..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 5 از فــصــل 12
"بعد از ظهر بخير،"کوهــاگ
:مهم ترين خبر امروز جنگ قيمتها
بين تمام هواپيمايي هاي مهم
به وجود آمده است حتي بين برخي .هواپيمايي هاي کوچولو موچولو
در حال حاظر تماس مستقيمي با "تريشيا تاکاناوا"داريم
.که توضيحات بيشتري رو ميدن
تام"،من الان در هواپيمايي" ،بوستون لوگان"هستم"
جايي که تعدادي از افراد امنيتي يکسان
که از تروريست ها در هواپيما محافظت ميکنن
.هنوز موفق بوده اند
با اين کرايه هاي پايين حتي کساني که هرگز پرواز نکرده اند
.واسه خريدن بليط صف وايسادن
گزارش هاي اخير حاکي از آن است
که اين ممکنه پرسود ترين روز
براي هواپيمايي ها .در دو دهه اخير باشه
"من "تريشيا تاکاناوا هستم
"برميگرديم به"تام
سلام،ننه جون
"سلام،"جو
،"واي،"پيتر شنيدي؟
قيمت کم بليط ها
چرا يه سفر نريم؟
.ما ديگه هرگز هيچ جايي نميريم
دچار رخوت شديم
معلوم هست چي ميگي؟
.ما جاهاي مختلفي ميريم
ما با هلي‌کوپتر .يه سفر به "توسان" رفتيم
واي.من هرگز قايق هاي زيادي
.که به آب نزديک نباشن نديده بودم
اون پارک فقط واسه اسکيت بُرد بازي ـه
ببين،يه سگ رو به يه سگ ديگه بستن
فکر کنم اون يارو مو بلنده قاضي باشه
اون دانش آموزايي که واسه زندگيشون .فرار ميکنن رو ببين
اوه،يه پارک اسکيت بُرد ديگه
پيتر"،من دارم در مورد" .سفر واقعي حرف ميزنم
ما ميتونيم در نهايت بدون هيچ سختي .به هرجاي خوبي بريم
جو" و "باني" به اروپا رفتن"
.و از زندگيشون لذت بردن
:"هي،من يه جا رو ميشناسم که ميتوني بري،"لويـيس جهنم
.بفرما،گفتي .حالا دهنتو ببند
.لوييس"،من ازمسافرت متنفرم"
.بعلاوه،عکس گذرنامه ام آشغاله
.اخ،اينجا شبيه يه آدم سيگاري هستي
"اما خودخواه نباش ،"پيتر
.به خانواده فکر کن
يه تجربه ي هيجان انگيز .براي بچه ها ميشه
بهشون يه کم فرهنگ .ياد ميده
لوييس"،بچه ها ميتونن تمام فرهنگي"
.که نياز دارن رو همينجا تو "کوهاگ" ياد بگيرن
واقعا؟
فرهنگي بيشتر از اروپا؟
.درسته،و من به تو ثابتش ميکنم
فرهنگ انگشت کوچيک پاي من
.بيشتر از کل فرهنگ اروپا رو همه
!اوه،خداي من
عفونت قارچي هم دارم .اما به اين درجه يکي نيست
خيلي خب،بچه ها،اين موزه ي علوم "کوهاگ" ـه
.يه جاي جادويي براي پويش فرهنگي
.ريده بود
حالا،يه چيزي که ما رو بيشتر از اروپايي هاي تحصيل کرده
فرهنگي ميکنه .فوتبال دبيرستان ـه
پس چرا ما اينجا تو پارکينگ وايساديم؟
چون گاهي اوقات تيمت ميبازه
.و بايد داور رو کتلت کني
از کدوم خانواده ي غضنفرآباد سفلي اومدي،هان؟
اهل کدوم بخش "ايتنول"ـي،هان؟
.اخ!"ايتنول" غربي
اوه،واقعا؟ ايتنول" غربي؟"
باب هنلي" رو ميشناسي؟"
من "باب هنلي" هستم !شوخي نکن
"باب"،منم،"پيتر گريفن"
،اوه،خداي من لعنتي چطوري؟
.عاليم .عاليم
.خب،هي،اوه،گوش کن
از شنيدن خبر پدرت خيلي .متاسف شدم
.اوه،برام خيلي ارزش داره
.آره،متاسفم که نتونستم بيام
.بيرون شهر بودم
.اشکال نداره .واسه گلها خيلي ممنون
.اوه،حداقل کاري بود که ميتونستم
.هي،"کريس"،بيا اينجا
.بايد با رفيقم "باب هنلي" آشنا بشي
"سلام،آقاي "هنلي "سلام،"کريس
خيلي در موردتون شنيدم،آقا
"بازميگرديم به "دانتون سيندروم
خب،اگه قرار باشه من درخواست تو رو
براي اينکه وصيت نامه پاره بشه و اموال خانواده م حفظ بشه
،قبول کنم،پس بله .باهات ازدواج ميکنم
!هورا
.بچه ها،من يه سورپرايز دارم
!واي .انتظارشو نداشتم
"نه،"کريس .هنوز نگفتم چيه
امروز آخرين روز پايين بودت قيمت بليط ها بود
...و نميتونستم بذارم فرصت از دست بره،پس
!بليط سفر به ايتاليا گرفتم
شگفت انگيزه،مامان
لوييس"،"پيتر"با اين مشکلي نداره؟"
،"خب،"برايان .هنوز کاملا بهش نگفتم
اما اگه نه بگه چي؟
.نميتونه
.من بليط ها رو خريدم
بليط واسه چي؟
...اوه،اوه
،بليط واسه،اوم افتتاح باشکوه
بزرگترين پارک آبي "در سرتاسر جزيره "رود
"همم،خب،شکّاکي منو ببخش،"لوييس
اما من در مورد اين تو آخرين نسخه
.هفته نامه "علاقه مند به پارک آبي" نخوندم
،خب،اونا-اونا بايد،اوم .سرّي نگهش ميداشتن
...به خاطر اينکه،اوم
اين پارک جديد بازار همه ي
.پارکهاي آبي ديگه رو کساد ميکنه
بزرگترين پارک آبي منطقه
هميشه جامعه رو در .تاريکي ميگذاره
پس اين بزرگتر از "ريجينگ واترز"ـه؟
آره،بابا .بزرگتره
بچه از کجا ميدونه؟
.اوه،چون من بهش گفتم
،من يکي رو ميشناسم که کمک کرد .اوه،پارک رو ساخت
واي،پس ما در ساختن اين پارک .دخيل هستيم
"اما عمرا از "شش فلگز آتلانتيس .بزرگتر باشه
اوه،بزرگتره،"پيتر"،بزرگتره
...چون
اسمش "هفت فلگز آتلانتيس"ـه
!يه "فلگ(پرچم)"از اون بيشتره
!برين تو ماشين
،خيلي خب،بچه ها .از الان ضد آفتاب بزنين
تا وقتي از هواپيما خارج شديم بلافاصله به .پارک بريم
وايسا بينم،چرا الان تو هواپيماييم؟
اوه،تو ميخواي اعصابمونو بهم بريزي،"پيتر"؟
خيلي خب،"برايان"،بسه
.ديگه نميتونم ساکت باشم
.پيتر"،ما به پارک آبي نميريم"
.به ايتاليا ميريم
چي؟!اما "هفت فلگز آتلانتيس" چي؟
پيتر"،احمق نباش"
.چنين جايي وجود نداره
.کاپتان هواپيما صحبت ميکنه
اگه به سمت چپ هواپيما نگاه کنين
هفت فلگز آتلانتيس"بسيار محبوب رو" .خواهيد ديد
الان ميخوام علامت کمربندي ايمني ،رو خاموش کنم
تا شما احمقا بتونين تکون بخورين و جشن گوزيدن رو شروع کنين
چرا اينقدر خري،"جيم"؟
.من از دست کارکنان هواپيما ديوونه شدم
باورم نميشه که منو براي سفر .به ايتاليا گول زدي
پيتر"،خانواده اي مثل ما ميتونه از" چنين سفري استفاده کنه
.بعلاوه،واسه من و تو هم خوبه
.عاشقانه ترين کشور در کل دنياست
و خدا ميدونه که ميتونيم از يه ذره عشق در زندگيمون استفاده کنيم يا نه؟
معلوم هست چي ميگي؟
همون شب نقش بازي کرديم
از بازي متجاوز مرموز خوشت مياد،"لوييس"؟
---من بهت گفتم نميدونم کي هستي
.و اسمم "لوييس" نيست
.اسم منه
.بياين دوباره انجامش بديم
درسته که اينجا ممنوعيت مشروب خوري واسه بچه ها نيست؟
و در هر وعده مشروب ميخورن؟
اوه،"مگ"،هيچکس .از آب-شنگولي خوشش نمياد
.تو دانشگاه،خيليا قصدتو ميکنن
هي،ميدونين چيه،بچه ها؟ .ما شيش ساعت در زمان سفر کرديم
ميخوام به "جو" زنگ بزنم و آينده رو .براش توضيح بدم
هي،"جو"،حدس بزن چه اتفاقي افتاده؟
شما؟
پيتر"ـم"
غيرممکنه
.چون "پيتر" شيش ساعت پيش مُرد
.نميتونيم برگرديم
نوشته شده توسط ام. نايت شيامالان (نويسنده آمريکايي - هندي که بخاطر ساخت فيلم‌هاي فراطبيعي و ترسناک شهرت دارد )
ببينين،بچه ها اينجا به ميدانه
که روميان باستان
در اينجا مباحثه هاي سياسي شون رو ميکردن
و اين ميدان "پنت هاوس"ـه جايي که پست فطرتا در مورد
.سکس پشت بقالي نامه مينويسن
خب،کي ميخواد ببينه که کجا باستاني ها
اساس دموکراسي آمريکايي رو پايه ريزي کردن؟
و کي ميخواد داستان دختري رو بشنوه
که بدون زيرشلواري به نيويورک رفت؟
.نميدونم چرا به جاهاي مختلف ميريم
.آخرش با شنيدن داستان هاي پورنو تموم ميشه
"بازميگرديم به "استار ترک ايتاليايي
ميدونم که من بايد خيلي استدلالي ميبودم
اما من ديوونگي با تندي حرف زدن گرفتم
پيتر"،بچه دارن به سيرک ايتاليايي ميرن"
پس فکر ميکردم که اگه
"غروب آفتاب رو از قصر سلطنتي "پيتر ببينيم خيلي عاشقانه خواهد بود
خودت برو،و من ميمونم اينجا و از دست اين
کنترل تلويزيون مضخرف اين هتل .کلافه ميشم
يالا!اي پي جي
!دارم دکمه اي پي جي رو ميزنم
دکمه احمق کاري نميکنه
!کاري که داري ميکني رو متوقف کن
پيتر"،نميتوني کل سفر رو روبروي"
تلويزيون بشيني
ميدوني،من واقعا دارم از
.بي عرضگيت خسته ميشم
يه جور اشاره به همجنس گرايي بود؟
باورم نميشه که
ديدن غروب آفتاب با زنت
در يکي از رمانتيک ترين شهرهاي جهان برات کار زياديه
اما،ميدوني چيه؟
اين بهترين حالتشه
!چون تو ممکنه درموردش غر بزني
خب،چه انتظاري داري،"لوييس"؟ نميخواستم بيام اينجا
.ترجيح ميدم به خونه برگردم
"ميدوني،الان ميتونستم با "جو .الاکلنگ بازي کنم
!هورا
.خب،حدس ميزنم گير کرديم
وايسا بذار اين کيف رو خالي کنم
هورا،چه چرت
.خيلي خب،تو فقط اينجا روي مبل ميشيني
!ميرم بدون تو از ايتاليا لذت ببرم
خدا،چه مشکل لعنتي داره؟
ميدوني،گاهي اوقات فکر کنم تو
"خوش شانس بودنت براي داشتن "لوييس .رو فراموش ميکني
.وگرنه،مثل يه آشغال رفتار نميکردي
اوه،دارم از تو ميشنوم؟
.درباره ي "لوييس"نگران نباش
.اون يه زن آمريکايي در ايتالياست
ميره بيرون هم اتاقيش رو در يک
بازي سکس ميکشه و چيزيش نميشه
.حتي جيگرتر هم برميگرده
خب،فکر کنم بخواي .اون بيرونو ببيني
با اون مرد ايتاليايي چه غلطي ميکنه؟
هي،بچه ها؟اينجا بايد به چاه بازکن انعام بدم؟
.من،اوه،يکم گرفتگي داره
* من گُه ها رو ميشکونم *
* به تيکه هاي کوچيک *
اي کاش يکي رو داشتم .که باهام همدردي کنه
.بذارين شما رو به يه سفر به "وسپا" ببرم
همه چيز رو بهتون نشون ميدم کل روز اينکارو ميکنم
که باعث ميشه من .اين بو رو بدم
هي،"لوييس"، اينجا چه خبره؟ - "خوش ميگذرونم "پيتر -
چيزي که اصلا درموردش چيزي نميدوني
.اوه،مرد،اون واقعا ناراحته
مشکل با بانو دارين،رفيق؟
!دين مارتين"؟"
اينجا چيکار ميکني؟
.فکر ميکردم مُردي "خب،"پايزان
تا وقتي که عشق ايتاليا زندگي ميکنه ، من هستم
حالا،ببين،رفيق،هزاران راه براي از دست دادن دخترا هست
اما يه راه هست که ميتونه برش گردونه
.دلربايي ايتاليايي رو روشن کن
.اما من ايتاليايي نيستم
،خب،الان تو ايتاليايي نه؟
.فکر کنم،توجه نکردم
حالا،اگه منو ببخشي
اين رشته فرنگي رو به آسمون ميرونم
* بيا پرواز کنيم به بالا به سمت ابرها *
!دين"،صبر کن"
!هي!برين کنار
پيتر"خوبي؟"
برايان"؟چه اتفاقي افتاد؟"
.داشتم تو رو از پنجره ميديدم
وقتي "لوييس" با اون موتور سوار رفت
و تو روي زمين نشستي و خوابت برد
"خب،الان بيدارم،"برايان
و ميدونم بايد چيکار کنم
خب،قبل اينکه کاري کني
به خاطر خدا يه کم لباس بپوش
برايان"،آروم باش"
در بعضي کشور ها اين تمجيده
اوه،چه چيزي !ممم-ممم!
اوه،لطفا،بس کن
چيزي بود که از دستم برميومد
چي شد؟
"!مياموره"
.اومدم تا به يه قرار عشقولانه ايتاليايي برسم
ببين،"پيتر"،ظاهر شدن در اينجا با اون لباس مسخره
منو به خودش جذب نميکنه
و اين به دليل کم بودن شور ايتاليايي حقيقيه
"!مياموره"
پيتر"،بس کن"
با قلبت حرف بزن .نه با دهنت
!"اخ،لعنت،"پيتر
منظورت "پيترو"ـه
خب،طبق قوانين ايتاليا
.بايد خودم رو با شوق ببوسم
پيتر"،خوبي؟"
شوخي ميکني؟ !من عاليم
* بالا پريدن در ايتاليا *
* چون من يه توپ کوچيکم *
ميتونم هرجا جا بشم * * چون من واقعا کوچيکم
و حالا،صحنه ي بعدي
پيتر"،منو بذار زمين"
لوييس"،براي اينکه عشقم رو ثابت کنم"
20,000 طرفدار فوتبال رو متقاعد کردم
تا يه پيام عاشقانه بهت بگن
!"پيتر"
اوه،يه حرفش جا موند
خيلي خب،قبول ميکنم که اين خيلي رمانتيکه
"گوش کن،"لوييس
من واسه آشغال بودنم متاسفم،باشه؟
.من عاشقتم
.من ميخوام بچه ت رو داشته باشم
.پيتر" رو قايق نه"
..."پيتر"
..."اوه،"پيتر
،"بس کن،"لوييس .من برنامه ي معرفي بازيگران رو دارم
.ميتونه هر يک از اين راه هارو بره .بيا انتخاب رو شروع کنيم
..."اوه،"پيتر
.عاشقتم
منم عاشقتم
واي،"پيتر"،ديشب بهترين سکسي بود که داشتم
منم
ما هرگز به اين خوبي انجام نداده بوديم
.اما مجاز بوديم با افراد ديگه بخوابيم
نکته ي اصلي اينه،ايتاليا بهترين چيزيه .که برامون اتفاق افتاده
.ميدونم،خارق العاده بوده
.اي کاش هرگز مجبور نبوديم بريم
.خب،پس،نريم .بيا همينجا زندگي کنيم
...چي؟"پيتر"،اما
.اما ما تو "کوهاگ" کارو زندگي داريم
"آره،اما راست ميگفتي،"لوييس
ما دچار رخوت شده بوديم
بيا يه زندگي نو شروع کنيم همينجا تو ايتاليا
!پيتر"،اونا گذرنامه هامون بودن"
.ديگه بهشون احتياجي نداريم
.بچه ها،من يه اعلاميه دارم
.يه کاندوم تنشه
.ما تو ايتاليا ميمونيم .حالا ما ايتاليايي هستيم
!چي؟ !شوخي ميکني؟
خب،اگه قراره ايتاليايي باشيم
حدس ميزنم بايد شروع به .کشتن برادرانمون کنيم
چيکار...؟
"تو قلبمو مي شکني،"کريس
.تو قلبمو ميشکني
هي،"پيتر"،چرا عجله داري؟
من يکي از زيباترين زناي دنيا رو در خونه دارم
.و دوست ندارم منتظرش بذارم
"هي،"وينچنزو يه آهنگ برام بزن،هان؟
!"اوه،"وينچنزو "!اينسالاتا کاپرزه"
اه،ايتاليا
ساعت 9 ـه
.و من تا الان هشت نفر رو دو بار بوسيدم
چرا به بچه هاي ديگه نگاه ميکني،هان؟
چرا باعث ميشي من اينکارو کنم،"روپرتو"؟
!دوست ندارم اونکارو کنم
پيتر"،ميدونم عاشق زندگي در اينجايي"
اما دوچرخه سواريت در شهر
واسه قبضا پول نميشه
و بچه ها در اون مدرسه ي ايتاليايي
.چيزي ياد نميگيرن
اين گنده ها رو ببينين،هان؟
الان اين انتگراله؟
.نميدونم
فکر کنم شايد الان وقتشه که
.به خونه مون در "کوهاگ"برگرديم
اما فکر ميکردم تو عاشق ايتاليايي
و "پيتر" ايتاليايي
و "پيتر" ايتالياي جنوبي اي
!زيتون بزن
آره،اما من "پيتر" امريکايي رو حتي بيشتر از اين دوست دارم
.لوييس" درسته ميگه"
.ما اينجا به سختي داريم زندگي ميکنيم
منظورم اينه که،تو بايد هر پولي رو که به دست مياري
به مافيايي که اين روستا رو تهديد ميکنه بدي
ما دنباله "توماسو فرتي" هستيم اون بر خلاف قوانين خانواده عمل کرده
هر کسي به "توماسو" جا براي پنهان شدن بده تو درد سر بدي ميفته ، ما از شما پول ميگيريم
تا بتونيم خرج ـمون رو دربياريم ولي پولاتون رو به شما برميگردونيم ، ولي من عصباني ميشم
چون کارهاي اداري و کاغذ بازي زياد داره و مثل اينه که اونا شما رو قبول ندارن
پيتر"،فکر کنم الان وقتشه که" .همه مون به خونه برگرديم
البته که بايد بريم
به محض اينکه من .يه دوست پسر ايتاليايي پيدا کردم
ميدوني،من هنوز نميفهمم
.واسه زندگي چيکار ميکنه
.اون با پريدن روي قارچ ها سکه ميگيره
!اين چيش واسه فهميدن سخته؟
هي،"مگ،بيا بريم بازي !دو نفره
من يه "لويجي" اينجا دارم،هان؟
هي،"مگ"-ا
ماريو" گفت اهل يه چيز عجيبي"
"پس،ميبينين،آقاي "کنسول گري
تمام چيزي که ميخوايم اينه که به .خونه مون در آمريکا برگرديم
پس،الان ميتونيم گذرنامه هاي جديد داشته باشيم؟
.آقاي "گريفن"،به همين سادگي نيست
خانواده شما بايد تست تبعيت بده
و پروسه ي درون کوچي رو تجربه کنه
.مثل هر خارجي ديگه
خارحي؟ ما خارجي نيستيم
"شرمنده،خانم "گريفن
نه تنها شما گذرنامه تون رو نابود کردين
حتي مليتتون رو انکار کرديد
ما کِي اينکارو کرديم؟
.اوه،من اينکارو کردم
در سايت شبکه ي اجتماعي ايتاليايي
"خفه شو فيس بوک"
"پيتر گريفن" مليت : ايتاليايي ( ايران : لايک)
خيلي خب،"مگ"،يکي از شاخصه هاي تبعيت آمريکايي
.داشتن نظر در مورد مسائل سياسي ـه
حالا، موضع گيري شما چيه ؟
بيشتر اين شکلي ـه
حالا،اگه ميشه
سرود دسته جمعي ملي کليسايي آمريکا رو بخون
* O say can you see *
* By the dawn's early light *
* What so proudly we hailed *
At the twilight's * * last gleaming
* And I *
* Eee-I *
* Will always love you-ooh *
خيله خوب .من درخواست شما رو بازبيني کردم
حالا،جايي که شما شغل رو نوشتن
"بعضياتون نوشتن :"مرد خانواده
:و بعضي هاتون نوشتيد "مرد خانواد ـه"
کدومش درسته؟
مرد خانواده" درسته"
خيلي خب،الان شما
مقدمات درخواست رو تکميل کردين
بايد توسط يه قاضي مهاجرتي مرتب بشه
.که حدودا نفري 5000 دلار هزينه داره
و در بهترين حالت
.بعد از 16 ماه تبعيتتون صادر ميشه
شونزده ماه؟
اگه من سواد نداشتم
فکر ميکردم شما عمدا
اين سختي ها رو براي تبعيت گرفتن ايجاد ميکنين
انگار شما دوست ندارين هيچ مهاجري به ايالات متحده بره
اي کاش درست بود "خانم "گريفن
.و احتمالا درسته
حالا،اگه منو ببخشين .بايد برم و روي زن چاقم بشينم
من آماده هستم !بين"ِ دراز"
چه آدم عجيبي
.اوه،اين خيلي بده
،"پيتر" بايد چيکار کنيم؟
.الان ميگم بايد چيکار کنيم
.بايد دزدکي بريم
.خب،بهتره زودتر بريم
من ميخوام واسه آغاز پخش بچه ي کاراته کار 5" اونجا باشم"
آقاي "مياجي" شرمندم که اين رو ميگم
من مشکل عدم سيخ شدن دارم
"بله،"دانيل سان مياجي" درستش ميکنه"
عروسک هاي طبيعي
خب،من خيلي خوشحالم که به .کوهاگ"برگشتيم"
،اگرچه .دلم براي ايتاليا تنگ ميشه
"تو سفر رو براي من خيلي ويژه کردي،"پيتر
خب،ممنون که به من و بچه ها
نشون دادي که "بقيه جهان چه شکليه،"لوييس
.فکر کنم خيلي چيزا ياد گرفتيم
.و افراد عالي زيادي رو ملاقات کرديم
هي،اون زوجي که تو آمالفي"ملاقات کرديم چطور؟"
شماره شون رو گرفتي ؟
آره.آماده اي؟ - .آره -
خيلي خب،اينه 19-565-55018...
81-453...
989-90...
016-8945-2
خب،من بي صبرانه ميخوام که .بقيه ي دنيا رو با شما بچه ها ببينم
!ماريو"،واسه من اومدي"
"با من بيا،"مگ .پرنسس من
ما اين رابطه رو .تا مرحله ي بعدي خواهيم داشت
لويجي" بازم اينجاست؟"
.فکر ميکردم يه چيز يه باره بود
.اون از زمان هاي احمقانه م خوشش مياد
.ما برادران لوله کشيم
.ما افراد کلاس بالايي نيستيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.