...به نظر میاد هرچی این روزا میبینید شده
خشونت توی فیلم ها و سکس توی تلویزیون
اما اون ارزش های خوب قدیمی کجا رفتن؟
.که میشد بهشون اطمینان کنیم
...خوشبختانه یه مرد خانواده ای هست
...خوشبختانه یه مردی هست که میتونه به طور مثبتی
...همه کارایی رو انجام بده که مارو
بخندونه یا به گریه بندازه
اون...یه...مرد...خانواده...اس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی خوب. مدرسه خالی
.وقتشه که مثل فیلم درخشش تو سالن ویراژ بدم (The Shining 1980)
مدیر شپرد بقیه کجان؟
!مدیر شپرد اینجا نیست
خانم گریفین
چرا اینجوری حرف میزنی؟
، ببخشید. اون تونی بود
.همون پسر کوچولو که تو دهنم زندگی میکنه
.تو چرا اینجایی؟ امروز روز پیچوندنه (یه سنت بین دانش آموزای آمریکایی که بعضی وقتا دوشنبه ها هیچکس نمیره مدرسه)
.روز پیچوندن؟ هیچ‌کس به من چیزی نگفت
!اون منفوره و بهش بی محلی میشه
!تونی
سلام؟! کریس؟
میدونستی امروز روز پیچوندنه؟
مامان؟ بابا؟
سلام؟
مامان؟ شماها کجایین؟ - تو کی هستی؟ -
من مگ ام بقیه کجان؟
خب، این نمی تونه مگ باشه .اون با ماست تو اسکله
کیه؟ - .یه یارو که میگه مگ هستم -
!بده من ببینم
باشه ، مگ ، اگه خودتی ، بگو ببینم تاریخ تولدت کِیه؟
23 مارس
.نمیدونم درسته یا نه
.روز خوش، آقا
!همگی، ببخشید به خاطر تماس
.حالا برگردیم سر اصل مطلب .و از ۲۳ مارس لذت ببریم
!همون همیشگی لطفا
...بفرمایید شماره 7 زنونه برای پای چپ (معادل سایز 37)
.و 11 مردونه برای پای راست (معادل سایز 45)
.فقط گواهینامتو بده
.تشکر
!اوه و تولدت مبارک
!آره
!ما آپدیتشون نکردیم
عصر بخیر. من تام تاکر هستم
سر خط خبرها ، من شن و ماسه بیشتری تو بدنم پیدا می کنم
.از هفته قبل که از دستشویی ساحلی استفاده کردم
،اما اول ،فاجعه در نزدیکی خانه رخ می‌دهد
...تصادف ماشین نزدیک خانه من حاکی از آن است که
!یه دختر نوجوون محلی کشته شده
...هویت قربانی تا زمانی که به خانواده وی
.اطلاع داده نشود اعلام نمیگردد
سلام رفیق
...چی شده که این ساعت با یونیفرم و
و کلاه رو ی سینه به نشونه تسلیت اومدی اینجا؟
...پیتر ، لوئیس ، گفتن این خبر داره کمرم رو میشکنه
!متاسفانه مگ مرده
!چی؟ - چی میگی تو؟ -
.مگ همینجاس
میدونی، عجیبه که ... .تمام روز تو اسکله اینجوری نشد
.یا وقتی اون مبدل رو اجاره کردیم
!چجوری اتفاق افتاده؟
.تو جاده تصادف کرده .و قبل از این که شناسایی بشه سوخته
.و من این آخر هفته تو فورتنایت ارتقاء گرفتم (بازی اکشن وتیراندازی)
.ولی احتمالا شما فقط به دو مورد اول اهمیت میدین
!اوه ، خدای عزیز ، نه
تنها چیزی که پیدا کردیم، گواهینامه !مگ تو صحنه حادثه بود
.و کارت عضویت کوییزنوز ساب که پشتش چسبیده بود (رستوران زنجیره ای)
فرشته کوچولوتون فقط یه قدم با !اشتراک رایگان فاصله داشت
.که یه بعد به ابعاد هولناک این فاجعه اضافه میکنه
،در واقع این واقعا تکان دهنده اس
!چون کارت فقط سه روزه که صادر شده
معمولا بچه ها همچین چیزایی رو تو ،راه رسیدن به خونه قربانی میپیچونن
،اما من اونو براتون نگه داشتم
..به نظرم حق خانواده مگه
!که از ساندویچ مجانی اون استفاده کنن
.بازم خیلی متاسفم
.آه ، وایسا
!اوه ، اونا به خانوادش گفتن؟ عالیه
دختری که در نزدیکی آپارتمان .من کشته شد مگ گریفین بود
!چی؟ من نمردم
او قبل از شناسایی سوخته
.اما با گواهینامه اش شناسایی شده است
156 پوند (معادل 70 کیلوگرم)
ایش ایش
وایسا ببینم.گواهینامه منو اشتباه به یه دختر دیگه دادی؟
.ببخشید. بوی اسپری کفش روم تاثیر گذاشته بود
من هنوز هوشیارم !این تقلب نیست
!اوه ،من هوشیارم
.خب فکر کنم که مُردم
.و هیچ کس اهمیتی نمیده
مجددا ، برای کسایی که
تازه به ما پیوستند، مگ گریفین مرد
(مگ گریفین،سلطان وفاداری به کوییزنوز)
لوییس ، باور میکنی کجا نشستیم؟
!ردیف جلویی
.امیدوارم کشیش منو صدا کنه و باهام برقصه
وقتی یک هفته پیش من با عجله ، به این ناحیه نقل مکان کردم
هیچ وقت فکر نمیکردم که مجبور بشم
.در چنین موقغیت غم انگیزی در برابر شما بایستم
...خانواده ای که فرزند خود را از دست می دهد مانند
.مثل "تعقیب و پبگیری" ای است که مهره هایش را از دست داده است (Trivial Pursuit بازی صفحه ای)
،و هرکس که این بازی را کرده است میداند
!یادتون نره، من قبلا سرگرم شدم" چه دردی است" (عبارتی در بازی)
.اولین سخنران شما...مدیر شپرد
، مگ گریفین مردی صادق بود
...یک مرد مهربان ، مردی که می دانست چگونه
!اوه ، پشمام
.من چیزی ندارم بگم
!یه حس بدی دارم انگار که هیچکس اینجا نیست
.می دونم. حتی ما خودمونم اینجا نیستیم
تصمیم درستی بود
.هی کریس بابت مرگ خواهرت خیلی متاسفم
...هر کمکی که از دست ما بر میاد
...تو این مدت برات انجام میدیم
تمبر - چی؟ -
تمبر، من تمبر لازم دارم
.باشه ردیفه
واو، دخترا به خاطر اینکه خواهرم مرده میان طرف من؟
!چه باحال
خدایا کاش جو تو اون جعبه بود
!منم آرزوم همینه بانی
اوه، بلند گفتم؟
!نه ،ولی میدونم تو همچین موقعیتی چی فکر میکنی
به زودی ، عزیزم
.باور نکردنیه
.به سختی میشه گفت کسی اینجا هست
اوه خب ، همینه
!من میرم یه شهر جدید که یه زندگی جدید شروع کنم
.اوه ببخشید
!نمیدونی تسبیح صلیبی روی دستگیره در یعنی چی ؟
.سیری ،"بوسه از یک گل سرخ" سیل رو پخش کن (اسم خواننده و به معنی فوک Seal)
.امیدوارم همه از شام امشب خوشتون بیاد
.این غذای مورد علاقه مگ بود
لوئیس. گریه نکن
بسه
لطفا تمومش کن، بسه
.بسه گریه نکن
.گریه نکن
.گریه نکن. بسه
،قبل از اینکه غذارو شروع کنیم
کسی میخواد چیزی درباره مگ بگه؟
...خب، به نظرم همتون به من نگاه میکنید، پس بذارید بگم
، مگ ، هر کجا که هستی
...امیدوارم که با "بابا" باشی ، و میخوام که بدونی
...که "ستوان دن" در حال
اینا همه از "فارست گامپ" نبود؟ (اسم شخصیت ها از فیلم Forrest Gump بودن)
دلم برات تنگ شده مگ
تمومش کن ، برایان
گریه نکن
بسه
تمومش کن لطفا
بسه تمومش کن
گریه نکن گریه نکن
گریه نکن بس کن
استویی چیزی هست که تو بخوای بگی؟
آره، از این به بعد تو هزینه دستمال توالتمون خیلی صرفه جویی میشه
تا حالا اون مرحومه رو خشک دیده بودین؟
اون دستمال توالتا رو مثل دستکش فر دور دستش میپیچید
!و طوری رفتار میکرد که انگار داره گلدون فلفل سوخته رو تمیز میکنه
.به هر حال ، این تنها چیزیه که من میتونم در مورد مگ بگم
شاید بهتر باشه یه دقیقه سکوت کنیم
و به صدای اون یارو تو خیابون گوش کنیم
!که سگش داره پارس میکنه
!لعنتی ، روفوس ، خفه شو
!خفه میشی ؟
!برو تو خونه! برو تو خونه
♪ This time things are gonna work out fine ♪
♪ This time will be better than previous times ♪
♪ This time is markedly different ♪
♪ Than the times we had before ♪
♪ This time is gonna be so much more! ♪
♪ Or maybe it's not. ♪
.سلام ، همسایه جدید
گفتم بیام یه سلامی عرض کنم
.و اگر میشه یه لیوان تامپون قرض بگیرم (یه چیزی مثل نوار بهداشتی)
!حتما. وقتی کارت تموم شد پس بده !عجله ای نیست
ممنون. اسم من مهم نیست - اسم تو چیه؟ -
ام... اسم من؟
... اسم من
.هالوی هستش (به معنی راهرو)
ناتالی هالوی
از اشناییت خوشبختم ، ناتالی
میخوای با ما بیای پشت بوم و بشینی زیر چراغای رشته ای؟
!به نظر عالی میاد
.من دونات بواسیرم رو میارم که بشینم روش (بالشی به شکل O برای بواسیر)
!شوخی خوبی بود ، ناتالی هالوی
!آره. شوخی بود
...چون ناتالی هالوی
!واسه نشستن نیازی به دونات بواسیر نداره
.به سلامتی ناتالی هالوی ، دوست جدیدمون
،ناتالی ، بشین در مورد خودت برامون بگو
!...اوه
!!!چه منظره ای
، میدونی، استویی ، وقتی مگ کوچیک بود
عادت داشتیم کوکی های کریسمس رو با هم درست کنیم
اینا دودول ان؟
(سه سال قبل) خدای من ، از اکتبر تا ژانویه
من وقت سر خاروندن ندارم
چون همه این خانواده ها کلوچه دودولی میخوان
ببخشید میشه یه مقدار کلوچه واسه عروسیمون لطف کنید؟
!برید بیرون !از این قنادی خانواده ها خرید میکنن
!من مسیحی ام
...در پرونده کنت و بردلی
...و تعطیلات دودولی
دادگاه حكم می كند كه شما .دستور آشپزی را به ما بدهید
!اوه
به دستور دادگاه ، استویی مجبور شد
که برای عروسی زوجای همجنسگرا شیرینی بپزه
، و به همین دلیل ، او به بهشت ​​نرفت
درست مثل همون چیزی همیشه میگفتن
!کریس ، بیا سلفی بگیریم
من میخوام مردن مگ رو به خودم ربط بدم
سلام ، کریس ، من نمیتونم کمک کنم اما فهمیدم
!که به تو چه قدر توجه میشه
میخوای بزنی قدش و یه بغل بدی؟
.معلومه که آره
.قوی باش ، داداشی
حتما ، داداش
کریس ، این سوییچ ماشین آموزش رانندگی مدرسه اس
که هروقت میخوای ازش استفاده کنی
.چه باحال - همه دیدین؟ -
...اگر من از ماشین مدرسه به عنوان ماشین شخصی استفاده میکردم
کلیدشو نمیدادم به اون
!چون کار احمقانه ای بود
!من با اون ماشین نمیرم خونه
کریس ، اگه میری خونه میشه منم ببری؟
!آره - !برو ناتالی -
، واو ، ناتالی هالوی
چطوری تو بولینگ اینقدر خوبی؟
اوه ، من زیاد بازی می کردم
.توی کـــُ.....ـره
وای ، تو کره زندگی می کردی؟
بله
.من با سفارت کار میکردم
...خب اون قبل یا بعد از
که یه زن سیاهپوست واسه ناسا کارای ریاضیاتی بکنه؟
.آره
.وای ، پدر مادرت باید حسابی بهت افتخار کنن
.امروز دلم براش تنگ شد دندونای شیریش هیچوقت در نیومدن واسه همین براش دندون مصنوعی گرفتیم
...سلام ، گریفین ، شنیدم دیروز با تیم بستکبال دخترا
بازی کردی و گل ام زدی
.بله ، 12 امتیاز و 8 تا ریباند
.اوه ، گریفین ، تو خیلی شاخی
.من موقع ناهار یه پرتقال اضافی گرفتم
میخوایش؟ - !آره -
.زندگی چه شیرینه
سلام؟
سلام ، کریس
!مگ ؟
تو زنده ای؟
آره. من همه چیو توضیح میدم میتونی بیای منو ببینی؟
باشه ،همون قبرستون؟
!تو زنده ای؟
کریس ، این بخششو از قبل میدونستی
.اوه، درسته
پس تو یهویی از زندگی خوب و عالی جدیدت دلزده شدی؟
نه ، کریس
...باورم نمیشه دارم اینو میگم ، اما
.دلم برای مامان تنگ شده
.دلم برای شما ها تنگ شده
.دلم برای تمام خانواده تنگ شده
،خوشحالم که تو زنده ای اما باید بدونی
.الان همه چی فرق کرده
بابا بالاخره یه دوچرخه ثابت گرفت؟- آره -
ازش استفاده میکنه؟ - نه -
، در مورد وای فای ام یه کارایی کرد
، بعدش یه مرغ کاملو رو کاناپه خورد
.اما یه چیز دیگه هست - چی؟ -
.بذار تو ون در موردش حرف بزنیم
کریس؟
چی کار می کنی؟! بذار بیام بیرون
ببخشید ، مگ ، اما من نمیتونم !بذارم تو بیای خونه
الان خیلی محبوب ام
چرا وایسادی؟ - چی؟ -
.من دو بار زدم پشت ماشین
آره ، چی بود؟ .فکر کردم پرنده ای چیزی بود
نه ، این یه علامت بین المللیه
که یعنی راه بیافت
من اصلا همچین چیزی نشنیدم
!و همیشه ون میروندم
خوب ، پس چجوری میفهمی که وقت رفتنه؟
."یکی داد میزنه "باشه" یا "خب دیگه
"حتی بعضی وقتا ام "بله
.خب ،باشه ، دیگه میتونی بری
.خیلی خب
اوه اوه
!چیکار می کنی؟
...ببخشید ، علامتای
!راننده ونی رو قاطی کردم
سلام؟ سلام؟
بقیه کجان؟
لعنتی ، کریس ،واسم مهم نیست که تو الان محبوبی
!بذار از اینجا بیام بیرون
خوب ، لااقل هنوز موزیکمو دارم
!سیری ، فوک و کلبه رو پخش کن
♪ Darling if you want me to be... ♪
♪ Get closer to me. ♪
.صبح بخیر ، دانش آموزان
.امروز به دو دلیل اینجا جمع شدیم
.یک ، برای سوگواری از دست دادن مگ گریفین
و دو ، برای پیدا کردن صاحب این قمقمه ایکس من
که یکی اونو تو کارگاه چوب جا گذاشته کسی میشناسدش؟
!من میگیرمش - این چیزی نیست که من خواستم، کسی نبود؟ -
من نمیگم عکس کدوم شخصیت روشه
شما باید بگید
!ولورین
حدس زدی؟ - درست بود؟ -
.خب ، بعدا بهش رسیدگی میکنیم
ولی حالا اینجا یه هنرمند داریم که واسه عزاداری کمکمون کنه
.با موسیقی ای که با انگشتاش مینوازه
!آقای جان میر (خواننده محبوب در دهه 90)
.خیلی خوشحالم که اینجام .من دبیرستانو دوست دارم (اشاره به اتهام بچه بازی جان میر)
تو کی ای دیگه؟ !من 2003 به دنیا اومدم
پس من احتمالاً پدرتم
!اوه ، حالتو گرفت
!اوه مثل اینکه، واقعا دل مدرسه برای مک تنگ شده
کریس ، برایان ،میشه به پیتر کمک کنید؟
اون از کساییه که به خاطر درد زانو باید با کمک دو نفر راه بره
من واسه کمک زانوهام سه تا جای نشستن لازم دارم
استیوی ، چی شده ناراحتی؟
هنوز در مورد مگ ناراحتی؟
.نه ، فقط این ورزشگاه غم انگیزه
...اگر از سال 1982 تا حالا قهرمان نشدین
.پس این بنر رو هم بردارید
، خب ، مگ
.انگار ایندفعه واقعا مردی
میکن قبل مردن کل زندگیت از جلو چشمت رد میشه
!نمیدونم چی قراره ببینم
اوه ، آره
!تمومه
من گوجه فرنگی ام
من تو هیچکدومشون نیستم
،خانم ها و آقایان
.آقای کانوی توییتی
اوه ، بیخیال
!من تو یه دعوای کینگزمنی بودم (قسمت 6 فصل 16) (Kingsman 2014)
!اونو باید نشون میداد
!من میتونم یه کارایی بکنم
!من میتونم بخشی از یه تیم کمدی باشم
ببین ، هی ، کریس ،کی اوله؟
.یه بازیکن بیس بال شوخی با کابرد کی به معنی اسم) (شخص و ضمیر سوال، یه شوخی لوس معروف
خب ، همینه
!من نشونشون میدم
!من زنده میمونم
و از اینجا میرم بیرون
...بذار ببینم ، اگر پیشونیمو
،به اندازه کافی بزنم به این زمین سیمانی
!فکر کنم بشه یه سیل خون راه بندازم
.تا روش سر بخورم
این این
!میتونه تو بخش های ویژه سریال باشه
.وای ، متشکرم ، جان میر اون فوق العاده نبود؟
من فکر کنم همه ما قبول داریم ...که اون میتونه
!هرکدوم از دانش آموزا رو که میخواد امشب ببره خونه
و در آخر ، کوییزنوز
،لطف کرده و در سرتاسر خیابون
!یه آگهی کال به مگ در مجله تبلیغاتی اختصاص داده
!که نشان دهنده فداکاری مگ هستش
.بچه های کویزنوز بلند شید
.یالا، شما بچه ها عالی بودید
.اوه ، خدای من ، اوه ، خدای من ، همه نگاه کنید
!او همین جا داره خواستگاری میکنه
، جلوی همه! اوه !اون دختره خیلی خوش شانسه
!اوه خدای من
!من زندم! من زندم
!مگ
...کف اون کفشا کثیفه
!اون با کفش کثیف کف ورزشگاهو کثیف میکنه
!بچه ها تو ورزشگاه فقط کفش ورزشی
!اوه ، خدای من ، مگ
!خیلی خوشحالم که زنده ای
چی شد؟
!اون این کارو کرد
داری میگی کریس جونتو نجات داد؟
باید اینو جشن بگیریم
درسته ، همه کاغذ رنگیای پوشالتونو پرت کنید
!که برینید تو آخر هفته نظافتچی
سلام ، من آخر هفته نمیتونم بیام
!آه ، اما تو مراسم رقص بزرگ نظافتچیا رو از دست میدی
!این آخرین شانسمونه قبل از اینکه بریم کاجلج نظافتچیا
!فکر میکنی خودم نمیدونم؟
نه! کریس منو گروگان گرفت !که محبوب بمونه
!چی؟ کریس هیچوقت این کارو نمیکنه
کریس؟
درسته ، مامان
.من یه عذرخواهی به خواهرم بدهکارم
من نباید باهاش اونجوری رفتار میکردم
،و فکر می کنم اگه مگ امروز اینجا بود
.اولین کسی میبود که موافقت میکنه
!من اینجام
!من همین جام
، به هر حال ، مگ ، هرجا که هستی
.متاسفم
!لعنتی ، من سخنرانی می کنم ...من می خوام بهتون بگم
!شعارای خیلی بلند! شعارای خیلی بلند
، اوه ، خدای من ، مگ خیلی خوشحالم که برگشتی
.ما دوستت داریم عزیزم
منم دوستت دارم ، مامان
آره ، مگ ، من واقعاً خوشحالم که .همه این مصیبتا تموم شده
خوشحالم که همه این مصیبتا چی؟
تمام
!بیخیال
.ببخشید که تظاهر به مرگ کردم مامان
اشکال نداره مگ .در واقع من باید میدونستم
!تظاهر کردن بخشی از زن بودنه
واقعاً؟ - اوه ، آره -
!زنا ادای خیلی چیزا رو در میارن
، تو تظاهر به مرگ کردی ...منم ادای ارگاسم
!و تحت تاثیر قرار گرفتن از اتفاقای سر کار شوهرم رو در میارم
... سلام ، لوئیس ، حدس بزن کی امروز
تو جلسه تخته رو پاک کرد؟
!اوه پشمام
...فکر کنم یه نفر واسه خودش
!سالاد تخم مرغ معروف مامان لوییس رو جور کرده
!اوه ، به به
!اوه ، امروز هی بهتر و بهتر میشه
.بابا ، من فکر میکردم سالاد تخم مرغ دوست نداری
کریس ، بخشی از مرد بودن !تظاهر کردنه
مثل ارگاسم یا تظاهر به دوست داشتن سالاد تخم مرغ زنت
!و به هر حال ، من اونو میدم به راکون بیرون خونه که منو دوست داره
من فکر میکردم تو از این یارو متنفری
!بخشی از راکون بودن تظاهر کردنه
مثل ارگاسم یا تظاهر ...به دوست داشتن کسایی که
.بهت سالاد تخم مرغ میدن
!اوه ، پیتر
!اوه ، لوئیس
!اوه ، یه راکون دیگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.