WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.210 --> 00:00:12.370 بله رئیس قطعا خودکشیه 00:00:12.450 --> 00:00:14.870 مدارک رو برمیداریم و تحقیقات رو مختومه اعلام میکنیم 00:00:14.950 --> 00:00:16.180 ببخشید- بله؟- 00:00:17.210 --> 00:00:19.430 این خودکشی نبوده 00:00:19.510 --> 00:00:22.500 این آدم خودکشی نکرده، قتل بوده 00:00:22.580 --> 00:00:24.250 این یه پرونده قتله 00:00:29.610 --> 00:00:31.980 بله، متوجه شدم، روز خوش 00:00:32.650 --> 00:00:34.810 جناب کارآگاه جدی میگم 00:00:35.580 --> 00:00:38.070 دیشب یه مرد زغال رو توی اون ماشین روشن کرده 00:00:38.150 --> 00:00:39.950 خودتون شاهدش بودین؟ 00:00:44.850 --> 00:00:46.050 نه 00:00:47.010 --> 00:00:48.300 پدر جان 00:00:48.380 --> 00:00:53.330 این مثل سریال های کارآگاهی که توش بازی کردین نیست 00:00:53.410 --> 00:00:56.480 این شوخی نیست، واقعیته 00:00:57.750 --> 00:00:59.550 حتی نمیتونین واقعیت رو تشخیص بدین 00:01:01.880 --> 00:01:03.310 میگه چرت و پرته 00:01:05.680 --> 00:01:09.770 (سگ همه چیز رو میدونه) 00:01:09.850 --> 00:01:11.270 (تیم شماره یک قتل) 00:01:11.350 --> 00:01:15.310 شنیدیم دیشب توی یه کافه با یه یوتیوبر به اسم جومی بحث کردین 00:01:16.510 --> 00:01:19.470 طبق صحبت شاهدها حتی درگیری فیزیکی هم پیدا کردین 00:01:19.550 --> 00:01:23.100 خب، چند کلمه ای صحبت کردیم 00:01:23.180 --> 00:01:26.030 و این بین یکم احساساتی شدیم 00:01:26.110 --> 00:01:29.670 یکم کشمکش پیش اومد اما چندان جدی نبود 00:01:29.750 --> 00:01:32.850 توی گوشی جومی یه پیام بوده که به نظر وصیت نامه بوده 00:01:33.710 --> 00:01:35.230 نوشته بوده بعد از جر و بحث با کیم یونگ گون 00:01:35.310 --> 00:01:38.010 یه مرتبه دنیا براش ترسناک شده و از همه چیز متنفر شده 00:01:39.280 --> 00:01:43.250 در مورد شغلش به عنوان یه پرنده مسخره دچار تردید شده 00:01:45.980 --> 00:01:48.900 بعد از جر و بحث توی کافه چیکار کردین و کجا رفتین؟ 00:01:48.980 --> 00:01:51.900 رفتم خونه و با همکارهام که باهام توی کافه هم بودن 00:01:51.980 --> 00:01:54.370 نوشیدنی خوردم 00:01:54.450 --> 00:01:57.100 میتونین ازشون بپرسین 00:01:57.180 --> 00:01:58.650 بله، فهمیدم 00:02:00.680 --> 00:02:02.780 زیاد خودتون رو سرزنش نکنین 00:02:03.180 --> 00:02:05.070 شما تنها شخص 00:02:05.150 --> 00:02:07.110 تو فهرست مظنونین احتمالی هستین 00:02:08.180 --> 00:02:09.350 اما به نظر چیز قابل اتکایی وجود نداره 00:02:10.250 --> 00:02:13.100 بله، اما بازم 00:02:13.180 --> 00:02:17.210 شنیدن اینکه یه جوون مرده قلبم رو به درد میاره 00:02:22.850 --> 00:02:24.110 جومی 00:02:24.980 --> 00:02:28.070 باید همونطور که با بی شرمی با مسخره کردن مردم طرفدارهات رو زیاد میکردی 00:02:28.150 --> 00:02:30.080 همونطور هم بی شرمانه زندگی میکردی 00:02:32.150 --> 00:02:35.000 چطور آدمی به این جوونی جون خودش رو گرفته 00:02:35.080 --> 00:02:36.180 یا خود خدا 00:02:38.550 --> 00:02:39.330 لعنتی 00:02:39.410 --> 00:02:41.380 ببخشید، فکر کردم من رو دیدین 00:02:41.980 --> 00:02:45.550 وقتی ذهنم مشغوله بیناییم ضعیف میشه 00:02:46.450 --> 00:02:48.270 به هر حال چی باعث شده 00:02:48.350 --> 00:02:49.610 یه افسر گشت بیاد مرکز؟ 00:02:50.980 --> 00:02:55.170 کارآگاه داشتم در مورد 00:02:55.250 --> 00:02:56.300 پرونده جومی فکر میکردم 00:02:56.380 --> 00:02:58.370 یه احساسی بهم میگه ممکنه خودکشی نباشه 00:02:58.450 --> 00:03:01.650 بر چه اساسی همچین حرفی میزنی؟ 00:03:02.750 --> 00:03:06.530 گهگاهی ویدیوهای جومی رو توی یوتیوب میدیدم 00:03:06.610 --> 00:03:09.030 به جومی بیشتر میخورد کسی رو بکشه 00:03:09.110 --> 00:03:10.910 اما به نظر نمیرسید کسی باشه که خودکشی کنه 00:03:12.480 --> 00:03:13.580 برگرد حوزه استحفاظیت 00:03:14.650 --> 00:03:17.500 چرا یکم بیشتر به حرف آقای لی سون جه گوش ندیم؟ 00:03:17.580 --> 00:03:19.400 تو منطقه استحفاظی ما زندگی میکنه 00:03:19.480 --> 00:03:23.030 شهادتش تو این خلاصه میشه دیشب، مرد، خشت زغال 00:03:23.110 --> 00:03:24.570 یکم زیادی مشخص نیست؟ 00:03:24.650 --> 00:03:27.830 آقای لی سون جه گفت خودش شاهد نبوده 00:03:27.910 --> 00:03:30.750 ازش پرسیدم کی بهش گفته اما نتونست جوابی بده 00:03:31.510 --> 00:03:32.480 فکر میکنی این یعنی چی؟ 00:03:33.210 --> 00:03:35.270 یه شهادت بر اساس فرضیات؟ 00:03:35.350 --> 00:03:38.610 نه، تو مراحل اولیه زوال عقله 00:03:39.510 --> 00:03:41.230 مقاله هایی که در مورد حادثه ادرار کردنش بودن نخوندی؟ 00:03:41.310 --> 00:03:43.780 همین الان برگرد سر پستت 00:03:53.780 --> 00:03:56.530 (فروشگاه بستنی تخفیفی) 00:03:56.610 --> 00:03:59.770 (خرید بستنی) 00:03:59.850 --> 00:04:01.650 (صندوق خودپرداخت) 00:04:05.750 --> 00:04:08.710 باید نور قرمز رو روی بارکد بندازین 00:04:11.080 --> 00:04:13.110 چرا آه میکشی فسقلی؟ 00:04:13.580 --> 00:04:15.970 باید زود این رو بخورم و برم کلاس تقویتی 00:04:16.050 --> 00:04:18.100 که اینطور، ببخشید 00:04:18.180 --> 00:04:21.010 مامان بزرگ، زود انجامش میده، ببخشید 00:04:24.980 --> 00:04:26.880 تو زودتر برو- باشه- 00:04:28.880 --> 00:04:29.430 (برای شروع لطفا صفحه رو لمس کنین) 00:04:29.510 --> 00:04:31.100 بله 00:04:31.180 --> 00:04:32.780 جنس اسکن شد 00:04:33.880 --> 00:04:34.900 (پرداخت) 00:04:34.980 --> 00:04:36.610 پرداخت با کارت اعتباری رو انتخاب کردین 00:04:37.580 --> 00:04:39.250 لطفا کارتتون رو داخل دستگاه بذارین 00:04:43.580 --> 00:04:45.730 آینده کره روشنه 00:04:45.810 --> 00:04:47.910 میشه به ما هم کمک کنی؟ 00:04:48.610 --> 00:04:49.610 باید برم کلاس تقویتی 00:04:51.950 --> 00:04:53.600 یه الف بچه 00:04:53.680 --> 00:04:55.130 صبر کن- این رو بده من- 00:04:55.210 --> 00:04:56.470 با این بذارش اینجا 00:04:57.510 --> 00:04:58.310 تکون نخور 00:04:59.180 --> 00:05:00.210 اینطوری 00:05:01.850 --> 00:05:03.470 چرا کار نمیکنه؟ تکون نخور 00:05:03.550 --> 00:05:05.000 چرا کار نمیکنه؟ 00:05:05.080 --> 00:05:07.480 داره برای پیرها تبعیض قائل میشه یا چی؟ 00:05:08.610 --> 00:05:10.300 ولش کن، بیا بریم- چی؟- 00:05:10.380 --> 00:05:13.370 باید وقتی یونگ گون از پاسگاه پلیس برگشت بهش توفو بدیم 00:05:13.450 --> 00:05:15.170 درضمن باید برای فرشته نجاتمون لی سون جه 00:05:15.250 --> 00:05:16.950 سوپ کدوتنبل موردعلاقه ش رو درست کنیم 00:05:22.810 --> 00:05:23.950 خیلی خب 00:05:25.580 --> 00:05:29.410 موتور رو روشن میکنم، دنده عقب 00:05:34.550 --> 00:05:35.450 اون دیگه چی بود؟ 00:05:35.980 --> 00:05:38.650 (فروشگاه بستنی تخفیفی) 00:05:41.680 --> 00:05:45.200 عجبا، کی اینا رو اینجا گذاشته؟ 00:05:45.280 --> 00:05:47.150 نمیشه اینا رو همینجا بذارم و برم 00:05:49.310 --> 00:05:51.450 صبر کن، اون خاله سو جونگه؟ 00:05:52.510 --> 00:05:53.810 خاله سو جونگ؟ 00:05:55.110 --> 00:05:56.230 فقط بابام نیست 00:05:56.310 --> 00:05:57.910 اگه گیر بیفتم فاتحه م خونده ست 00:06:02.110 --> 00:06:04.110 باید بجنبم 00:06:08.710 --> 00:06:10.280 این چش شده؟ 00:06:11.880 --> 00:06:13.930 چه خبر شده؟ اون ماشین چشه؟ 00:06:14.010 --> 00:06:16.380 ای بابا 00:06:20.210 --> 00:06:21.780 کدوتنبلمون 00:06:25.950 --> 00:06:28.530 اون یارو رو بگیر، وایستا 00:06:28.610 --> 00:06:29.930 وایستا 00:06:30.010 --> 00:06:32.380 تو 00:06:36.710 --> 00:06:39.080 کدوتنبلمون 00:06:40.010 --> 00:06:41.250 فرار کرد- چی؟- 00:06:42.910 --> 00:06:44.570 نتونستم بهش برسم 00:06:44.650 --> 00:06:45.700 زانوهام 00:06:45.780 --> 00:06:48.030 اون پدرسوخته 00:06:48.110 --> 00:06:51.870 باید بگیریمش و مثل این کدو کله ش رو بپوکونیم 00:06:51.950 --> 00:06:54.800 پلاک ماشینش رو دیدی؟ من چشم هام دوربین شده 00:06:54.880 --> 00:06:55.800 من آب مروارید دارم 00:06:55.880 --> 00:06:58.310 من؟ دیدمش 00:06:59.850 --> 00:07:01.610 اما یادم رفت 00:07:05.080 --> 00:07:08.700 صبر کن، اون ماشین دوربین داره 00:07:08.780 --> 00:07:10.350 دوربین 00:07:14.710 --> 00:07:17.870 حتما از این زاویه از جریان فیلم گرفته 00:07:17.950 --> 00:07:19.100 درسته 00:07:19.180 --> 00:07:21.070 عجب ماشین خوبی 00:07:21.150 --> 00:07:25.400 گمونم وقتی سوار اینجور ماشین ها بشی خیلی حس خوبی داشته باشه 00:07:25.480 --> 00:07:27.150 عجبا 00:07:27.880 --> 00:07:31.230 بیاین فقط بریم 00:07:31.310 --> 00:07:32.730 دارم از گشنگی میمیرم چی شده؟ از سر راه برو کنار 00:07:36.110 --> 00:07:38.270 یه شماره تلفن اینجا هست 00:07:38.350 --> 00:07:39.650 شماره تلفن 00:07:40.650 --> 00:07:42.130 هی 00:07:42.210 --> 00:07:43.830 از سر راه برو کنار 00:07:43.910 --> 00:07:45.930 ممکنه وقتی کنارشی بهش خط و خش بندازی 00:07:46.010 --> 00:07:48.470 میدونی این ماشین چقدر پولشه؟ 00:07:48.550 --> 00:07:50.400 نه، بیخیال 00:07:50.480 --> 00:07:53.770 از مردی که حتی نمیتونه یه حق عضویت 30 دلاری رو بده چه انتظاری میشه داشت؟ 00:07:53.850 --> 00:07:56.770 شماره اینجاست اما واضح نمیبینمش 00:07:56.850 --> 00:07:57.910 چی؟ 00:08:02.210 --> 00:08:04.430 اگه اینطوره عکس بگیر و بزرگش کن 00:08:04.510 --> 00:08:07.670 صبر کن، صفر، یک، صفر- همیشه با صفر، یک، صفر شروع میشه- 00:08:07.750 --> 00:08:11.730 صفر، شش، چهار، هشت- خیلی خب، صفر، شش، چهار، هشت- 00:08:11.810 --> 00:08:13.080 نُه، دو، چهار، هشت 00:08:16.480 --> 00:08:17.550 شماره منه 00:08:34.380 --> 00:08:36.530 کیم یونگ گونه- کیم یونگ گونه- 00:08:36.610 --> 00:08:39.230 ببخشید، زود باشین 00:08:39.310 --> 00:08:40.600 کیم یونگ گون قاتله 00:08:40.680 --> 00:08:42.800 همگی توجه کنین، کیم یونگ گون بی حیا 00:08:42.880 --> 00:08:44.370 که باعث شده جومی یوتیوبر خودکشی کنه اینجا ست 00:08:44.450 --> 00:08:45.500 قاتل چی؟ قاتل؟ 00:08:46.910 --> 00:08:48.800 مگه من چیکار کردم؟ 00:08:48.880 --> 00:08:51.230 کیم یونگ گون، تقصیر توئه که جومی جونمون مرد 00:08:51.310 --> 00:08:53.000 قاتل- جومی رو برگردون- 00:08:53.080 --> 00:08:54.370 کیم یونگ گون قاتل باید بازنشسته بشه 00:08:54.450 --> 00:08:56.770 بازنشسته شو- بازنشسته شو- 00:08:56.850 --> 00:08:58.310 صبر کنین- بازنشسته شو- 00:08:58.850 --> 00:09:01.010 بازنشسته شو- بازنشسته شو- 00:09:03.710 --> 00:09:05.670 چی؟- داره فرار میکنه- 00:09:05.750 --> 00:09:07.080 برگردونش 00:09:09.010 --> 00:09:10.150 داره فرار میکنه 00:09:21.110 --> 00:09:23.910 واقعا به خاطر من مرد؟ 00:09:25.150 --> 00:09:28.900 سون جه اگه تقصیر من بوده باشه چیکار کنم؟ 00:09:28.980 --> 00:09:30.410 با عذاب وجدانم چطور کنار بیام؟ 00:09:32.710 --> 00:09:34.100 خیلی اعصاب خرد کنه 00:09:34.180 --> 00:09:35.680 این یه خودکشی نیست 00:09:37.210 --> 00:09:39.070 نه 00:09:39.150 --> 00:09:42.010 تو دلیل خودکشی اون نیستی پس خودت رو سرزنش نکن 00:09:43.150 --> 00:09:46.850 مثل یه شاهد حرف میزنی 00:09:47.850 --> 00:09:49.850 به هر حال ممنونم 00:09:56.880 --> 00:09:58.730 باید برم جایی 00:09:58.810 --> 00:10:00.880 پس راهی که مسیریاب نشون میده رو برو 00:10:02.450 --> 00:10:04.080 سون جه صبر کن 00:10:10.050 --> 00:10:12.170 واقعا که 00:10:12.250 --> 00:10:16.970 بعضی وقت ها شبیه دیوونه ها میشه 00:10:17.050 --> 00:10:19.050 (رشته فروشی اون ها) 00:10:24.210 --> 00:10:26.050 (زمان استراحت: 3 عصر تا 5 عصر) 00:10:27.150 --> 00:10:28.550 یا خدا 00:10:29.680 --> 00:10:31.600 هر دفعه زهره ترکم میکنی 00:10:31.680 --> 00:10:33.370 میدونی وقت استراحته 00:10:33.450 --> 00:10:34.800 حتما اومدی من رو ببینی 00:10:34.880 --> 00:10:37.600 صبح گفتی اون دختر یوتیوبر به قتل رسیده 00:10:37.680 --> 00:10:39.000 منظورت چی بود؟ دقیق برام بگو 00:10:40.180 --> 00:10:42.430 مجبورم سوال هات رو جواب بدم؟ 00:10:42.510 --> 00:10:43.670 چی گفتی؟ 00:10:43.750 --> 00:10:46.230 از وقت غذام گذشته، این آدم ها کجا رفتن؟ 00:10:46.310 --> 00:10:48.370 واقعا که بی ادبن 00:10:48.450 --> 00:10:51.580 برای همین دمپایی هاشون رو میجوئم 00:10:51.880 --> 00:10:53.670 و همیشه سگ بدی هستم 00:10:53.750 --> 00:10:55.300 مگه نه؟ 00:10:55.380 --> 00:10:56.250 باورم نمیشه 00:11:12.110 --> 00:11:13.970 قبلا یکم سرحال تر بودم، مگه نه؟ 00:11:14.050 --> 00:11:15.430 هرچی پیرتر میشم 00:11:15.510 --> 00:11:18.030 وقتی قند خونم میفته بداخلاق میشم 00:11:18.110 --> 00:11:21.430 آره، خوب میدونم 00:11:21.510 --> 00:11:23.300 جوون ها فکرشم نمیکنن 00:11:23.380 --> 00:11:25.770 آره، خوبه کسی رو میبینم که میتونم باهاش حرف بزنم 00:11:25.850 --> 00:11:27.830 احساس خوبی داره 00:11:27.910 --> 00:11:30.800 راستی، پرسیدی چرا مرگ اون دختر خودکشی نبوده، مگه نه؟ 00:11:30.880 --> 00:11:33.700 الان میشه در موردش بهم بگی؟ 00:11:33.780 --> 00:11:35.770 اینکه اینطوری شکمم رو نشونت دادم 00:11:35.850 --> 00:11:38.000 یعنی باهات رک و رو راستم 00:11:38.080 --> 00:11:40.470 گوسی رو که امروز صبح دیدیم یادته؟ 00:11:40.550 --> 00:11:42.330 گوسی یه سگ اهل چونگچونگه 00:11:42.410 --> 00:11:44.870 و یک ساله که توی گئوجه ولش کردن 00:11:44.950 --> 00:11:48.310 گوسی دیشب شاهد قتل بوده 00:11:53.780 --> 00:11:55.470 چی به سر محله ما اومده؟ 00:11:55.550 --> 00:11:56.550 والا 00:12:04.950 --> 00:12:07.850 (گوسی) 00:12:09.310 --> 00:12:10.250 سلام گوسی 00:12:10.750 --> 00:12:11.780 سلام سوفی 00:12:12.750 --> 00:12:13.730 چه خبر شده؟ 00:12:13.810 --> 00:12:15.400 باورت نمیشه 00:12:15.480 --> 00:12:17.000 یه قتل بود 00:12:17.080 --> 00:12:19.030 بدون شک خودکشی بوده 00:12:19.110 --> 00:12:20.700 اون خشت زغال رو روشن کرد 00:12:20.780 --> 00:12:22.200 اول جسد رو شناسایی کن 00:12:22.280 --> 00:12:26.470 اون پلیس چرا چرند میگه؟ 00:12:26.550 --> 00:12:29.480 واضح بود که یه قتله، خودم شاهد بودم 00:12:39.350 --> 00:12:41.000 راستش اون شب 00:12:41.080 --> 00:12:43.800 رفتم نزدیک فانوس دریایی که یه حالی ببرم 00:12:43.880 --> 00:12:47.710 اونجا جاییه که زوج ها توی ماشینشون باهم خوش میگذرونن 00:12:48.210 --> 00:12:50.480 همون موقع یه ماشین زد بغل 00:12:52.510 --> 00:12:54.370 اما کاری که منتظرش بودم رو نکردن (*م: عجب سگ هیزی*) 00:12:54.450 --> 00:12:57.970 دو ساعت تموم فقط نوشیدنی خوردن و حرف زدن 00:12:58.050 --> 00:13:01.700 فکر کردم نمایش بی نمایش برای همین راهم رو کج کردم که برم خونه 00:13:01.780 --> 00:13:03.410 اما بعد اون اتفاق افتاد 00:13:20.480 --> 00:13:21.350 (خشت زغال) 00:13:38.880 --> 00:13:42.110 این یعنی گوسی تنها شاهده 00:13:43.350 --> 00:13:46.570 بیا بریم دیدن گوسی تا جزئیات بیشتری بفهمیم 00:13:46.650 --> 00:13:47.510 گوسی کجا زندگی میکنه؟ 00:13:47.980 --> 00:13:49.970 جای ثابتی نداره 00:13:50.050 --> 00:13:53.230 اگه آدم بود خونه به دوش میشد 00:13:53.310 --> 00:13:55.650 اما حتما یه جاهایی هست که معمولا بره 00:13:56.150 --> 00:13:57.310 راه رو نشون بده 00:14:04.550 --> 00:14:06.570 به مقصد رسیدین 00:14:06.650 --> 00:14:08.500 راهنمایی مسیر به پایان رسید 00:14:08.580 --> 00:14:12.150 چرا سون جه ازم خواست بیام اینجا؟ 00:14:25.650 --> 00:14:26.570 ببخشید 00:14:26.650 --> 00:14:28.080 اشکالی نداره 00:14:35.910 --> 00:14:36.830 بابا 00:14:36.910 --> 00:14:39.150 سه گیونگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:40.410 --> 00:14:42.680 آقای سون جه ازت خواسته بیای؟ 00:14:43.010 --> 00:14:45.430 وقتی من رو نادیده میگرفتی 00:14:45.510 --> 00:14:47.900 با سون جه در ارتباط بودی؟ 00:14:47.980 --> 00:14:50.210 با آقای سون جه راحت ترم، کاریش نمیشه کرد 00:14:53.250 --> 00:14:55.430 (رشته فروشی اون ها) 00:14:55.510 --> 00:14:57.270 بفرمایین رشته و ماهی کولی 00:14:57.350 --> 00:14:58.980 بله- بله- 00:14:59.710 --> 00:15:00.270 ممنون بله- ممنون- 00:15:01.380 --> 00:15:04.570 نوش جان- ممنون- 00:15:04.650 --> 00:15:06.130 خوشمزه به نظر میرسه 00:15:06.210 --> 00:15:07.780 سه گیونگ بیا بخوریم 00:15:11.210 --> 00:15:13.300 بابا، خوبی؟- چیه؟- 00:15:13.380 --> 00:15:15.730 مردم دارن به خاطر اتفاقی که برای مرغ مسخره افتاد سرزنشت میکنن 00:15:15.810 --> 00:15:17.970 تو اینترنت پر شده 00:15:18.050 --> 00:15:20.380 این درست نیست، پس نگران نباش 00:15:21.750 --> 00:15:25.970 راستی، هیچوقت بهم زنگ نمیزنی، چطور دلت میاد؟ 00:15:26.050 --> 00:15:28.400 بابا خودت هم هیچوقت بهم نگفتی شماره ت رو عوض کردی 00:15:28.480 --> 00:15:31.930 به خاطر این بود که جواب تلفنم رو نمیدادی 00:15:32.010 --> 00:15:34.410 و حاضر نمیشدی باهام حرف بزنی 00:15:36.010 --> 00:15:37.630 خوب غذا میخوری؟ 00:15:37.710 --> 00:15:38.500 آره 00:15:38.580 --> 00:15:41.510 متخصص پوستی اما چرا پوستت انقدر بده؟ 00:15:42.210 --> 00:15:43.210 واقعا؟ 00:15:44.710 --> 00:15:46.570 سه گیونگ، شماره م رو سیو کن 00:15:46.650 --> 00:15:47.670 بعد از اینکه خوردنم تموم شد میکنم اول سیوش کن بعد بخور 00:15:56.350 --> 00:15:58.710 چرا اون عکس بک گراند گوشیته؟ 00:15:59.780 --> 00:16:02.430 حوصله نداشتم عوضش کنم 00:16:02.510 --> 00:16:04.710 بده من، برات عوضش میکنم 00:16:06.050 --> 00:16:07.470 مگه ابلهی؟ 00:16:07.550 --> 00:16:09.470 چرا عکس یه داماد فراری رو 00:16:09.550 --> 00:16:10.930 توی گوشیت نگه داشتی؟ 00:16:11.010 --> 00:16:14.070 برای همین با آقای سون جه در تماسم 00:16:14.150 --> 00:16:16.600 آقای سون جه اینطوری اذیتم نمیکنه 00:16:16.680 --> 00:16:18.680 فقط تماشا میکنه 00:16:19.250 --> 00:16:21.180 بدینش به من 00:16:26.650 --> 00:16:27.980 خودم عوضش میکنم 00:16:29.950 --> 00:16:30.680 عوضش میکنم 00:16:51.610 --> 00:16:53.370 چو وون، خواب نیستی، مگه نه؟ 00:16:53.450 --> 00:16:54.680 بیدارم مامان 00:17:03.510 --> 00:17:05.010 بعد از اینکه کل شب کار کردی کجا میری؟ 00:17:06.180 --> 00:17:09.910 فکر کردم برم کافه یه قهوه بخورم 00:17:15.510 --> 00:17:16.250 چطور؟ 00:17:16.910 --> 00:17:17.950 با کسی قرار میذاری؟ 00:17:20.380 --> 00:17:21.380 نه 00:17:22.750 --> 00:17:25.250 هنوز نه؟ 00:17:25.580 --> 00:17:28.010 یعنی به زودی قرار میذاری؟ 00:17:28.780 --> 00:17:30.830 دقیق شدن به کلمات برای تحقیق 00:17:30.910 --> 00:17:32.550 و سوالات هدایت کننده ممنوعه 00:17:33.480 --> 00:17:36.630 نباید مردها رو فقط بر اساس ظاهر انتخاب کنی 00:17:36.710 --> 00:17:38.930 اگه صورتشون رو نبینم پس کجاشون رو ببینم؟ 00:17:39.010 --> 00:17:40.250 از دست تو 00:17:41.180 --> 00:17:44.870 یکم قبل تو رستوران... کیم یونگ گون بازیگر رو که میشناسی؟ 00:17:44.950 --> 00:17:46.500 با دخترش اومده بود 00:17:46.580 --> 00:17:47.370 واقعا؟ 00:17:47.450 --> 00:17:50.310 دخترش خیلی خوشگله 00:17:51.310 --> 00:17:55.100 اما به هر حال داماد 00:17:55.180 --> 00:17:56.380 تو روز عروسی فرار کرده بود 00:17:57.010 --> 00:17:59.410 داماد برای عروسی نرفته بوده؟ 00:18:00.580 --> 00:18:01.470 پشمام 00:18:01.550 --> 00:18:04.930 برای همین مسئولیت پذیری و وفاداری مردها مهمترین چیزه، خب؟ 00:18:05.010 --> 00:18:06.430 وقتی تصمیم میگیری باید حواست به این چیزها باشه 00:18:06.510 --> 00:18:08.370 وگرنه مجبور میشی بهم بزنی یا برگردونیش خونه باباش 00:18:08.450 --> 00:18:12.350 چشم، مامان بیا هردو این رو یادمون بمونه 00:18:13.250 --> 00:18:14.280 زود برمیگردم 00:18:15.150 --> 00:18:16.770 چی یادمون بمونه؟ 00:18:16.850 --> 00:18:18.680 من چرا؟ منظورت چیه؟ 00:18:22.350 --> 00:18:24.730 هرچی سنش بیشتر میشه 00:18:24.810 --> 00:18:27.050 بیشتر به اون میره 00:18:29.710 --> 00:18:33.050 مشتری شماره 10، قهوه تون آماده ست 00:18:35.250 --> 00:18:36.310 نوش جان 00:18:39.680 --> 00:18:41.010 ممنون 00:19:25.680 --> 00:19:27.500 چی؟ 00:19:27.580 --> 00:19:28.980 داره میاد سمت من؟ 00:19:30.750 --> 00:19:31.910 چه خبر شده؟ 00:19:32.910 --> 00:19:35.080 چیکار کنم؟ 00:19:38.980 --> 00:19:39.650 چی؟ 00:19:44.450 --> 00:19:45.470 ببخشید الان داشتین چیکار میکردین؟ 00:19:47.580 --> 00:19:51.100 منظورت چیه؟ چی؟ چرا؟ 00:19:51.180 --> 00:19:52.870 داشتم عکس میگرفتم، منظورم اینه 00:19:52.950 --> 00:19:56.230 داشتم این کتاب رو میخوندم، آره 00:19:56.310 --> 00:19:58.610 انگار داشتین بی اجازه از اون خانومی که اونجاست فیلم میگرفتین 00:19:59.980 --> 00:20:02.200 چه فکری با خودت کردی 00:20:02.280 --> 00:20:03.830 مسئله مهمی نیست 00:20:03.910 --> 00:20:05.330 منظورت چیه که ازش فیلم گرفتم؟ 00:20:05.410 --> 00:20:07.070 این مشتری مداریه؟ 00:20:07.150 --> 00:20:08.010 چیز مهمی نیست 00:20:09.950 --> 00:20:13.230 میخوای کار و کاسبیت تخته بشه؟ 00:20:13.310 --> 00:20:15.170 میشه گوشیتون رو چک کنم؟ 00:20:15.250 --> 00:20:16.730 اگه اشتباه کرده باشم از صمیم قلب عذرخواهی میکنم 00:20:16.810 --> 00:20:19.230 عجبا، جدی جدی دیوونه شده 00:20:19.310 --> 00:20:21.950 میتونی مسئولیت حرفت رو قبول کنی؟ 00:20:23.280 --> 00:20:25.280 ازت شکایت میکنم 00:20:26.510 --> 00:20:27.610 بذارین گوشیتون رو چک کنم 00:20:28.150 --> 00:20:30.130 عجب آدم عجیب و غریبی 00:20:30.210 --> 00:20:31.370 چرا میخوای تو گوشی مردم سرک بکشی؟ 00:20:31.450 --> 00:20:34.070 واقعا که عجب آدم عجیبی 00:20:34.150 --> 00:20:35.380 چشه؟ 00:20:36.010 --> 00:20:37.030 چیزی نشده ببخشید 00:20:49.880 --> 00:20:51.250 (دوربین مدار بسته) 00:21:15.680 --> 00:21:19.010 احیانا اون مردی رو که الان فرار کرد میشناسین؟ 00:21:20.050 --> 00:21:21.370 نه، به هیچ وجه 00:21:21.450 --> 00:21:25.410 اون مرد داشت یواشکی ازتون عکس میگرفت، متوجه نشدین؟ 00:21:29.750 --> 00:21:30.980 حتما همون منحرف دیروزیه 00:21:31.880 --> 00:21:34.880 الان داشت بدون اجازه ازم عکس میگرفت؟ 00:21:37.150 --> 00:21:41.970 این نقض قانون مجازات جرائم خشونت آمیز جنسیه 00:21:42.050 --> 00:21:44.550 باید حین ارتکاب جرم میگرفتمش 00:21:45.980 --> 00:21:48.970 ببخشید، ازش خواستم گوشیش رو نشونم بده 00:21:49.050 --> 00:21:50.170 اما یهو فرار کرد 00:21:50.250 --> 00:21:54.710 نه، منظورم این نبود 00:21:56.210 --> 00:21:57.110 ببخشید 00:21:58.450 --> 00:21:59.870 بله 00:21:59.950 --> 00:22:03.150 محض احتیاط باید مراقب باشین که دوباره پیداش نشه 00:22:04.250 --> 00:22:05.250 با اجازه 00:22:09.010 --> 00:22:11.500 حتما دوباره زیادی مشتاق کارم بودم 00:22:11.580 --> 00:22:13.970 یه لیوان آیس آمریکانو 00:22:14.050 --> 00:22:16.580 فکر کنم از زنی که نگاه خشن داره و مجرم ها رو میگیره 00:22:17.010 --> 00:22:20.310 خوشش نمیاد، مگه نه؟ 00:22:21.880 --> 00:22:23.050 سه دلار میشه، درسته؟- بله- 00:22:39.780 --> 00:22:41.210 چه دوست داشتنی 00:22:46.450 --> 00:22:49.380 (روحت در آرامش) 00:23:11.410 --> 00:23:12.470 ممنون 00:23:12.550 --> 00:23:14.430 ایشون یه تولید کننده محتوای یوتیوب 00:23:14.510 --> 00:23:16.850 و دوست پسر جومی، جونگ هایونه 00:23:17.510 --> 00:23:19.200 اون تو ججو بود 00:23:19.280 --> 00:23:21.650 و امروز صبح بعد از شنیدن خبر با عجله اومد گئوجه 00:23:22.710 --> 00:23:25.880 ممنونم که برای ادای احترام به جومی اومدین 00:23:28.750 --> 00:23:31.630 همچین اتفاقی نباید دوباره تکرار بشه 00:23:31.710 --> 00:23:35.370 میخوایم بریم دیدن کیم یونگ گون تا کاری کنیم عذرخواهی کنه 00:23:35.450 --> 00:23:37.500 و زنده از یوتیوب پخشش کنیم 00:23:37.580 --> 00:23:39.330 میخوای باهامون بیای؟ 00:23:39.410 --> 00:23:40.830 معذرت میخوام 00:23:40.910 --> 00:23:43.050 اما ترجیح میدم امروز رو آروم بگذرونم 00:23:49.750 --> 00:23:51.380 کسی اینجا هست؟ 00:23:52.810 --> 00:23:54.970 چی؟ هنوز باز نکردن؟ 00:23:55.050 --> 00:23:57.800 چون دلمون چیزبرگر چرب و چیلی میخواست اومدیم اینجا 00:23:57.880 --> 00:24:00.480 بقیه کجان؟ 00:24:05.310 --> 00:24:08.780 اون پسره ست که تو بستنی فروشی دیدیم 00:24:09.980 --> 00:24:11.980 لطفا سفارشتون رو انتخاب کنین 00:24:12.580 --> 00:24:13.230 (بولگوگی برگر) 00:24:13.310 --> 00:24:16.680 لطفا بعد از انتخاب، گزینه اتمام رو لمس کنین 00:24:18.450 --> 00:24:19.780 سفارشتون بیرون بره؟ 00:24:23.580 --> 00:24:26.380 لطفا کارت رو وارد کنین 00:24:28.180 --> 00:24:30.270 پرداخت کامل شد 00:24:30.350 --> 00:24:31.750 لطفا رسیدتون رو بردارین 00:24:34.680 --> 00:24:37.770 بچه جون چون کارمندی اینجا نیست نمیتونی همبرگر بخوری 00:24:37.850 --> 00:24:40.510 اینجا معمولا بدون کارمنده- ها؟- 00:24:41.610 --> 00:24:42.530 (آشپزی دویست و یک) (برداشت جعبه دویست و یک) 00:24:48.980 --> 00:24:50.180 (جعبه پنج غذای خوشمزه شما آماده اس) 00:24:52.380 --> 00:24:54.910 (لطفا جعبه را بردارید) 00:25:02.750 --> 00:25:04.210 فکر کنم به اندازه ی کافی زندگی کردیم 00:25:05.310 --> 00:25:06.930 تو خیلی باهوشی 00:25:07.010 --> 00:25:09.470 چطور برای این چیزای پیچیده اینقدر خوبی؟ 00:25:09.550 --> 00:25:10.970 این آسونه- چی؟- 00:25:11.050 --> 00:25:13.330 آره از اونجایی که این مامان بزرگ داره از گشنگی غش میکنه 00:25:13.410 --> 00:25:15.110 میتونی بهم یاد بدی چطوری همبرگر بخرم؟ 00:25:16.050 --> 00:25:18.950 نه برای آکادمی دیرم میشه 00:25:21.480 --> 00:25:22.750 این بچه 00:25:23.050 --> 00:25:26.430 اون کوچولو ما رو نادیده گرفت مگه نه؟ 00:25:26.510 --> 00:25:29.400 ما الان توی دنیایی زندگی میکنیم که آدم های پیری مثل ما 00:25:29.480 --> 00:25:32.500 حتی نمیتونن یه بستنی یا همبرگر سفارش بدن بخورن 00:25:32.580 --> 00:25:35.000 من فقط یاد گرفتم چطوری از تلفن هوشمند استفاده کنم 00:25:35.080 --> 00:25:37.670 ولش کن بیا به همون رژیم همیشگیمون برگردیم 00:25:37.750 --> 00:25:39.250 بریم براتون برنج سرخ شده درست میکنم 00:25:40.210 --> 00:25:42.050 برنج سرخ شده 00:25:47.650 --> 00:25:51.180 اون گفت میره آکادمی ولی چرا نشسته اینجا گریه میکنه؟ 00:25:55.580 --> 00:25:56.730 چرا گریه میکنی؟ کسی تو رو زده؟ 00:25:58.350 --> 00:25:59.430 یا پولت رو دزدیدن؟ 00:25:59.510 --> 00:26:02.750 یادم رفته تکالیفم رو انجام بدم 00:26:05.010 --> 00:26:08.000 مثل یه بچه باهوش رفتار کردی 00:26:08.080 --> 00:26:09.500 ولی چرا یادت رفته تکالیفت رو انجام بدی؟ 00:26:09.580 --> 00:26:11.630 چون خیلی تکالیف دارم 00:26:11.710 --> 00:26:13.510 اینقدر زیادن که گیج شدم 00:26:15.850 --> 00:26:17.970 پس میتونی با معلمت صادق باشی 00:26:18.050 --> 00:26:19.400 چرا نشستی اینجا گریه میکنی؟ 00:26:19.480 --> 00:26:21.700 اگه تکالیفم رو انجام ندم باید تا ساعت ده اونجا بمونم 00:26:21.780 --> 00:26:23.970 تا بقیه ی درسام رو تموم کنم 00:26:24.050 --> 00:26:25.970 برای همین نمیتونم برم کلاس انگلیسی 00:26:26.050 --> 00:26:28.550 پس اینجوری دوبرابر با مامانم دچار مشکل میشم 00:26:29.450 --> 00:26:31.180 خدای من 00:26:32.450 --> 00:26:34.710 خدای من- خدای من- 00:26:36.380 --> 00:26:38.730 بله معلم 00:26:38.810 --> 00:26:42.470 یونگ بین تب داره برای همین امروز نمیتونه بیاد کلاس 00:26:42.550 --> 00:26:45.750 میزارم امروز خونه استراحت کنه 00:26:47.210 --> 00:26:49.350 بله ممنون 00:26:51.710 --> 00:26:53.700 تموم شد درسته؟ 00:26:53.780 --> 00:26:54.870 آره 00:26:54.950 --> 00:26:56.830 بهتره قولت رو نگه داری که بیشتر درس بخونی 00:26:56.910 --> 00:27:00.070 به جای اینکه بری آکادمی 00:27:00.150 --> 00:27:02.210 بله ممنون 00:27:05.680 --> 00:27:07.350 پرداخت کامل شد 00:27:07.850 --> 00:27:09.630 لطفا رسیدتون رو بردارین 00:27:09.710 --> 00:27:11.670 الان میدونین چطوری سفارش بدین؟ 00:27:11.750 --> 00:27:12.880 آره- آره- 00:27:13.680 --> 00:27:16.670 الان همونطوری که یادتون دادم انجام بدین 00:27:16.750 --> 00:27:18.780 لطفا موارد رو برای سفارش انتخاب کنین 00:27:20.250 --> 00:27:23.470 بعد از انتخاب محصول لطفا گزینه ی کامل رو بزنین 00:27:23.550 --> 00:27:23.970 (همبرگر مرغ) برای بیرون بر سفارش میدین؟ 00:27:25.010 --> 00:27:25.530 (چیز برگر) 00:27:25.610 --> 00:27:28.600 لطفا کارتتون رو توی جای کارت بزارین 00:27:28.680 --> 00:27:30.710 پرداخت کامل شد 00:27:32.450 --> 00:27:34.610 مال من سفارش شد 00:27:36.180 --> 00:27:38.110 بارکد رو بزارین اینجا 00:27:38.410 --> 00:27:39.250 (جعبه پنج جعبه رو بزنین) 00:27:39.850 --> 00:27:43.670 باشه من شماره ای که باهاش هماهنگه رو میگیرم 00:27:43.750 --> 00:27:44.950 و میزنم روش 00:27:46.480 --> 00:27:48.180 واقعا سرو شد- آره- 00:27:49.780 --> 00:27:50.780 اینو ببین 00:27:53.250 --> 00:27:54.280 خوشمزه اس 00:27:55.080 --> 00:27:56.610 خیلی خوشمزه تر از برنج سرخ شده اس 00:27:57.310 --> 00:27:59.050 خوشمزه است 00:28:01.610 --> 00:28:02.750 بازم سفارش میدی؟ 00:28:07.280 --> 00:28:09.370 وقتی معمولا این اطراف میگردم یه بار بهش برخورد میکنم 00:28:09.450 --> 00:28:10.610 ولی امروز ندیدمش 00:28:11.310 --> 00:28:13.950 ببخشید که نتونستم بعد از گرفتن غذا ازت بهت کمک کنم 00:28:14.280 --> 00:28:16.610 گفتی گوسی چه شکلیه؟ 00:28:16.910 --> 00:28:20.550 یه سگ بوگندو که یه سالی نشسته مونده 00:28:20.980 --> 00:28:23.250 اونجاست 00:28:33.810 --> 00:28:36.010 اون چی گفت؟- گفت مجرم اونجاست- 00:28:41.250 --> 00:28:43.650 اون مردی که عینک پوشیده بین اون مرد 00:28:44.850 --> 00:28:47.210 کسیه که بعد از روشن کردن زغال فرار کرده 00:28:56.450 --> 00:28:57.550 از نوشیدنی لذت بردم 00:29:00.410 --> 00:29:01.480 ببخشید 00:29:06.180 --> 00:29:06.880 بله؟ 00:29:09.580 --> 00:29:10.480 لطفا کوپن قهوه اتون رو بردارین 00:29:11.780 --> 00:29:13.680 امروز همه ی ده استمپ رو گرفتی 00:29:15.410 --> 00:29:17.370 بله ممنون 00:29:17.450 --> 00:29:18.550 لطفا دوباره بیاین باشه 00:29:25.350 --> 00:29:26.380 آجوشی؟ 00:29:33.010 --> 00:29:34.480 هی اون لی سون جه هست 00:29:35.550 --> 00:29:38.610 هی وقتی دارم خوب حرف میزنم خودت رو تحویل بده 00:29:40.380 --> 00:29:42.180 تو کسی هستی که یوتیوبر جومی رو کشتی 00:29:43.850 --> 00:29:45.650 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:46.280 --> 00:29:47.800 چی؟ امکان نداره 00:29:47.880 --> 00:29:51.700 لی سون جه داره دردسر درست میکنه تا طرف کیم یونگ گون رو بگیره؟ 00:29:51.780 --> 00:29:53.800 یه لحظه صبر کن 00:29:53.880 --> 00:29:56.700 بیاین توی یه همچین روزی دوربین هامون رو خاموش کنیم 00:29:56.780 --> 00:29:58.270 لی سون جه شی 00:29:58.350 --> 00:30:00.870 لطفا چرت و پرت نگین و برین 00:30:00.950 --> 00:30:03.070 این چیزیه که میخوای به قربانی بگی؟ 00:30:03.150 --> 00:30:06.000 داری بعد از اینکه از صنعت سرگرمی اومده بیرون اونو متهم میکنی؟ 00:30:06.080 --> 00:30:08.370 عجب عوضی های بی ادبی 00:30:08.450 --> 00:30:11.410 تو دیشب توی فانوس دریایی با جومی بودی 00:30:16.110 --> 00:30:17.500 تو جومی رو وادار کردی نوشیدنی بخوره 00:30:17.580 --> 00:30:19.030 و وقتی خوابش برد 00:30:19.110 --> 00:30:21.070 یه زغال از توی کیفت درآوردی 00:30:21.150 --> 00:30:23.300 و اونو با فندک روشن کردی و توی ماشینش انداختی 00:30:23.380 --> 00:30:26.150 و اون فندکی که باهاش اونو روشن کردی گم کردی درسته؟ 00:30:26.610 --> 00:30:28.300 تو چت شده؟ 00:30:28.380 --> 00:30:29.970 اگه همینطوری رفتار کنی به پلیس زنگ میزنم 00:30:30.050 --> 00:30:31.700 آره به پلیس زنگ بزن 00:30:31.780 --> 00:30:33.170 زنگ بزن و خودت رو تحویل بده 00:30:33.250 --> 00:30:36.830 بگو که کیم یونگ گون پشت مرگ جومی نیست 00:30:36.910 --> 00:30:39.850 چطوری یکی توی ججو دو میتونه دیشب توی گئوجه کسی رو بکشه؟ 00:30:40.680 --> 00:30:43.370 این آدم صبح پرواز گرفته به ججو دو 00:30:43.450 --> 00:30:46.470 وقتی اخبار رو شنیده به گئوجه برگشته 00:30:46.550 --> 00:30:50.070 چطوری میتونه دیشب کسی رو کشته باشه؟ 00:30:50.150 --> 00:30:51.030 دیوونه شدی؟ 00:30:51.110 --> 00:30:52.830 اون صبح رفته گئوجه؟ 00:30:52.910 --> 00:30:56.330 اگه باورم نمیکنی پروازش رو با هواپیمایی چک کن 00:30:56.410 --> 00:30:57.400 خیلی عصبانیم فکر میکنی این منطقیه 00:30:58.950 --> 00:31:00.550 اینقدر چرت و پرت نگو 00:31:01.650 --> 00:31:02.400 آجوشی 00:31:02.480 --> 00:31:03.910 افسر هونگ 00:31:06.280 --> 00:31:07.980 من افسر هون چو وون از منطقه ی یون دوگ هستم 00:31:09.010 --> 00:31:10.500 آقای لی سون جه 00:31:10.580 --> 00:31:13.530 تو الان در مورد فندک و زغال گفتی 00:31:13.610 --> 00:31:14.950 خودت اونا رو دیدی؟ 00:31:17.010 --> 00:31:20.050 خب خودم ندیدم 00:31:22.950 --> 00:31:25.270 پس باید مراقب حرفایی که میزنی باشی 00:31:25.350 --> 00:31:28.100 ممکنه به خاطر اطلاعات نادرست متهم بشی 00:31:28.180 --> 00:31:30.970 کیم یونگ گون و لی سون جه ما هیچ وقت شما رو نمیبخشیم 00:31:31.050 --> 00:31:32.270 همین الان معذرت خواهی کن معذرت خواهی کن 00:31:33.580 --> 00:31:34.900 همین الان معذرت خواهی کن 00:31:34.980 --> 00:31:38.310 زود باش و معذرت خواهی کن- جدا- 00:31:51.080 --> 00:31:55.200 ما همبرگر و بستنی خوردیم 00:31:55.280 --> 00:31:57.750 تونستیم همه چی رو بخریم و بخوریم 00:31:59.350 --> 00:32:03.410 به عنوان آدم فکر کنم تا زمان مرگمون باید چیز یاد بگیریم 00:32:04.780 --> 00:32:06.500 چقدر خوبه 00:32:06.580 --> 00:32:07.930 خدای من خیلی خوبه 00:32:08.010 --> 00:32:10.280 فقط خوردن بستنی خوبه؟ 00:32:11.010 --> 00:32:14.430 نه نه این دارم در مورد این صندلی ماساژ میگم 00:32:14.510 --> 00:32:17.600 ویبره اش فرق میکنه 00:32:17.680 --> 00:32:20.200 خیلی خوبه 00:32:20.280 --> 00:32:21.780 راستی 00:32:22.880 --> 00:32:25.470 ماشینی که جلوی مغازه ی بستنی فروشی پارک کرده بود 00:32:25.550 --> 00:32:27.730 هنوز از صاحبش چیزی نشنیدی؟ 00:32:27.810 --> 00:32:29.830 باید اون آدم پیکی رو بگیریم 00:32:29.910 --> 00:32:32.570 درست میگی حتی یه پیام گذاشتم ولی جوابی نگرفتم 00:32:32.650 --> 00:32:34.210 وقتی حوصله ام سر رفت باید دوباره زنگ بزنم؟ 00:32:44.050 --> 00:32:44.970 هی 00:32:45.050 --> 00:32:46.800 بله؟- اینقدر زنگ نزن- 00:32:46.880 --> 00:32:50.800 صاحبش باید دلیلی برای جواب ندادن داشته باشه 00:32:50.880 --> 00:32:52.380 نمیتونی چون حوصله ات سر رفته هی به مردم زنگ بزنی 00:32:53.110 --> 00:32:53.900 تو چت شده؟ 00:32:53.980 --> 00:32:55.670 زنگ نزدم 00:32:55.750 --> 00:32:59.100 و حتی اگه بزنم چه ربطی به تو داره؟ 00:32:59.180 --> 00:33:00.380 تو چت شده؟ 00:33:04.580 --> 00:33:05.950 زنگ نزدی؟ 00:33:16.480 --> 00:33:19.150 (پسر) 00:33:19.880 --> 00:33:21.230 باشه 00:33:21.310 --> 00:33:22.930 بله میفهمم 00:33:23.010 --> 00:33:24.710 باشه بیا قطع کنیم 00:34:16.180 --> 00:34:17.310 خدای من 00:34:18.250 --> 00:34:19.150 این چیه؟ 00:35:02.080 --> 00:35:05.570 خدای من همش داری میگی پول نداری 00:35:05.650 --> 00:35:06.630 پس تو پولدار بودی چطوری تونستی همچین ماشین گرونی بگیری؟ 00:35:08.150 --> 00:35:10.770 وقتی ازت پول خواستیم ترسیدی؟ 00:35:10.850 --> 00:35:13.450 بهمون بگو چی شده؟ 00:35:16.010 --> 00:35:18.450 پسرم زنش و بچه اش 00:35:20.550 --> 00:35:22.580 برای تعطیلات بدون من رفتن هاوایی 00:35:23.450 --> 00:35:26.810 باهاشون زندگی میکردم ولی بدون هیچ حرفی رفتن 00:35:28.610 --> 00:35:30.950 آپارتمانم رو توی گیونگ گی دو فروختم 00:35:32.610 --> 00:35:36.100 برای پسرم چون میخواست یه تجارت خونه ی تعطیلات 00:35:36.180 --> 00:35:37.610 توی ججو دو راه بندازه 00:35:38.580 --> 00:35:43.010 برای همین دیگه نه خونه ای نه ماشینی به اسم خودم ندارم 00:35:45.050 --> 00:35:46.630 حتی یه پسر 00:35:46.710 --> 00:35:48.480 یا پول هم ندارم هیچی ندارم 00:35:49.610 --> 00:35:51.170 خدای بزرگ 00:35:51.250 --> 00:35:54.200 ولی بعدش یونگ گون بهم زنگ زد 00:35:54.280 --> 00:35:55.850 و ازم خواست بخوام گئوجه 00:35:56.810 --> 00:35:58.110 برای همین اومدم 00:35:59.480 --> 00:36:02.430 با ماشین گرون قیمت پسرم 00:36:02.510 --> 00:36:04.310 و یه عکس از خودم گرفتم 00:36:06.480 --> 00:36:10.900 میدونم پسرته ولی نمیتونی با نفرین کردنش به خودت کمکی کنی 00:36:10.980 --> 00:36:12.800 اون عوضی بی ادب 00:36:12.880 --> 00:36:15.330 اون عجب پسریه 00:36:15.410 --> 00:36:18.650 خدای من خیلی ناراحتم عجب بچه ای 00:36:24.850 --> 00:36:26.830 اون عوضی ای که کدو تنبلم رو خراب کرده 00:36:26.910 --> 00:36:28.830 و کدو تنبل اونو خراب کرده پیدا کردم 00:36:28.910 --> 00:36:29.980 زود باش و نگاهش کن 00:36:31.450 --> 00:36:33.700 تو حتی میدونی چطوری عکس های دوربین رو نگاه کنی 00:36:33.780 --> 00:36:36.680 سونگ جه اوپا تو توی کار با کامپیوتر عالی هستی 00:36:37.210 --> 00:36:37.970 هی- بله- 00:36:38.050 --> 00:36:40.430 سون جه از وقتی جوون بوده پورن نگاه میکرده 00:36:40.510 --> 00:36:42.010 برای همین با کامپیوتر آمیخته اس 00:36:44.180 --> 00:36:48.070 ولی هیچ عکسی از امروز نیست 00:36:48.150 --> 00:36:50.330 فکر کنم هیچی ضبط نکرده 00:36:50.410 --> 00:36:51.300 مطمئنی؟ 00:36:51.380 --> 00:36:53.180 این یعنی نمیتونیم اون عوضی رو پیدا کنیم؟ 00:36:53.680 --> 00:36:57.230 صبر کن این دوربین خراب شده؟ 00:36:57.310 --> 00:36:59.400 احتمالا خیلی گرونه بخوام یه جدیدش رو بخرم 00:36:59.480 --> 00:37:01.770 منظورم اینه نمیدونم کجا خراب شده 00:37:01.850 --> 00:37:03.950 ولی هیچ فیلمی از امروز نیست 00:37:07.980 --> 00:37:09.310 چرا این آدم اینجاس؟ 00:37:13.810 --> 00:37:16.810 (فایل ویدیو 2299) 00:37:21.650 --> 00:37:22.910 (ججو) 00:37:26.310 --> 00:37:29.610 خیلی غمگین نباش و وقتی رسیدی ججو بهم زنگ بزن 00:37:29.950 --> 00:37:31.050 ممنون 00:37:31.380 --> 00:37:32.630 امن برسی کارگردان جونگ خوشحال باش 00:37:34.250 --> 00:37:35.210 ممنون 00:37:45.650 --> 00:37:48.780 (جومی) 00:37:49.980 --> 00:37:51.580 (جومی) 00:37:54.450 --> 00:37:55.510 یه لحظه صبر کن 00:38:11.210 --> 00:38:12.300 این چیه؟ 00:38:12.380 --> 00:38:14.910 کی با شماره ی جومی زنگ میزنه 00:38:16.310 --> 00:38:18.180 (جومی) 00:38:40.880 --> 00:38:42.970 جومی 00:38:43.050 --> 00:38:44.800 سوپرایز شدی؟ 00:38:44.880 --> 00:38:46.270 که زنده ام؟ 00:38:46.350 --> 00:38:49.330 جومی چی شده؟ 00:38:49.410 --> 00:38:53.300 صدام رو 00:38:53.380 --> 00:38:55.130 به خاطر تو از دست دادم 00:38:55.210 --> 00:38:57.100 چون اینقدر از زغالی که روشن کردی دود تنفس کردم 00:38:57.180 --> 00:39:00.180 هی روشن کردن زغال زیاده روی نبود؟ 00:39:00.650 --> 00:39:02.100 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:39:02.180 --> 00:39:03.270 داری بی گناه بازی درمیاری؟ 00:39:03.350 --> 00:39:06.310 تو اون شب زغال توی ماشین روشن کردی که منو بکشی 00:39:08.280 --> 00:39:11.470 پلیس تمام پرواز هام رو چک کرده 00:39:11.550 --> 00:39:14.700 تائید شده که من دیروز از فرودگاه ججو به گیم هه اومدم 00:39:14.780 --> 00:39:18.870 پس چطوری میتونم شب قبلش تو رو توی گئوجه بکشم؟ 00:39:18.950 --> 00:39:20.300 کی باورت میکنه؟ 00:39:20.380 --> 00:39:22.180 پس تو باور میکنی؟ 00:40:20.510 --> 00:40:23.150 این صورت مشخصه تویی 00:40:23.910 --> 00:40:25.830 یواشکی وارد یه ماشین شدی 00:40:25.910 --> 00:40:27.730 تا برای خودت عذر موجه درست کنی 00:40:27.810 --> 00:40:31.680 هی فکر میکنی بتونی ثابت کنی دیشب اومدم گئوجه تا تو رو بکشم؟ 00:40:33.980 --> 00:40:36.410 این فندکیه که بهت دادم 00:40:39.710 --> 00:40:40.810 فکر کردی گمش کردی مگه نه؟ 00:40:41.250 --> 00:40:43.270 وقتی اینو بهت دادم اوضاع خیلی خوب بود 00:40:43.350 --> 00:40:45.080 حتی حرف اولت رو روش هک کردم 00:40:45.880 --> 00:40:48.800 ولی چطوری تونستی یه زغال با این روشن کنی؟ 00:40:48.880 --> 00:40:50.270 زیادی خراب کاری نیست 00:40:50.350 --> 00:40:53.730 ولی جومی تو زنده ای 00:40:53.810 --> 00:40:55.630 به هر حال زنده موندی 00:40:55.710 --> 00:40:57.570 این خیلی خوبه 00:40:57.650 --> 00:41:01.600 اون شب باید دیوونه شده باشم 00:41:01.680 --> 00:41:02.880 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:41:03.810 --> 00:41:06.000 تو یه جرم خوب برنامه ریخته بودی 00:41:06.080 --> 00:41:08.170 تو حتی از قبل اون تیکه زغال رو آماده کرده بودی 00:41:08.250 --> 00:41:09.450 هی عوضی 00:41:12.410 --> 00:41:15.170 منو به خاطر یه مرد دیگه ول کردی 00:41:15.250 --> 00:41:17.450 و خوب با ایده های من توی یوتیوب ازش استفاده کردی 00:41:18.110 --> 00:41:20.500 فکر کردی کنار میشینم و نگاه میکنم عوضی دیوونه؟ 00:41:20.580 --> 00:41:24.250 این دلیل موجهی برای کشتن یه نفره؟ 00:41:26.550 --> 00:41:29.450 باشه پس بیا به کارآگاه ها اینو بگیم 00:41:32.210 --> 00:41:35.770 جومی بیا حضوری صحبت کنیم 00:41:35.850 --> 00:41:38.570 معذرت خواهی میکنم و هر کاری بگی میکنم 00:41:38.650 --> 00:41:40.170 بیا همدیگه رو ببینیم جومی 00:41:40.250 --> 00:41:43.210 اگه میخوای منو بکش شخصا منو بکش 00:42:07.550 --> 00:42:08.680 جومی 00:42:11.410 --> 00:42:14.110 به خاطر اینکه کشتمت معذرت میخوام 00:42:14.950 --> 00:42:18.000 پس فقط همین یه بار منو ببخش 00:42:18.080 --> 00:42:20.900 هر کاری بخوای میکنم چقدر باید بهت بدم؟ 00:42:20.980 --> 00:42:22.110 چقدر میخوای؟ 00:42:35.350 --> 00:42:36.180 این چیه؟ 00:42:53.810 --> 00:42:54.980 کی هستی؟ 00:43:05.610 --> 00:43:06.670 شماها کی هستین؟ 00:43:06.750 --> 00:43:08.470 از سر راه برو کنار 00:43:08.550 --> 00:43:09.780 جونگ ها یون شی 00:43:13.280 --> 00:43:15.670 متاسفانه جومی مرده 00:43:15.750 --> 00:43:17.010 همونطور که اعتراف کردین 00:43:18.050 --> 00:43:21.350 ما دو مدل مدرک فیزیکی داریم هم دوربین ماشین و هم فندک 00:43:22.080 --> 00:43:25.200 و حتی ویدیوی تصویری با من که به جرمت اعتراف کردی 00:43:25.280 --> 00:43:28.810 و ما معذرت خواهیت برای قتل رو هم ضبط کردیم 00:43:44.910 --> 00:43:46.500 چی شده افسر هونگ؟ 00:43:46.580 --> 00:43:48.600 هی قضیه چقدر بزرگه که 00:43:48.680 --> 00:43:52.000 که یه افسر گشت از کارآگاه های قتل خواسته بیان؟ 00:43:52.080 --> 00:43:53.270 خب 00:43:53.350 --> 00:43:56.180 این مرد چیزی داره که به کارآگاه ها بگه 00:43:56.550 --> 00:43:58.480 بفرما جونگ ها یون شی 00:44:01.580 --> 00:44:04.580 من جومی رو کشتم 00:44:06.780 --> 00:44:08.580 من کشتمش 00:44:11.810 --> 00:44:13.230 درسته؟ 00:44:13.310 --> 00:44:15.800 فرضیاتم درست بوده 00:44:15.880 --> 00:44:19.680 یه نظری داشتم که خودکشی نبوده و دوست پسرش اونو کشته 00:44:20.580 --> 00:44:21.330 پارک یونگ چان- بله؟- 00:44:21.410 --> 00:44:23.010 دستگیرش کن- بله قربان- 00:44:40.510 --> 00:44:43.380 ما واقعا مجرم رو گرفتیم 00:44:45.450 --> 00:44:47.730 فکر کنم جومی هم از این موضوع قدردانه 00:44:47.810 --> 00:44:49.150 همش با تشکر از توئه 00:44:50.080 --> 00:44:52.330 ما مجرم رو گرفتیم 00:44:52.410 --> 00:44:55.800 خدای من حتی یادم نمیاد آخرین باری که 00:44:55.880 --> 00:44:57.150 قلبم به تپش افتاده بود کی بوده 00:45:01.210 --> 00:45:03.700 این غروب رو ببین 00:45:03.780 --> 00:45:05.150 بدجوری خوشگله 00:45:07.310 --> 00:45:08.450 خوبه 00:45:24.480 --> 00:45:25.710 چرا این آدم اینجاس؟ 00:45:31.010 --> 00:45:32.330 اینجا کجاست؟ 00:45:32.410 --> 00:45:34.270 کی این فیلم گرفته شده؟ 00:45:34.350 --> 00:45:40.080 وقتی بود که ماشینم رو توی کشتی ماشین توی گئوجه به ججو دو پارک کرده بودم 00:46:08.180 --> 00:46:10.180 برای حرکت آماده شین بریم 00:46:23.450 --> 00:46:25.730 اون عوضی 00:46:25.810 --> 00:46:29.370 اون شب با قایق از گئوجه به ججو دو اومده 00:46:29.450 --> 00:46:31.010 اینطوری تونسته عذر موجه درست کنه 00:46:40.680 --> 00:46:41.800 هی 00:46:41.880 --> 00:46:44.370 این اصلا منطقیه؟ 00:46:44.450 --> 00:46:45.980 این چیه 00:46:52.610 --> 00:46:53.680 کار میکنه 00:46:57.380 --> 00:47:00.570 هی اون مهارت آرایشت از بین نرفته 00:47:00.650 --> 00:47:03.670 اون از دور نمیتونه تفاوتشون رو تشخیص بده 00:47:03.750 --> 00:47:04.770 درسته؟ 00:47:04.850 --> 00:47:07.210 این عالیه 00:47:08.580 --> 00:47:09.370 صبر کن 00:47:09.450 --> 00:47:13.350 و اگه این قسمت نور بندازی 00:47:13.910 --> 00:47:15.010 قابل قبول تر به نظر میرسه درسته؟ 00:47:18.480 --> 00:47:20.730 میتونی بعدا اینو بخونی؟ 00:47:20.810 --> 00:47:21.810 باشه 00:47:25.910 --> 00:47:26.710 سوپرایز شدی؟ 00:47:27.610 --> 00:47:28.580 که زنده ام؟ 00:47:30.410 --> 00:47:32.850 سوپرایز شدی؟ که زنده ام 00:47:33.980 --> 00:47:35.310 افسر هونگ بازیگر خوبی هستی 00:47:40.250 --> 00:47:41.810 این عالیه 00:47:44.450 --> 00:47:49.270 ولی هارابوجی از کجا میدونستی جون ها یون شی 00:47:49.350 --> 00:47:51.110 مجرمه وقتی داشتی اون فیلم دوربین رو چک میکردی؟ 00:47:53.980 --> 00:47:55.780 خب این 00:48:02.380 --> 00:48:03.170 برو کنار 00:48:03.250 --> 00:48:05.150 برو اونجا و بازی کن 00:48:19.150 --> 00:48:20.580 (جعبه پنج روی جعبه بزنید) 00:48:24.110 --> 00:48:26.150 الان یه حرفه ای شدی 00:48:28.510 --> 00:48:31.950 غذا آماده اس 00:48:33.980 --> 00:48:35.730 خدای من تو 00:48:35.810 --> 00:48:37.730 تو یونگ بین هستی درسته؟ 00:48:37.810 --> 00:48:38.910 اونا هستن؟ 00:48:42.250 --> 00:48:45.030 گفتم باید برم 00:48:45.110 --> 00:48:46.850 آکادمی 00:48:47.510 --> 00:48:49.730 ولی این افراد پیر 00:48:49.810 --> 00:48:53.610 بهم گفتن نرو 00:48:53.980 --> 00:48:55.130 هی- بچه جون- 00:48:55.210 --> 00:48:57.100 نمیتونین جلوی یه بچه رو بگیرین که نره آکادمی 00:48:57.180 --> 00:48:59.630 تا یاد بگیرین چطوری همبرگر بگیرین 00:48:59.710 --> 00:49:01.110 ببخشید؟- صبر کن این- 00:49:02.150 --> 00:49:03.200 این- نه- باید به عنوان بزرگتر خجالت بکشین 00:49:05.950 --> 00:49:08.110 امیدوارم دیگه این اتفاق نیوفته 00:49:08.910 --> 00:49:10.880 یونگ بین بریم کلاس ریاضی 00:49:14.810 --> 00:49:17.830 اون بچه ی باهوش 00:49:17.910 --> 00:49:21.400 برای نجات خودش دروغ گفته درسته؟ 00:49:21.480 --> 00:49:24.600 اون بچه کوچولو باهامون بازی کرده مگه نه؟ 00:49:24.680 --> 00:49:25.980 این چیه؟ 00:49:30.580 --> 00:49:34.000 هارابوجی ، هالمونی،ببخشید 00:49:34.080 --> 00:49:36.230 دیروز وقتی آکادمی رو پیچوندم دستم رو شد 00:49:36.310 --> 00:49:38.650 باید خودم رو نجات میدادم برای همین دروغ گفتم 00:49:39.510 --> 00:49:43.970 سری بعد بازی های جلوگیری از زوال عقل روی گوشی هاتون نصب میکنم 00:49:44.050 --> 00:49:45.000 ارادتمند شما یونگ بین 00:49:45.080 --> 00:49:46.900 بازی های جلوگیری کننده از زوال عقل 00:49:46.980 --> 00:49:49.210 تا آخرش داره اذیتمون میکنه 00:49:50.810 --> 00:49:52.530 ولی بازم 00:49:52.610 --> 00:49:55.270 خوب نیست یه دوست کوچولو داشته باشیم؟ 00:49:55.350 --> 00:49:57.770 باشه بیاین همبرگر بخوریم 00:49:57.850 --> 00:50:00.970 شنیدم بچه ها این روزا عجب چیزی هستن 00:50:01.050 --> 00:50:02.250 خدای من 00:50:05.010 --> 00:50:06.150 خدای من 00:50:06.550 --> 00:50:20.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:38.840 --> 00:50:41.540 (سگه همه چی رو میدونه) 00:50:41.820 --> 00:50:43.980 اونا خوشگل نیستن؟ 00:50:44.110 --> 00:50:45.470 من طرفدارتم 00:50:45.860 --> 00:50:47.930 این درسته که هنرمند وب کامیک مرده؟ 00:50:48.170 --> 00:50:50.500 همیشه اولین نفره که سر صحنه ی قتل میرسه 00:50:50.790 --> 00:50:51.510 هویج 00:50:52.010 --> 00:50:54.760 هی- دویست و سی دلارم- 00:50:54.890 --> 00:50:57.620 ولی چرا اون بعد این همه سال جلوی چشمم پرسه میزنه؟ 00:50:58.040 --> 00:51:01.280 یه قتل مثل فیلم نامه اته؟ مسخره اس 00:51:01.400 --> 00:51:04.380 و صحنه خیلی عجیبه 00:51:04.600 --> 00:51:07.160 اون داخل جعبه ی هدیه مرده بوده 00:51:07.330 --> 00:51:08.670 این یه جرم کپیه 00:51:08.810 --> 00:51:10.220 وسیله ی استفاده شده توی قتل چی بوده؟ 00:51:10.300 --> 00:51:12.730 گفتی تیرچه ات رو توی مسافرخونه گم کردی درسته؟ 00:51:12.810 --> 00:51:14.660 بله یه پرتره ترکیبی 00:51:14.960 --> 00:51:17.100 پل رز؟ مجرم خودش رو تحویل داده؟ 00:51:17.450 --> 00:51:21.010 توی هدیه ی عجیب مجرم کی بوده؟