:آنچه گذشت کرکی" فهمید که زنش ناپدید شده"
و دخترش به قتل رسیده
ما اون دفترچه رو میخوایم خانوم لاکوود
اون زنیکه از همه مردایی که به گریندل
برای سقط جنین پول داده بودن، اخاذی میکرد
"مری"
میدونم با "انی" چیکار کردی
اما اگه لینکلن تو انتخابات رای بیاره
!نیویورک خواهد سوخت
چه آتیشی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به لینکلن جانسون رای بدین
!به "مکللن" رای بدین
!اینو بده ببینم
انگس فریزر" هستم"
"انگس فریزر"
"مکللن"
رایتو اینجا بنویس
منو برای چی تا
پارک شهر کشوندی؟
دارم هنوز آموزشت میدم "برنز" کوچولو
تا اینجا چی یاد گرفتی؟
اگه بهم دستوری دادی
دستور رو انجام میدم
درسته. دقیقا
حالا برو یکی از اون گوسفندا رو بیار
گوسفند چه ربطی به جرم و جنایت تو محله "پنج نقطه" داره؟
یه گندشو به اندازه چهار نفر بیار
!که بتونیم به تو و اون صورت زشتتم غذا بدیم
"خواهر زنمم میاد ... "جودیت
قیافه اش خوبه؟
آره. کاملا شبیه زنمه
اما بهتره ؟
برو دیگه ... با همون مشخصاتی که گفتم بیار
اوه... خـــدایــا
!کاراگاه... بیا اینجــا
چیه؟ زانوت رو زخم کردی؟
نه، نه... سریع بیاین
!دزد! دزد
برگرد اینجا ببینم دزد کثیف
!دزد! وایسا
"آقای "مورهاوس
"خانوم "هاورفرد
بدون همراه اومدین بیرون؟
فقط تو مسیرهای کوتاه
"دارم میرم به هتل "خیابان پنجم
برادران "بوت" مهمونای مهمونی چای عصرونه اشون رو
بیشتر کردن
قراره ملاقات کنیم تا درباره
کار آیندشون و جمع آوری پول برای
مجسمه شکسپیر صحبت کنیم
سفرها پایان می یابند در ملاقات های عاشقانه"
"هر مرد باهوشی اینو میدونه (جمله ای از شکسپیر)
شاید ترجیح بدین که به خونه من بیاین
!برای چیزی مهم تر از چایی
پیشنهاد وسوسه کننده ایه
اما قول دادم که برم اونجا
شما که نمیخواین من بدقولی کنم
درسته؟
شما هم قولی که به من دادین رو که
فراموش نکردین
من با کوین کرکران صحبت میکنم
اگه امشب وقتتون آزاده شاید دوست داشته باشین
که شام رو با من و پدرم صرف کنین
که منتظر نتایج انتخابات هستیم
.ساعت شش
باعث خوشحالیه
متیو" چی تو رو"
کشونده به این محله اونم روز انتخابات؟
سرگرد "مورهاوس" اومده بود دیدن من
...ازم خواست که یه مایعی رو آزمایش کنم
آتش یونانی
ماده منفجره ؟
آره. مورهاوس گفت که میخواد
روش سرمایه گذاری کنه
خــب ؟
...و میدونم که تو شایعه ها رو هم شنیدی
سربازان جنوب میخوان که نیویورک رو به آتیش بکشن
مثل همون کاری که با شهر "ورمونت" کردن
خب بهترین راهی که میتونن این کارو انجام بدن
"با همین "آتش یونانیه
داری سرگرد رو متهم میکنی
که جاسوس نیروهای دشمنه؟
من اینو نگفتم، کرکی
فقط من روزی رو یادم میاد که
مورهاوس پاش رو از دست داد
وقتی داشتم پاشو قطع میکردم
اون هم خدا و هم لینکلن رو نفرین میکرد
اگه تو هم پای منو بدون مورفین قطع میکردی
منم به خدا و آبراهام لینکلن
!و حتی مادرم بد و بیراه میگفتم
اما این منو برعلیه کشور و ملت نشون نمیداد
میخوام بگم که فقط مرد ثروتمندی
مثل رابرت مورهاوسِ اونقدر سرمایه داره که بتونه
مایع آتش افروز کافی برای سوزوندن کل شهر تهیه کنه
ببین کرکی
زنم سارا
بارداره
مبارکه
خیلی عالیه
حالش چطوره؟
اون ... خب ... سالمه
اما لازمه که بیشتر بیرون بره و از هوای آزاد
استفاده کنه و بین مردم باشه تا بچه مون
در رحمش سالم باشه
روزهای انتخابات همیشه مشکل سازه
شهر تو آتیش بسوزه؟
شورش دیگه ای تو راهه
متیو تا شورش مردم خیلی مونده
شهر "کارمانزویل" خیلی از
محل انتخابات و مشکلاتی که ممکنه به وجود بیاره، دوره
برو خونه، آروم باش و از روزت لذت ببر
کرکی
ما یه جسد تو پارک مرکزی پیدا کردیم
"جسد "مری لاکوود
این خیلی بدشانسیه
"اول "مالی" حالا "مری
به قلبش شلیک شده
احتمالا باید سرقت بوده باشه
هیچ دزدی جسد مری رو
این همه راه تا پارک نمیکشونه تا دفنش کنه
شاید تو پارک ازش دزدی شده
به این قضیه درست فکر کن کوین
جرامیاه مک لین" مری رو کشته"
مک لین؟ همونی که مغازه عمده فروشی داره؟
برای چی؟
مک لین همون مردی بوده که مری داشت باهاش به انگلیس فرار میکرد
اون تصمیمش عوض شده
تصمیم گرفته برگرده پیش من
به مک لین اینو گفته و اونم کشتشش. باید اعدامش کنیم
قبل اینکه محکومش کنیم
میرم باهاش حرف بزنم
تو برو خونه
نمیتونم . کاپیتان منو مامور کرده
که امروز مواظب شهردار "ریس" باشم
"اندرو"
من نمیتونم کمکت کنم
باید به صندوق های رای نظارت کنم
برنز" کوچ.لو تو با من میای"
کوین بهم گفت که
امروز از خونه نرم بیرون
گفت خیابونا
تو روز انتخابات امن نیستن
اون همیشه مراقب منه
نظرت راجع به لباسم چیه؟
خیلی قشنگه
کوین برام خریدتش
جدیده
خیلی خوبه، نه؟
خیلی خوشمزه ست
من خیلی آشپزیم خوبه
کوین عاشق دستپخت منه
از وقتی برگشتم
دارم زیادی غذا میخورم
.اما کوین اهمیتی نمیده
میدونی که دوست داره
وقتی میخوابه
"سیم"
.روز انتخابات مغازه ات بازه
فقط تا ظهر وقتی که ویسکی
مغازه "ایوا" تموم میشه. بعدش من قائم میشم
خب من دنبال "مک لین" میگردم
رفتیم خونه اش اما کسی خونه نبود
جرمیاه" رو هفته هاست که ندیدم"
یهو گفت که باید از شهر بره
نگفت کجا و چرا
یا چند وقت قراره بره؟
شریکت گذاشته رفته
و تو یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
خب "جرمیاه" هرجا بره به این زودیا برنمیگرده
."صبح به خیر "سیم صبح به خیر
درباره زندگی شخصیش چیزی نمیگفت؟
ازدواجش؟
گفتم هیچی نمیدونم... درسته؟
یعنی خبر نداری که
شاید یه معشوقه داشته
همه این سوالا واسه اینه؟
سازمان پلیس کشور نه یکی، دو تا
از ماموراشو فرستاده اینجا
تا راجع به خیانت پرس و جو کنن؟
دو تا کاراگاه؟ دیگه کی اینجا بود؟
"مگوایر"
یه نیم ساعت پیش اینجا بود
خیلی خب
هروقت مک لین برگشت خبرم کن
لینکلن ممکنه این باور رو بهتون داده باشه
که سیاه ها نه تنها با ما برابرن
بلکه این ترکیب های نژادی
گونه های انسانی قوی تری رو به وجود میاره
این فکر خطرناک و غیر عملی
هدف اصلی اون که به دست آوردن
حکومت و چمبره زدن بر جکومت هست رو پنهان کرده
من کاراگاه "مگوایر" رو نمیبینم
برنز" کوچولو برو مرکز"
و از کاپیتان "سالیوان" بخواه که دو تا نگهبان بهمون بده
یکی جلوی مغازه عمده فروشی
و اون یکی رو جلوی خونه مک لین
بله، قربان
!و پولی رو که به سخیتی به دست میارین رو ازتون بگیره
اونها با هم برابر نیستند
فرانسیس" کدوم گوری هستی؟"
این همونه؟
کی؟
"مری لاکوود"
"خانومی که در پارک مرکزی بهش شلیک شده"
"میشه یه لطفی بهم بکنی "گرایمز
داری از من میخوای یه لطفی بهت بکنم؟ !باور نکردنیه
من گلوله ای که مری رو کشت میخوام
ببین من برای شهرداری کار نمیکنم
برای پلیس کار نمیکنم
و مطمئنم برای آدمی مثل تو هم کار نمیکنم
پس برای چی خودت با زبون خوش
از اینجا نمیری بیرون؟
محترمانه ازت خواهش کردم
گلوله قسمتی از
تحقیقات رسمی مربوط به قتله
و من میخوامش
مگه اینکه بخوای نفر بعدی که رو این تخت خوابیده تو باشی
هنوز کالبدشکافی رو شروع نکردم
نصف روز بهم وقت بده
فردا صبح اول وقت
میام اینجا و گلوله رو ازت میگیرم
خوب بخوابی. مری عزیز
من ده هزار دلار پول لازم دارم
یه سری تسلیحات و آتش یونانی
امشب میرسه دستمون
همونطور که صحبت کردیم ...خیلیا
تو این داد و ستد انتظار سود دارن
ده هزار دلار امروز؟
اگه من بهت پول میرسوندم
چه تغییری انجام میشد؟
لازم نیست جزئیات بیشتری بدونی
من که مخالفم
ببین, پول مال منه پس با شرایط من میریم جلو
محموله کی و کجا میرسه؟
...دیگه اینا بمونه
بعد از دریافت پول...
عاقل و زرنگ
"خیلی آدم توداری هستی "کندی
راس ساعت 10 امشب برگرد اینجا
به مک کلین/تامانی رای بدید
به لینکن جانسون رای بدید
به مک کلین/تامانی رای بدید
اسمتون؟
فین, مایکل
مک لین؟
خیله خب علامت بزنین اینجارو
اینم از شماها
!مشروب صلواتیتون رو بردارین همه اینا به خاطر خوش برخوردی آقای "تویت" ـه
این دفعه اسمت جک موریسون" ـه"
اینجوری فایده نداره
بیا
حالا شد یه چیزی خب
"تیم بایلس"
یادت باشه به مک کلین و تامانی رای بدین
زود زود بیاین
یه انتخابات داریم که باید توش برنده شیم
داریم مشروب هارو
طبقه بندی میکنیم میدونی که
ارباب "توید" همه مخارجشو میده
اَنی"خوبه؟"
خانوم "مک دوناه" پیششه
اون دختره یه جورایی خارج از کنترله
همه جور فکر احمقانه ای تو سرش هست
همه اینطورین
هیچکدوم از شما "فرانسیس" رو ندیده؟
نه
"هی "کرکی
... تو شايعه ي ديگه اي از
حمله به نيويورک نشنيدي؟
براچي مپرسي؟
"راستش "سيبل
هنوزم به اون تگراف سري که از عواقب
شومي براي شهردار "گانتر" خبر داده، گير ميده
"اون ميگه بريم "کنتاکي
من حتي نميدونم "کنتاکي" کدوم گوري هست
حالا راستشو بگو
قراره اتفاقي بيفته؟
مطمئن نيستم
ميتونه الکي باشه
!ميتونه پايان دنيا هم باشه
!کرکي"، چه سوپرايز جالبي"
...الان داشتم در مورد کاراي خودمون
به تو فکر ميکردم...
در باره ي معاملات مهم کاريمون
آدام"، تو ناهارت رو خوردي؟"
نه قربان
برو تو آشپزخونه ست
اين معاملات مهم کاري
که شامل آتش بازي ميشه؟
"دوستمون "فريمن
شايعاتي در مورد "جاني رِب" هست
که ميخواد شهر رو به آتيش بکشه
درسته
پس تو ميدوني چي به چيه؟
برا چي تابلو "اليزابت" رو پاره کردي؟
...اين هيچ ربطي به اين که تو
اون بدجور ترسيده
... اين ربطي به اين که تو
...از حمله به نيويورک خبر داشتي ولي...
به مسئولان گزارش ندادي، نداره
به کي ميگفتم؟ شهردار؟
يا "گاورنر سيمور" سردبير روزنامه ي "اخبار !نيويورک"؟ همه شون طرف جنوبي هان
خب به من ميگفتي - اونوقت چرا بايد به تو بگم؟ -
وقتي نميدونم ديگه قابل اعتماد هستي يا نه
...."رفتار تو با "اليزابت
اون "آني" رو بدست "جان ريلي" داد
اون به من دروغ گفت
اون نميدونست "ريلي" چه کار کرده
خيال ميکرد پدرشه
ولي وقتي حقيقت رو فهميد
سعي کرد خودش اين مشکلو حل کنه
"اون رفت خونه ي "ريلي
تا "اني" رو از دستش نجات بده
اليزابت" هم مثل خودت به سلامتي بچه ها"
اهميت ميده
آره بايد اينا رو بهت ميگفت
ولي تو نبايد بي جا
بحث "پنج نقطه" رو بکني
تو نبايد يه زن بيگناه رو تهديد کني
باشه
"ببين "کوين
..."من و "اليزابت
باشه
آتش بازي
...من با بعضي از افراطي هاي
جنوبي رفيق شدم ...
...اونا امشب پول
و اسلحه ميفرستن ...
ولي اگه لينکلن پيروز انتخابات نشه
کاري نميکنن
و اگه پيروز شه
کِي و به کجا حمله ميکنن؟
من فقط از پولا خبر دارم
جزيياتشو نميدونم
تا الان
اسم آدمايي که تو اين قضيه دست دارن رو ميخوام
تا الان دو نفرو ميشناسم
...ولي اگه الان دستگيرشون کني بقيه شون
يه روز ديگه حمله ميکنن
هروقت چيز ديگه اي فهميدي خبرم کن
اطاعت امر ميشه
...بهتره يه معذرت خواهي
رسمي براي "اليزابت" بفرستي
اطاعت امر ميشه
تو يه چيزي حق با توئه، "برنز" کوچک
مري لاکوود" همونجا که افتاده دفن شده"
قبرش کم عمقه
يعني هرکي اونو کَنده
فقط ميخواسته زود جسد رو بپوشونه
هرکي اين فکر رو کرده باشه
نبايد اينجا رو انتخاب کنه، خيلي عموميه
ميتوني بفهمي چقدر وقت
پيش از پيدا شدنش مرده؟
فقط ميتونم يه حدسايي بزنم
حداکثر چند هفته
پس اکتبر ميشه
بيا اين مال "مگواير" ـه
قراره فردا بياد ببرتش
ولي هرچي نذاري اون يارو به بيمارستانم نزديک بشه، بهتره
يه فشنگ؟
تو سينه ي "مري لاکوود" بود
"ببين "کرکران
من نميخوام رفيقت بياد اينجا
تهديدم کنه
من پزشکم، نه يه آدم جاني
از امروز جه خبر خانوم "مک لين" ؟
!صندوق هاي راي! صندوق هاي راي
بريد امروز راي بديد
!صندوق هاي راي! صندوق هاي راي
!خانوم
لينکلن يه عوضيه
"هي "سيم
ميبيني واسه همين تعطيل کردم ميرم خونه
يه چندتا سوال ديگه هم دارم
مگواير" از "مک لين" پرسيده چه مدل تفنگي داره؟"
نميــدونم
خودت نميدوني چه مدل تفنگي داره؟
يه هفت تير مدل "کلت ناوي" بود
اسم يه مبارزه روش حک شده بود
"برو خونه ي "مک لين
جاتو با پليس گشت اونجا عوض کن
کارت با کدخدا "ريز" تموم شد؟
آره
اون صحيح و سالم تو خونه شه
چيه؟
من "ريز" رو ديدم
تو تو ديد نبودي
نميخواي بگي چي شده؟
فکر کنم تواقف کرده بوديم
که من اين پرونده رو بدست بگيرم
و تو داري تو کارام دخالت ميکني
...حالا يا ميذاري کارمو بکنم يا
يا چي ؟
تو ديگه خيلي لفتش دادي
مک لين" برگشته"
و قراره من باهاش حرف بزنم
"بي خيال "کرکي
مرگ "مري" کار خودش بوده
اون حرومزاده بايد تاوانشو ببينه
الانم ميرم اين کار رو بکنم
!نخــير! همينجا ميموني
يه جوري رفتار نکن که انگار ديوونه شدم
چون از روزي که تو از جنگ برگشتي
غير قابل کنترل بودي
تو خيابون ها ميدويدي
و نا اميد ميشدي
آره تو اونجا به من کمک کردي
حالا من ميخوام به تو کمک کنم
قول ميدم سرو صدا راه نندازم
بايد اون يارو رو ببينم
...همونجور که تو بايد
مکلارتي" و اون گردنبند رو ببيني"
خيله خب باهم ميريم
ميينيم اون چي ميگه
بعد درباره ي قدم بعدي تصميم ميگيريم
خب
مک لين" کجاست؟" - دوباره رفته -
چرا ترفتي دنبالش؟
دستور دادن اينجا بمونم
کاراگاه "اوبرين" دستور دادن
طبق دستور عمل کردم
خيال نکنيد سرخود بوده
بيايد سه تايي بريم از همسايه ها سوال کنيم
نه صبر ميکنيم
!صبر ميکنيم
!"هي آروم باش "فرانسيس
اون سه هفته بين نيروها نبوده
اون فقط از دستورات پيروي کرده
اون يه احمق بيفکره
و ربطي نداره که تو اين نيرو
يا جايي ديگه باشه، مثل اون عموش
!کارگاه ها
!لعنتي
مک لين"! فرار فايده اي نداره"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاراگاه - !بگيرينش پليس ها -
"مک لين"
برگرد اينجا
!"خدايا "فرانسيس
اون از دستم فرار کرد
هميشه مجرم ها همينجورين
اين ثابت ميکنه اون يه عوضي قاتله
لعنتي قرار بود باهاش صحبت کنيم
با قاتل "مگي" هم ميخواي همينکارو بکني؟
!اون "مري" رو کشته، مطمئنم
از رو شم کاراگاهيم
!من پرونده رو بستم
... و نيويورک رو به قيمت
يه محاکمه تو خطر ننداختم
اين "فرانسيس" خودمونه انگار
به همين راحتي "مک لين" رو
گرفت، ديگه چي ميخواستي؟
يه جاي کار مي لنگه
تازگيا همه جاي کار !"برا تو مي لنگه، "کوين
اگه ميشد با "مک لين" حرف زد
ممکن بود... نميدونم والا چي بگم
اندرو" تو "مک لين" رو چقدر ميشناسي"
در حد سلام احوال پرسي
پس بايد با اوني که بهتر ميشناستش
يه گفتگويي کنم
شوهراي بدتر از "جرميا مک لين" هم هستن
اون يه مخفي کاري هايي هم داشت
و گاهي وقتا دست روم بلند ميکرد
...حرفي از رفتن به
انگلستان هم زده بود؟
با قايق ديگه؟
!اون حتي تو ساحلم حالت تهوع ميگرفت
چند هفته پيش کجاها رفته بود؟
پيش مادرش تو "بافالو" بود
اون از پله افتاده و نميتونه راه بره
اون تک پسرشه
آهان
تو چيزي از "مري لاکوود" شنيدي؟
بايد برم تميزکاري کنم
مردم برا مراسم الانه که برسن
اون چند هفته پيش مرده
آره تو پارک مرکزي خبرشو شنيدم
خواهر اون پزشک سقط بوده
تو باهاش ارتباطي هم داشتي؟
کي؟ پزشک سقطه يا خواهره؟
هردو
نه
شوهرت چي؟
ديگه واقعا بايد برم
:تو حرفات گفتي
آره، "جرميا" مي شناختشون "
ولي اون که حالا مرده
" چه فرقي ميکنه ديگه؟
چندتا زن از "جرميا" حامله شده بودن
که پيش اون برده بودشون
"اين زنه "مري
!گفته مدرک داره، يه جور کتاب
چه کتابي؟
...نميدونم، دفتر
دفترچه يا چيز ديگه
دفترچه؟
اون ازم پول خواست
گفت وگرنه مياد برام دردسر درست ميکنه
جرميا" انقدر خسيس بود که"
خبردار شدن منو به دادن يه پني ترجيح داد
پس برا چي "مري لاکوود" رو کتک زد؟
اون يه مرد بود ...هروقت واقعيت وجودش
رو ميديد عصباني ميشد
پس حمله اي در کار نيست
از بمب و هر چيز نگران کننده خبري نيست
مطمئن نيستم
اوه خدا بدادمون برسه
الان موضوع چيه؟
نکنه خيال کردي باورم شد، هان؟
و اين دروغ گفتنت يعني اوضاع بدتر ازونيه
که فکر ميکردم
نه "سيبل" اينطوري نيست
کجا ميري؟
"ميرم آماده شم برا رفتن به "کنتاکي
ولي مرد و زن
محيط متفاوتي دارند
اداره ي کشور وظيفه ي مردهاست
و وظيفه ي زنها اداره ي خونه ست
اونوقت خونه بخشي از يک کشور نيست؟
ميدونيد که اين يه مثال بود
که بگيم چرا زنها نبايد راي بدن
شما زنها فهم سياسي ندارين
"به قول "آنتونت براون
اگر مسئوليت هاي زنان
در حوزه ي خانه محدود شود
يک دسته بخاطرش تباه ميشوند
و دسته ي ديگر عاجز از رهايي از فقر خود خواهند بود
!چرته
اليزابت"، متاسفم که با پدر کنار نمياين"
اون برنده شد
لينکلن با راي تقريبا400 هزار تا
پيروز شد
اون برنده شد
"يه پيغام برا "فالک" و "پرايم
تو بانک تجاري "هوبوکن" بفرست
حالا که نتايج مشخص شد ديگه من برم
...آقايان محترم
آقاي "مورهاوس"، خيلي ممنون
بابت مهمان نوازي تون
"بله بله، خانوم "هاوفرد
خدا نگهدار کجا بوديم؟
يه شب پيروزمندانه
و البته پردردسر
آره
یه شب پیروزمندانه
و تا اینجا یه شب دردسر ساز
آره
جنگ شاید به زودی تموم شه
ولی این دعواها تموم بشو نیستن
تیم میلیون نفر مُردن
...یک برد انتخاباتی
ارزش اینهمه جونی که گرفته میشه رو داره؟...
تو داری از برده داری حمایت میکنی؟
البته که نه
...سالها پیش بود که تو انگلستان
خرید و فروش برده رو منسوخ کردیم...
...ولی دولت شما واقعاً
به این معتقده که با... ...که با ایجاد یه قانون جدید
شهروندانتون... ...به یک باره
نقض تبعیض نژادی رو قبول میکنن؟...
من به شخصه باور نمیکنم
که ایرلندی ها
سیاه پوست هارو با خودشون برابر بدونن
آدما میتونن تغییر کنن
کرکران" رو ببین"
اون سیاه پوستارو مثل خودش میدونه
ترجیح میدم راجع به کارآگاه "کرکران" حرف نزنم
اون مرد خوبیه
کسی که یه کار غیرمنطقی کرد
خارج از غرایز و بدون انگیزه عمل کرد
این چیزا تو جنگ با ارزشن فکر کنم
و همچنین تو کارای پلیسی
من باهاش صحبت کردم به وضوح
اون هیچ خطری برات نداره
خودم درو باز میکنم
"جیمز"
یه کیف تو اتاق من هست
میشه برام بیاریش؟
و همچنین کتم رو هم بیار
الیزابت" زیاد طول نمیکشه"
از نتایج انتخابات خبر داری؟
بله
نیویورک خواهد سوخت
...تا وقتی که جزئیات بیشتری از نقشت
بهم نگی، پولی نمیدم...
چه بهتر
چرا همه چی رو نشونت ندم؟
تو ام امشب با من میای
بذار برم پول هام رو بردارم
و با مهمونم خداحافظی کنم
عصر بخیر رفقا
ایشون "رابرت مورهاوس" هستن
میخوام با "هیدلی" و "مارتین" آشنا شی
قبلاً هم که "جیمز مک مستر" رو میشناختی
آقایون
عصر بخیر
اسبارو آماده میکنی؟
خیله خب پسرا بزنین تو کارش
مطمئنی که میتونی به اینا اعتماد کنی؟
اونا داداشی من بودن تو جنگ
مواظب باشین
نمیخوایم اتفاقی بیفته
یادتون باشه اگه قطره ای از اینا
منفجر شه کارمون تمومه
مری لاکوود" همون کلاه برداری بود که فکرشو میکردم"
این همه مدت دفترچه خواهرش پیشش بود
مگوایر" میدونست اینو؟"
من و دخترا, میریم برقصیم
"تو خونه "هری هیل تو ام باهامون میای؟
"فرانسیس گفت که "مالی" و "مک کلین
باهم فرار کردن چرا باید دروغ میگفت؟
"بیچاره "مگوایر
خیلی شانس بدی داره
دو تا نامزد رو از دست داده
...خیلی آدم سرسختی میشه
وقتی که مست میکنه...
..."اون و "مالی
اون و "مالی" چی؟
مالی" از "مگوایر" میترسید"
یه بار خفتش کرده بود به خاطر همین
میترسید دوباره بهش اسیب برسونه
نمیدونم, شاید به خاطر همین بوده
که پیشنهاد ازدواج رو رد نکرده
چرا اینارو قبلاً بهم نگفتی؟
...به خاطر اینکه تو کار و بار ما
وقتی از یه چیزی خبر دار میشی
که بین یه مرد و زنه نباید به همه جار بزنی
نمیخوام واست دردسر درست کنم
ولی باید یه کاری واسه "اَنی" انجام بدی
اون بهم گفت که تو باهاش خوابیدی؟
چرند ـه
میدونم
ذهن اون دختر همچنان درگیر مسائل گذشتس
گفتم که میدونم
باید راجع به اینکه اونو بدی به راهبه ها
حسابی فکر کنی
کم مونده رفقا
سه تا دیگه بار بزنید راه میفتیم به سمت جنوب
سه تا دیگه مونده پسرا
مواظب باش
اینم از این
گوشه رو بگیر نذار بیفته
مراقب باش مراقبش باش
حالا شد تمومه
چی داریم؟ دو تا دیگه؟
زود باشین
زود باشین تمومش کنیم
مراقب باش
مراقب تهش باش
خیله خب
"آقاش "مورهاوس
پولارو بیار
"جیمز"
باعث افتخار بود
بزن بریم
زودباش حیوون
چرا داری مثل دیوونه ها میخندی؟
از کجای این کره خاکی
اون آهنگو یاد گرفتی؟
حالا کجاشو دیدی
"دکتر "فریمن
چیزی نیست چیزی نیست
فریمن" میخوام نظرت رو بدونم"
نظرم اینه که اون مُرده
...و حالا اینم گلوله ای که
مری لاکوود" رو کُشت"
...امکان داره که همون نوع گلوله
از همون نوع اسلحه
اگه همچین چیزایی بخوای یکم وسایل تخصصی تر لازمه
اینطوری نمیتونم قاطعانه نظر بدم
خب یه گلوله عیر عادیه
که مال کُلت یا رمینگتون نیست (نوعی اسلحه)
خب پس ...شانس آوردی
شکلش تغییر نکرده...
حتماً به هیچ استخونی نخورده
فقط از تهش یه ترک ورداشته
گلوله ای که "مک کلین" رو کُشت رو داری؟
نه هنوز
...چیزی راجع به
آتش یونانی" دستگیرت شد؟"...
نه زیاد
خیله خب
اینم از این
این گلوله هه به اندازه گلوله قبلی خوش شانس نبود
شکلش عوض شده
حتماً به یکی از دنده ها خورده
ولی نه میبینی؟
همون شکل گلوله قبلی
از ته ترک ورداشته
راست میگی ...گلوله های زیادی
مثل این وجود ندارن...
میدونی چه کسی از اینجور اسلحه ها داره
که گلوله های این شکلی شلیک میکنه؟
کدوم یکی پنجره کارآگاه "مگوایر" ـه؟
همونی که الان چراغش خاموش شد پس الان خوابیده
تو اینجا بمون چارچشمی مراقب باش
اگه "مگوایر" امد بیرون تعقیبش کن
اگه هرجای غیر عادی ای رفت بیا و خبرم کن
بله قربان
به ه کاری مشکوکیم که کارآگاه "مگوایر" اختمال داره انجام بده؟
من به شخصه مطمئن نیستم
تو فکر میکنی یه نفر رو دقیق میشناسی
پس باید بدونی که خودتم به همون اندازه میشناسی
بیرنز" کوچولو" خودت بعداً پی میبری که این حرفا درستن
"لطفاً دیگه به من نگین "بیرنز کوچولو
میخوای چی صدات کنم؟
فینبار" اسم مسیحی منه"
و یه اسم خوبه
این حیوون لعنتی چشه؟
انگار لنگ شده
لعنتی ما ختی نمیتونیم از پس یه تاخیر هم بر بیایم
بذار یه نگاهی بندازم
بذار منم کمکت کنم
حالت خوبه؟
آره این پای تلسم شده من
اسبه چی شد؟
نعل جلوییش در اومده
بیا اگه بازش کنیم راحت تره
"رابرت" کالسکه رو
اوه, خدای من
برو
...ای حرو زاد
تمام دارایی ماست
ماه ها برنامه ریزی
هزاران دلار پول
الان چیکار کنیم؟
باید سوخت و ساخت
ولی حداقل ما میدونیم که جواب میده
روزنامه روزنامه آخرین خبر
لینکن برنده شد
روزنامه بگیرید
تا یه لحظه دیگه صبحونه حاظره
چرا شب رو بیرون بودی؟
یکم اسانس رز زدم بهش
تا بوی خوب بده
اَنی" بسه"
چی بسه؟
اینکه داری خونه داری میکنی ...تظاهر به چیزی میکنی
که تا بحال نبودی...
حداقل واسه من بسه
میخوام بری مدرسه
که تو صومعه خیابون برندا هست
داری منو پس میفرستی؟
خب نه, تو میتونی تا وقتی که
راهبه ها جای خوبی واست پیدا کنن اینجا بمونی
...ولی "کرکی" خودتم میدونی - دیگه فک زدن بسته -
حالا برو طبقه بالا و لباسای زنمو دربیار
"اَنی"
صبح بخیر کارآگاه
مگوایر" حرکتی کرد؟"
بله قربان قبل از سپیده دم اومد بیرون
و مستقیم رفت به خیابون بیست و دوم
کراوات بسته بود و دستش گل داشت
کجا میرفت؟
ساختمون "ارال" قربان ...جایی که
یه زن دیوونه توش زندگی میکنه...
از خونه "ارال" اومده بیرون؟
20دقیقه بعد از اینکه رفت تو
اینجا بمون مواظب "اَنی" باش
یکم صبحونه بخور این یه دستوره
بله قربان
ظهر بخیر قربان
اسمم "کرکران" ـه
"سلام آقای "کرکران
"کارآگاه "کرکران
چیکار میتونم براتون بکنم کارآگاه؟
...امروز صبح زود یه مرد
به اسم "فرانسیس مگوایر" وارد این ساختمون شد
متاسفم کاراگاه
اینجا مقررات سفت و سختی داریم
آقای "مگوایر" اینجا چیکار داشت؟
همونطور که میخوام بگم ...کارآگاه, ما
...اینجا تو ساختمون ارال...
فهمیدم خانوم به خدا فهمیدم
ولی نکته اینحاست
تا وقتی که جوابم رو نگیرم از اینجا نمیرم
الان به نگهبانا میگم بیان
کاری رو میکنی که باید بکنی
دقیقاً عین خودم
نگهبان
!نگهبان
هی, یه لحظه وایسا
حالا یبار دیگه میپرسم
مگوایر" اینجا چیکار داشت؟"
اومده بود خانوم "مگوایر" رو ببینه
مادرش؟
نه نه زنش
"خانوم "مگوایر
اون... اون نیست
منو نمیشناسی؟
منو خوب میشناسی
بگو که منو میشناسی
خواهش میکنم
یادت میاد؟
منو یادت میاد؟
الن"؟"
منو یادت میاد؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.