..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Fortitude" فصل 1 قسمت 2
من زندگیِ درگیر با جرم و جنایت رو انتخاب کردم
و به شهری اومدم که جنایتی در اون وجود نداره
در جزیره مرکزی حقوق جنایی خوندم
به "فورتیتود" اومدم
و با یک افسر پلیس ازدواج کردم
و در جایی از کره زمین زندگی می‌کنیم
که زندگی آرام و آسوده رو تضمین می‌کنه
شب ماه عسل‌مون شبی رویایی و جادویی بود
اریک" منو برد بالای یخچال داخل چادر"
در واقع بیشتر شبیه یه اردوی موقت بود
دمای هوا به 30 درجه زیر صفر میرسید
اون‌شب ما تماشایی‌ترین شفق شمالی عمرمون رو دیدیم
ما بهش میگیم آتش‌بازی خدایان
آواز خوانی آسمانی
در واقع می‌تونید صداش رو بشنوید . میدونید؟
شفق قطبیِ خارج از شهر
و حالا ما در حال ساخت استراحتگاهی مخفی در یخ هستیم
داریم یک هتل از بلوک‌های یخی درون خود یخچال می‌سازیم
جایی که عاشقان طبیعت
عاشقان شفق قطبی
شایدم فقط عاشقان
می‌تونند بر روی
‏امن‌ترین نقطه‌ی زمین شاهد
طبیعی‌ترین چیزی که تا حالا دیدن باشن
راستش به این جمله خیلی افتخار می‌کنم
پس اشکالی نداره اگه خواستین توی یادداشت‌هاتون ازش استفاده کنید
دیگه صحبتی نمونده
طبق برنامه‌ی زمان‌بندی حفاری تا 2 هفته آینده شروع میشه
و در عرض 6 ماه
پذیرای اولین مهمانمان خواهیم بود
خیلی ممنون و لذت ببرید
کلانتر اندرسون پشت خطه
"دن" - "هیلدر" -
چارلی استُدارت" مرده"
چی؟
هشدار حمله‌ی خرس رو منتشر می‌کنم
همه نماینده‌ها رو تو ساختمون نگه دار
خرس حمله کرده؟
کل محدوده‌ی خونه رو بگردید
دنبال رد پا و یا رد خون باشید
اگر خرسی دیدید
بکشیدش
اون چی میشه؟ - برو -
تو ماشین بمون تا
افسر برگرده
فکر می‌کنی خرس این‌کار رو کرده؟
دعا کن خرس باشه
...هر چی می‌تونید سریعتر چون
آروم بگیر
هی
رد خرس تا پشت خونه رفته
نذارین سگ‌ها وارد بشن
دارم به‌خاطر سرطان کبد می‌میرم
چی؟
من دارم به‌خاطر سرطان کبد می‌میرم
ممنون
برو بیرون
قبل از اینکه آژیر آتش‌سوزی رو روشن کنی
آره ، آره
تو مرکز تحقیقات
...تجهیزاتی داریم که می‌تونه
می‌تونه به‌طور قابل توجهی شانس بهبودی "لیام" رو افزایش بده
تجهیزات؟
درمان با اکسیژن می‌تونه
با جلوگیری از کمبود اکسیژن و کم کردن تورم
سلول‌های آسیب دیده رو ترمیم کنه
خیلی‌خب ، اگر این چیزیه که لازم داره باشه
اونجا مرکز تحقیقاتیه
برای درمان بیماران راه‌اندازی نشده
...آزمایشیه و
ریسک هم داره
...به نظرت
میشه "لیام" رو برد اونجا؟ - می‌تونیم استثنا قائل بشیم -
لازمه رضایت‌نامه رو امضا کنی
الو
منطقه رو واسه پیدا کردن خرس گشتین؟
آره ، معلومه
نمیشه که صدای اومدن‌شون رو شنید
"دن"
خدای من
"شکل زخم‌ها رو ببین "مارگارت
کار خرس نیست
"هیلدر" - "خدای من ، "دن -
هیلدر" ، به من گوش کن"
ما اینجا یه مشکل جدی داریم
فکر نمی‌کنم این حمله خرس باشه
اون زنده‌ست
هنوز زنده‌ست
ضربانش داره کم میشه . رسید به 42
قلبش نمیزنه
ماساژ قلبی
تا جایی که می‌تونی فشار بیار ، باشه؟
دستگاه شُک ، دستگاه شُک ، دستگاه شُک
شارژ
آماده
چارلی کجاست؟ چه خبر شده "دن"؟
تو نباید اینجا باشی - چی؟ -
کاری نیست که بتونی بکنی هنری
برو خونه . بذارش به عهده‌ی من
برو خونه
پترا" ، چی شده؟"
به پروفسور "استُدارت" حلمه شده و ولش کردن تا بمیره
...اولش فکر کردیم شاید کار خرس باشه
چی؟
ولی الان شبیه قتله
‏تمام علائم حاکی از قتله
کار خرس نبوده
اونجا اوضاع خیلی خرابه
برو ، برو تو
سلام
"آقای "ساتر
...دیگه چه خبره؟ چی
چی شده؟
اینجا چکار می‌کنی؟
جستجو می‌کنم
دنبال چی هستی؟
تو اعصاب سگم رو به هم ریختی
سر شب داشتی چی‌کار می‌کردی؟
چیه؟ مشکلی هست؟
داشتی کاری می‌کردی که نباید می‌کردی
بله
باشه ، پنج دقیقه دیگه میرسم
دارم با همون کاراگاه که
"‏اینجا اومده بود حرف میزنم "دی.اس لیتل جان
که راجب مرگ "پتیگرو" تحقیق می‌کنه؟
نه ، نه ، نه . خواهشاً گوش کن
گوش کن
بیلی پتیگرو" رو خرس نخورده"
به قتل رسیده
"حالا هم پروفسور "چارلی استُدارت
مثل اون به قتل رسیده
فرماندار مسئول این قتل‌هاست
کلانترش هردوشون رو کشته
هی ، هی
کسی نیست؟
کسی نیست؟ "ناتالی" هم باید این تو باشه
فکر می‌کنه اونم به شام دعوت شده
میدونم "ناتالی" کجا زندگی می‌کنه تو راهم
"پیداش کن و بازداشتش کن "اینگرید
لباساش ، نمونه مو ، اثر انگشتش رو بگیر
اون که مضنون نیست ، هست؟
اینگرید" ، این مهمه که بتونیم" ناتالی" رو گیر بیاریم"
باشه ، دنبالشم
بفرمایید
"‏یه خرس تو شهره "کَری
بابات کجاست؟
سرِ کار
"خدافظ "شرلی - خدافظ -
همیناست؟
بعضی مواقع یه خرس وارد شهر میشه
و پلیس هم باید اونو بیرون کنه
3000تا خرس وجود داره درحالیکه ما 713 نفریم
برای همین عمراً بشه خرس‌ها رو جمع و جور کرد
ببخشید
شروع کن
...لطفاً جمع بشید
فرماندار
الان با دکتر "الردایس" حرف میزدم
برای نجات دادنش خیلی دیر شده بود
چارلی استُدارت" 5 دقیقه پیش رو تخت جراحی مُرد"
"فرماندار "اُدگارد - بله -
امیدوار بودیم فردا شوهرتون رو قبل از اینکه
بریم ملاقات کنیم
امکانش هست؟
نه ، شرمندم
اریک" واقعاً حالش خوب نیست"
امیدوارم جدی نباشه
نه ، تو تله‌ی خرس افتاده
چیه؟
ضربان
خب؟
اینجاست
بله
وقتی پیداش کردی
ضربانش رو گرفتی ، مگه نه؟
بله
اینجا
زیر گلوش
و روی مچش
اینجا
بله
تو چشماش زل زدی
رو در رو
همینجوری
...بله ، هیچی
...هیچی
هیچی...وقتی پیداش کردم مرده بود
ضربان نداشت
مردمک چشماش ثابت بود
مرده بود
مطمئنی؟
آره ، مطمئنم
"خیلی‌خب "جکی
وصل شد
مامان
عزیزم ، من اینجام
حالت خوب میشه . دکترا حواس‌شون به همه چیز هست ، باشه؟
مامان ، این چیه؟
من کجام؟
بخواب . نگران نباش
...خیلی‌خب - نگهش دارین -
لیام" ، این درد داره"
حالت خوب میشه
لطفاً برید کنار
"ناتالی"
منم
اینگرید" هستم"
دن" ، "ناتالی" خونه نیست"
اسنوموبیل ـش نیست
به نظر میاد لباس‌هاش رو برای سفر جمع کرده
ممکنه فرار کرده باشه
به گروه‌های 4 نفره تقسیم بشین
به خط بشین و به حرفای کلانتر "اندرسون" گوش کنید
هر چی می‌تونید سریعتر ، یالا
هر چی می‌تونید سریعتر
می‌تونیم درستش کنیم؟
می‌تونی؟
نیرو داریم
یا باید از جزیره مرکزی درخواست کمک کنم؟
از پسش برمیام
مشروب خوردی
هیلدر" ، در حین انجام وظیفه نبودم"
اگر تیم تحقیقات قتل از جزیره مرکزی بیان
تو رو متهم می‌کنن "هیلدر" ، نه؟
چارلی یخچالت رو بهت نمیداد
...اسم دختر گم شده
ناتالی یلبرتون" هست"
29ساله
همه عکسش رو دارین
خیلی‌هاتون می‌شناسینش
دوستش بودید
قبل از اینکه از اینجا برید
باید مطلع باشید
ناتالی یلبرتون" ممکنه قربانی"
گم شده ، مفقود شده
یا دزدیده شده باشه
خیلی‌خب ، برید
خیلی‌خب ، یالا - برید -
راه بیوفتید . حرکت کنید
آهای؟
کسی نیست؟
من دنبال رئیس پلیس "دن اندرسون" می‌گردم
تفنگت رو برات آوردم
آهای؟
دن اندرسون"؟"
حرومزاده
فکر کردم بهتره بدونی
تو مرکز تحقیقات سرمازدگی رو درمان می‌کنن
منم "لیام" رو اینجا آوردم
فکر کردم بهتره بدونی
آهای؟
آهای...همه چیز مرتبه؟
قدیما از ادرار استفاده می‌کردن
ادرار زن میانسال
خدایا ، حتماً شوخیت گرفته
اما امروز از تخمیر آمونیاک استفاده می‌کنن
خب ، اینم پیشرفتیه
نه ، باید ماهی رو قبل از طبخ
کاملاً تو آب آشامیدنی شست
یا میشه مِری خودت رو بسوزونی
همینطوره
پس خودت اینو پختی؟
"لوتیفیسک" (ماهی مناطق سردسیر)
"لوتینفیسک" ، "لوتیفیسک" - "لوتیفیسک" -
واسه شوهرت هم پختی؟
1بار - درسته -
نتونست بخورش
شغلت تو چیه؟
صبر کن ، بزار حدس بزنم
تو صنعت گردشگری هستی
میدونی ، یه چیزی هست
که در مورد "فورتیتود" درک نکردم
مردم توی ماه‌های
تاریک چطوری دوام میارن
منظورم اینه با اون تنهایی
سرما ، اندوه
غربت چی‌کار می‌کنن
اصلا مسئله تنهایی نیست
جداً؟
تمام مردمی که اونجا زندگی می‌کنن
بیشترشون یه فهم مشترک دارن
چی هست؟
حواست به زنگوله‌های دم خونه‌ها باشه (وسیله‌ای که موقع وزیدن باد به صدا درمیاد)
خیلی‌خب
من باید وکیل داشته باشم؟
تو متهم نیستی . فقط دستگیر شدی
پس لازم نیست وکیل داشته باشی
مگه اینکه یا تا وقتی متهم شناخته بشی
اگر کمک حقوقی خواستم چی؟
من می‌تونم هر گونه مشاوره حقوقی که خواستی بهت بدم
فکر کردم گفتی فرمانداری
وکالت هم خوندم
"همینطور رئیس پلیس "فورتیتود
حساب همه جاشو کردین
صدا نداره؟
باید همش رو ضبط کنی
میدونم - داره ضبط میشه؟ -
فکر کنم ضبط میشه
پس چرا هیچی نمی‌شنویم چی میگن؟
نمیدونم . من که متخصص کامپیوتر نیستم
پس زخم رو سرت اینطوری به وجود اومده؟
خوبه - نه -
پس معلوم شد داره ضبط میشه
‏سُر خوردم...
‏دوباره که نمی‌شنویم چی میگن
اینگرید" ، این حرف‌ها خیلی مهمه" بهتره ضبط بشن
دفترچه راهنماش کجاست؟
داره ضبط می‌کنه
نمیدونم
فکر کنم هنوز داره ضبط می‌کنه
فقط از این بلندگوی مسخره چیزی نمی‌شنویم
امیدوارم
چراغ قرمز ، چراغ قرمز ، چراغ قرمز
به نظرت تو و پروفسور می‌خواستین
در مورد چی صحبت کنید؟
در مورد کاری که اینجا
...توی دانشگاه انجام میدادم و
و راستش اون به یه
گزارش راجب محیط زیست
که نوشته بود اشاره کرد و می‌خواست
‏با من و "ناتالی" در موردش صحبت کنه ولی نه
جز این دیگه چیزی نمیدونم
ممنون
کار اون نیست ، نه؟ - نه -
پسره بالای سرش خم شده بود
یه لکه خون هم از چارلی رو اون نبود
ولی تا وقتی کس دیگه‌ای رو بازداشت نکردیم
نمیذارم آزاد بشه
باعث وحشت مردم میشه کنترل شهر رو از دست میدیم
منم نمی‌خواستم آزادش کنم
و "ناتالی" چی؟
تو خونه‌ش نیست
اسنوموبیل ـش هم گم شده
خب ، باید پیداش کنی
تا چه مدت؟
هنوز نمی‌تونن بگن
قبل از اینکه تصمیمی بگیرن باید تا جای ممکن
بذارن بافت‌های آسیب دیده ترمیم بشه
در مورد قطع عضو چی؟
آره
تو کجا بودی؟
کجا رفتی؟
جولز" ، گوش کن"
میدونم به چی فکر می‌کنی
نمیدونم بهت چی بگم
نمیدونم چی بگم
نمیدونم چی شد
به نظرم اتفاقی که افتاده
اینه که تو رفتی بیرون
تا با یک زن دیگه باشی
درسته؟
..."گوش کن "جولز
خدای من ، همین بوده - خواهشاً -
برو
برو مال دختره باش
فقط برو
"جولز"
کلانتر
"الینا"
سلام
دیشب کجا بودی؟
چی؟
دیشب کسی رو ندیدی؟
نه
تو "چارلی استُدارت" رو می‌شناسی؟
مردی که کشته شده؟
بله
می‌شناسیش؟
نه
اصلاً نمی‌شناختمش
خیلی‌خب
نوشیدنی می‌خوای؟
"بنی"
چطوری خبرها انقدر سریع به لندن رسیده؟
"ببین ، من 100درصد به پلیس "فورتیتود
اطمینان دارم
‏ولی اگه لندن تا این حد لطف داره که
این سطح از تجربه و کمکش رو برامون بفرسته
...پس معلوم میشه که
همه جوانب رو در نظر بگیر
بله ، ممنون
اونجاست - اون بالا؟ -
بله ، اونجا
کمک می‌خوای؟
نه ، چیزی نیست . ممنون
باشه
"رئیس پلیس "دن اندرسون
معرفی می‌کنم
"سربازرس "یوجین مورتون
سلام ، "جین" هستیم
"دن" - درسته -
...اینجا من
این حکم ماموریتم هست
این یه تفاهم‌نامه مرزی
بین "آسلو" و لندن ـه
که نقش منو به عنوان یک نماینده رسمی
...در تحقیقات از خانواده‌ی قربانی مشخص می‌کنه پس
خیلی هم خوب
درسته
تا زمانی که مرکز تحقیقات باز هست
این تفاهم‌نامه پابرجاست
واسه من که نیست
سربازرس "مورتون" کارشناس پزشکی قانونیه
ایشون می‌تونند ما رو از مهارت‌های تحلیلی ـشون بهره‌مند کنن
‏مهارت و تجربه‌ای که با
کار در اف.بی.آی بدست آوردن
ما هم مهارت داریم
مطمئناً دارید
و همینطور سابقه‌ی کار در واحد تحقیقات بین‌المللی هوانوردی
بررسی سوانح هوایی همکارای داشتن
واحد تحقیقات ، بله - درسته -
ما که سقوط هوایی نداریم
از اینجا ببرش
به سربازرس "مورتون" گفتم
ما از هر نظر همکاری می‌کنیم
خیلی‌خب ، من رو ببخشید
خواهش می‌کنم
هیچ‌وقت چنین سرمایی رو حس نکرده بودم
راستش گوش‌هام درد گرفته
و تا حالا خرس قطبی ندیدم
و تا حالا "لوتیفیسک" نخوردم
چی؟
"لوتیفیسک" - مگه چی شده؟ -
تا حالا نخوردم
تا حالا لب نزدم
ولی برای هر چیزی دفعه‌ی اولی وجود داره
و تو هم هیچ‌وقت تحقیقات قتل رو اداره نکردی
خیلی‌خب ، یه معامله‌ای باهات می‌کنم "رئیس پلیس "اندرسون
اگر من درست بگم
1-2روزه از اینجا میرم
ولی اگر اشتباه کنم
با پرواز بعدی برمیگردم لندن
هیچ سوالی پرسیده نمیشه هیچ اتهام متقابلی هم طرح نمیشه
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
"بیرون خونه‌ی پروفسور "استُدارت
شرط می‌بندم زنگوله وجود داره
میدونی ، تو خونه‌های آمریکایی
یه همچین علامتی دارن
اگه گیاه "پامپس" تو باغچه داشته باشن
یعنی آدمای اون خونه اهل عشق و حال هستن
توی "فورتیتود" ما همچین چیزی نداریم
چی ندارین؟ خیانت به همسر؟
"گیاه "پامپس
سگ چطوری مرد؟
من بهش شلیک کردم
بازم از اون لباس‌ هست که منم بپوشم؟
نه
افسر
سربازرس "مورتون" ، سلام - سلام -
از لندن برای کمک به
تحقیقات اومدم
رئیس پلیس "اندروسن" خواستن منو
فوراً به اداره پلیس ببرین
واقعاً؟ - بله -
رئیس "اندرسون" اینو گفت؟ - بله -
بله . همینطور گفت
شما بهترین افسری هستین که می‌تونید من رو با سرعت ببرید
اجازه هست؟
بفرمایید - باشه -
همینطور مستقیم برید
عالیه ، خیلی کمک کردین
ممنون - باعث افتخار بود قربان -
...سلام ، اومدم "تریش استُدارت" رو
تو اتاق "دن" هست
بله ، ممنون
خب ، تو واقعاً کی هستی؟
"اجازه بدین خودم رو معرفی کنم "تریش
سربازرس "مورتون" از اداره پلیس مرکزی هستم
ولی آمریکایی هستی
بله
میشه بگی اینجا چه خبره؟
خب ، امیدوارم
منظورم اینه منم واسه همین اینجام
بفهمم چه خبره
و منافع تو رو برای پیش برد تحقیقات در نظر بگیرم
چه تحقیقاتی؟
هیچ‌کس بهت نگفته؟
چی رو نگفته؟
بهم گفتن صبر کنم
دن" باید باهام صحبت کنه"
خیلی‌خب
شوهرت چارلی مرده
چی؟
کسی یا چیزی به شوهرت در خونه‌اش
حمله کرده
به‌هرحال وقتی که داشتن محل رو میگشتن
معلوم میشه شوهرت بدون اینکه متوجه بشن
هنوز زنده‌ست
اونو ول کرده بودن؟
بله ، بله
چه مدت؟
یک ساعت
و به محض اینکه می‌فهمن
آمبولانس خبر می‌کنن
می‌برنش بیمارستان
ولی خیلی دیر شده بود و اون می‌میره
دن" اینجاست تا باهات در موردش صحبت کنه"
خیلی متاسفم
فکر کردم میدونستی
فکر کنم می‌تونیم یه بیوه عزادار رو نگه داریم
یه اتاق لازم دارم
میشه لطفاً یه اتاق بهم بدی؟
همه چیز رو داغون کردم
آره ، شنیدم چه بلایی سر "لیام" اومده
مرخص شده؟
از این حرفا بدتره
لیام" مریض‌تر از این حرفاست" که بتونه تکون بخوره
...ولی ببین ، لطفاً
فقط یه اتاق بهم بده
می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم
اتاق خالی نداریم
می‌تونی از اتاق من استفاده کنی
سلام
بدون من شروع کردین؟
شما کی هستی؟
"سربازرس "مورتون
از لندن؟
آب 30 درجه خون خشک شده رو همون لحظه پاک می‌کنه
چون می‌خوای مطمئن بشی آلاینده‌های دیگه رو
خوب میشوری و پاک می‌کنی لازم نیست از
انقدر فشار استفاده کنی
با یادداشت‌برداری مشکلی نداری؟
پس شما اومدین تا کمک کنید؟
درسته
از لندن؟
ولی زمان مرگش 12 ساعت پیش اعلام شده
‏اگه وقتی که اون هنوز زنده بود مجبور می‌شدین برین
چطوری برای کمک در تحلیل جسد قربانی
از لندن به اینجا میومدین؟
"اگه مجبور می‌شدید که برید"
انگلیسیت خیلی خوبه
خب ، اینکه از قبل معلومه
بیشتر از یه تیغه برای حمله استفاده شده
شیارهای روی دنده‌ها و جناغ سینه
نشون میده ساطور بوده
این بریدگی بزرگ اینجا
نشون میده که یه‌جور چاقو بوده
و این سوراخ‌های مثلثی که در سراسر
نیم تنه هست
نشون میده ضارب سومی وجود داره
و شاید...شاید یه‌جور
قتل آیینی باشه
قتل آیینی؟
چجور قتل آیینی
با چاقوی پوست‌کنی انجام میشه؟
از اینجا برو
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
میشه من معاینه‌ی قربانی رو ادامه بدم رئیس؟
"لطفاً "پترا
بذارین من از
اول شروع کنم
با این درجه از آسیب دیدگی
جریان اصلی خون دچار اختلال شده
با خونریزی بیشتر مغز کاملاً
دچار مشکل میشه و این بدین معنی که
ضربان قلب قربانی به سختی از
ناحیه گلو قابل حس شدنه
بعد هم گشادی مردمک چشم به وجود میاد
برای همین به نظر میاد که مرده
"هیلدی"
چی شده؟
کسی بهت نگفته؟
چی رو نگفته؟
چارلی استُدارت" به قتل رسیده"
چی؟
...دیدم رو زمین افتاده و
...اون
اون تیکه تیکه شده بود
بیا اینجا
وحشتناکه
خدای من
میدونم کی این‌کار رو کرده
سیگارهات کجاست؟ - همونجا -
کجا؟
تو شلوارت که نیست
کاپشن رو بگرد
هی ، این دیگه چیه؟
مال منه
یه نفر رو بازداشت کردن
ولی هنوز دارن می‌گردن
کله‌ی پروفسوره رو شکسته بودن . فکرش رو بکن
"جیسون" ، "جیسون"...بردار "جیسون"
خدایا "جیسون" ، تو چی‌کار کردی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
" در قسمت بعد "
خودت میدونی
جیسون" نمی‌تونه هچین کاری کرده باشه"
‏پس باید باهاش حرف بزم
به قصد کُشت شلیک کن انگار می‌خوای یه خرس رو بزنی
من باید اونجا می‌بودم درحالیکه با تو بودم
تریش" ، ما ممکنه یه چیز باورنکردی" پیدا کرده باشیم
چیزی که باعث ایجاد کُلی دردسر میشه
این چیزی که به‌خاطرش کشته شده؟
از قبل داخل خونه بوده
دن" اونجا بود؟" - آره -