیا یه عکس بگیریم برای مامان سانگ جون بفرستیم تا ازش تشکر کنیم
آره مامان- خیلی خوب-
بیا
اینو بذار رو سرت
بیا برای مادرجون عکس بفرستیم- انجام بدیم؟-
خوشگل شدی
یک، دو، سه
خیلی خوب
براش بفرست
نونا، برو اونجا بایست، ازت عکس میگیرم
نه من نمیخوام
بیاید آخر هفته یه ترایپاد بیاریم اینجا و یه عکس خانوادگی بگیریم
خیلی خوب میشه
خیلی قدردانِ مامان سانگ جون ام
باعث شد خاطرات قشنگیو کنار هم بسازیم
تو روز کریسمس ما میریم سرقرار
واقعاً؟
مگه بهش عجوزه نگفته بودی؟
جاروها رو دوست داره به خاطر همینم واقعاً شبیه عجوزه هاست
...وای، مادرشوهر عجوزه ی ته جو
کنجکاوم بدونم چه شکلیه
اون عجوزه نیست، خیلی زن زیباییه
مگه نمیتونی با دیدن سانگ جون اینو تشخیص بدی؟
ای خدا، این منو یاد چند سال پیش میندازه
هردفعه یه بچه ی جدیدی بهمون اضافه میشد یه عکس خانوادگی اینجا میگرفتیم
آیگو، هوا سرده. بیاید برگردیم داخل
بیاید دفعه بعد یه عکس خانوادگی بگیریم- خیلی خوب میشه-
بریم- بریم-
نونا داری چیکار میکنی؟
نمیای؟
میشه ازم یه عکس بگیری؟
چی؟ یکم قبل که نمیخواستی
باشه، خب ژست بگیر
یکی از پشت در حالی که
دارم درختو نگاه میکنم، ازم بگیر
چرا؟ این دیگه چه سَبکیه؟
اوکی
خیلی خوب
دیگه میتونم برگردم؟
آره
امروز یه اتفاقی افتاده
چرا هیچی نمیگی فقط شراب مینوشی؟
دارم میرم خونه ها
هرچقد خواستی بمون، تمیز کن و بعد درو قفل کن
...اون دختر هم
منو دوست داره
...بخاطر همینم بهش گفتم که یه دختر دارم
و یه مرد بهتری رو باید پیدا کنه
خب بعدش چی گفت؟
آفرین بهت
چیزی نبود که بتونی قایمش کنی دیر یا زود معلوم میشد
"باید بعداً بهش میگفتم؟"
به خودم اومدم دیدم همچین فکر شرورانه ای از ذهنم گذشت
نه. تو با گفتن الانت کار درست رو کردی
اگه قرار بود اینطوری بهم بزنین
بهتر که الان بهم زدین
دیگه تمومه، مگه نه؟
نمیشه گفت
...ولی
حتماً بهش شوک وارد شده
آره، درست میگی
احساس معذب بودن بهت دست نمیده؟
مگه قرار نیست هر روز سرکار ببینیش؟
نه
اون حتی نمیدونه که من اونجا کار میکنم
چطور ممکنه مدیرعاملو نشناسه؟
همینطوریه دیگه
و اینکه اون هر روز نمیاد سرکار
آها پس کارمند شرکت نیست؟
بنظرت الان باید چیکار کنم؟
باید صبر کنی
ببخشید که وقتتو گرفتم
دیگه میرم
...یه لحظه صبر کن، احیاناً اون
پاره وقت سیب زمینی شیرین میفروشه؟
نه بابا
...با خودم گفتم که
اگه اینطور بود یه سری بهش بزنم
من برات یه مقدار سیب زمینی شیرین میگیرم
سرتو بالا بگیر
از این به بعد لباس های شیک تر بپوش
فایتینگ
...موندم
اون چه زنیه؟
این خوبه؟
خیلی خوشگله
الان میفرستمش
به کی این وقت شب میفرستی؟
فکر میکنی به کی؟
به همون کسی که درختو گذاشته دیگه
فامیل عزیز، کریسمس مبارک
چرا اینو این وقت شب فرستاده؟
هم شما و هم درخته
خیلی قشنگین
فردا یه قرار قهوه خورونی بذاریم؟
قبل از اینکه کافه باز بشه میام
به کی داری با لبخند پیام میدی؟
ساعت هفت باز میکنه، درسته؟
داری قرار میذاری یا چی؟
ساعت هفت باز میکنه درسته؟
خبریه؟
چرا میخواد ساعت هفت همو ببینیم؟
ممنون بابت هدیه کریسمس. فردا میبینمتون
چه هدیه ی کریسمسی رو میگه؟
کی اومدین گذاشتیدش و رفتین؟
چیو گذاشتم؟
درخت کریسمس رو دیگه
چی؟
دیشب یه سر اومدین گذاشتینش رفتین
کی همچین کاری کردم؟
از طرف شما نبود؟
کسی درخت کریسمس آورده بود؟
کجا بود؟
جلوی رستورانمون بود
دیشب یکی یواشکی اونجا گذاشتتش
اوه، واقعاً؟ من نبودم
پس سانگ جون بوده؟
اون تا خود صبح سر فیلمبرداری بوده
خدای من، چه عجیبه
خیلی جالبه
فکر نمیکنین که اگه فیلمای ...دوربین مداربسته رو
چک کنین متوجه میشین؟
چرا به حرفی که زدین عمل نکردین؟
منظورتون چیه؟
مگه قول نداده بودین که یه درخت کریسمس بهم هدیه بدین؟
کِی همچین قولی دادم؟
...اِوا خاک عالم
گفتین که یه درخت کریسمس اندازه یه خونه میخواین
بخاطر همینم فکر کردم که همینجوری گفتین
واقعاً که
به کل خانواده گفتم که درخت از طرف شما بود
حالا باید چیکار کنم؟
همین الان یه درخت کریسمس سفارش میدم و میفرستمش دم خونه تون
یه درخت دو ایکس لارجی که اندازه خونه باشه همین اندازه خوبه دیگه نه؟
ولش کن بابا یکی دیگه برای چیمونه که میخوای دوباره بفرستی
بجای یه درخت کریسمس،
یه شال کاشمری سفارش دادم (مترجم ع: یجور شال گردن پشمی)
که به مادر عزیز عروسمون بدم
شما اومدی چیزی به گرونیِ
شال کاشمری واسم گرفتین؟
خوب بهش فکر کنین
میخواین که یه درخت دور ...گردنتون ببندین
یا اینکه یه شال کاشمری بگیرین؟
خیلی خوبه این موقع صبح با همدیگه قهوه میخوریم
کیم گون وو
هیون جونگ شی، امسال روز کریسمسو باهم میگذرونیم
راستی، مامان کله صبحی کجا رفته؟
با مامان سانگ جون قرار قهوه داشت
اولش همش باهم بحث میکردن ولی الان دوستای جون جونی شدن
باهم فامیل شدن بخاطر همینم واسشون خوبه که با هم کنار بیان
معلومه
من به شخصه از مادربزرگ سانگ جون خوشم نمیاد
...مراقبت از مادر یک دنده ش
حتماً خیلی براش سخت بوده
پس ازش بدت نیاد
کنجکاوم بدونم چهره ی اون آجوما چه شکلیه
بچگی هام دیدمش ولی یادم نمیاد
خیلی خوشگله
فکر کنم زشت بودا
مامان "عجوزه" صداش می کنه
خیلی زشته- هی-
الان دیگه یه خانواده ایم، قلبتو به روش باز کن
میبینم که امروز یه صبحانه ی مفصل داریم
قرارت خوش گذشت؟
کسی که درخت کریسمس گذاشته دم در مامان سانگ جون نبوده
واقعا؟ کار اون آجوما نبود؟
وایسا پس کار کی بود؟
سانگ جون هم تا دیر وقت سر فیلمبرداری بود
تا رسید خونه، گرفت خوابید
نکنه پستچی اشتباهی آورده باشه؟
حتی اگه اشتباه آورده باشه
باید بسته بندی شده باشه
نه که اینطوری خوشگل و تزئین کرده باشه
...صبر کن ببینم، شاید مجرم
یکی از بین دوست پسر سوریم و دوست دختر گون وو باشه؟
پس من میرم دوربین مداربسته رو چک کنم
فکر نکنم اون قسمت تو زاویه دید دوربین باشه
بازم میرم چک می کنم و میام
صبحونه بخور، بعد برو
وقتی برگشتم میخورم
رمز دوربین مداربسته رو میدونه؟
!نمیدونه، سوریمااا
منتظر باش، مطمئنم گیر افتادی
اوه، اومد
دو تا مرد کت و شلواری میبینم
!ای بابا، چقدر بی کیفیته
بابا، باید دوربین رو عوض کنی دیگه
تو این مدت هیچ دلیلی برای چک کردن دوربینا نداشتیم، برای همینه
اوه میتونم چهره اشو ببینم
کیه؟
بابا تو میشناسیش؟
نه والا
!اوه
یکیشون رفت، اون یکی مونده
رنگ کتش طوسی تیره نیست؟
دقیق نمیدونم
نه، فکر کنم درسته
دقیقا طوسی تیره اس
میتونی حدس بزنی کیه؟
چی؟ نه
باید به پلیس گزارشش بدیم
یا بیخیالش بشیم
اوهوم، بیا کاریش نداشته باشیم
مشکلی پیش نمیاد، نه؟- آره-
میگن مجرم همیشه به صحنه ی جرم برمیگرده
اونم حتما سروکله اش پیدا میشه
نوش جان
بله
برای دیدار با خانواده ی ته جو
تاریخ مشخص کردین؟
....تصمیم گرفتیم
شنبه این هفته، تو رستوران کاری همدیگه رو ببینیم
خیلی هم خوب
اونا آخر هفته ها روز استراحتشونه و رستوران رو میبندن
حتما پولدارن که آخر هفته ها استراحت می کنن
من نمیام
یعنی چی؟
تو حتما باید باشی
یه پیراهن مرتب و تمیز بپوش و بیا یه سلامی بکن
نمیخوام، من نمیام
اگه نمیخوای بیای، همین الان وسایلاتو جمع کن و از خونه برو
یه قرون هم بهت نمیدم
نمیخوام تو سرما یخ بزنی بمیری
پس لباس گرماتو بردار و ببر
ایش
میتونم بیام خب
هیون جونگ تو و دوست پسرت با هم بیاین
منظورت چیه؟
!فکر خیلی خوبیه
خانواده ی ته جو خیلی نگران بودن
که ازدواج نکردی
خوب میشه اگه باهم بیاید
انگار واقعا یکی رو داری
حتی با هم قرارم نمیذاریم، بیارمش عجیب میشه
اصلا امکان نداره
مامان ته جو دوست پسرتو دیده
چی؟
کِی؟- وقتی تو کافی شاپ بوده-
وقتی رفتم بسته ام رو بگیرم
یه سر زده به کافه و دیدتش
های، هیون جونگ
اوه، اومدی
!تو یه روز چقدر خوشگل تر شدی
نکنه به خاطر استفاده از محصولات شرکتمونه
آها
اون یه نفر دیگه اس
اون فقط دوستمه
کدوم دوستت؟
شین مو یونگ رو یادت نمیاد؟
شین مو یونگ؟
دوران دانشگاه دوتامون تو تیم دوی ماراتون بودیم
آها یادم اومد، همون بچه مایه داره؟
منم انگار یادم اومد کی رو میگی
مگه با دختری که بهش معرفی کردی ازدواج نکرد؟
ازدواج کرد
ولی اون زنه بهش خیانت کرد برای همین سریع جدا شدن
مرد طلاق گرفته نخواستیم
همون دکتر ملوس رو بیار
بهش بگو بیا با هم بریم
نمیخوام بیارمش
ولی اگه بیارمش هم خیلی یطوری میشه
اون خیلی جوون تر از منه
کوچیکتره؟ اونم با اختلاف سنی زیاد؟
تو این دور و زمونه سن چه اهمیتی داره؟
اختلاف سنیتون اصلا حس نمیشه
ازش بخواه باهات بیاد
اونی چرا اینطوری می کنی؟ اصلا شبیه خودت نیستی
مامان تنهاست، منم تنهام
سانگ مین هم تنها، تو هم تنهایی
"دخترای این خانواده هیچ مردی تو دست و بالشون نیست"
حتما اینطوری فکر می کنن
راست میگه، حتما با خودت بیارش
حق گفت واقعا
چطور همه مون سینگلیم؟
مامان بزرگ، بیا بیشتر تلاش کنیم- آیگو-
هیون جونگ، تو یه نفرو بیار با خودت
راستی، گفته بودی بچه آخریشون پسره، آره؟
آره درسته، سه تا خواهر و برادرن
...بچه وسطی
همون دختره که با سانگ مین دعوا کرد
و ته تغاریشون پسره
پسره چه کاره ست؟
با توجه به شنیده های گذشتم
درس نمیخونه و همش به فکر رقصه
و کلا درسو گذاشته کنار- اگه اینطوره نمیخوام بیخیالش-
اگه به فکر رقصه بیخیالش
منظورت چی بود مامان بزرگ؟
گفتم اگه پسر باهوش و درسخونی بود
میخواستم برای تو جورش کنم
ولی حالا که فهمیدم به فکر رقصه و درس نمیخونه بیخیالش شدم
آهااا
اون موقع که تو فروشگاه به مامانش برخوردم
یادمه پز پسر دکترش رو میداد
نه مامان
اون موقع چون گفتم دوست پسرم دادستانه
دروغ گفت که پسرم دکتره و یه حرفی پروند فقط
اینطوریم منطقیه
فرق نمی کنه رقاص، دکتر و یا وکیل باشه
چرا باید برم با اون خانواده وصلت کنم آخه؟ مگه قحطیه؟
اینطوری من زن داداش کیم ته جو میشم
و کیم ته جو و کیم سوریم، خواهر شوهرام میشن
فکر کردن بهشم حالمو بد می کنه
یه شجره نامه ی خانوادگی جالب میشه
آره واقعا راست میگی
بعد شاخه های شجره نامه قروقاطی و خنده دار میشه
بیاین بیخیال این ایده بشیم
مامان بزرگ خواهشا کمتر سریال ببین
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
بحث جالبی دارین انگار
صبح بخیر، مرد متاهل
باید یه خواهر شوهر مهربون بشیا
اوپا، میدونی داشتیم درباره ی چی حرف میزدیم؟
همه ی خانمای خانواده مون سینگلن
خاله یه نفرو داره که
روز ملاقات بیارش معرفیش کن
تا ما هم بتونیم ببینیمش
خیلی جوون تره
خاله، لطفا
معلومه که باید با جوون تر از خودت قرار بذاری
پس میخوای با این سِنت با یه پیرمرد قرار بذاری و بهش بگی اوپا
ای وروجک
توام همینکارو کردی با یه دختر هم سن خودت ازدواج کردی
اون برای برادرت بهترینه
خیلی خیالم راحته که
با کسی به باهوشی و مهربونی ته جو آشنا شده
ممنونم مامان بزرگ
خواهش
ممکنه مامان بزرگ نگران بشه - هوم؟-
برای همین فقط به تو میگم
یه نفر به دانش آموزای رهگذر گفته
یه نامه ای رو به ته جو بدن
چه نامه ای؟
"لی سانگ جون یه پسر داره و من مادرشم"
فکر کنم همون مزاحم مراسم امضا زنی کتابم باشه
سونگ گو قراره ته توشو دربیاره
...ته جو
بعد از خوندن نامه چی گفت؟
گفت حتما یکی از فنام با شنیدن خبر ازدواجم اینطوری کرده
یا یه مزاحمه
آها
خداروشکر سوءتفاهم نشده براش
یه چیزی رو خوب فهمیدم
میدونی چیه؟
حتی اگه یه عکس فیک درست کنن و پخش کنن
ته جو حتی پلکم نمیزنه (اصلا براش مهم نیست)
آره
ته جو کسیه که همیشه طرف توئه
حتی اگه تو دردسر بیفتی یا شایعه های مسخره ازت پخش بشه
چون بهم اعتماد داره و میدونه کار درست رو انجام میدم
خیلی خیالم راحته که با ته جو ازدواج کردی
به هر حال، خیلی حواست باشه مامان
اگه دور و اطراف به یه فرد مشکوک برخورد کردی
اصلا باهاش حرف نزن و سعی نکن باهاش مقابله کنی
باشه فهمیدم نگران نباش
مطمئنم همون مزاحم قبلی ست
...دیروز فیلمبرداری که داشتی
اتفاق عجیبی نیفتاد؟
مثلا یه نفری که نمیشناسی بیاد پیشت و اینا
نه خبری نبود
مامان، بیا عکسی که تو اتاق پرو گرفتم رو نشونت بدم
باشه
وای خیلی خفنی
پسر توام دیگه
این نزدیک تره
وای خدا عاشق این عکست شدم
..رنگ چشمات که عوض شده
جذابیتت دو برابر شده
این تبلیغ رو یکی از بهترین کارگردانا فیلمبرداری کرده
ایناهاش
این کیه؟
مستند سازیه که قراره دوباره با هم کار کنیم
برنامه "شهر ها در شب" رو میشناسی، نه؟
آره برنامه جالبی بود
کارگردان همون برنامه ست، مدیر چا یون هو
اون با استعداده، نه؟
درسته
راستی، الان یادم اومد
جی وو برای کارآموزی تو استودیوش درخواست داد و قبول شد
من از کار تو رستوران کاری لذت میبرم
‌همچنین، اخیرا کارآموزی تو یه استودیوی ...مستند سازی رو شروع کردم
و وقتی پروژه جدیدشون رو شروع کنن باهاشون سفر میکنم
کار با آدم باهوش، لذت بخشه
واقعا آدم خوبیه
چرا یه بار دعوتش نمیکنی؟
دوست دارم یه نهار دعوتش کنم
خیلی خوب میشه
امروز چطوره؟
به این سرعت؟
خوشحال میشم
برنامه هامو کنسل میکنم و میام
باشه پس، عصری میبینمت
سلام- صبح بخیر، چه زود اومدی-
پشتکارت قابل تحسینه، آقای چا
یه روز هم از زیر کار در نرفتی
چی داری میگی، اومدم کاری خوشمزه روز رو بخورم
راستی، بازیگر لی برای شام دعوتم کرده
مادرش دعوت کرده
حتما چون خوشتیپ و خوش قیافه ای دعوتت کرده
منم همین فکرو میکنم
ولی درخت کریسمسه چه خوشگله
کار تو بوده؟
دیشب آخر شب یکی اومده اینو اینجا گذاشته
کی؟
تو دوربینا افتاده
اما آقای کیم نمیشناختش
فوق العاده ست
کلی قلب تزئین شده میبینم
ممکنه این یه جور نامه عاشقانه باشه؟
یکی عاشق آقای کیم شده؟
شاید برای تو فرستاده شده
معلومه خوشت اومده ها بریم داخل
(مرکز درمانی باردا)
بهتر نیست درخواست مرخصی بدی تا بتونی بری ماه عسل؟
عجله نداریم
بیمار بعدی رو میبینم- باشه-
خانم لی جانگ می
شما باید خانم لی جانگ می باشید، سلام
چه مشکلی دارید؟
حس میکنم سرما خوردم
دمای بدنش نرماله
و هیچ علائم دیگه ای هم نداره
هیچ علائمی ندارید، اما احساس کسالت میکنید
ماهیچه هاتون هم درد میکنن؟
نه، اما خیلی خسته ام
آها
چیز دیگه ای هم هست؟
دستا و پاهامم سردن
میتونم دستتونو بگیرم؟
دستتون حداقل گرمتر از منه
واقعا؟
خانم لی، چکاپ هاتون رو مرتبا انجام میدید؟
نه، حس میکنم خیلی پردردسرن
ازتون خواهش میکنم یه چکاپ سلامت کامل برید
فعلا، دارویی براتون تجویز نمیکنم
برید خونه، خوب غذا بخورید و شب هم خودتونو گرم نگهدارید
تا جایی که میتونید سبزیجات و میوه بخورید
...ببینید چطور میشه
و اگه بازم احساس کسالت داشتید دوباره بیاید
شما خیلی مهربونین خانم دکتر
ممنون- ممنون-
روز خوبی داشته باشید- همچنین-
سانگ جون
سلام عزیزم، اومدی
روزایی که فقط شیفت صبح داری خیلی خوبن
کی اومدی؟
همین الان، میدونستم این ساعت خونه ای
از سر کار برگشتم، و خونه بودی
حس عجیبه
عجیب خوب یا عجیب بد؟
خیلی عالیه
...تو راه خونه یا سرکار
آدم مشکوکی ندیدی؟
نه اصلا
به سونگ گو گفتم شاید بادیگارد نیاز داشته باشی
یادت رفته تو کتابفروشی چی شد؟
من نسبت به تمام اونایی که استخدام کردی بادیگارد بهتری بودم
تو کی هستی؟
!هی
درسته
ته جوی من کسی نیست که بشه باهاش درگیر شد
بیا بعد از اینکه آخر هفته خانواده هامون همو دیدن، با هم زندگی کنیم
من میام اینجا زندگی میکنم
...چطوره در طول هفته خونه تو بمونیم
و آخر هفته ها بیایم اینجا؟
مشکلی نداره؟
به هر حال، من باید در طول هفته کار کنم
باشه، خوبه
...راستی
...مطمئنی تو نبودی که دم در رستوران پدرم
درخت کریسمس گذاشتی؟
واقعا کار من نبود
احتمالا هدیه سورپرایزه و یکی درخت رو آورده اونجا گذاشته
یعنی کار کیه؟
فهمیدم
درباره استراتژی های بازاریابی هم باید بحث بشه
میخوام تو جلسه باشی
بله قربان
...برای اون درخت کریسمس
به رستوران کاری زنگ زدی؟
خب، میرم سراغش
راستی، میتونیم بعضی اوقات با جی هه بریم اونجا و کاری بخوریم
درسته
اگه از کاری خوشتون میاد
...یه لیست از بهترین رستوران های
کاری کشور براتون تهیه میکنم
الان انجامش میدم
باشه
آیگو
...چرا یه کارمند میتونه
انقدر راحت سرشو بندازه پایینُ بیاد تو دفتر مدیر؟
اومدم درباره کار صحبت کنم درواقع، کار خانم کیم سو ریم
یه نگاه به این بندازید
امروز صبح فرستادش
تنها چیزی که من واقعا میخوام، گم شده
...فکر میکرد تصویر بعد میتونه یه درخت باشه که
محصولاتمون ازش آویزون باشه
...ممکنه فکر اشتباهی به سر مشتری ها بزنه
...که چیزی که میخوان
محصولات ما نیست
قبول دارم، قربان
اگه نظر منو بخواین به نظرم خیلی حس اجبار توش داره و یکم عجیب میزنه
باید این ایده رو بذارید کنار
اما اعضای تیم این ایده رو دوست داشتن
پس، یه چندتا ایده دیگه رو هم بررسی میکنیم
بسیار خب، تمام تلاشتونو بکنید
حتما
اینو فعلا بسپار به من
بیشتر روش فکر میکنم
بله قربان
خیله خب
فکر کنم تو دوربین مداربسته رستوارن کاری، افتادم
(استاد کیم سو ریم)
آقای شین مو یونگ
لطفا تا آخر این هفته وسایلاتونو از کمدتون بردارید
(اعضایی که اشتراکشان به پایان رسیده باید کمدهای خود را خالی کنند)
اگه فکر کنه دارم آویزونش میشم، چی؟
نه، این برای کاره
(آقای شین مو یونگ)
پیامو دید، اما جواب نداد
خیلی رو مخه
(آقای شین مو یونگ)
ببخشید، اما میشه وسایلامو بندازین دور؟
(مدیر شین مو یونگ)
آقای شین، چیزی اذیتتون میکنه؟
آه، نه
بفرمایید
این لیست ده رستوران برتر کاری ئه
رستوران کاری امروز اصلا بین گزینه ها نیست
اوکی، ممنون
خیله خب، میتونی بری دیگه
بله قربان، اگه بگید، همین الان براتون یه جا رزرو میکنم
باشه
فهمیدم
میدمشون به سیب زمینی شیرین فروش تا بسوزونتشون
آقای شین، حالتون خوبه؟
بله، میتونی بری
انگار پیام ناراحت کننده ای به دستتون رسیده
درباره مجلس ترحیمی چیزیه؟
نه، خسته نباشید
بله قربان
مجبور نیست بسوزونتشون
تو دوست دختر داری؟- من؟-
نداری؟ تو چی؟
تو دوست دختر داری؟- من؟ نه-
نه؟- اون هیچوقت دوست دختر نداشته-
واقعا؟- پس زن داری؟-
من زن ندارم، اما یه دختر دارم
باور نکردنیه- یعنی چی؟-
کی اینو نوشته؟ چه مسخره ست
منو دوست داری یا سیب زمینی شیرین" این دیگه چیه؟"
وای خدا
"منو دوست داری یا سیب زمینی شیرین؟"
یه سیب زمینی اینو نوشته یا چی؟
چطور یه سیب زمینی اینو بنویسه؟
ببخشید
(منو دوست داری یا سیب زمینی شیرین؟)
(آقای شین مو یونگ)
وای خدا، نباید انقدر تابلو میکرد
اوه، خانم سو ریم
...خب
میتونی کمکم کنی اینو باز کنم؟
گفتی بندازمشون دور
اگه اینو باز کنی میندازمش دور
تو این درختو گذاشتی اینجا؟
تو دوربین افتادم؟
مشخص نبود کی بود
اگه میخوای میتونی دروغ بگی
آها، خداروشکر که مشخص نبوده کار کی بوده
دیگه برای سیب زمینی شیرین نیا محله ما
چشم
سعی میکنم
و دیگه هیچوقت پیلاتس نیا
نمیخوام با یه استاد دیگه تمرین کنی
چشم
میخوای همینجا بمونی؟
بیا داخل
چی؟ وای خدا، احمقو
(کاری امروز)
!اینو با خودت ببر
ببخشید
ما الان تعطیلیم
اوه، باشه
امروز موادمون زود تموم شد، ببخشید
باشه، پس بعدا میام
بله
وای خدا، سو ریم، مریض شدی؟
نه، داشتم فکر می‌کردم
راجع به دکور رستوران موقع کریسمس
آهان
...حس بدی دارم وقتی مشتری رو رد می‌کنم
چون مواد غذایی نداریم
اما اون مرد هم خیلی دیر اومده بود
کسی اومده بود؟
آره
...فکر کنم همون مردی بود که
اون روز باهات اومده بود رستوران
بیرون بود؟ - آره -
داشت می‌اومد داخل، منم بهش گفتم داریم می‌بندیم
!بابا
سوریم
(منو دوست داری یا سیب زمینی شیرینو؟)
معلومه که
سیب‌زمینی شیرین نیست
بله؟
گفتم بعدا سیب‌زمینی شیرین می‌خرم
بله، متوجه شدم
برای من، عمه مثل مامانمه
اون همزمان هم مادرم بود هم پدرم
که اینطور، جالبه
آقای چا
بنظر می‌رسه مرد خوش‌اخلاقی باشین
مامان
من می‌خوام با آقای چا رابطه خوبی داشته باشم
سعی نکن اونو با سانگ‌مین جور کنی
سانگ‌مین کیه؟
... آ
بهتره ندونی
آقای چا، شنیدم شما دوره راهنمایی و دبیرستان رو آمریکا گذروندید
بله، پدرم اونجا کار می‌کرد
...زندگی خارج از کشور
زندگی رو هیجان‌انگیزتر می‌کنه؟
می‌تونید تجربیات متفاوت زیادی داشته باشید
میشه اینا رو به جی‌ووی ما هم بگین؟
ما می‌خوایم اونو برای تحصیل بفرستیم خارج
اما اون اصرار داره پاره وقت کار کنه و یه کارآموز بشه
این انتخاب، زمانی بهترین انتخابه که خود شخص خواهانش باشه
پیشنهاد می‌کنم مجبورش نکنید
من زیاد دیدم افرادی رو که سرگردان و دلزده بودند
جی‌وو باهوشه، راحت خودش رو با شرایط وفق میده
همینطوره
گفتید برادرزاده‌‌تون مثل پسرتون می‌مونه واستون
اگه بره دلتون براش تنگ نمیشه؟
البته که دلم براش تنگ میشه
بنظر نمی‌رسه خودش دلش بخواد بره
نفرستیدش خارج
نگران نباش
معذرت می‌خوام
شما مهمون مایین، ما هم با مسائل خانوادگی داریم اذیتتون می‌کنیم
نه اذیت نشدم
سریالی که داریم روش کار می‌کنیم اسمش "استادانِ کره" ست
قصد داریم با افرادی که خارج از کشور زندگی می‌کنند هم مصاحبه کنیم
ممکنه جی‌وو با دیدن خارج، نظرش عوض بشه
عالیه. لطفا حواستون بهش باشه
لطفا هواشو داشته باشین - حتما -
حالا، سانگ مین که گفتید، کیه؟
بسلامتی
دارم تعطیل می‌کنم
واقعا می‌خوای بی‌خیال کاری بشی که عالی انجامش میدی؟
بی‌خیالش شدم چون خیلی سرم شلوغ بود
امروزم مجبورم تمومش کنم
داری کجا میری؟
همین دور و برا
من می‌رسونمت. مچ پات آسیب دیده
دیگه خوب شده
اگه امروز رانندگی کنی دوباره آسیب می‌بینه
بله عمه؟
چرا هنوز نیومدی؟
بزرگترا دارن راجع به من حرفای عجیب و غریب می‌زنن
فکر نکنم امروز بتونم بیام
نمی‌تونی بیای؟
هی، نمی‌تونی الان بگی نمیام
باشه خدافظ
چرا؟ کمکیت نمی‌تونه بیاد؟
امروز باید از رقص سیلوئت عکس بگیرم
الان دقیقه نودی چی کار کنم؟
من کمکت می‌کنم
نه، لازم نیست
... اِ
شروع
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
حرکت
فکر کنم آخرین بار وقتی ۲۰ سالم بود رقصیدم
خسته شدم
دستت درد نکنه، گشنه‌ت شده، نه؟
بیا
اینو آوردم گفتم شاید سردت بشه
خودتو بپوشون
ممنون، گرمه
تو همیشه کاراتو عالی انجام میدی؟
تحت تاثیر رقصت قرار گرفتم
برای تو عالی انجام دادم
بقیه کارا رو نصفه نیمه انجام میدم
ممنون
رقصنده خوبی هستی
اگه ممنونی جبران کن
چطوری؟
از این هفته، هر آخر هفته با من بیا سر قرار
کریسمس رو با من باش
این آخر هفته نمی‌تونم، یه مراسم خانوادگی داریم
صبر کن
الان که فکر می‌کنم منم یه برنامه خونوادگی دارم
پس بیا یکشنبه همو ببینیم
چرا با من خوبی؟
باهات خوب نیستم
هنوز خوب بودنمو شروعم نکردم
اگر می‌خوای بدونی چقدر خوبم باهام ادامه بده
تو خیلی جوونی
دوستم داری اما نمی‌تونی باهام قرار بذاری چون خیلی جوونم؟
... به هر حال
تو خیلی جوونی
زیادی جوونم؟
آره
زیادی جوونی
نه
نکن
کیم ته‌جو
خیلی قشنگتر شدی
هم هیجان زده‌ام هم نگران
یه حسی که انگار دارم ازدواج می‌کنم
من پیشتم
نگران نباش
بیا همو ببینیم، هیون جونگ
خواهشا جواب پیاممو بده
برادر زن، بیا بریم
هی گون‌وو، خیلی جذاب شدی
منتظر یه تماس هستم، شما برین من میام
منتظر تماس کی هستی؟
می‌تونی تو راه منتظر باشی
شوهرخاله‌ت میاد؟
آره میاد
مادربزرگ به خاله گفته اونو بیاره
همه تلاشمو می‌کنم که اثر خوبی روش داشته باشم
حتما این کارو بکن
بریم
بزن بریم
بریم
وای خدای من
اینجا
مادربزرگ امتحان کنین - باشه -
امتحان کن - باشه -
یه تیکه کوچیک برمی‌دارم
چطوره؟ - خوشمزه‌س -
خیلی خوشمزه شده - خب، خوبه -
سلام، تبریک عرض می‌کنم
سلام، خیلی خوش اومدین
شما هم تشریف آوردید - خوش اومدین -
خدا جون
دیدنتون اینجا و نه توی مرکز فرهنگی حسِ عجیبی داره
برای منم همینطوره
یه حس عجیب از نوع شاد
دقیقا، اجازه بدین شما رو به هم معرفی کنم
این مادر ته‌جوئه
سلام
من مادر ته‌جو، یو جونگ‌سوک هستم
لطفا هوای ته‌جوی ما رو داشته باشین
ای بابا، ما باید ازتون بابت تربیت چنین دختری ممنون باشیم
ما از اینکه یه عضو جدید داره به خانواده‌مون اضافه میشه خیلی خوشحالیم
کسی به شیرینی و مسئولیت پذیری ته‌جو
پدر ته‌جو هستم، کیم هِنگ‌بوک
بله
لطفا باران محبتتون رو از دخترمون دریغ نکنین
ما پیشاپیش عاشقش شدیم
پس نگران نباشین
دیدن شما توی دورهمی خانوادگی خیلی دلچسبه
فامیل
فامیل عزیز
اجازه بدین بغلتون کنم
ای جان
ای بابا، الان که وقت اشک ریختن نیست
بغل دیگه بسه
دو خواهر هم باید سلام کنن
سلام، خواهر ته‌جو هستم، کیم سوریم
واقعا لازمه با این کارا خودمونو زحمت بدیم؟
سلام‌. من خواهر سانگ جون هستم، لی سانگ مین
خدایا
به امید اینکه همه کارها خوب پیش بره
امروز میزبان شما هستم
می‌تونیم اول یه شراب باز کنیم؟
عالیه - خب -
بفرمایین بشینین
همگی بفرمایین - بشینید خواهش می‌کنم -
برادر زن
باید دوست دخترت رو به دورهمی دعوت کرده باشی
به همین خاطر نیست مدام داری تلفنتو چک می‌کنی؟
شما زودتر برین، من باید یه تلفن بزنم
بهش بگو خودشو اذیت نکنه
قراره دورهم خوش باشیم و غذا بخوریم
دقیقا، من خیلی مشتاقم دوست دخترتو ببینم
باشه
زود بیا
خاله - هی، سانگ جون -
با مامان نیومدی؟
نه - خاله هیون جونگ -
ته‌جو
شوهرخاله آینده‌م کجاست؟
قرار نیست بیاد؟ - بس کن -
امروز خیلی خوشگلتر شدین
فکر نکنم
تو کسی هستی که امروز می‌درخشه
دوست پسرت امروز باید باشه
به همین خاطره انقدر شیک و پیک کردی
بس کن - من خیلی دلم می‌خواد ببینمش -
لطفا امروز بهمون معرفیش کنین
از دست شما
برادر زن بیا بریم - اومدم -
خاله زود باش
باشه
سلام به همگی - بیاین تو -
خاله؟
(سه خواهر و برادر جسور)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.
سانگ جون تنها فرد نرمال خانواده‌شه
اگه خانواده‌ش در طول هفته اذیتت کردن
آخر هفته سانگ جون رو دو برابر اذیت می‌کنم
نگران نباش مامان. من ترفند خودمو دارم
اون موقع شوکه شده بودم و نمی‌تونستم چیزی بگم
اما الان دیگه آرومم
مراقب حرفات جلوی خانواده‌ت باش
اینا چیه؟ - خاله سانگ جون برامون فرستاده -
خودش درست کرده
مامان و مادربزرگ رو بردم تا آپارتمان سانگ جون رو ببینند
خیلی خوب میشه اگه تو هم بیای و با خانواده‌ش آشنا بشی