..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(پاک کن خاطره بد) (قسمت هشتم)
[ما در حین فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات موارد ایمنی را رعایت کردیم]
سلام جون سه یان هستم مترجم شما برای امروز
لطفا هوام رو داشته باشین
از دیدنتون خوشوقتم
عشق اول، خب که چی؟
چی؟
دکتر کیونگ جو یون عشق اول برادرمه
خب که چی؟
ما اون شب تو پارکینگ همدیگه رو بوس کردیم
انگاری دیدمون
خب چه اهمیتی داره؟
...توی عوضی
حالا که بهش فکر میکنم، نکنه از قصد اون کارو کرد؟
از عمد تو مراسم گردهمایی گون پیدات شد
و از عمد رفتی سراغ عشق اول گون، درسته؟
احساس عذاب وجدان نداری؟
چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟
...عوضی
حالت خوبه؟
اینطور نیست، بذار همه چیز رو توضیح بدم
ما تو رابطه ی عاشقانه نیستیم
اتفاقی تو پارکینگ همدیگه رو دیدیم بخاطر همین برادرم دچار سو تفاهم شد
اون موقع اصلا حتی نمیدونستم کی عشق اول برادرمه
سر در نمیارم چرا باید اینو با این جزئیات به تو توضیح بدم
بنظرم نگران برادرمی که اینطوری یقه منو گرفتی
باشه
حتی اگه چیزی که گفتی درست باشه
نباید شما دیگه همدیگه رو نبینید؟
ملاقات شما دو تا ممکنه خاطرات بد رو برگردونه
همه ی خاطرات بد پاک شدن
رابطه من با عشق اولش
تموم شدن دوران حرفه ای ورزشیش به جای من
و افتادن تو رودخونه بخاطر من
اگه هیچ خاطره بدی باقی مونده باشه
به عشق اولش نمیگفت تا دکتر تیم بشه
و دیگه مثل قبل با من چشم تو چشم نمیشد
پس زیاد گنده اش نکن
اونی که از برگشت خاطرات بد میترسه منم
شتابزده عمل نکن و مراقب حرف زدنت باش
پرسید بازیکن لی شین کی میاد اینجا؟
با یه صدای آشفته
...اگه دستم رو بشه- لی شین، چرا اینجا نیستی؟-
چرا شین هنوز نیومده؟
اگه این اتفاق بیفته هر دومون از انتخاب حذف نمیشیم؟
اونا چی دارن میگن؟
میگن، مربی دوست داری فرهنگ کره ای رو تجربه کنی
توی کره ما خودمون قهوه مون رو دم میکنیم
میگن اسمش قهوه دالگوناست
دالگونا؟- دالگونا-
قهوه دالگونا
درست کردنش راحته
قهوه و شکر رو به یه اندازه با هم مخلوط میکنیم
و یکم آب میریزیم
و اینطوری خوب هم میزنیم
یکم زمان داریم اما قراره بدبخت بشیم
این اوضاع رو بدتر نمیکنه؟
چیکار میکنی؟ زودتر برو دنبالش
اینطوری، اینطوری
چرا دروغ گفتی؟ میدونی که من عشق اولش نیستم
چون که فکر میکنم
چرا باید مجبور باشی دروغ بگی
اینجا بود
جایی که برادرم رو نجات دادم
برادرم دقیقا قبل از حادثه گریه میکرد
گفت اگه نمیشه کاریش کرد پس دوست داره همه چیز رو فراموش کنه
میگفت ای کاش مرده بود
برادرم، کسی که الگوی بچگیم بود
بخاطر من دوران حرفه ایش به عنوان یه بازیکن موفق رو از دست داد
تماشای اینکه چطوری داره تبدیل به یه آدم با کلی پیچیدگی میشه خیلی برام سخت بود
بخاطر همین اون روز رفتم سراغ پروفسور هان جلوش زانو زدم و التماسش کردم
تا بذاره تو آزمایش کلینیک شرکت کنه
تا خاطرات بدش پاک بشه
گفتم هر مسئولیتی باشه به عهده میگیرم
اولش فکر میکردم بخاطر خود سوژه بود
ولی همینطور عذاب آور تر شد
ولی هر بار که صادقانه بهم نگاه میکرد
بهش دروغ گفتم
خوشبختانه الان دیگه اینطور نیست
به جز عوارض جانبی، الان غمگین بنظر میاد؟
به لطف توعه که الان خوشحاله
خودت رو سرزنش نکن
بخاطر برادرت این کارو کردی
بیا با همدیگه کمکش کنیم
اون خوشحاله و من خوشحالم چون همه چیز همونطور که میخواستیم پیش رفت
پس نمیخواد تنهایی همه چیز رو به دوش بکشی و وانمود کنی عشق اولشی
منم هر کاری میکنم
تا خاطرات بد برادرم پاک بشه
چون میخوام خوشحال باشه
بیا با هم همکاری کنیم
اوه گون- راستی-
لی شین کجاست؟
...لی شین؟ راستش
همین الان اومد اما رفت گفت یه کار فوری براش پیش اومده
اومد و رفت؟
الان چی از این مهم تره؟
آه، دارم دیوونه میشم
اما مطمئنم از شرکتت خیلی قدردانه
چون پزشک تیمت یه مترجم بهمون معرفی کرد
اون مترجم رو پزشک تیم ما معرفی کرد؟
اون عشق اول عشق اول واقعی
همونی که گفتی بوسیدیش
الان هنوز با هم در ارتباطین؟
عشق اولش میتونه یه تلنگر برای برگشتن عشق اولش باشه
اگه باهاش مواجه بشه حتی اگه همون لحظه همه چیز رو یادش نیاد
خاطرات قبلیش میتونه مثل یه دومینو به یادش بیاد
از اون موقع تا حالا همدیگه رو ندیدن
نه منظورم اینه که... حالا که از وجودش با خبرم
فکر کنم اگه وضعیت رو توضیح بدم و ببینم راضیه یا نه خیالم راحت تر باشه
...چون شما دو تا قرار میذاشتین، فضای مجازی
قرار؟
بین ما واقعا هیچی نبود
من نا خواسته بوسیده شدم
به هر حال تو عشق اول برادرم نیستی
میدونم که تو تایپش نیستی
سلیقه ی اون تو خانم ها کاملا بر عکس منه
همونطور که انتظار میرفت
تا حالا همچین قهوه ی خوشمزه ای نخورده بودم
خوبه؟- حرف نداره-
به سلامتی- به سلامتی-
سومیه، محشره
اوه، دست هام درد میکنه
اینو اولین برنامه ی تمرینت در نظر بگیر
گفت با دست هات کار میکنی پس این میتونه اولین برنامه ی تمرینی برای دست هات باشه
مربی، شما دیگه الان از مایی
از ما؟
منظورش کسیه که ترندها رو دنبال میکنه
از ما؟ آره از ما
از خودمونی- از خودمون-
یه خودی
[برادرم، گون]
گفتی امروز با مربی قرار ملاقات داری
برای بازیکن ستاره ای مثل من مشکلی نیست
آه راستی، چرا دیروز برای نهار نیومدی؟
منتظرت بودم
امروز میخوای دو برابر غذا بخوری؟
چی؟
اگه قرار باشه همکاری کنیم
باید حرف هامون رو با هم یکی کنیم
بریم
برای شروع همکاری، رستوران خوب بهترین گزینه ست
ممنون که به فکر برادرتی
چرا؟ بخاطر برادر خودمه
به عنوان اعضای خانواده باید بیشتر از این قدرش رو بدونم
البته
بریم
ولی اون اطلاعات بزرگ تحسین برانگیز و باور نکردنی بود
گفت اون اطلاعات بزرگ خیلی تحسین برانگیز بود
خوشحالم که مفید بود
خیلی خوشحالم که مفید بود
تو از خودمونی، خداحافظ
از خودمونی- کاملا از خودمونی، خداحافظ-
اولین پولی که با کار کردن به دست آوردم
چی؟ من الان یه زن شاغلم؟
جو یون؟ کجایی؟
چی دوست داری بخوری؟ همش رو بهم بگو، برات میخرم
رفتی؟
باشه من میرم خونه شب میبنمت، خداحافظ
رفتش
چی؟ چرا؟ کسی رو زیر گرفتی؟
کی سوار شدی؟
مگه قرار نبود با هم بریم؟
چی؟- فکر میکردم قراره بیای برسونیم-
کی؟- این خانم خیلی باحال و دوست داشتنیه-
کاملا تایپ خودمی
تو هم تایپ منی
دیوونه
جلسه تموم شده ولی بهم زنگ نزده
نمیدونم
جلسه خوب بود؟
نه، نه
مترجم رو هم دیدی؟
نه، نه
فردا باید از کی کار رو شروع کنم؟
نمیدونم
چطوری باید بفرستمش؟
خوابی؟
نه، انگار اینو دوست پسر سابقش داره واسش میفرسته
شنیدم یه مترجم به شرکت معرفی کردی؟
اوه نه اینطوریام نیست اینطوری خیلی عجیب بنظر میاد
مترجم الان خوابه
پس بیا ببرش
نه لطفا با خودت ببرش
کدومش بهتره؟
...بده دیگه، بفرست بره
[بیمار لی گون: مترجم الان خوابه، پس بیا ببرش]
مترجم الان خوابه، پس بیا ببرش؟
ببرمش؟
چطوری میتونه با لحن دستوری همچین چیزی بگه؟
اون چشم ها...اون چشم ها
فکر میکنی تاکسیه؟
چون داشتی خواب هفت پادشاه رو میدیدی گفتم تنهایی با تاکسی رفتن خطرناکه
آدرس رو گفتم؟
از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟
مگه با دکتر کیونگ جو یون زندگی نمیکنی؟
...اون دستبند
از کجا میدونستی جو یون اونو به من داده؟
پس واسه چی داشتی اندازه مچ دست بقیه رو میگرفتی تا منو ذوق زده کنی؟
ممنون که رسوندیم
نه، نه، نه
چرا به جو یون نمیگی بیاد دنبالت؟
محاله
چرا؟ چی؟ چی؟ چرا؟
به هیچ وجه
نگران شب پیاده رفتن منی؟
اوه چی؟ از اون چیزی که شنیدم مهربون تری
آدم مهربونی هستی
منظورم اینه که من آدم مهربون و قند و عسلی هستم
چیزی که دکتر کیونگ معمولا در موردم میگه اینه که
خیلی خوب منو میشناسی؟
پس
دکتر کیونگ
تایپش مردهای مهربونه
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ قیافه ات آشناست
نه، نه
احتمالا نه
هی لی شین، کجایی؟
نه اینو ببین- آره، کارت خوب بود-
پول واقعیه- آره، خودم به دستش آوردم-
هی صبر کن
با مترجم راحت تر بود مگه نه؟
[قسمت هشت: یه تشکر ساده و خشک و خالی]
ببین
من تو حالت کامل یه زن شاغل بودم
اولین بارمه که پول در میارم
بخاطر همین نمیتونستم بفهمم معنای خوردن آبجو بعد از کار چه حسی داره
حالا فهمیدم
لذت پول در آوردن رو حس کردم
پس مدیر ازت تشکر کرد و رسوندت خونه
فکر نکنم
کلی جون کندم ولی آخرش یه تشکر خشک و خالی هم نگرفتم؟
دقیقا، منم همینو میگم
کلمات گرم و صمیمانه نخواستم یه تشکر خشک و خالی و ساده مگه چی میشد
البته من نمیخوام بخاطر معرفی تو بهش منت بذارم
واقعا خیلی تلاش کردم
به این کار چی میگن؟
بیرون خیلی سر سختانه رفتار میکنه اما باطنش واقعا مهربونه
و از اون چیزی که فکر میکردم مهربون تره
مهربون تر؟
مگه همه ی مهربونی های تو دنیا نابود شدن؟
یه آدم مهربون چطور ممکنه وقتی یه نفر از لوازم توانبخشی آویزونه بذاره بره؟
مجبورم کرد این چمدون سنگین رو چون سنگینه حمل کنم
مهربون؟ نه، اون یه آدم سر تا پا خود شیفته است
اصلا هم خنده دار نیست
قرار؟ قرار؟
باشه، باشه
فردا میرم پیش مربی و اینطوری التماس میکنم
امروز یه دلیل خوب براش وجود داشت
حتما دیوونه شدم حتما دیوونه شدم
چون عاشق یه زن شدم
اوه فهمیدم، فهمیدم
چه بلایی سر لب هات اومده؟
اون زنه با مشت زده توی صورتت؟
...اه این
روی لب زخم شده ام پماد زد
نمیدونم چه جور زنیه اما میدونم که سلیقه ی خیلی بدی تو مردها داره
مثل پزشک تیم ما
راستی حرف پزشک تیم اومد وسط
هنوز بهش احساسی نداری نه؟
آه این چیه؟ موی سگ
چرا سگ روی تخت خوابیده؟
اگه همیشه فقط همین کار رو بکنه و به آینه نگاه کنه فایده اش چیه؟
وانمود میکنه یه مرده اما مثل پسر بچه های نق نقو رفتار میکنه
یه زخم سطحی برداشته بود اما من فکر کردم حالا چی شده
هی، تو دردسر بزرگی افتادی
باید روی سلیقه ات تو مردها کار کنی
میگن بیش از حد واکنش دادن مثل این هم خیلی مشکوکه
اوه خدای من، مشکوک کجا بود؟
باید برای فردا که روز اول کاریمه زود بخوابم
چراغ ها رو خاموش کن
واقعا از تو قلبت پاکش کردی؟
...اون مطمئنی؟
معلومه
این یعنی دوباره میتونم دوستت داشته باشم؟
یه رویاست، پس چه معنایی میتونه داشته باشه؟
هی
محاله، لب هام
لب های قشنگم
کجا رفته بودی؟ کجا رفته بودی؟
هی
همین الانم همه چیز رو در رابطه با بوسه فراموش کردم
تو منو بوسیدی؟
یکم زیاده روی نیست؟
بخاطر تو، بخاطر تو...همش یه خواب مسخره بود
از حالا به بعد حق نداری به من نزدیک بشی
آه، حالم بهم خورد
بله پروفسور هان
امروز اولین روز رسمی کارمه
بله میخوام مشاوره رو شروع کنم
بعدا یه سر میام بیمارستان
خوشحال به نظر میای؟
من؟
معمولا از همه فاصله میگیری؟
با مریض ها رابطه احساسی برقرار نکن
میدونی که چه حس خوبی داشته باشی چه بد باید منطقی رفتار کنی، باشه؟
بفرمایین
...من
اوه راستی باید پرداخت کنم
چیکار میکنی؟
محض احتیاط
دو تا مرد و خانم عاقل و بالغ هستیم پس فکر کنم من باید این کارو بکنم
توی این دوره سه ماهه برای کار
مشاوره های روزانه، هفته ای یه بار تست خواب، نوار مغزی
فقط باید این شرایط رو رعایت کنی
چیز دیگه ای هم هست؟
هیچ ارتباط فیزیکی ای بین آقا و خانم نباید وجود داشته باشه
برای شروع باید بگم، هیچ رابطه ی احساسی ای در میون نیست ما فقط همکاریم
حالا بیا مشاوره رو شروع کنیم
خیلی خب، تو یه حالت راحت و آروم بشین
الانه؟- آره خوبه-
پس اول باید احساسات روزانه ات رو بنویسی
باید هر احساسی که به سراغت اومده رو بنویسی
بیا
باشه، فهمیدم
با خیال راحت بنویس، من منتظر میمونم
به این زودی تموم شد؟- تموم شد؟-
بله
نه
ازت نخواستم خط خطی کنی
اصلا به حرف گوش نمیدی
به شدت بد شانس؟
سوژه سرشار از خود شیفتگی و بدشانسی وابسته به خود پسندیه؟
میخوای اینطوری بنویسی؟
بجز یه دفتر خاطرات قابل بررسی
تا الان فقط یه سری یادداشته
نظر صادقانه ام در مورد سوژه
بهت گفتم احساساتی نشو
اینا فقط احساسات شخصی بدون در نظر گرفتن نظرهای درمانیه
هنوز اصلا مشاوره ندادم
ما تازه کارمون رو شب و روز زیر یه سقف شروع کردیم
حالا باید رسما مشاوره بدم
فکر میکنم باید حداقل یه گردنبند بهت بدم
میخوای به برنامه پول رو نشونم بده بری؟
داری همینطور عجیب تر میشی
چون نگرانم اینو میگم
اگه شب و روز رو کنار سوژه بمونی
هر از گاهی شروع به حس کردن احساسات عجیب میکنی
چه جور احساساتی؟
سکته ام دادی
من از اونجور آدمام که نمیتونم فرق بین مسائل شخصی رو با چیزهای دیگه تشخیص بدم؟
و بخاطر کارم فرصت وارد رابطه احساسی شدن رو ندارم
من خودم رو برای این پژوهش به آب و آتیش زدم و حالا باید سوژه رو تحت نظر داشته باشم
باید تموم تلاشم رو بکنم تا ورزشکار خوبی هم بنظر بیام
ببینین؟ دست هام رو خیلی محکم مالیدم
اون خط کف دستم از بین رفته
فکر کنم برنده بشی تو رپر خیلی خوبی هستی
حرف من اینه که آدم باید این مسائل شخصی و سایر موارد تفاوت قائل بشه
بله
ای وای
...پروفسور در مورد چند لحظه پیش ای وای
یه لحظه فقط مراقب باش
سنگینه، مراقب باش مراقب باش
اوه دکتر کیونگ هم اینجاست
بله شما دو تا میتونین راحت حرف هاتون رو بزنین
میتونین بین مسائل شخصی و چیزهای دیگه تفاوت قائل بشین؟
شاید به پرستار سونگ احساس دارید؟
من چیکار کردم؟
به عنوان یه کارمند که مدت هاست با هم کار میکنیم
پرستار سونگ یه زن مجرده که چون تنهایی بچه اش رو بزرگ کرده خیلی سختی کشیده و تلاش کرده
پس طبیعی نیست که من
به عنوان یه مرد مجرد همچین کاری براش بکنم؟
بگذریم
اگه نمیخوای با سوژه آزمایش سو تفاهم براتون پیش بیاد سعی کن عادی و بی حاشیه باشی
همچین اتفاقی نمیوفته پس منو دست کم نگیرین
و از اونجایی که بهش گفتم احساسات روزانه اش رو بنویسه
بصورت کاملا منطقی همه چیز رو بررسی میکنم
یه لحظه
حالا که بهش فکر میکنم وقتی سوژه ده سال پیش برای مشاوره اومد
بهش گفتم روزانه احساساتش رو بنویسه اما نمیدونم این کارو کرد یا نه
چی؟
ببین کی اینجاست
پس اومدی التماس سرمایه گذارها
بنظر میرسه جمع آوری سرمایه رو با گدایی اشتباه گرفتی
بخاطر همین بود که شایعه شده بود به مشکل مالی برخوردی
من با رئیس رابطه ی نزدیکی دارم
موفق باشی
لباس قشنگ هات رو پوشیدی؟
عوضی
قربان چرا اومدین بیرون؟
آقای لی- حالتون چطوره؟-
رئیس منتظر جلسه توجیهی شماست بفرمایین
بله
آقای هونگ همونجا صبر کن
من؟ اون نه؟
برو با رئیس سلام و علیک کن
لی گون مدیر عامل آژانس گون هستم
پس جلسه توجیهی تجاری رو آغاز میکنم
برخلاف سایر آژانس ها، آژانس ما
اطلاعات هر بازیکن رو به دقت آنالیز میکنه
...تا از آسیب دیدگی جلوگیری کنه
تبریک میگم
ممنونم
قربان همش به لطف شماست
حالا باید به همه ی سرمایه گذارها و افراد فعال در حوزه تبلیغات معرفی بشی
نه
امشب با یه نوشیدنی چطوره؟
امروز باید جایی برم
به زودی به دیدنتون میام
حتما- بله ممنون-
باید اینطور باشه
فهمیدم
ممنون
...سرمایه گذاری که سری قبل قولش رو بهم دادین
آقای هونگ تمدید قرارداد بازیکن لی شین چی شد؟
...مطمئن میشم که به زودی
بذارین بعد از امضای قرارداد با هم صحبت کنیم
قربان
بخاطر اون برادر لعنتی هیچی پیش نمیره
مگه چه جراحی مغزی انجام داده که انقدر شخصیتش عوض شده؟
حتی راه رفتنش هم تغییر کرده
بریم، گفتم میریم تو
باید زودتر این کارو میکردی
باید همین امروز این کارو بکنی
نه، اما عزیزم
بقیه دارن نگاه میکنن
و اون یه جنایتکار نیست
...اینکه اینطوری نگهش داشتی- عزیزم لطفا-
محکم بگیر، بریم
بابا، بابا
اوه، مامان شین
شین برای آزمایش های پزشکی اومدی؟
سلام- سلام-
فکر میکردم مسابقه انتخاب بانوی زیبایی کره ست
انگار همه برای آزمایش های تیم ملی اومدن؟
عزیزم شین رو ببر و پذیرشش کن
باشه
حقیقت، خوبی، زیبایی
خداحافظ
شین همیشه ظاهر همه چیز تمومی داره
میشه از همین حالا گفت که مدال طلا تو چنگ شینه خیلی بهت حسودیم میشه
مدال نقره و برنز رو بیخیال میشم و میدم به تو
حالا اگه پسر بزرگتر هم خوب عمل میکرد همه چیز دیگه خوب میشد
خیلی خوب میشد
هنوزم با هر روز نوشیدنی خوردن تو خونه دست و پنجه نرم میکنه؟
ای بابا، واقعا نگرانم میکنه
دکتر کیونگ
سلام
امروز روز آزمایش های پزشکیه شینه
همه ی کسایی که اینجان مادر بازیکن ها هستن
اما ایشون کی باشن؟
...ایشون
گون...میدونی
عشقشه
اوه خدای من، بهت حسودیم میشه
بله، من پزشک معالج آقای لی گون هستم
دوباره به عنوان پزشک معالجش با همدیگه رو در رو شدن
از بچگی عشق اول گون بود
...نه علاوه بر عشق اول
یه جور عشق آبکی و نوجونی بود
نه، عشق واقعی بود
چی داری میگی؟
صورتت قرمز شد
یه پسر ورزشکار و یه عروس دکتر چقدر عالی
دیگه چی از زندگیت میخوای
نه- ببین صورتش قرمز شده-
دکتر کیونگ خیلی خوشگله نه؟
نه، نه، اینطور نیست
دکتر جو یون؟- خانم جو یون-
...اون کی
اینجا بودی؟ منو صدا زدی آره؟
آره
اون بازیکن لی شین نیست؟
اون زن داداشت نیست؟
ایشون پزشک معالج برادرم هستن
ایشون عشق اول و نافرجام برادرم بودن
گفتی از وقتی مرخص شده ندیدیش، مگه نه؟
برو کنار
چطوره؟ من بیشتر از برادرم بهش میام نه؟
مسخره
خیلی خب
چرا دروغی گفتی که زود لو میره؟
بعدا همه چیز رو بهشون توضیح میدم
تا وقتی دستم جلوشون رو نشه اتفاقی نمیوفته
پس تو تنها کسی نیستی که بهش شک میشه؟
...اگه این وسط دروغگویی وجود داشه باشه
انقدر معروفی؟
حتی بچه هایی که منو نمیشناسن وقتی از کنارم رد میشن میگن اون بازیکن لی شینه
الان تو یه تیم هستیم
سعی کن بگی شین
خاطرات گذشته آقای گون رو دیدی؟
خاطرات احساسی
شنیدم وقتی رفته بود پیش یه پروفسور برای مشاوره بهش گفته بود احساسات روزانه اش رو بنویسه
خاطرات احساسی؟
آره
اگه احساسات گذشته اش رو توش نوشته باشه
اگه برادرم پیداش کنه و بخونتش چی؟
اونوقت خاطرات گذشته برمیگردن
آره، میتونی پیداش کنی؟
باشه، فهمیدم
کل خونه رو میگردم تا پیداش کنم
باشه
دوباره وقت تمرینه؟
نه وقت غذاست
...غذا خوردی؟ میخوای با هم یه چیزی بخوریم
باید برم
لطفا اگه پیداش کردی بهم خبر بده
باشه- من رفتم-
چون الان داریم با هم همکاری میکنیم پس طبیعتا همدیگه رو میبینیم
اگه با آژانس قرارداد امضا کنم بیشتر از این همدیگه رو میبینیم
لطفا یکی از مجموعه شماره 1 رو به من بدین
بله
اوه...لطفا یکی از مجموعه های شماره دو رو هم بدین
باشه
میخوام برم نهار بخورم
ببخشید؟ کسی اینجاست؟
معذرت میخوام، چون یه هتله به دلیل قوانین و مقررات
و جلوگیری از تجاوز به حریم شخصی افراد
نمیتونیم فیلم دوربین های مداربسته رو نشونتون بدیم
[جستجوهای اخیر، هتل جی]
[هتل جی]
کل روز رو خونه خواب بودی و چون هنوز خوابالو بودی از پله ها افتادی پایین
کدومش یعنی حقیقت داره؟
حافظه ی لی شین
یا خاطره ای که پس ذهنمه
حالت خوبه؟
آره
راستی این درخت چند وقته اینجاست؟
این یه درخت مناسبتیه و از وقتی هتل ساخته شده اینجاست
به عنوان درخت کریسمس ازش استفاده میشه
و روزهایی که مراسم یا عروسیه
بعنوان درخت گذاشتن یادگاری مهمان ها استفاده میشه
بله متوجه شدم
...چرا کمرم
در گواهی حمل و نقل اضطراری
هیچ اسمی تحت عنوان لی گون ثبت نشده
اگه در مورد تاریخ و محله مطمئن هستین
هیچ گزارشی از بیماری که از پله ها افتاده باشه نیست
پس هیچ بیماری از هتل جی منتقل نشده بود؟
اگه بیمار هوشیاریش رو از دست داده بود و تو شرایط بحرانی بوده
اسم محافظ ممکنه وقتی بیمار منتقل شده نوشته شده باشه
لی سوک دو چطور؟
یون جی سون یا لی شین چی؟
لی شین
اوه؟ اینجاست
پرونده با اطلاعات انتقال به بیمارستان هان سوم هم خونی داره
محل حادثه کجا بود؟ یه خونه بود؟
یا ممکنه هتل باشه؟
نوشته مردی غرق شده نجات پیدا کرده و از پل جنوبی رودخونه هان منتقل شده بود
[دلیل حادثه: غرق شدن]
...غرق
اون شب چه اتفاقی افتاده بود؟
از پله ها افتادی
کل روز رو خونه خواب بودی و چون هنوز خوابالو بود از پله ها افتادی
اون اتفاق وقتی افتاد که همه ی اعضای خانواده
با هم بودیم، بخاطر همین زود متوجه شدیم و بردیمت بیمارستان
حالا واسه چی میپرسی؟
یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که گفته های خانواده ام همش دروغه
چرا؟ چرا اون؟
چرا دارن دروغ میگن؟
این خاطره چیه؟
اون آدم کی بود؟
میتونی دقیق تر همه چیز رو بفهمی اگه یه گواهی گیر بیاری که
حقایقی که اون افسر پلیس گفت رو تایید کنه
الو؟
بله خودم هستم
شما؟
...تماس متصل نیست
[بازیکن لی شین]
بله
چی؟
راه افتاده و داره در مورد حادثه تحقیق میکنه؟
تو راه ایستگاه پلیسم اما جواب تلفن هام رو نمیده
میتونی به برادرم زنگ بزنی؟
فهمیدم- باشه-
دستگاه مشترک مورد نظر اشغال می باشد- چرا جواب نمیده؟-
لطفا بردار
[بامزه نیم وجبی]
مشترک مورد نظر اشغال می باشد
به نظر میاد الان ترتیب همه چیز داده شده
الان میتونی بری تو حدود دو هفته طول میکشه
بعدش میتونی بری و مطمئن باشی که در دسترسی
لطفا مراقب باش- باشه-
آیگو
بازیکن لی شین که سرش شلوغه خودش اومده
برادرم چی؟ مدارک رو به برادرم دادین؟
نه
برادرتون گفت یه کار فوری داره
[تایید حقایق حادثه]
اما
حتی اگه فراموشی هم باشه
نمیتونیم روی حادثه ای که پای خودش هم توش دخیله رو سرپوش بذاریم
من عضو خانواده شم و تمام و کمال مسئولیتش رو به عهده میگیرم
حتی اگه لازم باشه از پزشک گواهی میارم
لزومی داره خاطره پریدنش تو رودخونه ی هان رو
به یاد بیاره؟
عشق برادری عمیقی بهش داری
شاهد عضو خانوادشه
خیلی صریح باور کردم؟
افسر کیم- بله-
فیلم های دوربین مداربسته ی اون روز
پاک شدن یا ممکنه ضبط نشده باشن؟
اون روز بارون داشت می اومد نه؟
بخاطر همین ممکنه تو مدار اتصالی پیش اومده باشه
نمیدونم
احساس خوبی نداره
خاطرات احساسی
همه چیز در مورد من اونجا نوشته شده
همه احساسات من
نه، امکان نداره
برادرم، جو یون و همینطور پلیس
باید زود پیداش کنم
بازیکن شی آن داره کمک میکنه بخاطر همین الان با همیم
گوشت داره میسوزه
اوه خداروشکر همونطور که انتظار میرفت کار گروهی خوبی داریم
خیالم راحت شد، همه چیز با افسر پلیسه رفع و رجوع شد؟
فعلا همه چیز رو به راهه
...خوشبختانه تونستیم دفتر خاطرات احساسات روزانه رو هم پیدا کنیم
چه اخلاق های بدی
الان وسط جمع نیستیم؟
این جمع شدن برای گسترش کار هم هست
اگه برای گسترش کاره میتونیم گوشت سفارش بدیم؟
اینجا سه پرس میخواییم لطفا
لطفا دسر هم برامون بیارین
نودل آب سرد- نودل تند-
دیدین؟ چقدر سلیقه هاتون با هم فرق داره
نودل لوبیا سیاه یا نودل تند غذای دریایی؟ نودل تند غذای دریایی- نودل لوبیا سیاه-
رون مرغ یا سینه مرغ؟
رون- سینه-
دیدی؟ چطور ممکنه انقدر برعکس هم باشین
سلیقه، شخصیت هیچیتون با هم جور در نمیاد
همش سوخت
بازیکن شی آن لطفا بشین
ترجیح میدم کمتر بپزه
اشکال نداره اگه کمکت نکنم؟
من خودم از پس کارهای خودم برمیام
فقط اون دو تا؟
اون دو تا اون اولش حتی نمیدونستن یه دعوای عاشقانه ست
بهشون حسودیم میشه
ای بابا
...چی
اگه فکر میکنی اگه لو بری به دردسر میوفتی توی خودت قایمش نکن
باید اینطوری بسپریش به یه سوم شخص تا قایمش کنه
اینطوری به بهترین نحو میتونی قایمش کنی
این چیه؟ کی همچین لباسی میپوشه؟
آخ، چه بویی
این چیه؟ مال توعه؟
سونگ هیون، اینو بذار اینجا
خوبه
برای یه حقه کاملا عالیه
سونگ هیون باید اینو برگردونم
ببرش اونجا
ممکنه برای بقیه عجیب باشه
چرا به نظر بقیه اهمیت میدی؟
همین که با اعتماد به نفس باشی کافی نیست؟
از اینکه بدون هیچ دلیلی در موردم سو تفاهم بشه بدم میاد
پس میگی چون از سو تفاهم بدت میاد نباید بهت کمک کنم؟
اینکه خودم کارهای خودم رو انجام بدم راحت ترم
لطفا بس کن و اونو نذار اونجا
نکش
این مدل منه من اینطوری به زندگیم رسیدگی میکنم
ممکنه با انجامش آسیب ببینی
تنهایی از پسش برمیام
ای بابا- ای وای-
اوه خدای من
اگه به این کار ادامه بدی صدمه میبینی
...حالا
اوه خدای من، غافلگیر شدم
بهتره کاملا واضح همه چیز رو سر و سامون بدیم
هم هر دو اتاق ها و هم ذهن ها
نمیدونم برای رفتن به خونه اش خیلی دیره یا نه
فقط کنار غذاها رو برو بهش بده
باید مراقبش باشیم
شین اولین بارش نیست که به دهکده ی ورزشی میره
بیا امسال رو رد کنیم
در مورد چی حرف میزنی؟ همین حالاشم هتل کنار دهکده ورزشی رو رزرو کردم
از وقتی شین بچه بود مراقبش بودم
کولا هم همینطور
به گون چیزی نگفتیم اما قرار بود یه سگِ درمانی باشه
ولی این دو تا هر بار که همدیگه رو میدیدن میپریدن به هم
پس شین چطور؟
آره یه پیام فرستادم، بهش گفتم بعد تمرین بیاد اونجا
بریم، باشه
خیلی خب
چی شده؟- پدر و مادرم اینجان-
چی؟ چی؟
یه لحظه
چرا از اون طرفی میری؟
...الان سرم شلوغه پس شاید سری بعد
سری بعد چیه؟ ما هم سرمون شلوغه
برات کنار غذایی آوردم- چرا سگ رو هم آوردین؟-
مامانت آورد من روحمم خبر نداشت
بدش به من- نه اشکالی نداره، ول کن، ولش کن
آخ، چقدر سنگینه
گون همه چیز رو بذار تو یخچال
باشه لطفا بدشون بهم- دستم درد گرفت-
گرمه چرا انقدر گرمه؟
مامان چرا؟
نه، میخواستم چون داغه در رو باز کنم
من بازش میکنم
اگه وقتی داغی یهویی بری تو سرما سرما میخوری
چرا یه دفعه ای انقدر نگرانمی؟
طبیعیه که یه بچه نگران مامانش باشه
چیکار کنم؟
گون برام آب بیار نرو، اول آب رو بیار
نمیدونم، نمیدونم
چرا آب میخوای بخوری؟ الان غذا میخوریم- نرو، نرو-
داره دیوونم میکنه
بریم بیرون غذا بخوریم؟ یه رستوران سوپ خماری خیلی خوب جدیدا باز شده
کل شب رو داشتم سوپ استخون گوشت گاو میپختم
آه، سوپ استخون گوشت گاو
...گون اون خانم
دکتر کیونگ جو یون، عشق اولت
بله
میتونیم با همدیگه یه قرار غذا بذاریم؟
غذا؟- آره-
اگه مدام فرصت ایجاد کنی ممکنه قلب یه زن برگرده
اینطور نیست
واقعا ردت کرد؟
واقعا دیگه بیخیالش شدی؟
...آره راستش
از اولش خوشحال بودم که یه عشق قدیمی رو میبینم
اما به نظر نمیاد چیزی داره درست پیش میره
به هیچ وجه ممکن نیست خوب پیش بره
حیف شد، واقعا دختر خیلی خوبیه
برو برو، گفتم برو، اینجا نیست برو
لطفا- اوه خدای من کولا-
کولا داره میره بیرون
هی کولا، کولا
نمیخوای بری دستشویی؟
کولا توی ماشین خیلی اذیت شد
اما چی شده؟ چرا کولا رو اینطوری بغل کردی؟
نه، چیزی نیست
اوه جدا
چرا اون اتاق رو قفل کردی؟
مامان، مامان، مامان چرا داری میری اونجا؟
باشه
خدای من این چیه؟
واقعا؟
این کارو نکن
آخ چه بویی داره
گون ازت خواستم آب بیاری
چی شده؟
...بعد از غذا سوپ درست کردم
چرا توی خونه انقدر گرمه؟
همگی لطفا قبل از رفتن اینجا غذا بخورین
آره بیایین سوپ استخون گوشت بخوریم باشه؟
چرا باز نمیشه؟ گون بیا اینو باز کن
تو هم یه زنی
عزیزم چرا این کار نمیکنه؟
شما دو تا نمیتونین اونو باز کنین؟
بخاطر فشار باز نمیشه نه؟ صبر کن داغه
باز نمیشه؟- ولش کن، ولش کن-
بایا بگیرش- بابا، ای وای-
مراقب باش داغه
چطوری قفلش کردی؟
مراقب باش، گفتم که داغه
نه، حالا باید چیکار کنیم؟
زود در رو باز کن
اوه، گرمه، گرمه
زود با شلوارت رو در بیار نه، نه
نه، باید درش بیاری- اینجا نه-
بابا من میرم حموم لباس عوض کنم
زود باش، برو حموم، حموم
گون بهت گفتم فورا شلوارت رو در بیار
این طرف، این طرف
هی گون- گون
سوجو، سوجو
فهمیدی سوجو؟
زود باش- مامان، بابا، تو حموم درش میارم-
کفش، کفش
میخوای کمکت کنم؟ کجایی؟
چی؟ رفته بیرون؟ زنگ بزنیم پلیس؟
خیلی سخته چه سوپرایزی
اتاق 2001؟
نه گرمه
تمرین از فردا شروع میشه چی شده؟ چرا مربی هنوز نیومده؟
باید بگم میرم زمین تا مامانم سرزنشم نکنه
چی نگاه میکنی؟ چیز جالبیه؟
دارم تو رو نگاه میکنم
واقعا
مامانت گفت باید با آژانس برادرت قرارداد امضا کنی
مامانم بهت گفت اینو بهم بگی؟
نه، پیامت رو دیدم
چرا پیام های بقیه رو میخونی؟
محترمانه بهت گفته بودم اما چرا انقدر بی ادبی؟
بی ادب؟
چیزی بوده که نباید میدیدمش؟
از قدیم گفتن دزد حتی از سنجاب هم میترسه
این موشه نه سنجاب
بیخیال فراموشش کن
تمیزش کن
[سازگاری با انواع ام بی تی آی]
من و اون بدترین نوع زوج هستیم
بگو ببینم، پس آجوشی و دکتر تیم چی؟
چی؟ یه زوج بی نقص؟
اوه واقعا
خیلی دیر کردم، مامان اومده نه؟
باید با عجله میرفتم
ببخشید که بدون دلیل دروغ گفتم
نه، نه، اشکالی نداره
خودت که میدونی، یه دروغ بگی پشتش مجبوری بازم دروغ بگی
صبر کن، تو ماشین کفش دارم
...نه اشکالی نداره، این
اشکال نداره
سعی کن پات رو بذاری توش- مشکلی نیست، خودم میتونم-
حداقل میتونم این کار رو برات انجام بدم
اگه جرمی مرتکب نشدی پس چرا پا برهنه داری میری؟
کل شب رو با من بودن گناه بزرگی نیست
نمیخوام الکی الکی درموردم سوتفاهم بشه
باشه، الان بپوششون
بابت کفش و پتو ممنونم
یکمی سردمه بخاطر همین دیگه میرم
اگه میخوای به هر حال بیاریشون پس کفش های منو هم بیار
اونا چین؟ خیلی بزرگن
زهره ترکم کردی
چیکار میکنی؟
اگه میخوای غر بزنی یواش حرف بزن
ای بابا
منو بذار زمین، چیکار میکنی؟
نمیای تو؟
راستش اومدم پدر و مادرم رو ببینم
رفتن درسته؟ باید برم خونه
بابت کفش ها ممنونم
چرا از من تشکر میکنی؟
پس بذار بگیم قدر دانت نیستم
بعدا میبینمت
منو بذار زمین لطفا با پاهای خودم راه میرم، باشه؟
میبرمت و تا اونجا میرسونمت
گفتم با پاهای خودم میخوام راه برم
میذارمت زمین- وای خدای من-
میخوای منو بذاری زمین؟- لطفا این کارو نکن-
بیا با خیال راحت بریم
همه چیز امن و امانه- همه چیز امن و امانه-
اوه حق با توعه- فریب خوردم-
اونا واقعا عاشقن
اوه، بهشون حسودیم میشه
[قرارداد انحصاری]
[طرف اول قرارداد: هونگ جون مان طرف دوم: لی شین]
چه دلیلی داره که بخوای بیشتر منو ببینی؟
من نرخ حق امتیاز و پاداش امضا رو به نفع تو افزایش دادم
میتونیم زودتر قرارداد رو امضا کنیم و بریم شام؟
غذای ژاپنی چطوره؟
درسته، درسته، درسته
شین ما گوشت دوست داره، مگه نه؟
بریم گوشت کره ای بخوریم؟ اوماکاسه کره ای؟
هی
تو... چیکار داری میکنی؟
باید برم جایی که اون زن هست
منظورت از زن چیه؟ کجا میخوای بری؟
آژانس برادرم
معذرت میخوام، نمیتونم قرارداد امضا کنم
هی لی شین، شین
اوه مان
هی لی شین
[لی شین]
[مدیر هونگ]
چرا جواب تلفن نمیده؟
گرفتمت
به چه حقی فکر میکنی هر کاری دلت خواست میتونی بکنی؟
باید با من قرارداد ببندی هیچ انتخابی جز این نداری
چرا؟
مگه ارث پدرت رو ازم طلب داری؟
با عکس های کلاهبرداری میخوای ازم اخاذی کنی؟
مقاله ها رو منتشر کن
به من هیچ ربطی نداره
من هیچ ربطی به اون زن و بقیه چیزها ندارم یه نفر دیگه هست که دوستش دارم
فکر میکنی میتونی باهاش کنار بیای؟
خب این چطوره؟
حقیقت در مورد اتفاقی که برای برادرت افتاد
این توجهت رو جلب نمیکنه؟
میدونستم یه چیز خاص تر وجود داره
برادرم همین الانش هم از اون اتفاق خبر داره
میخوای به چیز همچین پیش پا افتاده ای برسی؟
باید بیشتر تلاش کنی اینطوری نمیشه
یه لحظه صبر کن
برادرت الانشم میدونه؟
در مورد افتادن تو رودخونه
بیا بشینیم و حرف بزنیم همه چیز رو توضیح میدم
چرا؟
همه چیز رو میدونستی؟
حالت خوبه؟
نمیتونم فقط حقیقت رو بگم و برم درمان شم
نمیتونی این کارو بکنی
پس این چطور؟
آقای لی گون حالت خوبه؟
عوضی
یه دوربین مدار بسته اونجا بود این عجیبه
نمیدونم چرا
بخاطر بارون خراب شد؟
ولی تو دقیقا اونجا توی عکسی
تو تنها شاهدی و برادرت هم هیچی رو به یاد نمیاره
فکر میکنی فقط تویی که حقیقت رو در مورد اون روز میدونی؟
حتی بعد از نجات دادن برادرت؟ چرا؟
چرا انقدر میخوای مخفیش کنی؟
حالا میدونم چرا
میخوای اتفاقی که برای برادرت افتاد رو قایم کنی
خوب نگاه کن
نظرت چیه؟
تمیزه نه؟
چرا؟
الان یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟
میتونی صدام رو بشنوی؟ لی گون لی گون
اون روز تو برادرت رو
هل دادی
♫ خیره کننده♫
♫ خیره کننده ♫
♫ برگشت به سمت تو♫
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
[پاک کن خاطره بد]
به نظر میاد از اولش همش تقصیر من بود
هم درد و هم عوارض جانبی
داری چیزی رو از من و شین قایم میکنی؟
مطمئنی چیزی نیست؟ چرا از اونجا اومدی بیرون؟
به عنوان مترجم اینجا کار پیدا کردم همین الان استعفا بده
اگه نخوام چی؟
اگه چیزی نخوردی پس حداقل بیا با هم بخوریم
...معذرت میخوام اما امروز
خیلی وقته دلم براش تنگ شده
...بالاخره برگشتیم پیش هم اما نتیجه همونطوری شد که خودت میدونی
اگه من عشق اولت بودم نمیذاشتم اینطوری صدمه ببینی
برادرم رو دوست داری؟
هر وقت اسم از برادرم میاد چشم هات برق میزنه
امکان نداره محاله
چون من عشق اول حقیقیش نیستم