♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely?
♪ Lucky there's a family guy
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us
♪ Laugh and cry
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعد از ضهر بخیر تام تاکر هستم
و به این دلیل ماسک زدم چون
ما آرزو این بچه تو استودیو رو امشب بر آورده میکنیم
که نشونه هایی توش میبینید
کاملا سرفه میکنه
در اخبار محلی شهردار وست امروز لایحه رو امضا کرد
(coughs)
ببین این چیزیه که در بارش حرف میزدم
(continues coughing)
میخوای اینو بگیریم
یا میخوای برای پیام بازگانی صبر کنیم
نه نه باید اسپری بزنی
نمیتونی فقط پاکش کنی ببین میدونی چیه؟
فقط دوربین رو به بیرون بچرخون
خب جویس حالا حرف بزن
من حتی نمیخوام دهنمو باز کنم
میونی تام تاحالا با ماسک ندیده بودمت
چون رفتید زیر صحنه نام جورج پی ویلبر
اوه اوه اوه جویس میدونی ما حرفی نمیزنیم
در مورد هوا
اوه خدای من
اون اون فقط گفت
که جورج پی ویلبر اسمه صحنه تام تاکر بود؟
این جورج پی ویلبور کدوم خریه؟
همون یارو هست که با مایکل مایز تو هالووین 4 بازی میکرد
بهترین فیلم برای هر زمانی
من فقط هزار بار دیدمش
چطوری میتونم ملتفت نشم؟
(screaming)
(crying)
(continues screaming)
(sobbing)
عصر بخیر مایکل مایرز هستم
من مشکلات روانی بزرگی دارم
و میخوام اونارو رو شما پیاده کنم
اینه. باورت میشه
منظورم اینکه این همیشه فیلم مورد علاقه منه
حدس میزنم عصر حجر تو زنده باد لاس وگاس
فیلم مورد علاقت بود
نه اون قسمت پریودی مورده علاقم هست
خب شب بخیر و موفق باشید
هر چند من شعبده بازی میکردم
شب بخیر و موفق باشید
شب بخیر و موفق باشید برای شما قربان
اوه سلام کریس
مدرسه چطور بود ؟
عالی بود با یه دختر آشنا شدم مامان
این خیلی خوبه عزیزم
آره اسمش لیندزی مثل ایالت
خوبه؟
آره اون خیلی خوب و فوق العاده خوشگله
و صندلی دوچرخش بوی توت فرنگی میده
او باشه
میخوام برم طبقه بالا و بین
امیدواری و بدبینی یه گهی بخورم
برو انرژی بگیر
گرفتیش
هی او ببخشید آقای تاکر
یه ثانیه وقت داری؟
او سلام پیتر حتما بیا تو
مرسی اوم گوش کن
من فهمیدم بیرون از اینجا
تو همون مایکل مایرز تو هالووین4 هستی
و فقط میخوام بگم
فکر کنم بهترین اجرای درخشانت تا کنون
در تاریخ هر چیزی
میخواستم بیام ببینم اگه میشه رو دی وی دی هام ور امضا کنی
اوه گمان کنم
مرسی هی پس چی شد؟
چطور میشه تو هیچ فیلم دیگه بازی نکردی؟
خب من سعی کردم یه کارایی بیرون از هالیوود کنم
ام و من فقط درک نمیکردم بازیگری چقدر سخته
خب میدونی این چیزیه که میگن
"Tough actin' Tinactin."
کاشکی من اونارو میشناختم
میبینی بعد زندگی هالووین 4
دقیقا قایقرانی بی اشکال نبود
یک بار من از پشت پله ها ماسک
هالیوود روی سرد بهم داد
کاری که من مدیریتش میکنم
معمولا قسمت کوچیکیش درازه
مثل قسمت دوست پسر دنیس از نمایش کاسبی
از آشناییت خوشبختم مارتین
ممنون خانم هاکزتبل
پس اگه بچه ها تو یه خانوادن
چرا هیچکدومشون سیاه نیستن؟
جمجمه منم هم خیلی وقت پیش زغال بوده
ولی به هر حال تموم شد
از هالیوود اومدم بیرون و به شهر خودم کوهاگ برگشتم
و اینجا به عنوان گوینده خبر کار میکنم
اوه خب چیزی رو از دست ندادی؟
در هر ثانیه هر روز نمیتونم دوباره زغال لمس کنم
این زندگی منو خراب کرد
نه منظورم بازیگری هستش
اوه البته
ولی برای من اینا تموم شده و همش برای گذشتس
خب اگه از من بخوای تو یک ستاره میشی
من اونجام برای کمک به تو خب این یک پیشنهاد خوبه
ولی من کاملا مطمئن نیستم چطور انتظار داری انجامش بدیم
خب تو در طول سالها شادی های زیادی به من دادی
به عنوان قاتلای جوان ها
و من میخوام برگردونمش
من حتی یه مدیر برنامه هم ندارم
خب در این مورد چی؟ من مدیر برنامت میشم
تو؟
آره من همه ی قسمتهای همراهان رو دیدم
همه ی چیزی که میخوای یه مو الکیه
و یه دسته کوتوله های اعدام شده در اطرافت
تو در 5 دقیقه هستی آقای تاکر
تو به اینجا تعلق نداری
تو بهتر از این هستی
هالووین 4 بهتر بود
ببین از پیشنهادت قدر دانی میکنم
ولی یه چیز بهتر میخوام برم اونجا
در چند دقیقه دیگه باید برم جلو دوربین
در مقابل 800 نفر
عصر بخیر کوهاگ تام تاکر هستم
داستان امشب ما انجمن تاریخی رودآیلند
منادی ورو چدن چوب بلوط هست
ملحفه گرم استعمار
حالا تصویری از ساختمان دولت
اینه
همانطور که من میفهمم اونا میخوان زغال رو وارده اونجا کنن
و آن را بین صفحه ها بزارن
اون موقع خیلی سرد بود
و اونها میخواستن با صفحه ها گرم شوند
و فکر کنم این لپ کلام هست
شما چقدر فیلم درباره کار ما دارید؟
اوه این زندست
میتونه صدای منو بشنوه؟
خب تو میتونی بزاریش پایین
تو او نمیتونه صدای من رو بشنوه
اونجا چه خبره؟
ای یعنی دارم اسکل میشم؟
صبر کن پیتر نرو
پس میتونی نظرت رو عوض کنی رفیق؟
ما هالیوود میریم؟
شرط میبندی ولی من باید بگم
گمان کنم تو میخوای با ماشین خیالی رانندگی کنی
چی؟چرا؟
خب تو از کادیلاک پیتر گریفین نیستی؟
نه اون یکی دیگست
سلام پیتر گریفینم
و در کادیلاک پیتر ما سه تا چیز رو قبول داریم
خرید و فروش عادلان و خانواده و رابطه دوستی
من تمام عمرم تو کوهاگ بودم
اینجارو دوست دارم
و تو کادیلاک پیتر رو دوست داری
دیوث ماهی
خیلی خب لوییس غذای گربه یادت باشه
و یادت باشه گربه بگیری
من هنوز نفهمیدم چرا میخوای
این همه راه بری هالیوود
چون میدونم تام تاکر یه بازیگر عالی میشه
و من میخوام کمکش کنم
میبینی همه برای کمک به یک نفر احتیاج دارن
برای باور کردن رویاهاشون
پس اونها میتونن بالهاشون رو باز کنن و پرواز کنن
بابا برای کلاس رقص بهم پول میدی؟
بشین ای نون تپلی
پول میدم نه برای رقص
کی میخوای برگردی ؟ نمیدونم
ولی باید مطمئن شم وقتی میتونم برگردم
قبلش کریس برای رقص تکنوازی بزرگه بره
قبول دارم این پسرمه
نمیخوام برقصم
تو باید برقصی
پسر نمیدونم پیتر
بودنمون تو اینجا باعث میشه عصبی شم
شاید این همش اشتباه بود
احمق نباش تام تو یک بازیگر میشی
اینجایی که بهش تعلق داری حالا بیا بریم
یک افتخار کسب کنیم
حالا باید چی کار کنیم؟
تو هیچ کاری نکن
تو فقط بشین و اجازه بده مدیر برنامه هات
همه ی درها رو بکوبه تا وارد شه
تو یک بازیگری
و ستاره
بله؟میتونم کمکتون کنم؟
نه ولی من میتونم کمکتون کنم
تو نیازه این مرد رو استخدام کنی
اوه باشه
خب شما هیچ تجربه ای دارید؟
اها میبینم
نمونه ای از نیمکت
خیلی خب بچه ها میخواید اینو بسازید
تو ویدئوها یا نه؟
گمان کنم فرودگاه هالیوود بود
هی مامان میخوام با دوست دخترم آشنا شی
دوست دختر جدید؟
آره اون دخترو یادته
لیندسی در بارش بهت گفته بودم
خب من ازش پرسیدم میاد بیرون و ما قرار گذاشتم
لیندسی این مامانمه و این برادر کوچیکم استویی
و سگم برایان
هی
اوه خدای من
خدایا نگاش کن
تو حتی متوجه شدی شبیه کی هستی؟
کامرون دیاز همونه
تو خوشگلی
خب اون به طور خفناکی خوشگله میدونم مامان
شوخی میکنی؟
اونها این رو نمیبینن؟
میدونم یکم ترسناکه تقریبا شبیه
اینکه با لوییس قرار داره آره
مثل کسایی که یه ذره اودیسه میگیرن
میتونیم اینو بگیم؟ فقط بگو؟
خب تام این کامل درباره تو هستش
همه ی گنده های هالیوود اینجا میخورن
و ما فقط یه کار میکنیم که فکر کنن از خودشونیم
برای همین من عینک قدیمی یهودیهای هالیوود رو زدم
گارسون اوه گارسون
بله قربان شما آقایون حاضرید سفارش بدید؟
بله من یه خیال بزرگ دارم و مشتریم تو اینجا
یه بشقاب از بهترین استیک میخواد
حتما قربان
پیتر من درباره هیچکدوم از اینا مطمئن نیستم
برای گرفتن شغل بازیگری
تام مدیر برنامه هات کی هست؟
تویی و کی بازیگره؟
خب منم
صبر کن من کدومم؟ مدیر برنامه هام
و کی پول شام رو میده؟ فکر میکنم تو بدی
ما جیب شما رو با نون پر میکنیم
و میریم یه جهنمی بیرون از اینجا
ما باید بریم
گرونی کافیه
ببخشید من نمیتونم کمکی کنم ولی عینک شما
میزتون رو مثل بدبختا کرده
تو یک مدیر برنامه هستی؟ منم
تو 10 ثانیه به من زل بزن برو
خب من مدیر برنامه سریاله NCIS هستم
و ما یه بزیگر برای یه نقشی که فردا برداشت میشه نیاز داریم
این مرده منه
عالیه اون فقط ما رو میبینه
اینجا ساعت 10 صبح فردا نشونش میده
در مورد اون چی ها تام؟
تو به بیزینس برگرد
واو پیتر نمیتونم باور کنم
هی احمق بازی در نیار
من میخوام از پیاده رو برم برای تو رفیق
من حتی به همه ی کارت های کاریم دسترسی ندارم
زنگ بزن زنگ بزن زنگ بزن
اه نمایش کاری
اوه سلام به شما دو تا
میدون لیندسی فقط میخوام بگم چقدر خوبه که
یه چنین داف خوشگلی خونه ماست
اوه یه بچه
I almost had one of you twice.
کی نمیخواد درسته؟
پس شما دوتا امشب اینجا چی کار میکنید؟
خب ما هنوز تصمیم نگرفتیم
اوه من به چیزایی فکر میکنم که میگیرم
یه جوجه برای حمام پدر مادرت
و میخوام کیف پولت رو نگه داری
برای کریس خوبه ها؟
اون یه هلو برداشته نه؟
لوییس فکر نمیکنی یکم شبیه لیندسی هستی
شاید برای اینکه اون خیلی شبیه تو هست؟
چی؟
بیخیال او خیلی خفنه
و فکر کنم این امکان هست که غرورت
تو رو کور کرده
اوه میدونم اینجا چه اتفاقی افتاده تو حسودی
کریس خارق العاده ترین زن جوانی رو تو زندگیش داره
و تو هیچی نداری
او کارش درسته برایان
تمام چیزی که داری اسباب بازی داغونه
و آن سنجاب روزی یه بار میاد اذیتت میکنه
هی
هی از اونجا بیا بیرون اون حیاط ماست
اینجا برای تو نیست به چیزی دست نزن
همین دیروز بهت گفتم
به تلویزیون بزرگ بازیگریت
بر میگردیم به NCIS.
اوه اینجاست اومده قسمت من
ببخشید
من دنبال اد مانزلی میگردم
عصر بخیر اد مانزلی هستم
چه کاری میتونم برات کنم؟
دنبال کسایی میگردم که اینجا کار میکنن
اسمش ماریو هست هیچ نظری داری کجا میتونه باشه؟
من یه ماه ندیدمش
این آخره خط منه
خط تو NCIS.
تو حروم زاده منو احساساتی میکنی
اوه تو نرو چون من میخوام برم
پیتر فقط میخوام ازت تشکر کنم
برای همه کارایی که برام کردی
تو مدیر برنامه این جهنمی
خب مشتری گرفتن با تو آسونه
آقای گریفین؟
بله ساندرا؟ تو یه منشی داری؟
اون خودش رو یه دستیار صدا میزنه ولی بله
چیه ساندرا؟
یه مردی اینجاست که تورو ببینه
میگه میخواد در مورد مدیر برنامه باهات صحبت کنه
خب بفرستش بیاد
هی
جیمز وود
ولی نمیفهمم
فکر کردم مردی
خب نمردم
باور نمیکنمت
خدا این درسته؟
خدا؟
خدا اونجایی؟
(music playing through headphones)
بیخیال با خودت ور نرو تو خدایی
نمیفهمم آخرین باری که دیدیمت
دیانا سیموز با یه چاقو از پشت زدتت
آره چطوری زنده شدی؟
خب آقایون
گاهی وقتا بازگشت یک ستاره بزرگ هالیوود مزایا داره
هی این شبیه کسی نیست؟
آره این جیمز ووده
ما یک هنرمند مشهور ایجا داریم
تکرار میکنم این یه شخص عادی مرده نیست
این یک هنرمند مشهوره
شروع یک فیلم معروف تحت نظر من
به مراقبت های پزشکی درجه یک
قابل استفاد شرکت نیست
بدنم باید فورا به بیمارستان هالیوود بره
جایی که آویزون یه دختر 17 سال شده بودم
بر طبق قوانین هالیوود
زندگیشو به من تزریق کرد
منو از مردن برگردوند
برای دختره چه اتفاقی افتاده؟
از پنجره ماشین پرتش کردم بیرون
بسته جک نیکلسون یک بنفشه
تو به نانس مایر فکر میکنی
تو یه چیزی هستی
واو شگفت انگیزه
خب چی میگی پیتر؟ میخوای مدیر برنامه هام بشی؟
نمیخوامش چرا میخوای فرصت به این
بزرگی به من بدی؟
چون تو آینده داری چون تو گشنته
گشنمه
ولی تو من و خانوادم رو
برای سالها انداختی تو یک عالمه آشغال
چرا بخوام کمکت کنم؟
خب چون تو مدیر برنامه هامی
اوه خدا من درست میگی. منم
هی وایسا
از اونجا بیا برون مدیر برنامه هام
تام آروم باش میتونم مراقب جفتتون باشم
تو سوپرایز میشی که چقدر خوب میتونم اداره کنم
پیتر من برای مراقبت روزانه استویی بهت احتیاج دارم
و بعدش برای پرداخت صورت حساب های بانک
دارمش لوییس
این همیشه اینقدر آرومه؟
خب کوین آخرین تقلا زدن های زندگیش رو دیشب زد
اون 2 تا بطری از ظرف صابون نوشید
خب ما یه خبرایی هم داریم
کریس با یک دختر خیلی خوشگل قرار میزاره
میدونی همه میگن تو دوران حاملگی سیگار نکش
فکر کنم چرت و پرت میگن چون تو باحالی
خوبه
خب باید برم لوییس
آره منم باید برم
اوه خدای من
چیه؟چی شده لوییس؟
دختره اونجاست
دوست دختره کریس
هی میدونی شکل تو هستش لوییس
شاید به خاطره خردین قهوه میخواد ازم تشکر کنه
تو هم فکر میکنی شبیه منه؟
اوه خدای من
فکر کنم حق با برایان هستش
شاید به خاطر غرور احمقانم کور شدم
این دختره هیچ مشکلی نداره
میخوای به کریس بگی؟
فکر کنم باید بهش بگیم
ولی اون نمیخواد خبره بد بشنوه
او کریس عزیزم خیلی متاسفم که اینو بهت میگم
پدر بزرگت مرد
(gasping and hissing)
(screaming)
(yelling)
خیلی خب آقایون
برای مشتریهای من چی میگیرید؟
خب داریم یک فیلم اکشن میسازیم
و ما فکر میکنیم کار جیمز فقط سرویس دهی هست
در نقش جرمی آیرونز و جف گلدبلوم
و کریگ تی نیلسون دارن قبول میشن
خب ما باید اول یه اسکریپت ببینیم
اوه به نظر خوب میاد
چی فکر میکنی جیمز؟
ازش خوشم میاد خوبه
میگم تکونش میدیم
خیلی خب انوقت بزارید مذاکره کنیم
ما همه چیزی میخوایم ما هیچی بهتون نمیدیم
ما یه چیزایی میخوایم قبوله
(phone ringing)
اوه نه دوباره این جنگلیه از رودآیلند
نه مرسی
این پیتر گریفین مدیر برنامه معروفه
ولی تو میتونی با من تماس بگیری
بوم
ترک پیام (beep)
سلام پیتر تام هستم
اوه فقط دوباره سعی کن بهش برسی
و تو درباره این قرار میدونی
تو با من و هیث لجر هماهنگ باش
او هیچوقت نشون نمیده
شاید من اشتباه میکردم پاندا اکسپرس ولی من
به هر حال به من زنگ بزن
هی گوش کن مرسی که منو به ناهار دعوت کردی پیتر
عصبی میشم
وقتی که نمیخوای زنگ بزنی
تام نمیدونم چطوری بهت بگم
اینجا این تیکه کاغذو بگیر
و تو اینجایی 4-3-2
پیتر گریفین تام تاکر رو به عنوان مشتری رهاش کرد
تو منو به عنوان مشتری ول کردی؟
آره فقط تو اخبار شنیدم
چطور تونستی این کارو کنی؟
ببین این همش یک اندازه مختلفه
خارج از اینجا روز پنجشنبه
الان همه چیز توی کامپیوتره
پیتر من یک عالمه کارای خوب رو ول کردم
تو تنها دلیلی هستی که من به اینجا برگشتم
کاشکی میتونستم کمکت کنم تام
ولی این از طبقه بالا میاد
استودیو کاراته؟
تام باید همین الان برم
اما اگه کوین جیمزی باهام تماس بگیر
(phone ringing and buzzing)
سلام؟
پیتر منم جنگلی یه لطف به من میکنی
چیه؟ مثلا 2 شبه ها
آره گوش کن من تو Chateau Marmont,
و من فقط با جوجه 18 ساله ها قرار میزارم
و نمیتونم تصمیم بگیرم که بلندشون کنم ببرم خونه
یا با تم سیزمور نگهش دارم
و میبینه من بهترین کارارو بعد از شب میکنم
خب
دوسش داری؟
چی؟ببین دارم عکسشو میفرستم
فقط بهم بگو سکسیه یا نه
(phone chirps)
این عکس چیه؟
این یک کدو تنبله سفیده؟
اون سکسی هست یا نه؟
فکر کنم ردیفه ، خوبه ، عالیه
بیرون از آپارتمانت ما میخوایم بریم 15
چیه؟ خوابم
چرا نمیتونی ببریش مکان خودت؟
نمیدونم مرد
اون دختر عمم این عجیب غریبه
کریس عزیزم
یه چیزایی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
حتما مامان بیا اینجا
کریس میدونی دوست دخترت لیندسی
آره
خب عزیزم
با یه پسر دیگه دیدمش
اونو از لب بوس کرد یا از شلوار و لب؟
چون جفتشو داره
کریس من اینو قبول ندارم
وحشتناکه
چرا حتی با یک دختری مثل این قرار بزاری؟
خب چون فکر کردم ازش خوشت میاد
من؟
خب اعتراف کردی مامان
به نظر میاد خیلی ازت خوشش میاد
منظورم اینکه تو فقط خودت و بابات رو ببین میدونی؟
اون کاملا یک قطاره خرابه و تو باهاش قرار میزاری
و من جذابیتی ندارم
خب حدس میزنم اگه یک دختری مثل اون پیدا نکنم
ممکنه دیگه هیچکی رو پیدا نکنم
اوه کریس
البته که تو یکی رو پیدا میکنی
تو جذابی
تو خوشتیپ و قلب مهربونی داری مرد جوان
و هر دختری باید خوش شانس باشه که تو رو تو زندگیش داشته باشه
تو واقعا اینطور فکر میکنی؟
البته که میکنم عزیزدلم
مرسی مامان
حالا من میخوام برم قفل کودک کامپیوتر بگیرم
و میخوام تو یه شب خوبی داشته باشی
خب این جیمزه
من پروژه بعدیت رو همینجا میگیرم
پیتر تو یه تنه داری همه پروژه ها رو میگیری
همه اونه منو درگیره بازی درایور کردن
نمیدونم فقط دیدم داری اون کارو میکنی
میدونی امسال ساله خون آشاماست و سال دیگه ساله علف خشکاست
این چیزا میرن تو چرخه
پیتر احتمالا این زمان خوبیه برای اینه که اخراجت کنم
چی؟
بیخیال پیتر کی با ما شوخی میکنه؟
تو مرد عمل هستی
میدونی من یک خدمه میخوام
من یه مرد متاد میخوام یه دختر یه فیتنس کار
یه پسر که میتونه با قایق از اینجا خارج شه
ولی تو تنها مشتری منی
بدون تو من هیچم
خب این نمایش کاریه
حالا ببخشیدا باید این تماس الکی رو جواب بدم
سلام؟ اداواصول از مک دونالد؟
متاسفم پیتر من باید اینو بگیرم
نه ، میفهمم
(knocking)
هی تام
چطوری؟
چی میخوای؟
جیمز وود منو اخرج کرد
گوش کن دارم فکر میکنم
من یه احق واقعی برات بودم
من تو رو از اینجا بیرون میکشم
تنها وقتی که بیشتر به من نیاز داری
حدس میزنم چیزی که میگم اینه
بابت همه چیز متاسفم
متاسفم اینو تموم نمیکنه پیتر
من از شغلم استفا میدم و از هر چیزی که اینجا باقی گذاشتم میام بیرون
میدونم ولی فقط سعی کردم کمکت کنم
هیچ وقت نخواستم تو این شهر ولت کنم
خب گمان کنم تنها گناهت این بود که منو قبول کردی
و یکدفعه قبول کردن منو متوقف کردی
پس تو چی میگی؟
آماده ای بریم جایی که بهش تعلق داریم؟
آره بریم خونه
صدا خوبه
هی این عکسی که جیمز وود بهم زده رو ببین
این چیه؟ یه بالون که میره تو آسمون؟
آره امیدوار بودم بدونی
(snaps fingers)
این سوراخ کون پسر عموشه
عصر بخیر کوهاگ تام تاکر هستم
و من جویز کینی
تام فکر کنم من برای هممون تو کانال 5 حرف میزنم
وقتی میگم خوبه باید برگردی اینجا
با نصف دستمزدت
هر دوتامون جویز
داستان امشب ما
اولین سوپر مارکت باز این هفته کوهاگ
پس کشید پایین قبل از همجنس بازا
into a cruising ground like they did the Barnes and Noble
طبقه بالا قهوه خونه
خب من فقط خوشحالم که شغل تام برگشته
متاسفم کریس که دیدنه دوست دخترت رو از دست دادم
مشکلی نیست بابا
آره کریس هیچوقت ازت نپرسیدم
لیندزی نگفت کی باهاش بهم زدی؟
منظورش رو نفهمیدی
فکر کنم داره میره یه جای دیگه
مرسی که برام لباس خریدی گلن
خواهش میکنم
و تو رد شدی
هنوز 20 نگرفتم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.