♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪
اقیانوس پارک خانوادگی کوهاگ [ زندان دریایی اشک‌های وال‌سابق ]
وقت گذروندن تو پارک آبی همراه شماها خیلی حس خوبی داره
نمی‌خوام بترسونم‌تون ها
ولی مگ داره دم حوضچه لمس ماهی‌ها عر می‌زنه
از آخرین بار خیلی وقته گذشته
خیلی‌خب - خیلی به این کار احتیاج دارم -
حکم یه هدیه رو برام داره - ...پس من -
اصلا نمی‌تونی تصورش رو هم بکنی - با اجازه می‌رم دیگه -
واقعا داری با این کارت بهم لطف می‌کنی
مواظبت کن
ایش. فکر کن چقدر باید درمونده و بدبخت باشی که واسه برقراری ارتباط به این حال و روز بیفتی
بگذریم، ببخشید جناب یه عروس دریایی نیشم زده
و نیازه یکی روم بشاشه
عروس‌دریایی‌های ما کسی رو نیش نمی‌زنن
فکر می‌کنم خودم بهتر می‌دونم
چیزی نیشم زده یا نه
حالا بگین ببینم، مدیر جذابی دارین
که همیشه به اندازه کافی آب بخوره که بتونم باهاش صحبت کنم؟
به همگی خوش می‌گذره؟
بعد از سفرمون به دالی‌وود این اولین باره که
خانوادگی جایی می‌ریم
چی شده؟
انتظار داشتم تابلوش یه شکل دیگه باشه
آخه دوتا حرف «او» جفت هم داره
...و خب
از پتانسیلی که داشته استفاده نکردن " چرا با حروف او سینه نکشیدن "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استوئی کجاست؟
برایان، دلفین‌ها هم می‌تونن کسی رو نیش بزنن؟
و اگه آره، احتیاجه واسه درمانش کسی رو آدم بشاشه؟
استوئی
خب، من دیگه ایده‌ای ندارم
یکی کمک کنه! بچه‌م
بپر تو آب و نجاتش بده پیتر
الان. وایسین. گوشیم رو بگیرین و ایرپادهام
و گوشی دومم که از مامانت قایمش می‌کنم
یه لحظه
یه شکلک بادمجون براش بفرست
.دوست جدیدمون رو داشته باش چه سکسیه
در حد اینجا بد نیست
!مگ! تو استوئی رو نجات دادی
خدا رو شکر که همگی حال‌شون خوبه
...و اما شما خانم جوان
گمونم تو دردسر افتادم، نه؟ - نه. به هیچ وجه -
اتفاقا تو پارک سرسره‌های آبی‌مون یه موقعیت کاری براتون داریم
به‌نظرم نجات غریق خیلی خوبی می‌شی
می‌خواین واسه‌ش تقاضا بدین؟
جدی می‌گین؟
وای! حس می‌کنم توی‌ قصه‌های شاه و پریون‌م
حالا که خواهرم مُرده باید کفش‌های یاقوتیش رو برای خودم بردارم
...نخیر. اون کفش‌ها از الان دیگه متعلق به
مگ هستن
بابا اصلا سایز پامون بهم نمی‌خوره
درشون بیار
در شهر اُز هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
و برای خرید کفش سایز بزرگ زنونه هیچ‌جا براتون مثل فروشگاه‌های زنجیره‌ای «کول» نمی‌شه
فروشگاه‌های زنجیره‌ای کول بله، تمامی سایزهاش رو موجود داریم
[ یه فنجون نیمرو ]
از چه نرم‌افزاری استفاده می‌کنی؟
پیش‌نویس نهایی نسخه بسیار تو چشم مشتریانی
که در نزدیکی‌تون در کافی‌شاپ نشستن؟
صرفا دارم سعی می‌کنم یه‌کم کارم رو جلو ببرم
واسه اون فیلم‌نامه‌ی هالیوودیمه که مال هالیووده
خانه‌ی سلبریتی‌های بزرگ
مثل آیک بارینهولتز [ بازیگر آمریکایی ]
دیگه از این آقاهه چیزی نخرین
یه پست ازش تو توییتر پیدا کردم که واقعا با بی‌ملاحظگی نوشته شده
چی؟ نه. من چنین کاری نمی‌کنم
یه توییت خیلی منفی‌گرایانه
درباره سریال دبستان ابوت نوشته
نوشتم خیلی خنده‌داره که
آره، ولی همه‌ش رو با حروف بزرگ ننوشتی
دیگه کنسل شدی رفت جناب
می‌رم وسایلم رو جمع کنم
طبق قوانین و عرف هیپستری
هرگاه که قرار باشد مدیریت یک کافی‌شاپ واگذار شود
مسئولیت آن به فردی می‌رسد که بهترین جناس برای نام آنجا به ذهنش برسد
کلبه جاوه [ جناس با جابای هات، شخصیت جنگ ستارگان ]
مزایا و تفریحات [ ترکیب اسم کافه سریال دوستان با پارک‌ها و تفریحات ]
جعبه آسیاب‌شده‌ها [ شبیه به جعبه اشیای گمشده ]
[رُست مالون [ترکیب رُست قهوه با اسم خواننده - [دو مرد و هف کف [بازی با اسم سریال و نوعی قهوه -
این جریان ممکنه طول بکشه تا نتیجه بده
این فروشگاه کارش رو در دهه ۸۰ با نام بروستر بدبو شروع کرد [ بازی با اسم سریال بروستر گستاخ ]
و بعد از اون اسمش شد مزایای دلتا [ اشاره به شرکت هواپیمایی دلتا ]
در اواسط دهه ۹۰، برای مدت کوتاهی به میخانه‌ای
...به نام دارما و عرق تبدیل شد و بعد [ معنی دارما: نظام گیتی ]
به محل اصلی کافی‌شاپ برمی‌گردیم
باید برم سگم رو ساکت کنم
دیزی
.بابا این یاروئه که جو می‌فروشه می‌شناسیش که
عن‌های بعد از سیفون و برگ چای [ اشاره به اثر ملین قهوه ]
کلید دستشویی و برگ چای
مرکزی برای شستشوی زیربغل بی‌خانمان‌ها
برایان. همه رفتن
آره. واسه خودتون
هر اسمی خواستین روش بذارین
حالا اول از همه چی کار کنیم؟
باید یه بنر تحت مدیریت جدید بزنیم بالاش
که توجه ملت رو جلب کنیم
عه! از این به بعد یه آدم جدید قراره کارت حضور و غیاب کارمندها رو مهر کنه
حتما باید برم ببینم چطور شده
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی برای غریق نجات شدن درخواست بدی
فقط باید یه سری سوال ازت بپرسم
اگه بپرسم روزی چندبار دوش می‌گیری
جوابت چیه؟
استخر خودش یه دوش بزرگه؟
آفرین! می‌ریم سراغ سوالات صفحه دوم اصلا
خب، بذار ببینم این‌ها یه مشت مطالب تکراریه
درباره این‌که حواست باشه حتما پاپیچ بچه‌های شهری بشی
در حدی که انگار می‌خوان خود استخر رو بدزدن - درسته - "منظور افراد رنگین‌پوسته"
توی فرم‌هایی که ایمیل کردین هم این نکته ذکر شده بود
خب، دیگه می‌شه گفت استخدامی
تنها آزمونی که باقی مونده
اینه که رو حالت اسلوموشن بدوی و جست و خیز کنی
می‌تونیم بیش‌تر روش کار کنیم
[ افتتاحیه بزرگ ]
بالاخره امروز قراره کافی‌شاپ‌مون رو باز کنیم
خیلی وقته خواب چنین روزی رو می‌دیدم
و حالا بالاخره فرا رسید
آره. تنها کاری که مونده
اینه که آهنگ مناسب رو با بلندگو پخش کنیم
...در حال اتصالِ
به آیفون تقلبی برایان - وا! چرا این رو می‌گه؟ -
پخش آهنگ‌های جازی که برایان اصلا گوش‌شون نمی‌کنه
عاشق این یکی‌ام
به عنوان آهنگ موردعلاقه انتخاب شده اما حتی یه بار هم بهش گوش نکرده
حتی یه بار
ولش کن برای، بسپارش به من
آی‌پد استوئی
که مامانش باید رمزش رو براش بزنه
نه! همیشه که این‌طوری نیست
آهنگ‌هایی که اسم‌شون، اسم یه مَرده
♪ رابرت ♪
ولش کن. زیادی داریم سخت می‌‌گیریم
...کافی‌شاپه بابا. از نظر قانونی موظفیم
بدترین آهنگ‌های شریل کرو رو بذاریم - حق با توئه -
بگذریم. مهم اینه که بالاخره قراره کافی‌شاپ جدیدمون رو افتتاح کنیم
"باورم نمی‌شه جو" [ جو: اسم مستعاری برای قهوه ]
ما... سر این اسم به توافق رسیده بودیم؟
چرا از من می‌پرسی؟
خودت بودی که همه‌ش برمی‌گشتی
سر همین اسم - نه. دوستش ندارم -
با این وجود الان داریم درموردش صحبت می‌کنیم
تو خیلی روش اصرار داشتی
من که با اسم‌های دیگه هم مشکلی نداشتم
خیلی‌خب، بریم قهوه‌مون رو سرو کنیم؟
خوش اومدین
بیاین جلو و قهوه‌تون رو تحویل بگیرین
خب استوئی، به مردم قهوه‌ بده
باشه. کجا گذاشتیش؟
من؟ مسئولیت قهوه با تو بود
من سرگرم رسیدن به اسم "باورم نمی‌شه جو" بودم
به گاج رفتیم
خب. بیا تظاهر کنیم نمی‌تونیم قهوه‌هاشون رو آماده کنیم
چون باید یه سفارش خیلی سنگین واسه اسنپ حاضر کنیم
چطوری؟ - یه سری چیز میز -
بچپون تو کیسه‌ها، من هم مدام
از آدم‌های جدیدی که میان تو می‌پرسم دیو هستن یا نه
دیو؟ دیو شمائین؟
دیو؟ - پس ما چی؟ -
شماها که اینجا معطلین دیگه مهم نیستین
اگر کارتون رو دوست داشته باشین
می‌تونه براتون معنایی فراتر از یه شغل داشته باشه
...من غریق نجات شدم چون عاشقِ
در معرض دید گذاشتن خشتکم واسه خانواده‌ها هستم
چون عاشق اینم که با غرغره کردن آب استخر تو دهنم
و دیدن این‌که چقدر طول می‌کشه عفونت قارچی بگیرم
سطح پی‌اچ آب رو چک کنم [ مخمر نان ،yeast معنی دیگه کلمه ]
خب. ظاهرا سطح پی‌اچ‌ـش زیادی بالاست
عاشق اینم که یه سوت خاص داشته باشم که وقتی توش فوت می‌کنم
صدای ری رومانو رو می‌ده که به ملت می‌گه بس کنید [ کمدین آمریکایی ]
خیلی‌خب رفقا
دیگه کافیه
ولی چیزی که بیش‌تر از تمام مزیت‌های این شغل دوست دارم
اینه که از شر اذیت‌ و آزارهای خانواده‌م درامانم
اینجا هیچ خبری از خانواده‌م نیست
فقط خودمم و خودم
هی! مگ - بابا؟ -
.خبرهای خیلی خوبی برات دارم از اونجایی که اینجا کار می‌کنی
یه تخفیف گنده واسه بلیت ویژه کل سال اینجا بهم دادن
دیگه از این به بعد قراره هر روز ۲۴ ساعته اینجا پلاس باشم
راستی نگران نباش، نمی‌رم حوله‌م رو
نزدیک مامان‌هایی که به نوزادشون شیر می‌دن پهن کنم
یادت نره وسط شیر خوردن بدی اون سینه‌ت رو بخوره که یه وقت سایزشون بزرگ و کوچیک نشه
نمی‌شه که سرخود بیای تو محل کارم بپلکی بابا
تقصیر محل کارته خب قبل از این‌که روی آبمیوه پاکتیم تبلیغ کنن
باید فکر اینجاهاش رو می‌کردن
.من غریق نجاتم ها می‌تونم بگم بندازنت بیرون
.بیخیال مگ ببین، اگه اجازه بدی بمونم
یکی از اون ویدئوهای وایرالی که دوست داری رو باهم می‌سازیم
از همون‌ها که یه چیزی رو می‌بُرن ببینن واقعیه یا کیکه
هی! من و دخترم مگ
و پسرم کریس در خدمت‌تونیم
یا شاید هم نه؟
بابا! بس کن
پس کریسه که کیک بود کجا رفت؟
خیلی‌خب ببینیم توی کیک‌هاب چی‌ها پیدا می‌شه
[ کیک رد ولوت در حال شکراندود شدن ]
ای کیک کوچولوی شیطون
تازه، اون قسمت "بخندونه و به گریه دربیاره"، هست، خب؟
همون قسمت تیتراژ که استوئی می‌خونتش
اگه بذاری بمونم می‌دمش به تو
جدی؟ - می‌گم بهشون -
قویا بهشون توصیه می‌کنم
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
باشه خب می‌تونی بمونی
ولی به شرطی که قول بدی قوانین اینجا رو رعایت کنی
بچه‌ها! راه‌مون داد
سلام مگ - سلام -
من بیرون یه تابلو درمورد اسهال آبکی دیدم
دقیقا اگه چقدر آبکی باشه از ورودمون جلوگیری می‌شه؟
حالا چه خاکی بر سر کنیم استوئی؟
این‌ها اومدن قهوه بخورن
ما کوفتم نداریم بهشون بدیم
.یالا رفیق نمی‌خواین بهمون قهوه بدین؟
یه لحظه. بذارین برم اون پشت با مامور تحویل‌مون صحبت کنم
یعنی چی که قهوه رو نیاوردی؟
می‌دونم، متاسفم
که شرمنده چنین مرد جذابی شدم
شما خیلی جذابین - ببین رفیق -
از زیر این یکی نمی‌تونی با تعریف و تمجید قسر در بری
وای چقدر عصبی و مضطرب به‌نظر میای
بذار پیش‌بندت رو باز کنم
نه زشته. ناسلامتی سرکارم
مگه می‌شه این بدن واسه کسی جواب نده؟ [ بازی با کلمات، معنی تحت‌اللفظی: مشغول کار بودن ]
عذر می‌خوام. اجازه بدین به این مسئله جزئی رسیدگی کنم
کافیه دیگه
بیاین بریم داشنجوهای عزیز
بریم از اینجاهایی که اگه واسه کارت اعتباری ثبت‌نام کنیم
بهمون یه تی‌شرت مفتی می‌دن
نه. صبر کنین
قهوه‌تون حاضره
قهوه با بالاترین کیفیت رو
فقط از "هار هار دم‌کرده" بخواین [ صدای خنده ]
می‌خوام اسم‌مون رو به این تغییر بدم
.نجات‌مون دادی از کجا آوردیش؟
رفتم بقالی بغلی، یه بسته فولجرز گرفتم [ برند قهوه ]
چی؟ بابا می‌فهمن که سه می‌شه
مطمئنی؟ یه نگاه بنداز همه عاشقش شدن
به همین سرعت رفتیم جز کسب و کارهای کوچیک مسخره‌ای
که تو تبلیغ بانک چیس‌ان
این روزها اداره یه کسب و کار کوچیک می‌تونه چالش بزرگی باشه
...حالا از تحویل گرفتن دسته گل
...به دلایلی نامعلوم
تا بالا کشیدن کرکره‌ها
یا پشت و رو کردن تابلو باز و بسته بودن مغازه
که بیش‌تر ساعات کاریم رو مشغول همین یه قلمم
یا حتی درست کردن یه لاته برای یه زن سیاه‌پوست
یا یخ‌چای برای یه زن سفیدپوست
و قهوه برای یه مرد با پوست قهوه‌ای رنگ
که اصلا معلوم نیست به کجا ختم بشه
واقعا خیلی سرمون شلوغه
به همین خاطره که بانک چیس اومده تا هوامون رو داشته باشه
وقتی این مرد کت و شلواری از طرف بانک
اومد و در محل کسب و کارم باهام دست داد
تمام قرار و مدارهای قبلی
که تو دفترش گذاشته بودیم دیگه رسمی شد
حالا داریم به صفحه یه لپ‌تاپ‌ خیره می‌شیم
انگار که کافی‌شاپ مسخره من
قراره تحولی شگرف در کسب و کارهای آنلاین ایجاد کنه
و کارت بانک چیسم
بهم اجازه می‌ده خریدهای اضطراریم رو انجام بدم
که بعدا شب‌ها به‌‌خاطرشون خواب به چشم‌هام نمیاد
نگاهی که چیس به کسب و کار من داره
مثل نگاهیه که به تمام کسب و کارهای دیگه داره
اون رو یه قیف بزرگ برعکس می‌دونه
که کلی پول به جیب‌هاشون می‌ریزه
عه. یه دسته گل دیگه آوردن
واسه تو دستشویی خیلی مناسبه
که موقعی که دارم از استرس خون می‌رینم بهشون نگاه کنم
حالا دوباره دارم
تابلوی باز و بسته‌مون رو پشت و رو می‌کنم
باز بانک چیس یه استادیوم جدید ساخته؟
پولش رو از کجا آوردن؟
بروبچز من کارم این‌ تو طول می‌کشه
بگین گوینده ادامه‌ش رو بره
در بانک چیس
...ما فقط به دنبالِ
سلب مالکیت اموال نظامیان بخت برگشته آمریکایی درحالی که خارج از مرزهای کشورن نیستیم
یکی دیگر از اهداف‌مون، کسب و کارهای کوچکه
پس وقتی به یاد بانک چیس میفتید
به بحران مالی ۲۰۰۸ فکر نکنید
سعی کنید یاد کسب‌ و کارهای کوچیک و دلسوز محلی خود بیفتید
گل آوردم
رفقا فکر کنم فعلا دیگه گل احتیاج نداشته باشیم
...آره خوبه. ولی این حقیقت که داریم
قهوه فولجرز رو به جای قهوه دمی واقعی بهشون قالب می‌کنیم رو تغییر نمی‌ده
بالاخره یکی‌شون طعمش رو تشخیص می‌ده
آروم باش استوئی. تنها کسی که
می‌تونه طعم قهوه فولجرز رو تشخیص بده
یه مرد مسن سفیدپوسته که تو حوزه آموزش و پرورش کار کنه
یه قهوه لطفا
...وای
مدیر مدرسه دردسرساز تا چند دقیقه دیگر بازمی‌گردیم
قول داده بودی قوانین رو رعایت کنی بابا
گفتم شوخی خرکی بی شوخی خرکی
داریم باهم کشتی می‌گیریم
چون تنها راهیه که برای ابراز محبت بهم بلدیم
می‌گیرمت پیتر - من هم -
اصلا هم به‌خاطر این نیست که دوستت دارم
ولی بلد نیستم چطوری تو قالب کلمات بیانش کنم
من فقط دارم در حد عادی خوش می‌گذرونم
بدون این‌که تو مسخره‌بازی‌هاشون شریک شم
خیلی‌خب، از استخر خارج شین
بهتون فرصت دادم ولی گند زدین
دیگه اجازه ندارین بیاین
چی؟ - برین خونه -
دارم بیرون‌تون می‌کنم
اول باید بگیریم
اگه راست می‌گی بیا من رو از تو این استخر عمیق
با این غول‌های پادراز بالاتنه کوچولو دربیار
بابا
وای خدا! نفس نمی‌کشه
خیلی‌خب رفقا. دیگه کافیه
تروخدا نفس بکش بابا
هی - هی -
دهنت رو دهن من بود
گمونم
شاید یه کوچولو. آره
.پیتر ناسلامتی مگ دخترته
به فرزندی گرفتتش؟
نه وودی، دختر خودشه [ اشاره به اتهام تجاوز جنسی به وودی‌ آلن توسط دخترخوانده‌ش ]
وای آره. نه این زشته
...خب... دهن‌ها‌مون داشت
همدیگه رو لمس می‌کرد
آره
ولی اشکالی نداره
چون داشتی جونم رو نجات می‌دادی
آره. اصلا ایرادی نداشت
نقطه مقابل عجیب و غریبه اصلا
آره دقیقا
اصلا می‌تونیم وانمود کنیم چنین اتفاقی نیفتاده، درسته؟
هیچ‌کس ندید که
نگاه کنین. حواس ملت پرته
بروبچز شهری، الان وقتشه
چه کار کنیم استوئی؟
اگه به مدیر شپرد قهوه بدیم
طعم فولجرز رو تشخیص می‌ده
من که می‌گم محلش ندیم
هر مرد میانسال سفیدپوستی رو می‌شه تا ابد نادیده گرفت
مگه گلوش رو صاف کنه
خب، بیچاره شدیم
سلام. چه کمکی از دست‌مون ساخته‌ست؟
یه قهوه می‌خواستم لطفا
به روی چشم جناب. الان براتون می‌ریزم
وایسا ببینم، این‌که قهوه فوری فولجرزه
مطمئنم، چون تو عروسیم از همین‌ها دادیم
آره. اعتراف می‌کنیم
قهوه‌مون رو نیاورده بودن
واسه همین مجبور شدیم از این قهوه آشغالی‌ها بهتون بدیم
اینی که دارین می‌خورین فولجرزه
ایولا. چه خوب
ناموسا؟
آره دادا
داریم یه عالمه از پول پدر و مادرمون رو
صرف خریدن قهوه ارزون خودشون می‌کنیم
یه جورهایی می‌شه گفت باحاله
یعنی اصلا یه حالیه. خاص و غیرمعمول
اصلا انتظار نداشتم این‌طور پیش بره
آره. جوون‌ها این روزها هم راحت می‌بخشن هم صبورن
این بچه‌ـه و سگه رو باید تا ابد از جامعه طرد کنیم
به‌خاطر یه اتفاقی که تو اینترنت افتاده
یکی‌شون هی به الکسندریا اوکاسیو کورتز دایرکت می‌ده
برایان؟ - درسته جذابه -
ولی باید الکی وانمود کنیم نیست
پس واسه عمه‌ش رژ قرمز می‌زنه؟
گمونم کافی‌شاپ باید دوباره واگذار بشه
شکارچیان رُست [ ترکیب رُست قهوه، با فیلم شکارچیان روح ]
موفق باشی
عه از پارک آبی برگشتین
اتفاق غیرمعمولی نیفتاد؟
...آره. نه، یعنی
من یه به یارو تنفس دهان به دهان دادم
ولی اصلا اصلا نسبتی باهم نداشتیم
خیلی‌خب. پس من اخبار ببینم
خبر مهم امشب، بوسه نامتعارف
جان یک نفر را در پارک آبی کوهاگ نجات داد
مرد محلی، پیتر گریفین توسط بوسه‌ای عمیق
که زبان غریق نجات مگ گریفین تا انتهای لوزالمعده‌ش فرو رفت، از مرگ حتمی نجات یافت
کسی که... گوش‌هام رو با دست‌هام می‌پوشونم
و تظاهر می‌کنم ...دارن اطلاعات جدیدی بهم می‌دن
!دختر خودش بوده
اون‌طوری نیست که فکر می‌کنی عزیزم
آره. من فقط داشتم جونش رو نجات می‌دادم
اون هیچ ارزش و اهمیتی برام نداره
خیلی دوست دارم حرفت رو باور کنم مگ
ولی ببین ملت دارن تو فیس‌بوک چی‌ها می‌گن
این کار واقعا اشتباهه، بانی سوانسون
خیلی زشت بود، دانا براون
حامی سرسخت همکاری روسیه و آمریکا
تصویر یه زن با واترمارک گتی ایمجز
خانواده‌مون مضحکه خاص و عام شده
چرا این‌طور می‌کنی؟
من فقط داشتم به وظیفه‌م عمل می‌کردم
می‌دونم. ولی متاسفم، خیلی حرکت عجیبی بوده
حس می‌کنم خوار و خفیف شدم
حالا اگه اجازه بدین
می‌رم تنهایی یه نخ سیگار دود کنم
چون تو سریال‌های تلویزیونی
داغون شدن یه زن از نظر احساسی رو این‌طوری نمایش می‌دن
بابا این دیوونگیه
واقعا! ملت کِی می‌خوان بزرگ شن؟
پیتر و مگان رو یه درخته نشسته بودن و داشتن همدیگه رو
♪ ...ب-و-س می‌ ♪
♪ ک-ی-ر-د-ن ♪
و در این مرحله کریس گریفین از دور مسابقات کنار می‌ره
و این به این معنیه که بوپراش آرمیتاژ
مجددا قهرمان مسابقات ملی هجی می‌شه
به پدر و مادر همیشه عبوس هندیش
که با حالتی مغموم تشویقش می‌کنن تبریک می‌گیم
خب دوستان ما از همه‌تون خواستیم اینجا جمع شین
چون کلی شایعه ناراحت‌کننده داره اینور اونور پخش می‌شه
و می‌خواستیم یه چیزی بهتون بگیم - درسته -
واقعا دارین احمق بازی درمیارین - من و مگ عاشق همیم -
چی؟ نه
قرار شد بهشون بگیم خیلی خرن که همه چی رو باور کردن
و دیگه باید تمومش کنن - ...درسته، من -
منظور من هم همین بود آخه گیج شدم
...من عاشق مگ نیستم، فقط
باید حلقه‌ـه رو ببرم پس بدم
وای خدا! پدرتون نفس نمی‌کشه
باید بهش تنفس دهان به دهان بدی مگ
من؟ تو بده. تو زنشی
کم کم چهارتا آبجو نیازه تا به اون مرحله برسم
تازه، فقط تو بلدی
عمرا! یه بار انجام دادم
واسه هفتاد پشتم بس بود
خواهش می‌کنم مگ! پدرمونه
البته شاید
منظورت از این حرف چی بود؟
همه‌مون داستان‌های اون زمان
که با گروه هوباستانک تور می‌رفتی رو شنیدیم [ گروه موسیقی راک آمریکایی ]
پدرت داره می‌میره مگ. به کمکت احتیاج داره
بعدش هم نمی‌شینم اینجا بابت کارهایی
که شاید با یکی از نوازنده‌های باس هوباستانک
انجام داده باشم از کسی عذرخواهی کنم
یکی از نوازنده‌های باس‌شون؟
یعنی حتی اسم یارو رو نمی‌دونی
بابا یه پنج‌تایی نوازنده باس داشتن
من که ننشسته بودم اسم‌هاشون رو یادداشت کنم
چتونه؟
کافیه زبون‌تون رو بکنین تو حلقوم بابا دیگه
یه کار کاملا طبیعیه
کجا بودی این مدت؟
من و برایان یه کافی‌شاپ باز کردیم
[ تماس از نوازنده باس هوباستانک، رندی بود؟ ]
باید جواب بدم. سلام عشقم
مگ، واقعا ازت ممنونم که جونم رو نجات دادی
و خیلی متاسفم که اومدم اونجا چتر شدم
هرکسی حق داره یه جایی واسه خودش داشته باشه
الان دیگه این رو درک می‌کنم
قول می‌دم در آینده رفتار بهتری باهات داشته باشم
الان این بار چندهزارمه که همچین مکالمه‌ای داشتیم
ولی هیچ‌وقت هیچی تغییر نکرده
تو پدر افتضاحی هستی و من برای اون روزی که بالاخره بتونم
از این خونه رها بشم روزشماری می‌کنم
خب نظرت چیه برای این‌که تمام اقشار درکش کنن
این بار با زبان اشاره بهت بگم دوستت دارم؟
سرمایه خطوط انتقال داکوتا رو بانک چیس تامین کرده
من هم دوستت دارم بابا
اما این اتفاق هرگز رخ نداد
چون هیچ‌کی من رو احیا نکرد
البته بعدا به هوش اومدم
ولی دیگه واسه غذاخوردن و حمام کسی باید کمکم کنه
یه پرستاره میاد خونه‌مون و اکثر روز تابم می‌ده
و یه سره با خواهرش فک می‌زنه
وایسا ببینم. مامان گردنبنده رو داد به تو؟
صدای خودش بود
مگ، باید بگم
بابت این‌که هر روز می‌ری
به پارک آبی و کاری که دوست داری رو
انجام می‌دی بهت افتخار می‌کنم
استعفا دادم رفت
چی؟ - ...آره. آب استخر -
دو درجه خنک‌تر از چیزی شد که دوست داشتم اینه که رهاش کردم
باریکلا. دختر خودمی
نسل ما این‌ ریختیه به محض این‌که از یه چیز مسخره خوشش نیاد جا می‌زنه
شرمنده که کافی‌شاپ‌مون نگرفت استوئی
خیلی دوست دارم بدونم مدیر شپرد باهاش چه کرد
شنیدم تم سالن استراحت معلمان براش زده
کل ویترین شیرینی‌جات‌تون
پر از ظروف پلاستیکی در داره که با ماژیک روشون اسم‌های مختلف نوشتن
این جعبه دونات داغونم داریم که هرکدوم از دونات‌هاش چهارتیکه شدن
خب، حالا همگی بیاین راجع به رازهایی صحبت کنیم
که والدین بچه‌ها باهامون به اشتراک گذاشتن
سالن استراحت و کافی‌شاپ مدیر شپرد
تقریبا شبیه همون سریال دبستان ابوته
که واقعا فوق‌العاده‌ست. محشره
حتما باید ببینینش. وای خداجون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.