..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
آه جشن سن جنارو
هر بچه ای که اینجاست حداقل یکی از فامیلاشو وقتی
روی صندلی آرایشگاه به قتل می رسیده دیده
بیایید جلو
به یه پیرزن ایتالیایی یاد بدید چجوری از آیپاد استفاده کنه
باحال به نظر میاد من یه امتحانی میکنم
سلام حالت خوبه؟ ببین چی برات گرفتم
این چیه؟ یه کامپیوتر تخته
من نمیخوامش
ولی تو حتی نمی دونی این چیه
من نمیخوامش
اما میتونی روش فیلم ببینی
چشمام درد میکنه
من دارم سعی می کنم یه کار خوب انجام بدم
برای آخرین بار من نمیخوامش
من شرط می بندم اگه جویی اینو بهت میداد تو می گرفتیش
جویی رو قاطی این ماجرا نکن
جویی پسر خوبی بود
اوه آره آره جویی پسر خوبی بود؟
فکر می کنی فقط با چوب خالی کردن سالی 100 میلیون پول در میاورد؟
باز شروع نکن
مامان اون آدم خرابی بود
من نمی تونم اینو بشنوم گوش نمی دم
اون یه فرشته بود اوه آره راست میگی
جوییِ فرشته جوییِ عالی. جوییِ بی نقص
من باید برم کلیسا
اوه آره حتماً باز یه شمع دیگه روشن کن
این کار برشِ می گردونه
حواست باشه چی میگی
اعتراف کن تو آرزو میکنی من به جای اون تو اون ماشین بودم
فقط تلویزیون کوچولوتو بردارو برو
گاو احمق. این آیپاده
فکر کنم الان دیگه پسری ندارم
مامان ببخشید مامان
مامان مامان
هی برایان اونجارو نگاه کن
اون یارو شبیه فرانک سیناترا جونیوره (خواننده)
استویی اینجا فدرال هیله
همه اینجا شبیه فرانک سیناترا جونیورن
خب پس اون یارو کیه که
شبیه جوانی های فرانک سیناتراس
اوه اون پسر وودی آلنِ ولی راست میگی
اون یارو پشتیش فرانک سیناترا جونیوره
استویی الیوت
راستش اسمم برایانه
ما. ما قبلا خیلی همدیگرو دیدیم
پس الیوت کیه؟
من.من واقعا نمیدونم
این یه شروعه بده برای هرچیزی که هست
خب حالا چی شما بچه ها رو کشونده به این فستیوال؟
بابام کلی راه اومده برای یخ هایی
که توشون رنگ دارن
آبی هم دارن
و هممون غذای ایتالیایی دوس داریم
اوه تو غذای ایتالیایی دوس داری؟
کوفته می خوایی؟
آره . من ازش میگذرم ولی این خیلی بده که
نمیتونیم تو کوهاگ هم غذای ایتالیایی خوب بخوریم
خب شاید سه تاییمون بتونیم اونجا
یه رستوران ایتالیایی باز کنیم
رستوران ایتالیایی خودمونو باز کنیم؟
من میگم خیلی باحال میشه
تو . اوه . تو کوفته رو تو جیبت نگه میداری؟
اوه آره کل ِ جیبم با آلومینیوم پوشیده شده
اینو از رفقای قدیمیم یاد گرفتم
دین مارتین جونیور . جویی بیشوپ جونیور
و سمی دیویس سوم
هی کریس کجاست؟
اونجا داره بازی کارناوالی میکنه
بیایید جلو
همه این شانسو دارن که به یه کسُ بزرگ بکوبن
هی تون
این اون چیزی نیست که فکر میکردم
یا امام زاده ساسان کریس دیوونه شد
میدونم
این باید اثَراته خشونت ِ تو فیلما و سکس ِتوی تلویزیون باشه (آهنگ شروع سریال)
اوه
دیدی من گوش میدم
پیتر باید راجب به چیزی که تو فستیوال اتفاق افتاد
حرف بزنیم
لویس اون فستیواله ایتالیایی بود
تو باید داد برنی "بلا" بلا
و هرچقدر میتونی کون گنده بمالی
نه من دارم درباره ی کریس صحبت میکنم
من اصلا نمیدونستم اینقدر خشن شده
ما باید یه فکری به حالش بکنیم قبل از اینکه به خودش آسیب بزنه
آه این فکر خوبیه لویس
من دیدم وقتی مردم
برای مدت طولانی خشمشون نگه دارن چی میشه
یادت نره من با جی زی تو آسانسور بودم
هی میشه به آدمت بگی دو رو بزنه
باید برم پایین از کارت پروازم
پرینت بگیرم
اوه هی جاش میمونه
این ماله یه فیلمه
پس شما دخترا با باباتون اومدید اینجا سفر؟
هی لگد نزن کفش گلی
کت سفید تنشه
هی ببین نمیدونم شما واقعا اینجا میمونید یا نه
ولی بدون کلید اتاق نمیتونید برید استخر
خب کریس من و مامانت می خواهیم کمکت کنیم
تا از شر خشمت خلاص شی پس من فکر کردم من و تو می تونیم
ماشینایی که رد میشن رو با سیب بزنیم
اوه . من نمیدونستم در آینده سیب های قهوه ای هم داریم
خب . ما نیازش داشتیم
واو . میشه منم بزنم؟
هی . کدوم یکی از شما سیب پرت کرد به ماشین من؟
اون پرت کرد منم به زور آورده اینجا
من می خواستم برم مدرسه . آقا
چطوری پرتاب دستتو اینقدر قوی کردی بچه؟
من روزی سه بار روی بازوی راستم کار میکنم :))
اوممم . سبک وزن؟
نه بیشتر با عکس خاله الکسیس تو هاردم
خب من مربی دویل هستم و یه تیم بیسبال دارم
تو دبیرستان جیمزوود
دیگه تو چه کلاس الکی مجبورت کردن درس بدی؟
پرورشی نه؟ نه . کتابخوانی
اه این حدس دومم بود
بهم بگو پسرم دوس داری پرتاب کننده ی
تیم دبیرستان بشی؟
بیسبال همون ورزشیه که هنگام خوردن بازی میکنن . آره؟
اوه . آره بعضی وقتا حتی دیگه بازیم نمیکنن
نمیدونم . من قبلا اصلا بیسبال بازی نکردم
اوه . زود باش کریس تو باید بری و انجامش بدی
اگه نری پشیمون میشی
مثل اون دوست مسیح ایون که شام آخر نرفت
آآآآ . اونارو نقاشی کردن
اگه میدونستم نقاشی میکشن منم میرفتم
خب رسیدیم رفقا
آینده ی شهر کوهاک جدیدترین رستوران ایتالیایی
واو . اینجا محل خیلی خوبیه
میتونیم هزینه هاشو بدیم؟
البته که می تونیم
من اول تو سایتی که روی ایده ها سرمایه گذاری می کنن ثبت نام کردم
بعد که فهمیدم چقدر مسخرس
مثل یه بزرگسال رفتم بانک وام گرفتم
حالا . رفقا تمومه میز ها باید به زمین پیچ بشن
تا ندزدنشون
میدونین خیلی از رستورانا ورشکست شدن
چون مردم میزاشونو می بردن
توالت هم باید به زمین پیج بشه
فکر کنم معمولا هم میشه . فرانک . اما باشه
عالیه حالا بیایید بریم چند تا رستوران پیدا کنیم
میز و توالتشونو بدزدیم
جیمزوودز فعلا بازی رو برده اما هیچوقت نمیشه مطمئن گفت
که چه اتفاقی لحظه ی دیگه رخ میده
منظورم اینه نگاه کنید
الان دو تا بازیکن بیسبال وسط واستادن
چی میشه اگه برن تو منطقه ی امتیاز
اوه . اینم بازیکن جدید
ایول کریس
واو . من قبلا ندیده بودم اون تو زمین بیسبال بره
به جز وقتی که اون دنبال اردکه یا وقتی اردکه دنباله اونه
اونور اردکی هست؟
آه این چیه؟
مربی دویل چه فکری میکنه
که این چاقالو رو آورده تو
می دونی چیه؟
من سر صد دلار شرط می بندم این چاقالو از تمام ضربه هاش امتیاز میگیره
قبوله
ضربه ی اول
ضربه ی دوم
اووه
ضربه ی سوم
سه ضربه و اون رو هواس
درست شبیه پسر خالم فردی که سه کام میرفت
یا حضرت پشم . یه صد دلاری
هی . ایول کریس
واو . ببین بابام چقدر بهم افتخار میکنه
یا ممد نوبری یه اردک
این یه تله س
رفقا . امشب نوشیدنی هارو من حساب میکنم
تازه یه صد دلاری روی بازی کریس بردم
جدی؟ چطوری؟
یکی از پدرا کریس رو دید گفت کریس میرینه
اما معلوم شد کریس پرتاب کننده ی خوبیه
من خیلی به این پول افتخار میکنم چون با شرط بندی روی اون بردم
میدونی اونجا کلی پدر هست
که هنوز پرتاب های کریس رو ندیده
پیتر . اینجوری کلی پول در میاد
آره ما میتونیم اندازه بابک زنجانی پول در بیاریم
پوله... پول زیادی میشه؟
پول زیادیه ولی بعدش هیچی نیست
تازه چوب میکنن تو آستینمون
♪ منو بزار تو ترکیب مربی♪
♪ من آمده ی بازیم♪
♪ امروز♪
♪ منو بزار تو ترکیب مربی ♪
♪ من آمده ی بازیم♪
♪ امروز♪
♪به من نگاه کن♪
♪ من میتونم ♪
♪تو محل امتیاز باشم ♪
♪ خب من زمان صرف کردم♪
♪ اینو از نیمکت ببین ♪ کریس توپای منو امضا میکنی؟
♪ تو بعضی از راه هارو میدونی ♪ بیا چوب منو بگیر
♪ وقتی داریم بازی رو میبازیم ♪ من زیر سن قانونیم من نباید اینجا باشم
♪پس بگید هی ویلی♪
♪ به کوب بگو ♪
♪ و جو دیماگیو ♪
♪ نگید وقتش نیست ♪
♪شما میدونین که الان وقتشه♪
فرانک بقیه کدوم گورین؟
قرار بود امشب افتتاحیه بزرگمون باشه
من بهت میگم مشکل چیه
هر رستوران موفقی یک حقه برای خودش داره
این چیزیه که ما نداریم
نه ما داریمش
فرانک تو اون حقه ای راس میگه
من فقط نیاز داریم تورو چهره ی رستوران کنیم
این شاید برای پنج تا نون سیریه که
امروز صبح خوردم ولی فکر میکنم این ایده ی شاخیه
♪ You'll love the meal ♪
♪ The fancy feel ♪
♪ The showbiz stories while you eat your veal ♪
♪ It's family dining with a mobster feel ♪
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪
Junior!
♪ The wine is red ♪
♪ With lots of bread ♪
And portions bigger than a horse's head.
♪ You'll burp up sausages tonight in bed ♪
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪
♪ Here's a toast ♪
♪ To our host ♪
♪ The food's not great, but ♪
♪ Drink enough and you won't know ♪
♪ The guests will swoon and Frank will croon ♪
♪ A "beep-bop-dooby-dop" Italian tune ♪
♪ You dine like royalty ♪
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪
♪ We got big plans to please our fans ♪
♪ Our cocktail waitress has enormous cans ♪
♪ A men's room servant who will dry your hands ♪
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪
♪ Our pizza pies could win a prize ♪
♪ The jukebox catalog is double size ♪
♪ It plays both Capitol and, yes, Reprise ♪
That's "Repreeze."
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪
♪ Gorgeous views ♪
♪ And top-shelf booze ♪
♪ Yes, we serve Jews ♪
♪ Um, that was never an issue ♪
♪ So, raise your glass ♪
♪ You'll have a gas ♪
♪ But seating's limited, so move your ass ♪
♪ And plant it firmly ♪
♪ Here at Frank Sinatra's restaurant ♪
♪ Frank's restaurant ♪
♪ Frank's res... taurant. ♪
وای
اینجارو نگاه کنید بچه ها
من باورم نمیشه اینارو تو یه بازی بدست آوردیم
آره من دارم خیلی حال میکنم
این پولارو می شمرم و چشمامو میمالم
جروم یه دور دیگه بیار برای دوستان تار من
آره . کارمون گرفته
ما فقط باید استعداد کریس رو مخفی نگه داریم
عصر بخیر . تام تاکر هستم
خبر ویژه امشب ما تیم بیسبال جیمزوودز
به فینال راه یافت
به لطف پرتاب کننده ی ستاره ی تیم کریس گریفن
آه . شیر توش حالا همه می دونن کریس بازیش خوبه
تام تاکر شاشید تو همه چی
این حتی بدتر از وقتیه که انگشت کوچیکم میخوره به جایی
آه ه ه
چرا همه چیز های بد سر من میاد؟
جواب بده آدم تو جعبه و مرد روی چوب
استویی . میتونم باهات صحبت کنم؟
ببین . برایان من کون همه پیشخدمت هارو دست زدم
و اگه کسی مشکلی داره
باید مستقیم به خودم بگه
نه . نه راجب به این نیست
من داشتم رسید ها رو چی میکردم
و دیدم ما داریم ضرر هم میکنیم
خب آره مشنگ
فرانک از هیچکس پول نمیگیره
نگاه کن داره بازم انجامش میده
یه راز کوچیک راجبه اکبر عبدی بعد از ریدن اندازه وزنت
هیچوقت خودشو تمیز نمیکنه
فقط میرینه میره
اوه بزارید من براتون حساب کنم
خب به طور رسمی
دیگه هیچکس روی باخت کریس شرط نمی بنده
شیر توش . باورم نمیشه
پسرم دیگه برامون پول ساز نیست
احساسم مثل بابای جسیکا سیمپسونه
خب . میتونم بهتون بگم
همه روی برد تیم جیمزوود شرط بستن
تنها راهی که میتونیم پول در بیاریم اینه که کریس ببازه
یه لحظه صبر کن جو . خودشه
تمومه کاری که باید بکنیم اینه که
رو باخت کریس شرط ببندیم و یه کاری کنیم ببازه
یه لحظه صبر کن پیتر
تو می خوای بری به پسر خودت بگی بازی رو بازه؟
شیرم دهنت کواگمایر
از در یخچالت آب می خوری؟
هی قهرمان . چیکار می کنی؟
مشقای اسپانیایی رو مینویسم
اوه . باشه پس منم اینو بهت اسپانیایی میگم
کریس داری چه غلطی میکنی؟
آروم باش توش آبمیوس
دارن بچه هارو گول میزنن تا اینارو بخرن
شاید باورت نشه
ولی یه زمانی این آبمیوه کشور رو خراب کرد
خالی نبند مومن
این واقعیته . حتی جری سین فیلد هم از همینا میخورد
و اون تو دهه 90 رئیس جمهور بود
اما تو چرا حالت بده
بابا بهم گفت باید بازی فینال رو از قصد ببازم
اون چی گفته؟
پیتر همین الان بیا اینجا
وای . یکی اول صبح حشریه
اوه . سلام کریس
تو به کریس گفتی که
بازی فینال رو ببازه؟
اجازه بده اول کیسه زباله بپوشم صبر کن
خب . حالا که خوشگل شدم
آره من به کریس گفتم بازی رو ببازه
ولی مشکلی نیست برای شرط بندیه
چی؟؟؟ تو رو برد تیم بیسبال کریس شرط بندی کردی؟
در اصل روی باخت تیم بیسبال کریس
کصخلی؟
بنده کصخل به نظر میام؟
فکر کردی من چجوری غذا میارم سر سفره
و کیسه زباله میخرم برای لباس
کریس بابات خیلی دیوثه
وقتی رفتی تو زمین
نمام تلاشتو بکن برای برد
فهمیدی؟
باشه ممنونم . مامان
ولی لویس اگه کریس بازی رو ببره
کلی پول از دست میدم و مجبورم یه سیبیلو رو ببوسم
من همه جور شرطی میبندم
هی فرانک . ما باید صحبت کنیم
تو باید غذای مجانی دادن به مردم رو متوقف کنی
آره . اینجوری اصلا امکان نداره سود کنیم
اوه . ما نباید نگران پول باشیم
من احتمالا بخوام با لیدی گوگا فیت بدم
آها . اشتباهه
به هرحال اگه همینجوری ادامه بدی
رستوران ورشکسته میشه
باشه . باشه
ممنونم فرانک
ازت ممنونم که روش من رو امتحان میکنی
ممنونم
این چی بود؟
اوه من 40 دلار میگیرم
هر دفعه که کسی بگه روش من
نانسی 60 تا میگیره
منظورت چیه کریس بازی رو نمیبازه
ما شرطمونو بستیم
ببینین من شرمنده ام رفقا
اما همسر کون خوشگلم قبول نمیکنه
زمان بدیه که درباره ی زنت بگی پیتر
نمی دونم . فقط امروز صبح زده بود بالا
اوه . مرد من نمیخوام اینو بشنوم
پیتر خودتو جم و جور کن
چون اینجوری کلی پول می بازیم
می دونم
به خاطر دست قوی کریس
دهنمون صاف میشه
صبرکن . پس تو میگی مشکل کریس نیست
دستشه
فکر کنم
باشه ما منظورتو فهمیدیم پیتر
بلند و واضح
آره . ما حلش میکنیم
شما بچه ها یه جوریم می کنین
باشه من باید با احتیاط
دافه جلو در رو دید بزنم و برم
شما هم همون چیزی که من شنیدم رو شنیدید؟
پیتر از ما خواست دست کریس رو بشکونیم
خب اون اشاره کرد
من نمیدونم معنی این چیه
اما بیایید بریم برای پول آبجو دهنه یه نوجوانو سرویس کنیم
اوه . من هستم
خب رختکن تیم بیسبال اونجاست
ایول . و ما شبیه دانش آموزای عادیه دبیرستانیم
پس ما مشکلی نداریم
جو . درباره این لباس مطمئنی؟
بهم اعتماد کن . من مجله ی نوجوان خریدم
و این چیزی که دانش آموز ها می پوشن
اوه . هی دوستای نوجوان
یه لحظه صبر کن نوجوان ها ویلچر ندارند
نه . اوه . نه
خب رفقا ما آخرین غذای مجانی رو هم سرو کردیم
من میرم صورتحساب رو بدم
اوه . ببخشید
دفعه آخری که اینجا شام خوردیم
پسر آقای سیناترا گفت مجانیه
باشه . آآ . همگی توجه کنید قانون جدید
مثل تموم رستوران های دیگه
برای غذاتون باید پول بدید
چی؟؟ این غذا ارزش پول دادن نداره
آره . تنها دلیلی که اینجا غذا میخوریم اینه که مجانیه
ببین رستوران کی فکر میکنه خیلی خوبه
اوه آره . اگه رستوران جویی بود پول میدادی
مامان
من شرمندم مامان
مامان
باورم نمیشه
اونا از ما متنفرن
خب بچه ها ما تلاشمونو کردیم
اگه منو نیاز داشتید دارم برمیگردم پالم اسپرینگ
که کاملا توسط گی ها تصرف شده
خب . میخوای هر چی شراب مونده رو برداریم
و اینجارو آتش بزنیم؟
شاید . ولی اول بزار
شبیه آخر سریال های
درام تمومش کنیم
شرمنده داداش . بستیم
پیتر یه خبر عالی داریم
کریس بازی نمیکنه
بازی نمیکنه؟ چرا؟
خب چون ما دستشو شکوندیم همونجوری که بهمون گفتی
ترکوندیم . ما دستشو ترکوندیم
شما چیکار کردید؟؟ من هیچوقت نگفتم اینکارو بکنید
تو نگفتی؟ ولی فکر کردم گفتی
کواگمایر این وقت بدیه
ولی شاید بد نباشه راجب ایدز گوش حرف بزنیم
من احساس خیلی بدی دارم باید پسرمو پیدا کنم
کریس
بابا دستم شکسته نگاه کن یه کامرو (ماشین آمریکایی)
اوه . اون یارو باید خر مایه باشه
اما گوش کن من اصلا نمیدونستم که این اتفاق قراره بیفته
ببین من اشتباه کردم که روی بازیت شرط بستم
و حتی از اون بدتر بهت گفتم بازی رو بباز
من متاسفم
اوه عیبی نداره بابا
من فقط ناراحتم که
دستم از صد تا جا قلم شد و درد میکنه
نه کریس من این چند وقته پدر افتضاحی بودم
تو کاری رو که توش استعداد داری پیدا کردی
من به جای اینکه برات خوشحال باشم
سعی کردم باهات پول در بیارم
حالا هم که دستت شکسته و دیگه نمیتونی بیسبال بازی کنی
نه صد درصد
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
خب . تو این چند هفته گذشته
دست راستم از پرتاب توپ خسته شده بود با دست چپم
...توی حموم لیف می کشیدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پرتاب کننده رو می بینی؟
پسر منه
آآآآ . حرومزاده
یا کریم خان زند
ببخشید . آقای کواگمایر
من صدای شکستن استخوانتو شنیدم
پس گوشام سالمه
خب کریس ما خیلی بهت افتخار می کنیم
مارو سر بلند کردی
ممنونم مامان
اون واقعا خوب بود لویس
پرتاب بعدی کریس خورد تو سر مربی
بعد دیگه کسی نبود که اونو از بازی بندازه بیرون
کریس 46 ضربه ی بعدیم زد
رکورد ایالت رو شکوند
!وای کریس رکورد ایالت
آره ترکوند
منم مجبور نشدم پول شرط بندی رو بدم
یا سیبیلویی رو ببوسم
ولی من دیدم راننده کامرو رو بوس کردی
اون اون یه چیز دیگه بود
بیسبال