..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Family Guy 14x17 ♪ برداشتن یک نامه
پیتر باید صحبت کنیم
اه
من نگران پیش دبستانی استویییی ام
ببین تو زنگ خوراکی چی بهشون میدن
اون... اون...؟
شیرِ سگه
شیرِسگ به بچه هامون میدن
ایول، سیر (سگ + شیر) (dilk = dog + milk)
نمیخوام استویییی دیگه بره اینجا
مث اینکه اونجا خیلی افت کرده
اون نگرانیش الکی نیست
یه تابلو تو دستشویی زدن نوشته که
اگر قهوه ای بود، بذار آروم بیاد :|
بعضی وقتا در توالت فرنگیو نمی بندن
پیتر، فکر کنم باید استویییی رو بفرستیم به کوریدور
میدونم یکم گرونه
ولی بهترین پیش دبستانی تو منطقس
جدی؟ این همونجایی نیست که مجبورشون میکنن لباسایی بپوشن
با شورت های کوتاه و کلاه مثل اون یارو تو اِی سی دی سی؟
آره برا چی اون این لباسو میپوشه؟
چون اون ترکونده
وقتی این لباسو انتخاب کردم
نمیدونستم باید وقتی 60 سالم شده اینو بپوشم
خیلی سردمه
میدونی برای من چی شبیه دروغه؟
یه خالکوبی که نوشته عشق
میخوای بیوفتی جلوتر از من؟
هی چطوری؟
میدونی چی برای من مث دروغ می مونه؟
میتونم کار نفر چهارم تو صف رو راه بندازم
یک، دو، سه، ... ایول
کلیولند تو اینجا کار میکنی؟
آره آخرسر برا خودم یه کار ثابت جور کردم
براون چیکار میتونه برات بکنه؟ (فامیلی کلیولند)
این تیکه کلام رقیبمونه
من نباید اینو بگم
این یه زمینه ایه برا اخراج شدن ازینجا
ولی اونا اینکارو نمیکنن
خب خوشبحالت
میشه یه رسید بازگشت برا این بدی؟ (رسیدی که میدن برا اینکه همون نامه رو بشه با پاسخش پس فرستاد)
برا ثبت نام استویییی تو مدرسه جدیدشه
استوییاستوییی بابایی داره میره کالج؟
نه، پیش دبستان
خیلی کوچولوئه هنوز
خب بگو هزینه ش چقد شد
تا کارم سریعتر تموم شه برم
میشه $2.16.
$4.37 اگه میخوای تو اولویت قرار بگیره
نه شروع کردیم پنی هامونو جمع کردن (داریم پول ذخیره میکنیم)
برا اینکه میخوایم استویییی رو بفرستیم مدرسه جدید
بعد از این میرم دنبال کار پیدا کردن
سریع تمومش کن
لوییس، اداره پست استخدام داره
جدی؟
.چه خوب عالی میشه
خوشحال میشم برات یه مصاحبه کاری جور کنم
و بعنوان یه زن سفید پوست تو اینجا جزو اقلیت ها میشی
مگر اینکه الکلی باشی
چقد اینجا باکلاسه
Their Flat Stanley is actually award-winning actor
Stanley Tucci.
بعضی وقتا من عینک میزنم بعضی وقتا نه
سلام من چدلی ام
من سه بار دزدیده شدم
بخاطر پولی که دارم
آره در مورد خونوادت شنیدم
دوتا برادر بزرگتر داشتی که بخاطر مواد مُردن
درسته
استویییی نظرت چیه که فردا
تو خونه ما روز بازی راه بندازیم
عالی بنظر میاد
خدای من بلاخره رسیدم به جایی که باید میرسیدم
Judd Hirsch مثل جاد هیرش، تو لباس فروشی
سلام هرپنج تای ما جاد هیرش هستیم
یه سوئتشرت دارید که اندازه هممون باشه؟
همگی بیاید بالا
نمیتونم صبر کنم تا تو این سوپ بخورم
خیلی خب جادها بریم
چ خوب که اومدی لوییس
بذار اطرافو نشونت بدم
اون که اونجاس کیه؟
لری
فهمیدم
این جای بزرگ چیه
خالی
همقد یه استادیوم فوتباله
اداره پست پیش بینی کرده
که تو پنج سال آینده
دویست میلیون مرد
سفارش عروسک واقعی میدن.
هر مردی بین 5 تا 7 عروسک طبیعی داره
آسیایی جنوبی بلوند
بلوند آسیایی قابلیت انجام
هر مدل جنسیت
یا حداقل قابلیت رد کردنو داره
میتونی یکیشو بذاری تو ماشینت
& drive in the car pool lane with it & then
maybe you push her head down, thus defeating the purpose
of the car pool lane while fulfilling the purpose
of the RealDoll.
Maybe a trucker goes by.
تو میگی هی جنین یذره کارتو نشونش بده
شاید بعدا یسری سوال برات پیش بیاد مثل
چرا این انقد برات مهمه که
راننده کامیون رو تحت تاثیر قرار بدی
بهرحال اون نامه باز کن رو بردار
من بهت نشون میدم چرا نباید هیچوقت پول پست کرد
یه نصیحت پستیه دیگه
اگه صبر کنی و شب نامه هارو ببری برسونی
بوی یه عالمه شام خوشمزه رو میفهمی
اوه نه این پهباد آمازونه (سایت فروشگاهی که محصولاتشو با پهباد میرسونه)
سعی کن نادیده بگیریش
هی کلیولند چیکار میکنی؟
قدم میزنی؟
نه، دارم نامه هارو میرسونم
پیاده؟
آره، خیلی هم طول نمیکشه
خب باید برم
باید این شلوارای گنده رو برسونم به اون پسر چاقت
اون خشنه ولی پر بیراهم نمیگه
ما باید شلوارای مخصوص کلیولند جونیور رو
.از کمپانی ای که روکش سیخ داره بخریم
ممنون که اومدی استویییی
ممنون که منو دعوت کردید
خونتون عجب چیزیه
مادرت بنظر خوب میاد
آره، من چن باری دیدمش کلا ولی خوبه
اینجا اتاقمه
این تخت ماشینیه بنتلیه؟ (برند لوکس ماشین)
و اینم رانندس؟
برای سفر بعدازظهری به شهر خواب آماده اید قربان؟
هنوز نه
داستان غم انگیز
اون قبلا تخت
میمون مایکل جکسون رو میرونده
من چیزای وحشتناکی دیدم
خیلی خفنه
خوبه گمونم
ولی تو مسلما چیزای
بهتری تو عمارتتون دارید
دوس دارم بیام یوقتایی ببینم
اممممم آهان عمارت من
آره آره باید بیای ببینیش یوقتی
حتما
منظورم اینه الان نه
تیم کشتی کج آمریکا اونجا اقامت داره
میخوام برم یکیشونو بکشم
ولی بعدش تو باید بیای
نمیتونم صبر کنم
بیا بریم ببینیم خدمتکار پسرشو آورده یا نه
ماهم میتونیم هلش بدیم اونم هیچکاری نمیتونه بکنه
اینجارو دوس دارم ولی دارم چیکار میکنم
من خونه با کلاس ندارم
دارم با دروغ زندگی میکنم مثل FDR
و همونجور که بهتون میگفتم مردم آمریکا ما داریم میریم که جنگو ببریم
داریم میریم این افسردگی رو تموم کنیم
و نیازی نیست مشکوک بشید که من نمیتونم حرکت کنم
خدا آمریکارو حفظ کنه
کات
کنفرانس خبری تموم شد
ممنون آقای رییس جمهور
خواهش میکنم آقایون
حالا لطفا منو آروم با طی بذارید تو کمد
Ah, must be a Yale man.
خفه شو
سلام خانم پستچی وفادار
این یه نامس برا هالیوود
که توش میگه ایول، فیلماتون عالیه
کلیولند، من باید با این چیکار کنم
آدرسو نوشته آمریکا - هالیوود
اینم تمبر نیست
یه استیکر کوچیک از سیبه :|
من نمیتونم هیچوقت اینکارو بکنم باشون
میخورمشون
در هر صورت بندازش این تو
این چیه؟
اینجا برا نامه های مُرده س
اینا نامه هاییه که هیچوقت بدست کسی نمیرسه
:بخاطر یه دلیل یا چیزای دیگه آدرس ناقص
خونه ی بالای تپه باشه anyone who uses one of those
French sevens with a slash in it.
خب این خیلی بده
من اینارو طبقه بندی میکنم
باید یسریشونو دوباره بفرستیم
این کار خیلی بیش از حده لوییس
تو به این یونیفرم افتخار دادی
مثل من که دوس دارم فک کنم...
اه سس ریخته رو لباسم
اینارو نگاه کن
خیلی درهم برهمه
این دوتا چسبیدن به هم
چی؟
این از طرف پیتره
گرچن مرسر کیه؟
این یه هفته قبل عروسیمون فرستاده شده
یه زمانی بود که
کلوب طرفدارای رئیس جاناتان تیلور زیادی نامه میگرفتن
نمیدونم چیکار کنم بانی
چرا پیتر باید یه نامه بنویسه
به یه زن دیگه اونم یه هفته قبل عروسیمون
چرا بازش نمیکنی و بخونیش؟
چی؟
این قانون شکنیه فدراله (جرمای بین ایالتی)
نمیتونم اینکارو بکنم
اینو نفهمیدی بعنوان یه کارمند پست
من شیش هزارو چهارمین نفر تو صف ریاست جمهوریم
خب چرا اون نامه رو نمیرسونی
و خودت ببینی که این گرچن مرسر کیه
بانی این خیلی ایده ی خوبیه
هرچند خیلی ضایع میشه
باید از پیتر در موردش بپرسی
نه اون در مورد هیچ چیز جدی ای حرف نمیزنه
unless there's a crackling fire
to punctuate uncomfortable family revelations.
من از پشت بوم نیوفتادم
پریدم
هیچوقت تورو جذاب ندیدم (چیزی در تو ندیدم )
و دیگه چی من هیچوقت برات احترام قائل نبودم
در مورد موریس میدونم
کدوم موریس؟
اوه، برایان، من به کمکت احتیاج دارم
چدلی میخواد روز بازی داشته باشیم
تو خونم
عالیه نه، نیست
نمیذارم اون این آشغالدونی رو ببینه
بیخیال استویییی چدلی باید از تو خوشش بیاد بخاطر کسی که هستی
بعلاوه اینکه اینجا انقدم بد نیست
برایان، خانواده ی چدلی هرکدوم یه حموم و دستشویی دارن
من دیدم اون چاقالو از بین پاهای لوییس میشاشه
وقتی لوییس نشسته رو کاسه توالت :|
کاری که میکنم اینه که یه خونه معرکه پیدا میکنم
که بتونم وانمود کنم مال خودمه و چدلی رو تحت تاثیر قرار بدم
چرا خونه بب و کارتر رو استفاده نمیکنی؟ (پدر بزرگ و مادربزرگش)
نمیتونم، اونا آخر هفته ها
پارتی Eyes Wide Shut دارن
نمیتونم کیرمو پیدا کنم با این ماسک
خیلی خب زمان تمومه
بیاید همه پیداش کنیم
بعد دوباره ماسک بذاریم
خیلی خب 940 این خونمونه
سلام شما گرچن مرسر هستید؟
بله، میتونم کمکتون کنم؟
ما یه نامه قدیمی به آدرس شما داریم
پیتر گریفن؟
این از یه دوس پسر قدیمیه
چی؟
خب یه چیز باحال
باور کنی یا نه
من با پیتر گریفن ازدواج کردم
چه تصادفی
متعجبم که چی نوشته برام
دیدم انگشتتو میبری روش
وقتی داری میخونی
این کاریه که بچه کوچیکا میکنن
چیز خاصی نبود
اینو نوشته بود که بگه هیجان داره برا
ازدواجش و اینکه اون دست آخر
پول اینکه یه استخر شناور و کاپشن چرم بخره بدست آورده
خب ممنون گرچن
خیالم راحت شد
فکرای بدتری داشتم
می فهمم
ولی نمیخواد نگران باشی
درست میگی
بنظرم حسودي کردن نقطه ضعف منه
همه نقطه ضعف دارن
حتي آشيل (منظورش پاشنه آشيل که تير خورد بهش مرد )
پس يعني تو فقط از ناحيه زردپي آشيل ات آسيب ميبيني؟ (پشت پا يه عصب هست به نام آشيل) دقيقا
مامانم منو تو روداستيکس تعميد داده
و منو از پاشنه پام گرفته بود (که بهش آب نرسيد که فناناپذير بشه)
پس اونجا تنها جاييه که آسيب ميبينه
تو چطور تستيليکس؟
همونجوره ش..ش..ش...بيه همه
خب نظرت درباره خونه چيه برايان؟
تا اونجايي که چادلي ميدونه اينجا جاييه که من زندگي کردم
صاحب اين خونه کيه استویی؟
فقط يه احمق پولدار که که داشت به خاطر
تعطيلاتش که تو اينستاگرام گزاشته بود به خودش ميباليد
يه عکس گزاشته بود که پاشو گزاشته بود روي شن ها
تو يه مردي! نبايد يه همچين کاري بکني!
عجب کله خري
من نخ دندونش رو قورت ميدم
تو از حلقم بکش بيرون
دوباره بپيچونش سرجاش
کار خوبيه
اوه بنظرم اون بايد چادلي باشه
سلام استویی
عاشق خونه ات هستم
خدمتکار هات کجان؟
اوه شايد دارن موز ميپزن
و چا چا ميرقصن (يه جور رقص اسپانيايي)
ميدوني..اين خونه جاي مناسبي برا مهموني گرفتنه
ميتوني کل کلاس رو دعوت کني
ميگما عجب ايده زيرکانه ايي!
شما ها داريد چه غلطي ميکنيد
آروم باش .اين آدما چند روز ديگه ميرن
من همه رو دعوت خواهم کرد
و همه رو يهويي تحت تاثير قرار ميدم
That'll cover my playdates for a year.
تو واقعا فکر ميکني جواب بده؟
صد البته
و وقتي جواب بده من اندازه بچه شاخ
تو مدرسه محبوب ميشم
که گواهينامشو ميخواد بگيره
هي شنيدم گواهينامه ات رو گرفتي
شايد بعد از مدرسه
بعد تو ميتوني منو ببري با هم بريم خرت و چرت بخريم
آره و شايد منو و تو بپريم تو ماشين تو (و تو منو ببري)
و بريم خرت و پرت بخريم
بنظر مياد تو صندلي هاي عقب جاداري داشته باشي
و من خوشحال خواهم شد اونو با خرت و پرت پر کنم
هي منم استویی
من اندازه مامانم درباره ماشين ها ميدونم
گرچن؟!
واي عالي بنظر ميرسي
آره من بچه مچه نداشتم
اوه بله البته
اما شما اينجا چه غلطي ميکنيد؟
من بيست ساله نديدمت
پيتر من بلاخره نامه ات رو دريافت کردم
ميدوني هموني که توش نوشته بودي درباره ازدواج
با لوئيس شک داري و هنوز يه فکر هايي درباره
ازدواج با من داري
گرچن من اونو خيلي وقت پيش نوشتم
خب نظر منم بله هست پيتر
بله من با تو ازدواج ميکنم
گرچن من در حال حاضر خوشحال....
تقريبا خوشحال.... نسبتا.....
من ازدواج کردم
اوه و منم فکر ميکنم که زنت حق داره بدونه
که درست چند روز قبل از ازدواجش
عاشق من بودي
تهديد!!!
متشکرم کليولند
و من نميدونم اين کارايي که داري
الان با من ميکني چي بنامم خانوم
ببين گرچن من ميدونم برات اون نامه
رو نوشته بودم..و...و....و و واقعا هم جدي بودم ولي
اين مال بيست سال پيشه
شايد من درباره ازدواجم شک و ترديد داشتم
اما کي نداره واقعا؟
و الان اينو ميدونم که
اتفاقا تصميم درستي گرفتم که با لوئيس ازدواج کردم
خب چه زن خوش شانسي
و متاسفم براي حرفي که زدم
من مطمئنا نميخوام برا تو مشکلي ايجاد کنم
فقط وقتي اين نامه رو گرفتم به يادم آورد که تو چقد 360 هميشه دوست داشتني و بانمک بودي 361 خوبه ديگه اما من بايد برم
متشکر ميشم که منو به خاطر سفارش دادن يه
هات چاکلت مسخره نکني
و برو و يه نيگا به فيس بوک بنداز
اين کارا برا همين جور جاهاست ديگه.
صبر کن قبل اينکه باهم براي هميشه خدافظي کنيم
نظرت چيه بريم امشب آخرين هورا مون رو داشته باشيم
من دوتا بليت کنسرت
اوه من مطمئم اين کار درستي نيست
حس عجيبيه با يه خانوم ديگه بري بيرون
اوه زود باش پيتر من کل راهو رانندگي ميکنم
بزار با يه خاطره خوب برم خونه
و قول ميدم اين دفه آخري باشه که
کلمه ايي از گرچن مرسر شنيدي
خب احتمالا من نبايد قبول کنم
اما من هيچ وقت خوب قضاوت نکردم
منظورم اينه هميشه اينجوري ميوفتم تو دردسر
با پيتر کچر
اوه پيتر
بيا آب نبات هاتو بگير
آب نبات چوبي!!!!
بيا جلو پيتر
پيتر تو نبايد...
من پاي خامه ايي دارم (پاي:نوعي شيريني)
تارت نرينکلي (تارت:نوعي شيريني)
تارت ترينکلي!!!!
I'm gonna get so molested.
اوه پيتر تو ميتوني کت و کلاهت رو دربياري
غیرقانوني نيست دوتا دوست قديمي با هم به کنسرت برن
آره بنظرم حق با توئه
منظورم اينه که اونايي که من ميشناسم اينجوري
نميرن کنسرت ري مونتين!!
پيتر!!
اون کجا رفت؟
من..من کلاهم رو در نميارم
متاسفم گرچن
اين يه اشتباه بود
من احساس گناه ميکنم
که با يه زن ديگه برم بيرون
نميتونم اين کارو با لوئيز انجام بدم
اوه متوجهم
خب حدس ميزنم شرمساري تو
يه ثانيه بوجود نمياد که؟
درسته
به جز...مثلا..تو جنگ
اوه تو هنوز بانمکي پيتر دوست داشني
آره بنظرم درسته
خيلي خب من بايد برم
اوه بازرس هاي ريش دارن ميان
اوه آقا ريش شما کجاست؟
من دارم ميرم ديگه دارم ميرم بيرون
حالا شدي پيتر خودم
حااالا شددي پييتر خودم
واو بنظر مياد تو واقعا ميخواي
اينکارو انجام بدي استویی
و واقعا ميخواي مهموني راه بندازي
آره و قراره حسابي شلوع بشه
توي اتاق خواب مهمان 00:15:48,570 --> 00:15:50,280 يه دختره که داره يه قطار ميکشه
اين پدر منو نشون خواهد داد
هي به هر حال چه جوري ميخواي خرج اينارو بدي؟
من دو هفته با دونالد استرلينگ قرار گزاشتم
اون مرد خوبيه
تو اونو اونجوري که من ميشناسمش نميشناسي
مردم مردم؟
به عنوان ميزبان ثروتمند تون ميخوام چند کلمه ايي حرف بزنم
من نميتونم بهتون بگم چقد خوشحالم بلاخره که تونستم
يه گروه از هم سن هايم رو پيدا کنم که بتونم
اونا رو توي کار هاي مورد علاقم شريک بدونم
و حالا مردمي که اينجا زندگي ميکنن اومدن
وايسيد من توضيح بدم
من نگران بودم شما منو نپذيريد تو جمع خودتون
چون
من اندازه شما ها پولدار نيستم
استویی موضوع اين نيست که تو بي پولي
موضوع اينه که تو به دروغ گفتي و واقعا بي پولي
من متاسفم که تو رفيق هاي پولدارتو از دست دادي
خب راست ميگي من احتياجي به پول ندارک
من هر چي ميخواستم بدست آوردم
ببخشيد چادلي اين برا توئه؟
تو کيف پولت رو داخل جا گزاشتي
چيکا_چيکا
خب اون جچيکا چيکا ات
بنظرم آورد که تو چادلي نيستي
اوه نه
من زود چيکا چيکا کردم
لوییس اشکال داره من برم
اصلا ممنون
نمیخوام زیاد توضیح بدم
ولی باید یسر برم دستشویی
ولی نمیتونم اینجا برم
من یا خوونه باید برم دستشویی یا تو کوکورو
آهاي؟
کسي اونجاست؟
فکر کردم يه صدايي ماوراي صداي وز وز گوشم شنيدم
اوه مطمئنم چيزي نبوده
اوه يه نوشته
من دارم به مشکل ات رسيدگي ميکنم
ما به زودي ا هم خواهيم بود
با عشق...گرچن
هان
تو يه بيمار رواني انزوا طلب هستي مگ
اين يعني چي؟
اين زن واقعا يه عاشق رد دادس
کي نقشه قتل مامان رو کشيده
اوه مرسي
تو سگ خوبي هستي مگ
خب خب خب
اين اوليش نبود خانم گريفين
گرجن
تو اينجا چه ميکني؟
ميخوام مطمئن باشم پيتر آخرش ميرسه به من
چيزيه که هميشه ميخواسته
گرچن الان سه و پانزده دقيقه يه روز کاريه
الان اداره پست بستس
لوئيس!!
گرچن ميخواد بکشتت
و من يه چيزي دريافت کردم که انگار ما يه بسته داشتيم
پيتر خوشحالم تو اينجايي و اينو ميبيني
من و تو بلاخره ميتونيم با هم باشيم
پيتر چه خبره؟
اون ديوونس اينجا چه خبره
من نميخوام با اون باشم
اوه واقعا؟
اون چيزي نيست که تو نوشتي
درسته
من درباره چيزي که تو نامه بود دروغ گفتم
لوئيس لوئيس قبل از اينکه چيزي بشنوي
بايد يه چيزي رو بدوني
I'm the one throwing out all your beige bras.
Guys don't like beige bras.
تو به دوست دختر قبليت
يه هفته قبل از ازدواج گفتي
که شک داشتي؟
لوئيس لوئيس گوش بده بهم
آره درسته درست قبل از اينکه ازدواج کنيم
من شک داشتم
منظورم اينه که خانوادت ازم متنفر بودن
من فکر ميکردم به اندازه کافي برا تو مناسب نيستم
ما کم سن بوديم من ترسيده بودم
تو نترسيده بودي؟
نه من عاشق بودم
و فکر ميکردم تو هم مثل من عاشقي
من عاشق بودم لوئيس
و هنوزم هستم
حتي يه روز هم نشده که نباشم
ستاره هاي شانسم کمک کردن تورو انتخاب کردم
اون بهترين تصميمي بود که گرفته بودم
حالا اون اسلحه رو بيار پايين گرچن
تو نبايد همچين کاري بکني
درسته تو نبايد.....
چون تو ميتوني اونو داشته باشي
چي؟!
من هيچ وقت تورو به خاطر اين نميبخشم پيتر
اوه پيتر!
من صبر ندارم تورو ملاقات کنم
سگ ها و سنجاب ها
هي گرچن!
از همسرم دور شو
وايسا..تو عصباني نيستي؟
نه من دروغ گفتم تا اون حواسش پرت بشه
ولي تکليف نامه چي ميشه؟
پيتر يادته من روز عروسي گريه ميکردم؟
آره تو همه ي عکسامون هست
اون ترديد هستش
ولي ديگه ترديدي وجود نداره
تو الان تنها مرد مني پيتر گريفين
من عاشقتم لوئيس
اوه پيتر
خب بیا بریم تو صندوق های امانات انجامش بدیم
پیتر، اینجوری نمیشه ها
Well I'm at full go.
مطمئنی تو صندوق درستی؟
بله
صندوق 528
آره 528
خیلی خب فقط بگیرش
واي مامان باورم نميشه از اداره پست اخراج شدي
خب اونا خوششون نيومد من گرچن توي محدوده فدرال (جایی که قوانین فدرال اجرا میشه)
زدم له کردم
و بعدش که پدرت کرد تو صندوق امانات
هردوش دخیل بود تو این قضیه
خب استویییی بنظرم حالا که لوئيس شغلش رو از دست داده
تو نميتوني بري به
اون پيش دبستاني رده بالا
من اصلا به مدرسه احتياجي ندارم
اشکالي نداره
من يه ستاره يوتيوب خواهم شد
مثل جنا ماربلز
اون کيه ديگه؟
هيچ کس نميدونه ولي اون پولداره
پولدار اندازه جان ويليامز اسميت
اون کيه ديگه؟ هيچ کس نميدونه ولي پولداره
اندازه بتاني موتا
يا مارکوس بولتر
يا اينگريد نيلسن
اين؟ا اين تموم شد؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.