..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
گریه نکن یون جیهو
سخته بخواین ... گریه تونُ بند بیارین؟
... پس باید باهم بریم
اشکالی نداره اگه گریه کنین بیاین باهم بریم
کنارتون می مونم
با شما میرم
1988
نگاهِ دنیا به کره ست
روزی که المپیک تو سال 1988 شروع شد
... منم داشتم آماده میشدم
که به دنیا بیام
داره تکون می خوره - همینجوری -
... تو سال 1988 به دنیا اومدم
در حالی که نگاهِ همه به کره بود
تو روزای خوبِ کره به دنیا اومدم
خونه و ماشین داشتن عادی بود
دوران کودکیمُ تو زمانی که فراوونی بود سپری کردم
یه تغییر بینش به وجود اومد
دیگه به دبستان میگفتن راهنمایی
گرچه خیلی از بحران ها هم قرار بود برامون پیش بیاد
ولی ، امید هم بود
اگه یکی تلاش کنه می تونه رو پای خودش وایسه
شوت ، شوت
... اعتقاد داشتم یه آرزوی بی ارزش هم
همیشه براورده میشه
گرچه ، اینم خیلی زود از بین رفت
دیگه آرزوها هم سطحی داشتن
دیگه بچه های سال 88 نبودیم
نسل 880 دلاری شدیم
رای یه بیست ساله هیچ قدرتی نداشت
دنیا دیگه به کره نگاه نمی کرد
تو دنیای رقابت
دوستام واسه یه رزومه ی کاری خودشون رو به آب و آتیش زدن
... بین اونا ، من
هنوزم دنبال آرزوهام می گشتم
شاید خیلی کند پیش می رفتم ... ولی باور داشتم که
اگه سخت تلاش کنم
آرزوم براورده میشه
... اگه می تونستم به بیست سالگیِ خودم
بگم که الان چطور بنظر میام
باور می کنه؟
عروس و داماد لطفاً وارد شید
بریم
باشه
یون جیهویِ سی ساله ای که سال 1988 به دنیا اومده بود
نویسنده نشد
... دستِ مردی رو گرفت که
بهش تو اجاره تخفیف داد
... واقعاً
ازدواج کردم
بخاطر یه خونه
عکس می گیرم
1, 2 ...
تموم شد
خیلی زحمت کشیدین خسته نباشین
دستِ همگی درد نکنه
هی ، انقدر گریه نکن
مردم فکر می کنن لابد با دوماد یه سر و سری داشتی
خودت چی؟ مگه بهت پول دادن بیای اینجا؟
چطوره که یه قطره اشکم نمیریزی؟
بی احساس
حالا با دوستان عکس میگیریم
لطفاً بفرمایید جلو - پاشو بریم عکس بگیریم -
عجب - چیه؟ -
بدو بریم
عکس گرفتیم میایم پایینا ، خب؟
دوستاتون همینن؟
بله
سه هی ، تو هم همینطور؟ - بله -
آقای ما و اون کفش پاشنه بلنده
برید سمتِ عروس وایسین
من؟ - بله ، جفتتون -
نه - !نه -
اینجا که جا نیست
چه پاشنه بلندی
از همکاریتون واسه عروسی ممنون میشم
آقای ما و جناب پاشنه بلند برید اون طرف
باشه ، بریم اون طرف
خیله خب
خب
پاشنه بلند و اون خانم قد بلنده باید جاهاشونُ عوض کنن
... دیگه میگیرم . 1 . 2
... هی ، دوست دخترت - داداش -
باهاش دوستانه رفتار نکن هنوز باهم آشتی نکردیم
باشه ، باشه اون دختر بلنده که بغلش وایساده بود چی؟
می شناسیش؟
بهترین دوستِ هورانگه منم باهاش صمیمی ام
پس متولدِ هشتاد و هشته؟
چطور جرات کرد بلاکم کنه؟
داداش ، بیا غذامونُ بخوریم و بزنیم به چاک
به روت نیار که میشناسیش ، خب؟
چرا برم سلام احوال کنم؟ خجالتی ام
اینجا کسی نمیشینه؟
جای کسیه - نه ، نیست -
عه؟ پس ببخشید مارو
داداش ، برو اون ور
خوشمزست؟
می خوری؟
خوشمزست
... سلام ، فکر کنم
اولین ملاقاتمونه فقط تعریفتون رو شنیده بودم
سلام ، منم ازتون خیلی شنیده بودم - سلام -
... ایشونم دوستم ، وو سوجی - سوجی -
وا ، میشناسیش؟ - نه -
پس از کجا اسمشو می دونی؟
چون دقیقاً کپِ سوجیه
هم خوش تیپ و هم شیکه
بنظر میادم آدمارو موقع چت بلاک می کنه
قشنگ از صورتش میشه فهمید
چی؟ - قبلاً سر کار دیده بودمشون -
حالتون چطوره ، آقای ما؟
به مرحمت شما ، خوب تشریف دارم
چون فصل عوض شده یه کمی سرما خوردم
بعد از اینکه بلاکم کردین خیلی حالم گرفته شد
خیلی خوشحال و سرکیف بودم
سوجیِ بلاک کن
جیهوئه
!وای، چه بهم میاین
کی می دونست اول جیهو ازدواج می کنه؟
همون
انگار همین دیروز بود که مست کرد و رو تختمون بالا اورد
... روز بعدش یه دسته کفتر جمع شدن
عجب گند کاری ای شده بود
تو هم رفتی دنبالشون فکر کردی عقابن - هوی -
عقاب کجا بود ، شاهین بود
چیزی خورده؟
اون چیه رو دهنش؟
انگار سُسه - همون -
چرا با اون قیافه اینور اونور میره؟
چرا سُسِش داره از دماغش میریزه بیرون؟
همون ، هی داره میریزه
سُسه؟
حتماً خیلی خسته شدین
... فکر کنم چون
مقدار فعالیت های فیزیکیِ این چند روزم خیلی زیاد شده
درسته
واسه همین خون دماغ شدین
فکر می کردم اگه کسی مشت بخوره از جفت سوراخ دماغش خون میاد
منم دقیقاً مثل کسی ام که یه مشت خورده
این به سختیه توسعه دادنِ یه پروژه ست
عروسیُ میگم
دیگه تموم شد
یکم دیگه طاقت بیارین
باشه
دلم می خواد زود برم خونَـمون استراحت کنم
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
نـ ... نه
برم اینو بشورم
دلم می خواد زود برم خونَـمون استراحت کنم
خونَـمون
خب چون خسته ای
وقتی خسته ای باید هرچی دم و دستته بخوری
بیا اینو بخور - چشم -
باید اینم باهاش بخوری
چشم
چرا انقدر لاغری؟
چه غذایی دوست داری؟
سوپِ مار می تونی بخوری؟
تا حالا نخوردم
آها ، که اینطور
سئولی ها معمولاً این چیزارو نمی خورن
پس چی بهت بدم بخوری؟
... میگم
جیهو خانم آدم با تدبیریه
جان؟
هنوز خوب نمیشناسمش ... ولی
وقتی تصمیم گرفت فیلمنامه بنویسه
وقتی تصمیم گرفت استعفا بده
و ... وقتی تصمیم گرفت ازدواج کنه
همه این تصمیم هارو خودش گرفت
شاید ضعیف و خجالتی بنظر بیاد ولی خیلی آدم با تدبیریه
قلبش خیلی قویه
کاری نمی کنه که ناراحتش کنه
... پس جیهو خانم
... آخرش راهیُ انتخاب می کنه که
خوشحالش کنه
... و منم نمی خوام با ازدواج کردن باهاش
سدِ راهش شم
این قولیه که می تونم بهتون بدم
عذر می خوام
واسه چی؟
... نمی تونم قول بدم خوشبختش می کنم
یا ازش محافظت می کنم
فقط می تونم همچین قولی بدم
مگه چشه؟ درستش همینه
چون فقط ازدواج کردی
به این معنی نیست که باید حتماً خوشبختش کنی
کی می تونه واقعاً کسیُ خوشحال کنه؟
این دوره زمونه خوشبخت شدن سخته
بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که مانع بقیه نشی
بهترین چیزیه که می تونی بجای چیزای پوچ بهم بگی
دفعه بعدی برات سوپِ مار میپزم
یه امتحانی بکن
سوپِ مار؟
خوشمزه ستا
بعد از این همه سختی بالاخره تموم شد
نه جناب؟
بله ، همینطوره
جفتشون تو زمان خوبی بدنیا اومدن
همش غر میزنن چقدر همه چیز سخته
بریم دیگه خسته ان
رفع زحمت می کنیم بریم
باشه
... به هر حال ، حتی اگه دخترم کمبودی داره
سپردمش به شما - حتماً -
نگران نباشین
هواشو داشته باشین - بعداً می بینیمتون -
بسلامت - خداحافظ -
آبجی ، دیگه میرم
ببخشید سختت شد با این شکم پُر بیای
نه اصلاً
میگم آبجی شوهرت خیلی خوشتیپه
ها؟ خوشتیپه؟
خیلی خوش قیافه ست
پس ماهم دیگه بریم
باشه
خیلی خوش قیافه ست
چیزی شده؟
گفتم شاید باز خون دماغ شدم
چون همش بهم نگاه می کردین
چیزی رو صورتم هست؟
... نه ، فقط
یه پشه بود
تو این هوا؟
همین دیگه
چه خوب زنده می مونن
... چیزه
ممنونم
از بیرون شنیدم
... از اینکه اون چیزا رو به مامانم گفتین
ممنونم
انگار نگرانتون کردم
باید قبلاً خودم حلش می کردم
این فقط شمارو نگران نمی کنه
اگه مادر و پدرمون نگرانِ زندگیِ ما هستن
به عنوان صاحب خونه وظیفه ی منه که خیالشون رو راحت کنم
... دقیق بهتون بگم که
دیگه فقط نگرانیِ شما نیست
نگرانیـمونه
نگرانیـمونه؟
بله ، نگرانیـمونه
مربوط به ماست
قسمتِ ششم : چون این اولین بارمونه
جا هست؟
جا نداریم
جدی؟
می دونستی ، نه؟
که اینجا غذاش خوبه؟ معلومه
هورانگ خانم ، واو
چه تصادفی امروز به پست هم خوردیم باز
درسته
سئول خیلی کوچیکه - همینطوره -
حالا که کوچیکه بیاین همه سرِ یه میز بشینیم
نه ، نمی خواد
ای بابا ، سرم شلوغه برین اون طرف دیگه
برین بشینین دیگه
آره ، بشینین حواسشو پرت نکنین
بشینین
سرشون شلوغه دیگه بیاین بشینیم
بسلامتی - بخوریم -
سلامتی - سلامتی -
واو ، چه یه ضرب خوردش
هورانگ خانم ، چه خوب نوشیدنی میکس شده می خوری
فکر کردم فقط سوجو می خوری
قبلاً خوب نبودم الان بهتر شدم
چون با دوست پسرم بهم زدم
آها ، که اینطور پس بهم زدین
ای بابا
منم تو برنامه شما ثبت نام کنم؟
آخه دختر خوشگلی مثل شما اگه ثبت نام کنه
یه ساعت بیشتر طول نمی کشه
چه مردی مد نظرته؟
اگه مهندسی نخونده باشه دیگه واسم چیزی مهم نیست
... آها پس مهندسی ، ولی این
مگه چیز بدی قبلاً با یه دانشجوی مهندسی اتفاق افتاده؟
مگه دانشجوی مهندسی چشه؟
ازش واسم می پرسی؟ می خوام بدونم
شنیدی چی گفت؟
چون بهم زدیم حرفی واسه گفتن ندارم
لطفاً اینو بهش بگو
چرا اینکارو می کنین بامن؟
بسه دیگه
... تازشم بهش بگو که تو زندگی بعدیش
بهتر چیزارو درک کنه
چون فکر نکنم تو این زندگی بتونه
شورشُ دیگه دراوردی - که چی؟ -
خیلی سعی کردم که درکت کنم
ولی این دفعه دیگه شورشُ دراوردی حالیته؟
دقیقاً خواستی چیُ درک کنی؟
چطور مثلاً سعی کردی درکم کنی؟
لبخند طعنه آمیز تحویل من نده ، خب؟
خیلی بدم میاد
می دونی دلیل واقعیِ عصبانیتم چیه؟
اصلاً می دونی چرا؟ - !می دونم -
می دونم چرا ناراحتی
آروم بگیرین
... راستش وون سوکم خیلی ناراحت شد
وقتی فهمید چرا ناراحتی
می دونه چون اون مبل واسه ویترین بود خیلی ناراحت شدی
چی؟
نگران بود مبله خشی چیزی بهش باشه چون واسه ویترین بوده
حتی سعی کرد با شلنگ بگیره بشورتش
آخرشم دست درد گرفت بدبخت
آقای ما ، میشه ببندی؟
حتی می خواست تو پول تحویلشم صرفه جویی شه
همه راهُ کولش کرد آوردش خونه
عین خر تلاش کرد - ببند دهنتو -
هورانگ خانم
وون سوک هر کاری ازش برمیومد کرد
... این همه به سرتون فشار اوردین
این دلیلُ فهمیدین؟
فکر کردی چون اون مبل ویترینُ خریدی ناراحتم؟
ها؟
... فکر کردی من
فکر کردی من کسیم که بخاطر یه مبل وامونده ناراحت شم؟
اونم بعد از هفت سال
هورانگ - هورانگ -
چی شد خب؟ - باید بری بیرون ببینی -
!هورانگ
هورانگ
!یانگ هورانگ واقعاً که
دلیلش اون نبود؟
پس چی بود؟
... تو
... من امروز دست گل جیهو رو گرفتم
می دونستی؟ - آره ، دیدم -
حتی دیدم تقریباً شیرجه زدی
هورانگ ، طفره نرو
فقط بگو چرا ناراحتی ، هوم؟
گرفتنِ دستِ گل
یعنی شش ماه دیگه ازدواج می کنی می دونستی؟
یه دفعه این چیزا چیه؟
فقط رک و راست بگو
بیا سنگامونُ وا بکنیم
... اگه بعد از گرفتنِ دست گل
ازدواج نکنی
یعنی دیگه تا سه سال دیگه هم نمی تونی ازدواج کنی
چرا این خرافاتُ باور می کنی آخه؟
این الان مهم نیست که
یانگ هورانگ ، دیوونه شدی؟ چته؟
ازدواااج
! می خوام ازدواج کنم
ازدواج
چطور شد که یهو فیلم هندی شد؟
ازدوااااج هورااانگ
واه ، این از هر کلیشه برعکس دیگه ای شوکه کننده تره
آقای ما ، شما زیاد تو رابطه نبودی ، نه؟
چی؟ رابطه؟
اصلاً نمی دونم چی بگم
خانم وو
می دونی چرا اسمم ما سانگ گوئه؟
چون از وقتی هجده سالم بود هر رابطه ای ... که داشتم
خیلی هم خوب پیش میرفت ... بخاطر همینم اسمم اینه
ما سانگ گو
رابطه های تلگرامی و اینارو نمیگم
رابطه ی جدی رو میگم
وقتی به جایی برسی که ندونی ... عاشق شدی
یا انقدر به طرف نزدیک شده باشی که انگار خانوادته ممکنه حس ترس بهت دست بده
تا حالا همچین رابطه ی طولانی ای داشتی؟
عین همونی که الان دیدی
خیلی شده پنج شش ماهی با کسی بوده باشم
خودت چی؟
... تا حالا بودی
تو یه رابطه ی واقعی؟
نبودم ، حس بدی بهم میده
با مردا رابطه بر قرار نمی کنم
فقط باهاشون خاطره می سازم
می تونم از اونجا تاکسی بگیرم شما چی ، آقای ما؟
چش شد؟
سلام
این چیه؟
دخترت داشت اونجا گریه می کرد منم کمکش کردم
چی میگی تو؟ - چی میگم من؟ -
ماشالله چقدرم شبیه همین
لازم نکرده ، بگیرش - نگهش دار -
گفتی فقط با مردا خاطره می سازی
اینم می تونه خاطره ای که امروز ساختی باشه ، خب؟
... حالا میگم
میشه آن بلاکم کنی؟
قول میدم دیگه چرت و پرت برات نفرستم
خب ؟ پس برو دیگه
اصلاً هم شبیهش نیستم
جیهو شوهر کرد
سولگی هم شوهر می کنه
جیهو شوهر کرده سولگی هم شوهر می کنه
باشه باشه ، می فهمم
هورانگ ، دیگه گریه نکن بگیر بخواب
اگه هی گریه کنی سردرد می گیری
باشه ، بگیر بخواب
چیزی نیست
چرا انقدر اشک میریزی؟
گریه نکن
بلند شدین؟ - بله -
چه صبحانه ی خوبی درست کردین
بله
همیشه صبحانه می خورم
اینم اولین صبحانه بعد از ازدواجمونه
بله
پس نوش جونتون
شمام بخورین
من خوبم
... ولی
امروز رسماً اولین روزم تو این خونه ست
چون فکر می کردم با هم می خوریم زیاد درست کردم
پس یکم می خورم
باشه
ممنونم
"Neginell - Dangsu" :مترجم
خوشمزه ست
بله
می دونم ، دستپختم خیلی خوبه
بله ، موافقم
استعداد آشپزیـتون خیلی خوبه
... بجای رامیون خوردن
اولین باره که داریم یه وعده ... غذای درست حسابی
می خوریم
همینطوره
دیروز چیکار کردین؟
دیروز؟
دوش گرفتیم ، فوتبال دیدیم و بعد گرفتیم خوابیدیم
فوتبال؟ باهم دیدین؟
نه خیلی خسته بودیم ، هر کی تو اتاق خودش دید
هر کی اتاق خودش؟ اتاقاتون جداست؟
یعنی هر کی از گوشیِ خودش دید
اینو بخور ، این خیلی خوبه
نمی خواد ، خودت بخور عروس خانم
باید انرژی داشته باشی دیگه
کِی جذاب تر میشه؟
هان؟ - بابا تازه ازدواج کردین مثلاً -
نمی خوای همیشه باهاش باشی؟
نه بابا ، اینجوری نیست
جیهو ، نگو که کاری نمی کنین
نه بابا ، اینطوری نیست
پس چرا هیچی بهم نمیگی؟
من مو به مو هرچی سر قرارام میگذشتُ برات تعریف می کردم
اون وقت تو هیچی درباره شوهرت بهم نمیگی
منو بخشی از زندگیش می دونه
وقتی میگه "ما" خوشم میاد
... مثلاً وقتی میگه ، خونـَمون ، کارمون
یا اینجور چیزا
خیلی دوست دارم
پس هر وقت میگه "ما" حالی به حولی میشی؟
نقطه ضعفت اینه؟
نه بابا
نقطه ضعفش چیه؟ - نقطه ضعفم نیست -
میگه ، وقتی میگه "ما" حالی به حولی میشه
حقا که واسه یه نویسنده خیلی ادبیه
... ما - ... ما -
ولی این اولین روز ازدواجته چرا اومدی بیرون؟
که کار نیمه وقت پیدا کنم
چی ؟ کار نیمه وقت؟ چرا؟
ها؟
... باید کار کنم تا پولِ
یعنی باید کمک خرجیمون رو دربیارم دیگه
هی ، شوهرت خیلی بدجنس نیست؟
یعنی چی؟
چطور گذاشته زن شوهردار بره بیرون کار کنه؟
دوتا درآمد داشتن تو این دوره زمونه نیازه
خودت ازدواج کنی قیدِ کارُ میزنی؟
معلومه ، خونه دار میشم
بچه میزائم و با خانواده شوهرم وقت میگذرونم
باید تو این کارم حرفه ای باشی
وون سوک چی میگه؟
به خواستگاریِ عجیبت هیچ جوابی نداد؟
جواب بخوره تو سرش
اصلاً در جایگاهی نیست که جواب بده
اول گذاشت دختر خواستگاری کنه
وقتی بلند شدم دیدم رفته
خودش می دونه چه غلطی کرده
هورانگ ، اصلاً مطمئنی وون سوک می خواد باهات ازدواج کنه؟
چی؟ - ... ببینم تا حالا -
درباره ازدواج جدی باهاش حرف زدی؟
چه حرفی؟
سوجی ، هفت ساله داریم قرار میذاریم
حتماً تا حالا به ازدواج فکر کرده
اگه نه که آشغاله
بگیرش بره
وقتی آدم یوبسی مثل اون ازدواج کرده تو چرا نکنی؟
اون هم کار داره هم خونه
وقتی ازدواج کردم کدوم قبری بشینم؟
نمیشه که برم به مادر پدرش اتاق زیرشیروونیمُ نشون بدم
هنوز سرمایه رو نگرفتی؟
بعداً قراره ببینمشون ولی مطمئن نیستم
شاید دلشون نخواد روم سرمایه گذاری کنن
سوء تفاهم نشه برات
میای شرکتِ من کار کنی؟
می دونم خودتم واسه خودت شرکت دست و پا کردی
ولی باید یه جایی کار کنی که بتونی زن بگیری
مرسی واسه پیشنهادت ولی دلم می خواد تا آخرش برم
یک عالم زمان روش گذاشتم
مهم تر از اون اصلاً سر در نمیارم ازدواج چیه
تو می دونی ازدواج چیه؟
ها؟
... چی بگم
باید چیز خوبی باشه باهم دیگه بودن از تنهایی بهتره
داشتن کسی که بی منت منو درک کنه
داشتن کسی که همیشه کنارم باشه
خوب نیست؟
یهو چت شد؟
چرا یهو رفتی تو افق؟
همچین آدمی داری مگه؟
معلومه که دارم یه چندتایی ، عوضی
آقای نام ، ازدواج چیه؟
ازدواج چطوریاست ، آقای متاهل؟
حالا که ازدواج کردی خوش میگذره؟
بهت گفتم وقتی دارم کار می کنم صدام نکن
بخاطرت حواسم پرت شد
که اینطور
و ... سر کار مسائل شخصی رو وسط نکش
باشه
تازه فهمیدم آدم می تونه با چشماش یکیُ بخوره
اصلاً آداب معاشرت حالیش نیست
ولی زن گرفته ، چرا ما نتونیم؟
خیلی جوون میزنین
از سنتون جوون تر میزنین
دارین واسه امتحان آماده میشین؟
نه ، یه مدت می خوام استراحت کنم
تو این سن؟
نویسنده بودین؟
دستیار نویسنده ی سریال بودم
دستیار نویسنده؟
نمی دونستم همچین شغلی هست
متاسفانه نمی تونم استخدامتون کنم
کسایی رو می خوایم که تو دهه ی بیست سالگی باشن
شرمنده
که اینطور
(استخدام کارمند نیمه وقت)
خدایا
... ببشخید ، کارمند نیمه وقت - بوک نام -
!بوک نام کدوم قبری رفت این پدرسوخته؟
واسه کار اومدین؟ - بله -
ببخشید - بله ، چند لحظه -
خیلی سرمون شلوغه کجا رفته؟
ببخشید میشه بوک نامُ پیدا کنین؟
بوک نام کیه؟
بچه مه وقتی تو آشپزخونه بودم رفت
باید ببندمش دیگه - تنهایی رفته؟ -
قیافه ش ... موهاش قهوه ایه
فرفریه و صورتی تنشه
خوشش میاد تو سورخ سنبه ها بره
اگه همین طرفارو بگردین پیدا میشه
موهاش قهو ایه ، ، فرفریه و صورتی تنشه
ببخشید ، سفارش مارو نمی گیرین؟
وقتی بهش نگاه کنین میگین چه خوشگله
خیلی ممنون
اومدم ، صبر کنین
بوک نام
نژادشو نپرسیدم که
از این قهوه ای پشمالو هاست؟
بوک نام
دنبال چی میگردین؟
دنبال سگِ صاحب رستورانِ اون طرف میگردم
فکر کنم تنهایی رفته
اسمش بوک نامه
بوک نام؟
شما دیدینش؟
موهاش فرفری و قهوه ایه
صورتی تنشه
تا ببینیمش میگیم خوشگله
خوشگله؟
آره ، شاید
دیدینش؟ - نه -
فعلاً
ببخشید
شمارتون رو بدین
چرا؟
اگه پیداش کردم بهتون زنگ میزنم
باشه
بفرمایین
بوک نام اسم زیاد قشنگی نیست
چرا شمارمو بهش دادم؟
صاحبشم که نیستم
اومدین
چیکار کنیم؟
نتونستم بوک نامُ پیدا کنم
یه دقیقه پیش خودش اومد ممنون
واقعاً؟
خداروشکر
... حالا کجاست
بشینین ، گفتین دنبال کار می گردین دیگه؟
بله
ممنون که کمک کردین بوک نامُ پیدا کنم
تا وقت گیر بیاره جیم میشه
ولی از اسمش خیلی خوشم اومد بوک نام
رزومه تون رو اوردین؟ - بله -
راستی ، یکی به اسم آقای پارک بهم زنگ زد
گفتش امشب شام شرکتی دارن
باورم نمیشه
تابلوئه دنبال چیَن دیگه
می خوان من برم پول شامشونُ بدم
آقای پارک؟ همون که تو ققنوس کار می کنه؟
نه ، همون که تو اچ کِی کار می کنه
اچ کِی؟
عه ، پس شام شرکتی دارن
کجا و چه ساعتی؟
بهت تو پیامی که دادم گفتم
عه؟
ولی چرا همش این حس بهم دست ... میده که خودم
داوطلب میشم چیز میزارو بیارم؟
با در نظر گرفتن سنُ و مقام
تو نباید اینارو بیاری؟
اون زنِ سه هی نیست؟
اوه ، جیهو خانم
سلام - سلام -
از این طرفا؟ اومدی سه هی رو ببینی؟
نه ، یه کاری این نزدیکی داشتم
چقدر خوب ، می خوایم یکم خوراکی بخوریم شما هم بیا
نه ، باید برم خونه
آخه خیلی خوب میشه شمام بیای
راحت باش
اولین بارته میای اینجا؟
بله - چطوره؟ -
خیلی خوبه - آره ، یکم قر و فرش دادم -
آه ، سه هی لابد جلسه داره ولی زودی تموم میشه
اینجا میزشه
یه نگاهی بکن اطرافُ منم اینارو آماده می کنم
باشه - !جیهو خانم ، ماشالله -
(این منم)
ما سانگ گو : لقب خبره ، زنارو دوست داره) (تا دیروقت کار می کنه
نام سه هی: لقب نداره، گربه هارو دوست داره) (و از این جور چیزا بدش میاد
مگه هفته پیش نگفته بودین چیزی برای درست کردن نیست؟
واضح ازتون پرسیدم اگه چیزی واسه اصلاح کردن هست بگین
حتی دوبارم گفتم
چیزه ... اینجوری شد چون خیلیا یجا ثبت نام کرده بودن
لازمه همشون رو بشناسم؟
باید از قبل حلش می کردین
... می دونم ولی
... امیدوارم دیگه ریتم کاریِ منو
با این چیزای کوچیک بهم نزنین
چشم دیگه تکرار نمیشه
بخورین ، بچه ها - دستت درد نکنه -
با کارت شرکت پولشو دادم به هر حال
این هولوگرام نیست؟
فکر نمی کردم هیچ وقت با چشمای خودم زنِ سه هی رو ببینم
جو گیر نشو
میشه واسه کار عکس بگیرم؟
من؟
خوشگله
چرا از من عکس گرفتین؟
چون تیپ موردعلاقه ی سه هی هستی واسه همین میذارمش رو بُرد
تیپ موردعلاقه ش؟
سه هی به آقای ما گفته چون خوشگلی باهات ازدواج کرده
مگه نه؟
تا حالا ندیدم بودم سه هی از اینجور ... کلمه های رمانتیکی
واسه توصیفِ یه زن استفاده کنه
اونم خیلی خیلی خوشگله
همینجوری گفت
تو بمیری
جیهو خانم ، خیلی خوشحالم اینجایی
دیگه کِی فرصت پیش میاد اینجوری سه هی رو اذیت کنیم؟
همون
بیشتر بیا دیدمون ، خانم نام
وایی چندش - بفرما -
باشه - من بهش میدم -
بیا اینو بخور
حسابی بخورین - حسابی بخورین -
ممنون
بیاین موجُ شروع کنیم
من شروع می کنم
دیگه بریم؟
نه ، یکم بیشتر بمونیم
ها ، آقای ما
آقای ما ، بیا اینجا
زیاد تو راه بودیا - خوبین؟ -
این دورهمی واسه چیه؟
... دورهمی گرفتیم چون
کارمندمون داره میره سربازی این آخرین روزشه
خوشبختم ... ایشونم -
رئیس گیول مال اِ آقای ما سانگ گو هستن
کفِ مرتب
من رئیس شرکت گیول مال اِ آقای ما سانگ گو هستم ، فایتینگ
فایتینگ - فایتینگ -
یه پیک بریم بالا
حالا که آقای ما اومده بریم یه رستوران دیگه
بریم ساشیمی بزنیم؟
باشه ، خوبه
حساب می کنم - باشه -
اینو بگیرین
چیکار می کنی؟
من حساب می کنم - تو چرا؟ -
ما بودیم که خوردیم
فاکتورشم بدین - باشه -
میشه 260 دلار اینجارم امضا کنین
می دونم زیاد پول درمیاری
ولی واسه کسایی که ازت سوء استفاده می کنن پول خرج نکن
اگه پول داری برو با ماشین عروسکی بازی کن
بفرمایید
ممنون - خداحافظ -
این زن چشه؟
... خب
داره جذابیت هاشو به رخ می کشه؟ قند تو دلم آب می کنه؟
کارتشون ، ممنون
آقای پارک
حالا دیگه باهم دوستیم
آقای پارک- واقعا فک میکنی باهم دوستیم؟-
لعنت بهت- ای خدا، حسودیم شد-
خانم وو- بله؟-
چرا درخواست دوستیمو قبول نکردی؟ دو هفته شده
عه واقعاً؟ متوجه نشدم
الان چکش کنی
بعداً اینکارو می کنم- چرا؟-
دوست متاهل نمی خوای؟
نه، قضیه این نیست
قضیه اینه که- آقای پارک-
زیر دست منم ردم کرده
اینقدر عصبانی بود که رئیسش بهش درخواست داده
منم باید عصابی باشم- ... پس-
فکر کنم فرهنگ شرکتا اینجوریه
با همکارا رفیق نشیم این فرهنگشه
این زیردستی که میگی زنه؟
بله، همینطوره
می دونستم، همه دخترا همینن
دلیلشو می دونم
شرط میبندم هزارتا عکس با دوست پسرش انداخته
اگه اینطور نیست چرا باید ردت کنه درخواستتو؟
می دونم- دقیقا درست میگی-
ای بابا، باشه، قبول می کنم راضی شدین؟
خانم وو
خیلی باحالی
پس اون عکسی که تو هتل با بیکینی گرفتیو پاک نکنیا
شمام لایکش نکنین پس ؛ خیلی منحرفانه میشه
بزنیم به سلامتی- لایکش می کنم-
یکم دیگه برام بریز
سیگار می کشی؟
چته؟
چرا از این چرت و پرتایی که میگن عصبانی نمیشی؟
آقای ما، لطفاً خودتون کنترل کن
با من که خیلی جدی تا میکنی
چرا تو روی اونا فقط میخندی؟
جلوی اونا خودتو میزنی به خنگی؟
هوی، شما مدیر عاملی این چیزا رو نمیفهمی
واسه آدمایی مثل من اینجور شاما هم جزو کار محسوب میشه
اگه ارشدا جلوی تازه واردا دعوا کنن چه فکری راجبمون میکنن؟
واسه همینه که باید جلوشون جدی تر باشی
باید حالیشون کنی که این رفتار قابل تحمل نیست
چرا اینکارو کنم؟
اصلاً میتونی زندگی یه زنو که تو یه همچین شرکتی کار میکنه تصور کنی؟
اگه سر و صدا راه بندازم
پشت سرم هزار جور حرف درمیارن
پس لازم نیست تو کارم دخالت کنی آقای ما
... آقای ما
خیلی باحالتر از اونبیه که فکرشو می کردم
واقعاً؟
راستی قیافه بومی رو دیدین؟
... وقتی آقای ما ساندویچو قایم کرد
بنظرم بومی خیلی بانمکه
که اینطور
دقت کردین
... این اولین باریه که
باهم میریم خونه
واقعاً؟
اکثر اوقات
تنها زندگی کردن تو سئول خیلی خوبه
مگه وقتایی که برمیگردم خونه
دبیرستانی که بودم همچین چیزی تو ذهنم بود
فکر میکردم با یکی که باهاش ازدواج کردم برمیگردم خونه
فکر میکردم خیلی عالی میشه
بله
!اوری ×به معنی ما×
تنهایی حوصله ت سر نرفت؟
براش اسم گذاشتم
اسمش اوریه
فکر کنم خوبه اسم داشته باشه
اینکه پیشی صداش کنیم یکم عجیبه
مثله این می مونه که مامانم منو بچه صدا کنه
"بچه غذاتو بخور"
... از این اسم خوشتون
نیومده؟
نه اینکه خوشم نیاد
فقط یکمی باهاش راحت نیستم
نه اینکه خوشم نیاد
فقط یکمی باهاش راحت نیستم
باهاش راحت نیستین؟
بله ، گربه ی منه ولی
یکی دیگه با یه اسم دیگه صداش میکنه
وضع عجیبیه
که اینطور
درکتون میکنم
... پس یعنی از
... اینکه امروز اومدن دفتر کارتون
خوشتون نیومد؟
بله ، راستشو بخواین خوشم نیومد
باشه
میفهمم
ما مجبور به ازدواج شدیم
ولی اگه انتظار رابطه ای بیشتر از یه صاحب خونه-مستاجری دارین
برام خوشایند نیست
... خیلی خوشحال میشم اگه اتفاقایی مثل
امروز کمتر بیفته
چشم
موافقم
فکر کنم حق با شماست
شما درست میگین
همه سعیمو میکنم
میشه بگیرمش؟
باید ناخناشو بگیرم
آها باشه
هورانگ ، اصلاً مطمئنی وون سوک می خواد باهات ازدواج کنه؟
ببینم تا حالا ... درباره ازدواج جدی باهاش
حرف زدی؟
اومدی؟- خسته م-
گفتی با سرمایه گذارا قرار داشتی
حتماً خیلی بهت فشار اومده
آره خیلی تحت فشار بودم
همه واسه من استیو جابز شده بودن
میخوان کارمونو از یه گاراژ شروع کنیم
مگه ما تو آمریکاییم؟
من بدبخت ماشینم ندارم ، گاراژم کجا بود آخه؟
چه راحته
سوک؟- جانم؟-
میخوام راجع به ازدواج حرف بزنم
هوم
نظرت چیه؟
نظرم؟- آره-
تاحالا نشده نظر واقعیتو بدونم
توهم میخوای ازدواج کنیم؟
منظورم اینه
راستشو بخوای، هنوز نمیدونم
هنوز نمیدونی؟
خیلی عاشقتم
همیشه میخوام باهات باشم
واسه همینم هست که الان باهات زندگی میکنم
... اما
هنوز نمیدونم ازدواج چجور چیزیه
ولی تو دوسم داری
البته که دارم ، نمیتونم بدون تو زندگی کنم
اما نمیدونم ازدواج مثل عشق باشه
چی؟- ... ازدواج همه ش بچه دار شدنو-
مسئولیته
فعلا از پس یه سرمایه گذاری ساده برنمیام
پس چطور قراره یه همچو کارایی کنم؟
پس نظرت اینه
آره
باعث شده کلی فکر کنم
خیلی چیزا رو در نظر گرفتم
هورانگ، احیاناً ناامید شدی؟
نه، حق داری نگران این چیزا باشی
داشتن یه رابطه و ازدواج مسلما فرق دارن
مگه نه؟
خیلی سخته
... هورانگ، گاهی وقتا فکر میکنم
عشق و ازدواج دو چیز جدان
ما بچه های بدشانسی هستیم که تو 1988 دنیا اومدیم
تو دوران شکوفایی کشورمون دنیا اومدیم
ولی از طرفی هم داریم رکود اقتصادی کشور رو هم تجربه میکنیم
ما هم طعم ثروتو چشیدیم هم فقر
... برای همینه که بهمون میگن
(عاشقتم هورانگ)
بچه های بدشانسی که تو 1988 دنیا اومدن
هیچی برامون آسون نیست نه ازدواج نه قرار گذاشتن
... خودمون بودن
بدست آوردن همشون سخته
شرمنده م، گاهی مثل پیرمردای خرفت رفتار میکنم
اشکالی نداره
رمانتیک بودن و رابطه داشتن چیزایین که
بدون پول و انرژی نمیتونی تصورشونو بکنی
... برای همینم
این بار اشتباه کردم
کنارتون می مونم
دیگه فقط نگرانیِ شما نیست
نگرانیـمونه
نگرانیـمونه؟
بله ، مربوط به ماست
به خاطر اون حرفایی که زدی
فکر کردم بالاخره یه چیزیو راحت بدست آوردم
... فک کردم بالاخره کسیو پیدا کردم که
بتونم باهاش "ما" بشم
... تو اون لحظه
خوشحال بودم
امروزم یه صبحانه ی خوب درست کردین
... دیروز
خیلی زیاده روی کردم
جان؟
اشکالی نداره- بعد از استعفام-
اعتماد به نفسم اومده پایین
ببخشید که مزاحمتون شدم
راستش
... خیلی وقت میشد که
کلمه ی "ما" رو نشنیده بودم
خونـَمون ، محله مون
این روزا شنیدن این چیزا سخته
خیلی وقت بود که احساس تعلق نکرده بودم
برای همین زیاده روی کردم
... اشتباهاً فکر کردم که من و شما
بهم تعلق داریم
اشتباه میکردم
... پس از این به بعد انقدر آسون
... "از کلمه های "ما" و "خودمون
استفاده نکنین
ممکنه اشتباه برداشت کنم
باشه
میفهمم
... میدونم چرا
الان عصبانیم
لطفاً قاشق منو بدین
باشه
چون اشتباه برداشت کردم غرورم لکه دار شده
... خجالت کشیدم
ممکنه دلایل زیادی باشه که
الو؟- خانم یون جیهو؟-
بله، شما؟
منم، پسر سر کوچه- پسر سر کوچه؟-
آها، همون پسری هستین که موقع پیدا کردن بوک نام دیدم؟
بله، خودمم
اتفاقی افتاده؟- یه چیزی باید ازتون بپرسم-
کاغذ دم دستتون هست؟- کاغذ-
آره هست
خودکار چی؟
خودکارم دارم
دوست پسر چی؟- ... دوسـ-
جان؟- دوست پسرم دارین؟-
ممکنه دلایل زیادی باشن
ولی از یه چیزی مطمئنم
... دوست پسر
... میخوام
ندارم
بهت صدمه بزنم
... کِششمون
از بین رفته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.
(چون این اولین زندگیمه)
برای اولین بار همو دیدیم
حدس میزدم خیلی بهم نزدیک شدین تا الان
گفتی نمیخوایش- نه اینطور نیست-
این رفتار نامناسب چیه؟
از دستم عصبانی هستین؟
چرا باید باشم؟
صد و هشتار درجه درجه با شوهرت فرق داره
چه مرگت شده؟
یهو حس کردم به اندازه کافی تجربه ندارم
اگه یکم دیگه باهات بمونم فکر کنم درسته قورتت بدم
چرا هردوشو میخوای؟
میخوام خیلی مراقب باشم چون قرار نیست ازدواج کنم
فکر کنم اینکه سعی کنم ملاقاتش کنم تجربه خوبی باشه
حق ندارم تو زندگی خصوصی زنم دخالت کنم
باهاش چیکار کنیم؟