..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Family Guy 14x09 ♪ تیری در تاریکی
هی یه ایده خوب مبلو از غار تو
بیاریم این بیرون پیتر آره، منو لوییس
دیشب اینو آوردیم بیرون برا بالا پایین پریدن
بعدم گذاشتمش بیرون که خشک شه
مبل این ازون کلمه هاس که
اگه هی پشت سر هم بگیش خیلی مسخره میشه
جو، تو باید یه کلاس سخن وری بری (منظورش در کل اینه که جو بلد نیست سر بحثو باز کنه)
باور نمیکنی، ولی دارم میرم
امروز هوا ابریه
خوبه ولی تو باید به جنت هم جواب بدی
کسی که گفت پسرش مرده
متاسفم که پسرت تو این روز ابری مُرد
خیلی خب بچه ها اینم بیکنتون (بیکن معمولا بخشی از پوست چربی دار خوکه)
دستمال کاغذی مال من اه، لعنتی
تو باید خیلی سریع باشی وقتی مگ سر سفره ست برایان
خب وقتی برا ناهار پیتزا داشتیم جعبش مال من
نه اینجوری قبول نیست
باید وقتی که اتفاق میوفته بگی مال من
صبح بخیر خانواده من میرم جلو در
با بچه ها اگر کسی کارم داشت اونجام
پیتر، من فک کردم میخوای باهم دوباره
بریم باغ امروز.
میدونم عزیزم ولی بعدش به این پی بردم که چقد کار مسخره ایه
خیلی خب، ما رفتیم شماها همه چیز منید
اصن از اولش برا چی باهاش ازدواج کردی؟ (سوالی که هرکس فک کنم یبار پرسیده واقعا)
باور کنی یا نه اون قبلا شبیه جوونیای جین هکمن بود Gene Hackman. (بازیگر و رمان نویس)
این حتی خوب هم نیست :|
نیست
چی؟ چی نیست؟
مبل مشروب خوریمون یکی حتما دزدیدتش
مبل رو همینجوری جلو در ول کردی؟
یکی فکر کرده آشغاله ورداشته برده
تو گفتی مبل رو سریع میاری تو
چه فکری با خودت کردی؟ الان بهت میگم چه فکری با خودم کردم
من فکر میکردم ما تو یه جای امن زندگی میکنیم
ول معلوم شد اشتباه میکنم
صبر کن تو گفتی که اشت
اش-اشت...
اشتتت...
فهمیدم فونز نمیتونه بگه اشتباه the Fonz (ترجمه نشده :) )
نه پیتر اون هفتاد ساله، سکته کرده
پیتر راه انداختن انجمن
ایده ی خوبی بود
آره، حتی برا خودمون تی شرت درست کردم
خیلی چیز ردیفیه
از کجا اینارو گرفتی؟ از وب؟
هی گوش کن، جو
فک میکنی میتونی برا هممون تفنگ جور کنی؟
نه پیتر، اونا خیلی خطرناکن
بعدم تو نمیتونی همینجوری بری تفنگ بگیری
باید برا داشتن تفنگ مجوز داشته باشی
بعدم یه پروسه عظیمی داره
گرفتم
از کجا اینارو به این سرعت آوردی؟
خیلی راحت مث فشاردادن اون دکمه راحت
تو سوپر مارکتی
هی ممنون از کمکت مشکلی نیست
خوب میشه اگر این دکمرو فشار بدی
باشه
چیکار کردم؟ نگران نباش
هی کواگمایر تو یه مرد اهل سکسی
اخیرا پورن خوبی ندیدی؟
چرا فک کنم
خب از کجاش لذت می بری؟
چه مدل فیلمی دوس داری
نمیدونم میلف بنظر خوبه (فیلمهای پورن زنهای میانسال حدود 40)
تو چی؟
من سلیقه خاصی دارم
من کف صابونی دوس دارم چی؟
سکس آروم کونای صابون زده
شبیه فیلم PG-13 camp
I can't get enough of it. Drives me wild.
باشه بیا راجع به یچیز دیگه حرف بزنیم
باشه
هوای الان برا کولر سرده
برا بخاری گرمه نه؟
Ah, got to walk that boner off, huh?
Yeah.
بچه ها فک کنم بهتره بیاید دنبال من
یه یارو با دماغ گنده پشت بوته ها قایم شده
بیرون خونه ی یه دافیه.
"قلبم همیشه خودشو مث ترسوها
پشت مغزم قایم میکنه"
"من برایت از آسمان
ستاره می چینم"
"Ow. Ow.
"یا خدا چار نفر دارن منو میزنن
آرنجم فک کنم شیکسته
شما کی هستید؟؟
"چرا؟ چرا؟
هرچی بخواید بهتون میدم اگر فقط از زدن من دست بردارید
تروخدا دماغمو انقد نکش
بخدا واقعیه
"فکر کنم دارم می میرم
لطفا منو ببرید بیمارستان"
حرفات منو تحت تاثیر قرار داد
دستان تورا دور خودم میخواهم
به اتاقم بیا
و کیک هم بیار و کیک هم بیار
پیتر لطفا بیا تو تخت
انجمن نگهبانی رو جمعش کن
ما تو یه خیابون خیلی امن زندگی میکنیم
لوییس، نمیتونی چیزایی که ما بیرون دیدیم رو باور کنی
یه بچه بود که داشت دوچرخه سواری میکرد همشم یه راکت تنیس دستش بود
واقعا بیا بریم بچرخیم
یا یه فیلم ببینیم
یا بیا اون آیکون کرکل رو تلویزیونو بلاخره بزنیم
لوییس من یه اغتشاش گر انتخاب نشدم
و کارمو خیلی جدی میگیرم
مثل جرج جدی
هی جرج میخوای بریم پارک؟
ممنون، ولی نه
روز قشنگیه و کلی کارای شرارت آمیز مونده که بکنم
اصلا شک ندارم
ولی همونطور که می بینی سرم شلوغه
دارم دخل و خرجمو حساب میکنم
داری یه راهی پیدا میکنی
موز جمع کنی؟
آههه چون من موز میخورم :|
تو الان داخلی پس کلاتو در بیار
مگر اینکه بخوای بری اونموقع هم مسخرس این کلات
ها؟ هی تو
از اون میز فاصله بگیر
مغزم گوزید. پنجره. ببخشید
همینجا نگهش دار
بهت هشدار میدم دستاتو بذار یجا ک من ببینم
♪ ♪
کلیولند جونیور (پسر کلیولند)
آقای گریفن، شما منو زدید
یا خدا
پیتر کجایی؟
پیتر؟ باشه سریال همسر خوب رو بدون تو شروع میکنم
Phew! Heh.
برعکس تو من از تیر جاخالی دادم
خب نفر بعد خانواده براون (براون = قهوه ای)
اوه ببخشید شرمنده
من یسری توضیحات در مورد بیمار هام می نویسم
که اونارو یادم بمونه
مشکلی نیست فامیلی ما براونه
خیلی خب
Ah, then this must be "Chubster Dumb-Dumb."
ببخشید آقا ملاقاتی نداریم
ببخشید ولی باید بدویند من شلیک کردم
چطوره؟
بنظر خودت چطوره؟
به پسر من شلیک کردی
کلیولند واقعا معذرت میخوام
فک کردم یکی داره میره تو خونت دزدکی
تاریک بود نمیدونم چرا خداقل نگفت
که کیه
صداتو نمیشنیدم داشتم آهنگ گوش میدادم
اومدم خاموشش کن آخرین چیزی ک فهمیدم این بود که
تو بهم شلیک کردی
برا چی اصن از تو پنجره
میری تو خونه خودتون؟
بابام میگه باز کردن در
زیادی هوارو عوض میکنه
همین الانش یه تیر خورده به پسرم
نمیخوام یکی هم بخوره به کیف پولم (درو باز کنی مثلا هوا سرد میشه مجبور میشن بخاری زیاد کنن پول گاز بیشتر میاد)
اگه اون سفید پوست بود بهش تیر نمیزدی
اشتباه میکنی من به همه شلیک میکنم
جو، تفنگتو بده
بیا وایسا بینم
همه آروم باشن
آروم باشیم؟
این نژاد پرستو ازینجا بندازید بیرون
میخوام اصن دستگیر بشه
نژادپرست؟ من برا همه این دستکشا رو میپوشم
آهان با اون بودید؟
پلیس تشخیص داده تیر غیر عمد بوده
با توجه به شرایط
پیتر حق داشته شلیک کنه
پس حق پسر من چی که نباید تیر میخورده؟
ببین کلیولند
لات ... لاتیشا
فکر کردم اون تفنگ داره
من هیچوقت کاری نمیکنم که به تو و خانوادت آسیب برسه
تو دوست منی
من دوستت بودم
حالا برو بیرون
تو هیچی بجز یه خیکی بدرد نخور نیستی
واقعا گند زدم
تاحالا انقد حس بدی بهم دست نداده بود بعد از رد شدن از اون تابلوی کنترل سرعت
Aw...
کسی میدونه کلیولند کی میاد؟
میخوام ازش معذرت خواهی کنم
و پول بیعانه اون تی شرت انجمن رو ازش بگیرم الان باهاش صحبت کردم
نمیخواد اصن نزدیک تو باشه
هی ببین دارن در مورد شلیک صحبت میکنن
عصر بخیر دوشب پیش
یک شلیک پشت خونه ما اتفاق افتاد
قربانی یه پسر چارده ساله به اسم کلیولند جونیوره
با ما باشید با مصاحبه با پدر این پسر کلیولند براون
یعنی اون واقعا کوهاگ نیست؟ یه عکس گنده س؟
خب آقای براون ما متوجه شدیم شما میخواید که
پلیس تحقیقاتش رو دوباره شروع کنه
درسته تام من و خانوادم باور داریم که
این یه حرکت از روی نفرت بوده و میخوایم که آقای گریفن
مسئولیت این کارشو بعهده بگیره
خصومت ؟ واقعا مسخرس
من همه مردمو دوس دارم
سیاهارو دوس دارم آسیایی هارو دوس دارم
من حتی انسان های اولیه گی رو دوس دارم
این خیلی خوبه پیتر
حالا همه تو شهر از ما متنفرن
صندوق دار تو سوپرمارکتی بش تیکه انداخت
and then she snapped her fingers,
حالا فکر میکنم اون اولین زن مورد علاقه من رو زمینه
من نمی فهمم من نژادپرست نیستم
اسنادش هم موجوده سه چرخه ی رویایی من (سکس سه نفره)
S. Epatha Merkerson وCCH Pounder با هم هستن (هردو بازیگر سیاه پوست)
اس این سی سی اچه
سی سی اچ اینم اسه
این قصد منه که ما اینو هدایت میکنیم
با شما دوتا سکسی.
پیتر این خیلی مشکل بزرگیه
منظورم اینه تو به یه بچه سیاه پوست شلیک کردی
معلومه که همینطوری ولت نمیکنن
خب باید اینجوری باشه من کاری میکنم که اینجوری بشه
میخوام به همه ثابت کنم که من نژاد پرست نیستم
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ برای شروع
میخوام برم به YMCA. (یه انجمنیه)
سیاهپوستا هیچی رو بیشتر از
یه آدم چاق تو بسکتبال
هی، من دارم نهایت تلاشموو میکنم
و تلاش کردن از همه چی مهم تره
راس میگی پیتر
باید بهت یه شانسی بدیم
مهم نیست رنگ پوستت چیه
بیا بریم یکم توپ بازی
"و اینگونه پیتر و دوست جدیدش رفتن بستنی خوردن"
پایان
خیلی خب، بچه ها، خانواده شما بیرونن؟
بیاید برگردیم به همون مجله پورن خودمون
چیکار میکنی؟
لوییس بر اینکه نشون بدم چجوریه که
یه آفریقایی-آمریکایی باشی میخوام برم وسط میدون شهر
لخت بشم و خودمو رنگ قهوه ای کنم
نه، نه، این احمقانس
نمیتونی وانمود کنی که سیاه پوستی
ایده ی احمقانه ایه
چی؟ این ایده ی احمقانه ایه؟
تو یه آدم احمقی خیلی خیلی احمق
داری بهم آسیب میزنی بسه، بسه، لوییس
نه، ازت خسته شدم
چرا باید همیشه کارای احمقانه بکنی
و برا چی قبل ازینکه انجامشون بدی همیشه به من اعلامشون میکنی
میخوای بری رو مخ من؟
الان خوشحالی؟ این چیزیه که میخوای؟
او، نه این چیزی نیست که من میخوام
ببخشید، غلط کردم
هیچوقت انقد بد نشده بود چیکار کنیم؟
همونکاری ک همیشه میکنیم
من مسئول سر خودمم در این حد میدونم
تو ملک من چه غلطی میکنی؟
ببین وقتشه اون تیرو خاک کنیم
برات چنتا از مشروبایی ک دوس داری آوردم
حالا بیا یه مشروبی بخوریم بیخیال همه چی بشیم
من هیچی از تو نمیخوام
خب، صبر کن من یچیز دیگم دارم
سیگار میتونیم با هم بکشیم، همه خوب و خوش
مث یسری که تو عروسی وایمیسن دم در
پیتر، ازینجا برو بیرون
من هیچوقت بخاطر کاری که کردی نمی بخشمت
بیخیال این نظرتو عوض میکنه
یا خدا سریع از شر این خلاص شو
کار نمیکنه از دست این خلاص شو
خانوادتو از اون خونه بیار بیرون
اگه نیان بیرون همشون می میرن
برو خانوادتو بیار بیرون
وگرنه همتون پشیمون میشید
بیاید بیرون الان
دیدید بچه ها من گفته بودم اینجا دوست پیدا میکنیم
فکر کنم منتقل کردنم از زیراکس (شرکت ساخت دستگاه هایی مثل پرینتر و کپی و...)
دیگه بدترین چیز زندگیم نیست
ممنون جو
تو اینجایی که پول اون تی شرتارو بهم بدی؟
نه پیتر اومدم دستگیرت کنم
برای قصد کشتن کلیولند جونیور
چی داری میگی؟ تو میدونی از قصد نبوده
آره ولی نظر عمومی مهمتره
و اون پسره بالایی گفت که بیش از این نمیتونن اینو نادیده بگیرن
پسر بالایی کیه :| ؟
نمیدونم آسانسور نداشت (با ویلچر نمیتونه بره بالا ببینه کیه)
ولی هرکی هست
خیلی ازین قضایا عصبین
پیتر چه خبره؟
دارن منو می برن زندان
خدای من
نگران نباش پدر
برات یه کیک با یه سری ورقه توش میفرستم
اینا که یسری دفترچه راهنمای همه دستگاه های تو آشپزخونمونه
فکر کنم بلاخره زمان دارم بفهمم
چجوری ساعت کافی میکر رو ریست کنم
اون هیچوقت یاد نگرفت
تو ... تو
تو که نمیخوای بهم تجاوز کنی؟
معلومه که نمیخوام بهت تجاوز کنم
میخوام یکاری کنم عاشقم بشی
بعدش می بینیم چه اتفاقی میوفته
همین الانم داره کار میکنه
گریفن، ملاقاتی داری
کارتر؟ اینجا چیکار میکنی؟
سلام گریفن
میخوام در مورد این اتهاماتی که
بهت زدن صحبت کنیم
چرا نریم یه جای شخصی تر
فک کنم زودی می بینمت
حس بی نهایت رو بهم میده
چجوری وقتی من همین الان دیدمت
کارتر، باید حرف منو باور کنی
من بخاطر این که اون سیاه پوسته بهش شلیک نکردم
نمیخواد بمن اینو بگی
ولی رسانه ها اون بیرون تورو مثل هیولا جلوه میدن
all for exercising your constitutional rights.
Grover's a monster.
ولی نگران نباش ازینجا میاریمت بیرون
لعنت به من اگر بشینم و
اجازه بدم با یکی از من اینکارو بکنن (کارتر یجوری گفت انگار پیتر داراییشه)
منظورت خانوادست؟ هاه؟
آره همون
ببین من نجاتت میدم
با وکیلم صحبت میکنم و این جرایمو پاک میکنم یجوری
خب چجوری میخوای اینکارو بکنی
کاریت نباشه من با یه داستان خوب میام
و اونام میخورنش (یجوری تعریف میکنم باورشون بشه)
نه مثل اونبار که داشتم فن فیکشن جگ رو میخوندم (داستان هایی که بیننده ها و خواننده ها در قالب اون فیلم می نویسن)
تو همایش NCIS (سریاله)
"جگ وایساد و فریاد زد
آقای قاضی اعتراض دارم
"و بعد به سمت خانم وکیل چرخید
"the gal from the October Maxim,
"who still managed to be hot
"despite her sexless, pageboy haircut.
Or perhaps because of it."
ریدییییی
Right branch of the military, wrong investigative arm!
و من داشتم تلاش میکنم برگردم خونم
و همسایمون آقای گریفن منو با تیر زد
اون میگه من تهدیدش کردم
و این بدتر از درد تیر خوردنه
Aw!
آقای قاضی اجازه هست شاهد رو بغل کنم؟
مجازید
نگران نباش آقای گریفن
شما حتی ازون فرشته
کاکائویی هم بدبخت ترید
گوش نمیدادم چی میگی چی شده بوده؟
فک نکنم بر هیچکدوم ما پوشیده باشه
که قانون رو یه کاغذ سفید نوشته شده
اممم، کاغذ سفید جیبتو چک کن
"فک نکنم بر هیچکدوم ما پوشیده باشه
که قانون رو یه کاغذ نوشته شده"
ببین من دارم میگم که
عجیب نیست که عدالت کوررنگ نیست (میگه قانون قانونه یجورایی)
اونیکی جیبتو چک کن
"ببین من دارم میگم که
عجیب نیست که عدالت کوررنگ نیست (میگه قانون قانونه یجورایی)"
استویی خیلی آشغالی
جیب کریسو چک کن
چی؟ چیزی اینجا نیست
ته جیبش سوراخه
ممنون برایان
همه اینارو من برنامه ریزی کرده بودم
نوبت شماس
خیلی خب اینو ببین
اینجا جائیه که ما وضعیت رو کنترل میکنیم
آقای براون شما تایید میکنید که در هنگام شلیک
داشتید به آهنگ گوش میدادید؟
درسته
و اون از آهنگای جی زی نبود؟ Jay-Z چرا
و یه تیکه از شعرش نمیگه "من یه تفنگ میگیرم سمت تو
"میکشمت تیکه پارت میکنم
میذارمت تو تشکم مث پول مواد
داشتم به آلبوم Neil Sedaka's Hanukkah گوش میدادم
و اینطور نیست که فامیلی شما
با کریس براون یکیه؟
بله ولی نمیدونم اینا چه ..
و کریس براون با ریهانا چیکار کرد؟
صدها بار اونو زد
آقای قاضی میخوام به جمع مخاطبان برم
و یه عکس از ریهانا ک کتک خورده
و برای تبلیغ فیلم "همراهان" پرینت گرفته شده رو به بقیه نشون بدم
چرااااا؟
نمیتونم اینو از جلو چشام دور کنم
اون برا کیه؟
چیکار داره میکنه؟
داره کلیولند جونیور رو مثل یه قاتل نشون میده
میدونم، ایده همینه
نمیخوای برگردی به زندان که؟
نمیدونم
شاید
آقای براون این چاقو رو بردارید
اوه اون چاقو داره
این انصاف نیست
دارن پسرمو مثل اراذل اوباش نشون میدن
جو، تو پلیسی
یه کاری بکن
نه، کف همه جارو میگیره
شاید یذره از بالای چاکش رو ببین (اشاره به وع سکسی که جو گفت دوس داره)
ولی این چیزی نیست که درمورد ش صحبت میکنم
شب چجوری سرتو میزاری رو بالشت (شب چجوری خوابت میبره)
تکیه به متکا یجوری ک راحت نفس بکشم
اگه طاق باز بخوابم می میرم
حتما متکا باید زیرم باشه
این دوستی دیگه تموم شد
ممنون ک گذاشتی عقب بشینم
همش داشتم به ملت بیلاخ میدادم
همتون برید ازینجا
پسرم هیچ کار اشتباهی انجام نداده
کارتر، فکر کنم دیگه زیاده روی کردیم
چیکار داری میکنی؟
میخوام برم درستش کنم
همه یدیقه گوش کنید
گوش کنید میخوام یچیزی بگم
کلیولند جونیور مستحق هیچکدوم ازینا نیست
هرچیزی ک راجع به کلیولند جونیور شنیدید دروغه
اون هیچکاری با من نکرده
اون بچه ی خوبیه از یه خانواده خوب
من خیلی ترسیده بودم و یه کار احمقانه کردم
قسم میخورم هیچ ربطی به رنگ پوستش نداشت
ولی بهش شلیک کردم
من مستحق این هستم که به سزای اعمالم برسم
حتی اگر رفتن به زندان باشه
شنیدید بقیه پلیسا
بگیریدش
اسم مارو نمیدونه نه؟
فکر نکنم بدونه
یه دیقه صبر کنید
پیتر به پسر من شلیک نکرده
من کردم
پیتر فقط داشت تقصیرارو گردن میگرفت
اون خیلی دوست خوبیه
آقای براون شما دقیقا چی دارید میگید؟
دارم میگ من کلیولند براون
یه سیاهپوست
به کلیولند جونیور شلیک کردم
که اونم سیاهپوسته
صبر کن، بقیه کجا رفتن؟
میخوای این خبرنگارا برن؟
فقط به جرم هایی که دو طرفش سیاه پوستن اشاره کن
عجب دنیایی شده ها؟!
برایان دستتو بکن تو جیب مگ
بیا برایان
نمیخوام
کلیولند، برا چی اینکارو کردی؟
پیتر، ازونجایی ک این حرفمون در مورد نژاد پرستیه
چطوره دستامونو ببریم پشتمون و آروم قدم بزنیم؟
گوش کن، من میدونم تو بخاطر رنگ پوست کلیولند جونیور
بهش شلیک نکردی
بهش شلیک کردی بخاطر اینکه احمقی
دقیقا همینو میخواستم بگم
و مطمئنم که تو هیچ تنفری تو قلبت ناری
تو بخاطر شلیک به پسر من میرفتی زندان
مسئولیتشو به عهده میگرفتی
این چیزیه ک اهمیت داره
خب، تو منو می بخشی؟
معلومه که می بخشم
ممنون کلیولند
هی چطور مطوری؟
خوبم
هرروزم بهتر میشم
خوشحالم که اینو میشنوم
ببین، امیدوارم بدونی چقدر پشیمونم
آره این چیزا پیش میاد
آفرین پسر
آقای گریفن؟ بله؟
فقط برا اینکه بدونی
دنبالت میام
چی؟
هنوز تموم نشده
تاحالا یه ضامندار
آهنی تو گیج گاهت حس کردی ؟
ههه آقای گریفن
داشتم شوخی میکردم
شایدم نه
شگفت زده میشی خیکی حرومزاده
بعدا می بینمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.