[سلسله مراتب]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
وو جین
چرا اومدی؟
این اولین تولدت بامنه
میخواستم درست و حسابی تولدتو تبریک بگم
درست و حسابی؟
هدیه ات
خیلی قابل‌دار نیست
اینم هدیه دومت
دیر نکن
خانم هان؟
این هان؟
دیوونگیه- این هان-
اینجوری که فکر میکنی نیست
بذار بره. من هواشو دارم
نه، وو جین. هیچکس نباید بفهمه
این هان
...نه
هی، وو جین
اون نکبت بورسیه ای رو دیدی؟
تازه داشت خوش می‌گذشت که گذاشت رفت
کجا رفت؟- هی-
جلوشو بگیر همینجوری شوخی شوخی جدی میشه
برگرد تو
بریم- چرا عصبانی میشی؟-
بیاین برگردیم بیرون- یا طبقه پایین-
بذار باشه
چرا افتادی دنبال جغله ای مثل این؟
اون دوستمه
گریه کردی؟ چرا انقدر قیافه‌ات آویزونه؟
چیزی نیست
تابلوعه که هست
چیشده؟
تو بابامو نمیشناسی- بیا یه راهی پیدا کنیم-
چی؟
به بچه ها میگم که دیگه سربه‌سرش نذارن
بیا برگردیم
این هان
کانگ ها
داداش کوچیکه
این هان، بیا حرف بزنیم باشه؟ این هان
این هان
خانم هان جیسو
این هان، بذار توضیح بدم
همه دیوونه ان- کجایی تو؟-
بیا رودررو حرف بزنیم- همه تو این مدرسه دیوونن-
معلم ها و دانش‌آموزها سروته یه کرباسن
این هان، به حرفم گوش کن. باید حرف بزنیم
[کانگ این هان] میام پیشت
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟- بیا رودررو حرف بزنیم. این هان، گوش کن-
[داداش کوچیکه]
بیخیالش
این هان. کانگ این هان
من هر اتفاقی که تو این مدرسه لعنتی افتاده رو افشا میکنم
همشو لو میدم
کانگ ها
این هان
اون چی بود دیگه؟
صدای چی بود؟- ...کانگ-
یه چیزی بگو- ...کانگ ها-
این هان- کانگ ها-
این هان، کجایی؟
گوشی دستت، همین الان دوباره بهت زنگ میزنم
بهت زنگ میزنم
...این هان
این هان؟
[قسمت هفت] [فصل کوتاه، فناپذیر و در عین حال ارزشمند ما]
[ایستگاه پلیس یونگ هو سئول]
خشونت مدرسه ای؟
با توجه به جایگاه اجتماعی‌امون
من و دوستام هرگز خودمون رو درگیر
مجادله فیزیکی نمیکنیم
به شدت بهم توهین شده
بر چه اساسی بهم تهمت میزنین؟
آقای وکیل، ما حق اینو نداریم که سکوت کنیم؟
اونا داروهای نسخه دار قانونی
برای اختلال اضطراب بودن- اگه میخواین تار موم رو ببرین آزمایش کنین-
حقیقت نداره. چرا حرفمو باور نمیکنین؟
"خشونت مدرسه ای؟"
من کسی رو نزدم
داشتم یه سری تکنیک شعبده بازی بهشون نشون میدادم
...من فقط
به عنوان یه بزرگتر، داشتم به کوچکتر از خودم کمک میکردم
تا تو مدرسه پیشرفت کنه
من به جای کسی کاری نکردی
نمیدونم
ما فقط میرفتیم مهمونی هیچوقت درگیر چیزایی
مثل خشونت و مواد مخدر نشدیم
ما کاملا یه مشت خرخونیم
هیچ دستی تو این قضیه نداریم
چرا، ما یه نقشی داشتیم
مطمئنم منم برای یه سری چیزای حتمی مسئولم
حال و حوصله داری
هیچوقت تاحالا بورسیه ای مثل تو ندیدم
فکرشم نمیکردم که همچین بلبشویی تو مدرسه راه میندازی
اومدم که همینکارو بکنم
شده به قیمت خرابکاری، همه چیو درست کنم
...قاتلین برادرم
شاید نتونم خودم پیداشون کنم، ولی اون روز... نه
اونایی که وایستادن و ظلم شدن بهش رو تماشا کردن
میکشونم توی دادگاه عدالت
احیانا
تو که یکی از اونا نبودی
بودی؟
هی
پلیس خبر کردی؟ واسه من؟
مواد؟ خشونت؟ دیدی که من اینکاررو بکنم؟
من میدونم، آره؟
اصلا تو از من چی میدونی؟
چیکار کردم تاحالا اصلا؟
برام سواله چی به پلیس داده. فیلم؟
چرا اونارو به منم نشون نمیدی؟
نشونم بده ولش کن
فقط دیگه نباید بیای مدرسه
قبلا هم بهت گفتم
من تصمیم میگیرم تو مدرسه بمونم یا نه
تو هیچ حقی نداری که فرمان صادر کنی
معلومه که داره
شماها هیچ شهریه ای نمیدین
حتی پول توسعه مدرسه رو هم ما میدیم
اصلا تاحالا فکر کردی اون همه امکاناتی که گیرتون اومده از کدوم گوری میان؟
اصلا وجدان ندارین
آره، هه را؟
حق با اونه
اعطای سهمیه بورسیه از روی بزرگواری و سخاوت
در اصل یه کار خیرخواهانه است
جواب کار خوب رو اینجوری نمیدن
پس این اشکالشو برطرف میکنه؟
شهریه ندادن باعث بدرفتاری میشه؟
چه چرت و پرتی دارین میگین؟
اشتباه نمیکنه
نباید به خاطر بورسیه ای بودن واسمون قلدری بشه
همتون فراموش کردین؟
اگه نمی‌خواستیم گزارشتون رد بشه، باید عین آدم رفتار میکردین
بیخیال نمیشین ها
ولش کن، یون سوک
جه یی
تو که نمیخوای طرف اونو بگیری، مگه نه؟
حق با کانگ هاست. ما اشتباه می‌کردیم
از اینکه تو تحقیقات کمک کنین نترسین
بی‌عدالتی ای و قلدری ای که
تو مدرسه باهاش روبرو شدین
درموردش روراست باشین
پس ما متوجه اشتباهمون میشیم
فقط اونموقع است که
دوباره دیگه این اتفاق نمیوفته
لعنتی
نمیفهمی؟
پلیس اومد مدرسه‌امون
مامان، من هیچکسو نزدم
خب، یه سری هارو زدم ولی اونا رو نه
و چون دلم میخواست اینکارو نکردم
به هرحال باید بریم
لعنت
این قیافه تو هم چی میگه دیگه؟
هیچکدوم از حرفاش دروغ نبود
نمی‌خواست کسی رو بزنه
...اون اینکارو کرد تا شما بهش توجه کنین و اینکه چون شما ازش خواستین اینکارو کرد
خب که چی؟
کار بیشتری برای انجام مونده؟
تا الان همه‌اش به همه گفتین که همه کارارو راست و ریس کردین
هنوز تموم نشده؟
داشتین جشن تولد میگرفتین
اون روز
آثارتون رو خوب پاک کردین
تو هیچکدوم از فیلم هایی که دارم نیستین
هنوز کارم تموم نشده؟
تازه شروع کردم
مقصرها باید براین اساس مجازات بشن
و میخوام که از نزدیک شاهدش باشم
حتما باید بری نیویورک؟
قبلا تصمیمش گرفته شده
نمیخوام دوباره تنهات بذارم
...وقتی فکر میکنم که تنهایی چیارو از سر گذروندی
هنوز حتی درست درمون معذرت‌خواهی نکردم- نمیخواد هی عذرخواهی کنی-
میدونم‌چه حسی داری
ری آن زود برمیگردم
باشه
[فهمیدیم کی فیلم هارو فرستاده] [کار رئیس پارک هوی سونه بوده]
جو وون
باید حرف بزنیم- بریم-
اون فیلمی که واسم فرستادی
باهاش میتونستم پای پلیس رو بکشم وسط
جو وون
قبل از اینکه معلوم شه باج گیر تو بودی
من هیچی درموردت نمیدونستم
حالا که میدونم، بیشتر گیج شدم
چرا باید اینکارو بکنی؟
کاری که شماها کردین رو در نظر بگیر
دانش‌آموزهای بورسیه و معلم ها پاچه‌خواری شمارو میکنن
شما اصل قدرت جوشین این
از این نفرت دارم
فیلمی که توش منو تهدید کردی
بین فیلمایی که کانگ ها به پلیس داد نبود
اون احمق مهمترین هارو نگرفت
و منم اونارو بهش ندادم
تهدیدهات هنوزم پابرجاست
دارم بهش فکر میکنم
"بهش فکر میکنم" "همه رو افشا میکنم" سرتاپا همش حرفی
حتما یه چیزی برای محافظت داری، مثل من
میدونی که افشا کردنش مستقیما برا مامانت بد میشه
یا بهتر بگم، رئیس
و باید به جای من ری آن رو هدف میگرفتی
چون از تلافی میترسی
یه ریگی تو کفش جه یی هست
ریگ؟ چطور مگه؟
از کی تاحالا جه یی پشت بقیه در میاد؟
یه جورایی فرق کرده
جه یی قدیمی کی برمیگرده؟
فقط جه یی سرد و بی‌تفاوتی که همیشه می‌شناختم رو دوست دارم
مطمئن نیستم
کی براش مهمه که اصلا برمیگرده یا نه؟
به‌هرحال تو داری میری
پس یعنی نباید اهمیت بدم؟
از جه یی متنفر بودی. تو بیشتر از همه میخواستی که اون از جوشین بره
...اون
برا وقتی بود که ازش بدم میومد
همه رفاقت‌ها بالا و پایین دارن
مگه تو دوستی‌ات رو باهاش انکار نکردی و گفتی که سرش تلافی میکنی؟
اون کسی بود که منو از جهنم نجات داد
ولی همیشه اون شکلی بود
و همیشه رفتار مزخرف منو تحمل میکرد
میخواستم شروع کنم عین یه دوست واقعی رفتار کنم
ولی به زودی میره نیویورک
اون فیلم
تو فرستادیش؟
فیلم؟ منظورت چیه؟
کی و کجا به دستت رسید؟
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
ری آن
از جواب به سوال طفره نرو
یه جواب درست درمون بهم بده
این یه موسسه آموزشی خصوصی زیرنظر گروه جوشینه
و تو وارث جوشینی
و؟
دارم اینو بهت میگم
وقتی بحث تو میشه، هیچکاری رو نمیتونم سرخود انجام بدم
کار مامانم بود؟
داشتی جاسوسی‌امو میکردی؟
چرا باید این کارو بکنی؟
...اجیر کردن یه سری که جاسوسی‌امو بکنن یه چیزی، ولی اون فیلم
چرا واسم فرستادیش؟
از رو نگرانی
اگه قرار بود باردارش کنی، برامون کابوس میشد
باید حواست جمع باشه
مامان- به چه جرئتی صداتو واسه من میبری بالا؟-
تو پسر من و وارث جوشینی
قبل از فرزند و وارث بودن من انسان هم هستم
سگ دست‌آموزت که نیستم
از اینکه عروسک خیمه شب‌بازیت باشم خسته شدم
خفه کننده است
احتمالا منم مثل بابا شوت کنی بیرون
بیخیالش میشم
نمیتونم انتخاب کنم که دیگه پسرت نباشم ولی میتونم انتخاب کنم که وارثت نباشم
ری آن
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
تو همه چیز منی
تو تک‌پسر من، مالک جوشین و مرکز دنیایی
مطمئن میشم که به همه اینا برسی
تو تنها روزنه امیدمی
عصربخیر خانم- اوه، سلام-
نمیدونستم که واقعا میری پیش پلیس
مدرسه امون وظیفه‌ی
محافظت از دانش‌آموزای خودشو انجام نمیداد
به هرحال تو کارارو انداختی رو غلتک
چیزایی که گفتی میخوای درستشون کنی
و برای این هان انتقام بگیری
اونم همین‌کارو میکرد
اونم این همه بی‌عدالتی رو تحمل نمیکرد
میدونم که این هان همین آدمی بود
فکر نمی‌کنم تو انتقام بگیری
...فکر می‌کنم ما فقط
پاسخگوی اعمالمون باشیم
من حاضرم تسلیم سرنوشت شم
چیزایی که چون هیچکس بهم نگفته بود نمیدونستم
مثل اینکه دارم چه اشتباهی میکنم
...و چیزایی که نادیده میگرفتم و از کنارشون میگذشتم
آرزو میکنم کاش زودتر می‌فهمیدم
قبل از اینکه این هان رو از دست بدیم
...متاسفم
که خیلی دیر فهمیدم
و
معذرت میخوام که خودخواهانه سعی داشتم از ری آن محافظت کنم
...من هم متاسفم
وبال گردنت شدم
به زودی میرم نیویورک
داری میری؟
پس، چه اتفاقی واست میوفته؟- هیچی؟-
فقط به زندگی به عنوان جونگ جه یی از گروه جه‌یول ادامه میدم
پس کانگ ها
مراقب باش
و با افتخار زیاد فارغ‌التحصیل شو
جه یی
تاحالا شد که
نسبت بهم احساساتی داشته باشی؟
نه. حتی واسه یه لحظه
دروغگو
ببخشید
همش تقصیر منه
کانگ این هان
حالت چطوره؟
سلام کن
ری آن رو دعوت کردم اینجا، چون فکر کردم ممکنه بخواد چیزی بهت بگه
[کانگ این هان] [سیزده آپریل 2007 - 27 اکتبر 2023ا]
بیا فقط آروم پیش بریم و
دونه دونه اشتباهات رو درست کنیم
تا وقتی من میرم
هرکاری از دستم بربیاد میکنم
...این
واقعا آخر کار ماست؟
البته که نه
ما فقط 18 سالمونه، ری آن
فقط به چشم یه مدت
دورادور بهش نگاه کن
بدون تو نمیتونم ادامه بدم
تو چی؟ تو میتونی ادامه بدی؟
حتی بدون من؟
از کانگ ها هم معذرت‌خواهی میکنی؟
آره
پس خواهش میکنم نرو جه یی
ری آن
حس میکنم داریم مجازات میشیم
همش به این فکر میکنم که اینا عواقب کارای بدیه که در گذشته کردیم
رو یه نفر یه زخم دائمی گذاشتیم
هردومون اینکارو کردیم
پس همینطور باید
...عواقب کارهامون رو هم
بپذیریم
صبر کن
...چطوری
این جوشینه، خانم هان جیسو
...رابطه نامناسب با دانش‌آموز
اصلا به عنوان یه معلم چطوری این ممکنه؟
مطمئنم از مشکلات بیشماری که این باعثش میشه مطلعین
...اگه قرار باشه این به بیرون درز کنه، درحالی که مدرسه تو اغتشاشه
میتونین حدس بزنین چه اتفاقاتی میوفته؟
پدرومادر وو جین مایلن که این قضیه مخفی بمونه
پس خلاصه نگهش میدارم
همینکه از این دفتر رفتین بیرون، استعفات رو ارائه بده
و از این مدرسه برو
[تاییدیه بلیط الکترونیک]
...رئیس پارک
فقط سپاسگزار باشین که سخاوتمندی و باملاحظه بودنشون
متناسب با موقعیت اجتماعی‌اشونه
و فقط یادتون نره که این سخاوت چه معنایی داره
...جی وون بود که
قضیه رو لو داد؟
اگه وو جین پای خودش به این قضیه باز نمیبود
احتمالا تا الان به خاطر تصادف
تو زندان بودی
در عوض، ما ازت توقع داریم که درمورد
حوادث مربوط به ووجین و هر چیز دیگه ای سکوت کنی
قبل از رفتن جه یی بریم مسافرت؟
میخوای یه جای نزدیک بریم؟
نه
بیا خیلی گنده‌اش نکنیم
جایی نمیرم که دیگه نتونی منو ببینی
ووجین؟- بله؟- خوبی؟
آره
موقع تعطیلات میتونی بیای خونه؟
نه احتمالا
بهم گفتن که برنگردم
این انتقام جدیه
منظورت چیه؟
به خاطر اون هاپو که مدرسه رو از این رو به اون رو کرد داری میری
و از سه تامون داری جدا میشی
انتقام مناسبیه
باتوجه به چیزایی که کانگ ها از سر گذرونده میشه اونارو برای انتقام کافی دونست؟
انتقام بگیر
چیکار کردی؟
با جه یی چیکار کردی؟
با باباش ملاقات کردم
فکر کردم واقعا میخواستی که جه یی ناپدید بشه
واسه همون ازش خواستم‌که بفرستش نیویورک
گفتم اگه اینکارو نکنه، لو میدم که جه یی چرا رفته آمریکا
چرا رفته آمريکا؟
باردار بود
چی؟
بچه ری آن رو باردار بود
دیوونه شدی، لی وو جین؟
اینو به باباش گفتی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
تو بهم گفتی که
تصمیم بگیرم یون هه را بوده یا نه
من تورو انتخاب کردم. یون هه را رو انتخاب کردم
بازم، چجوری تونستی اینکارو بکنی، احمق؟
اصلا چجوری میخوای با ری آن و جه یی روبرو شی؟
میدونی که چقدر براشون مهمی
باید راستشو بگم
باید بگم که اینا همه کار من بوده
هیچی نگو. ساکت شو و تموم
مسکوت نگهش دار تا بتونیم دوست بمونیم
ظاهرا باید خداحافظی کنم
من استعفانامه‌امو تحویل دادم
هیچ اتفاق بدی نمیوفته
و هیچکس خبردار نمیشه
چطور میتونی اینو بگی؟
من و تو
هردو میدونیم
فکر نکن که این قضیه تموم شده
وایستا
الان چی گفت؟
فکر میکنی عمدی بوده؟
یادته ازم پرسیدی کدومشون واقعا قلب منو داشت؟
چی؟
هرمس یا هه را؟
هه را
اون کسیه که واقعا دوستش دارم
میدونم
اومدی اینجا که اینو بهم بگی؟
کار بدی کردم
و ظاهرا همه‌ی اتفاقایی که افتاد
از اون شب به خاطر
اشتباهات من شروع شد
میترسم که مسئولیتش رو به عهده بگیرم ولی میخوام بار یه چیزی رو از رو دوشم بردارم
ووجین
چی داری میگی؟
روزی که اتفاق افتاد نمیدونستم چه جور حادثه ایه
...فقط باید مطمئن میشدم که
رد ماشین به اون نمیرسه
نمیخواستم برای شغل سیاسی بابام مشکلی ایجاد کنم
برای همین لاپوشونی‌اش کردم
بعد اتفاقی
توی ماشین یه خودکار پیدا کردم
تازگیا فهمیدم
یه دوربین بوده
ببخشید جه یی
این
مال کانگ این هانه
زن توی فیلم معلم مدرسه اته؟
کارآگاه کیم، آدرس مظنون رو گیر بیار
گفتین ماشین مال کدوم نماینده بود؟
لی هان جونگ، نامزد ریاست جمهوری
چرا اسم همچین مرد برجسته ای باید اینجا بیاد؟
گمونم باید اول به رئیس خبر بدیم
منم همین فکر رو میکنم
من دستیار بازرس جونگ جوهانم
شما باید با ما بیاین- وایستین، چرا؟-
ما حکم تفتیش و تصرف داریم
لطفا همکاری کنین
کی دستور داده؟ اینجا دبیرستان جوشینه
لعنتی
خانم هان جیسو؟
بازرس جانگ این هو، از ایستگاه پلیس یونگ‌هو سئول
بر اساس قانون تشدید مجازات جرایم خاص
شما به جرم فرار از صحنه تصادف دستگیرین
شما حق اینو دارین که سکوت کنین و اتهام رو نپذیرین
خانم هان ممنون بابت دفعه پیش
ممنون
اوضاع بهتره؟
آره
این هان، تو هنرمند بااستعدادی هم هستی. کارت درسته
از پسش بر اومدی
متشکرم
رئیس قبلی یه موسسه آموزشی خصوصی تاسیس کرده
تا دانش‌آموزان رو پرورش بدن که دارایی های کشورشون بشن
مهم نیست که دانش‌آموزان رو پرورش بدیم خشونت و مواد مخدر دیده شده
و مجرمی که پشت تصادفی که باعث مرگ یه دانش‌آموز شده، بوده
یه معلم بوده؟
من مسئولیت کامل رو گردن میگیرم
خسارات وارده خارج از حیطه مسئولیت شماست
رسیدگی آینده مسئله با هیئت مدیره
و رئیس جدید مطرح میشه
خانم آن
میدونین که من چقدر سخت تلاش کردم تا تو این سال ها از مدرسه محافظت کنم
چطور تونستین
مثل یه تیکه کاغذ مچاله بندازینم بیرون؟
گمونم هزینه ای که پرداخت کردیم ارزشش خیلی بیشتر از یه تیکه کاغذ بود
فکر میکنین من به خاطر این موسسه وارد این مدرسه شدم؟
نه
من همه اینکارارو فقط به خاطر پسرم ری آن کردم
این وظیفه شما بوده که مطمئن بشین که پسر من در هرشراطی سلامت میمونه
وظیفه اتون حفاظت از مالک جوشین بود
خوشحالم که از مدرسه میری مامان
دیگه لازم نیست به خاطرت شرمنده بشم
من تمام فیلم هایی که کانگ ها به پلیس داد رو بهش دادم
مدتیه که میدونم
که جوشین بهت دستور داده تا جاسوسی فضای ذخیره ابری بچه هارو بکنی
میخواستم ازش استفاده کنم تا مدرسه رو نابود کنم
ولی نتونستم، چون نگران بودم که تو آسیب ببینی
جو وون- ولی الان دیگه همش تموم شده-
الان دیگه لازم نیست هیچکدوم از اونا رو انجام بدی
این تمام چیزیه که همیشه میخواستم
مواد مخدر تو جوشین فروخته شده؟- فرزند بزرگتر گروه جه یول بارداره؟-
شوکه کننده است که ارشد یه گروه "آ" بارداره
و تازه سقط هم کرده
چیزی که شوکه کننده تره اینه که پدر از گروه "ب" عه
رابطه بین دوتا گروه رو میدونین؟
حواستون بهش باشه
باید مطمئن بشین که کمترین آسیب به وجهه گروه وارد شده
خب، چه حسی داره؟
دارم ازت میپرسم که گذروندن زندگی ای مثل زندگی مادرت چه حسی داره
باهاش کنار اومدم
از مادرت مراقبت میکنی
و رفتارت
تمام برنامه هام واست رو بهم ریختی
کاملا به درد نخور شدی
گمونم این اجتناب ناپذیره من و تو فقط وقتمون رو هدر دادیم
...میترسیدم که
منو مثل مامان بندازی بیرون
وقتی اون حرفا رو زدی فقط ۴، ۵ ساله بودم
اگه رفتارت نامناسب باشه"
"مثل مامانت ناپدید میشی
همیشه خیلی از این میترسیدم
ولی الان دیگه خوبم
اصلا نمی‌ترسم
...باید بدونی
من هیچوقت چیزی رو که رها کردم پس نمیگیرم، اتفاقا مخصوصا اگه
یه آدم باشه
میخوام عذرخواهی کنم
رفتم پیش خاکسترش
که برادرمو ببینی؟
...اتفاقی که اون روز
من مستقیما مقصر نبودم
ولی اونایی که اون روز برای این هان قلدری میکردن
همش تقصیر منه
باید جلوشون رو میگرفتم
اونموقع نمیتونستم تحمل کنم این هان رو با جه یی ببینم
برای همین وایستادم و تماشا کردم که دارن اذیتش میکنن
خیلی خوب میدونم که هیچوقت نمیتونی منو ببخشی
...ولی بازم
من عمیقا عذرمیخوام
از هردوتون از تو
و این هان
من برادرم رو از دست دادم
میتونی صد بار دیگه ام معذرت‌خواهی کنی، ولی این اونو برنمیگردونه
ولی متاسفی؟
واسه تو خیلی آسونه
...اگه به‌خاطر اون تصادف نمیبود
هنوزم اینجا بود و جوک میگفت و میخندید
اگه شماها اذیتش نمیکردین
...و اون شب توی خیابون ولش نمیکردین
اون هنوزم
خوب و زنده بود
متاسفی؟ باشه
فقط با اون گناه زندگی کن
چون من هیچوقت
عذرخواهی اتو نمیبخشم
همه چیز به خاطر غفلت منه
قبل از رهبر یه شرکت بودن، من یه مادرم
و بچه ام جنجال به پا کرده
بابتش، من برای عذرخواهی خم میشم
به‌هرحال، فیلمبرداری غیرقانونی مشخصا خلاف قانونه
به این ترتیب اقدامات قانونی جدی انجام میدیم
آقای چوی یون سوک
اعتراف میکنین که علیه دانش‌آموزان بورسیه خشونت به خرج دادین؟
و در آخر
به خاطر خشونت و رفتار نامناسب
از طرف بخش دانش‌آموزان
من عمیقا احساس مسئولیت میکنم
و قول میدم که اشتباهات درست بشن
چون یون سوک، بک چان مین، کوون جه جون، چا جی سوک، لی یو جین
به صدمه دیدن دانش اموزا اعتراف میکنین؟
من هم
مجرمم
شاید باید درمورد همه اینا واضح برخورد میکردم
از جمله دیدن پدر جه یی
دادن خودکار به اون، ستاد ریاست جمهوری پدرت رو نابود کرد
و بهتره یه سری چیزا ناگفته بمونه
خیانتت به جه یی چیزیه که با خودمون به گور میبریم
تا وقت مرگت با جه یی و ری آن خوب رفتار کن
اونجوری براشون جبران کن
فکر میکنی تغییر میکنه؟
چی؟ جوشین
و ما
مطمئن نیستم
فکر نمی‌کنم هیچی یهویی تغییر کنه
چه ما چه جوشین
من میرم
حواست باشه مستقیم بری خونه
از شروع دبیرستان
این اولین اتوبوس سواریمون باهمه
تو راهنمایی همیشه باهم سوار اتوبوس می‌شدیم
...ببخشید
به خاطر اینکه ترسیده بودم ازت دوری میکردم
و به خاطر اینکه گفتم نمیتونم کمک کنم
چی؟
از وقتی پولدار شدی تغییر کردی
از کی تاحالا برای همچین چیزایی معذرت‌خواهی کردیم؟
ما فقط همو تا حد مرگ میزدیم و رد میشدیم
یادت نمیاد که این هان همیشه میگفت برای دوستا اینکارا اشکال نداره؟
دیدی؟ گفتم که خوب میشه
چشم بسته غیب میگی هرچی نباشه من یون هه را ام
هه را
بله؟
نمیدونستم تو اینجوری بهم نگاه میکنی
حرفای سرد و صریح من
همیشه فکر میکردم اونارو درک میکردی
به‌خاطر این بود که تورو دوست خودم نمیدیدم
میدونم
و منم یکم بیخبر بودم
از اینکه بهش اعتراف کنم خجالت میکشم
ما دوستای همیشگی بودیم ولی من تازه اینو فهمیدم
چیو؟
تو سرد و بی روح نیستی فقط وانمود میکنی
و اینجوری از خودت مراقبت میکنی
منتظرت میمونم
سفر به سلامت
دوستم جونگ جه یی
مراقب خودت باش
دوست
بدجنس و خوشگلم هه را
بریم
فقط یه لحظه
مدرسه رو ول کن امروز رو با من بگذرون
بریم- ول نکن-
خیلی‌خوب؟- نگهش داشتم-
ولش کن- باشه-
خیلی نزدیک بودم خوبی؟- بازم-
بزن بریم- بریم-
میبینی؟ چجوری ام؟- اینم از این-
سعی کن از این‌طرف بیای
از چیزی که فکر می‌کردم راحتتره
کار خوبه- آره؟- آره
نظرت چیه؟ کارم خوبه، مگه نه؟
بیا. امتحانش کن
این چیه؟
یه ساندویچ تست
خوبه
صبرکن، کی امتحانش کردی؟
هنوز امتحانش نکردم
میخواستم با تو امتحانش کنم
واقعا خوبه زود باش. مزه اش کن- باشه-
چطوره؟
خوبه، مگه نه؟- آره-
اینو سرآشپز درست کرده؟ طرف معروفه؟
مال خودتو نمیخوای؟ من میخورمش- نه-
خودم میخورم- بیا یکی دیگه بگیریم-
هوا خوبه
نسیم هم همینطور
حق با توعه
ری آن
کانگ ها یه بار بهم گفت
که باید چیزی رو که میخوام و خوشحالم میکنه رو پیدا کنم و ازش مراقبت کنم
برای همین بهش فکر کردم
و واسه من، اون چیز تویی
از لحظه‌ای که اولین بار دیدمت تا همین الان
همیشه بخشی از دنیام بودی
اینجوری بود که دووم آوردم و هنوزم دارم دووم میارم
برای جونگ جه یی 18 ساله
کیم ری آن گرمای تمام و قطعی زندگیشه
منموهمین حس رو دارم
منم بدون تو دووم نمیوردم
ولی ری آن
...باید دست از فقط دووم آوردن بکشیم
و به هم تکیه کنیم
وقتی واقعا رو پای خودمون خوشبخت شدیم
وقتی تونستیم اون خوشبختی رو با هم شریک شیم
به جای اینکه به‌خاطرش به هم تکیه کنیم
اون موقع است که باید همو ببینیم
بیا با لبخند از هم خداحافظی کنیم
تا یه روزی بازم بتونیم لبخند بزنیم
و به هم برگردیم
...من فقط ازت میخوام
که سختی نکشی
میخوام خوشبخت باشی، جه یی
منم همینطور
...منم ازت میخوام
که خوشبخت باشی و لبخند بزنی
وقتی پنج رو جایگزین میکنین، جواب میشه منفی دو
این کاریه که میکنی؟- آره-
هی، خوب به نظر میاد مامانت اینو خریده؟
دو، سه- بگین کیمچی-
من به زودی فارغ‌التحصیل میشم پس دیگه نمیتونم حواسم بهتون باشه
شما باید از همه مراقبت کنین
...فقط مطمئن شین که هدیه فارغ‌التحصیلیم
وقتی ارشدت داره خرف میزنه سرتو از گوشی بکش بیرون
خدا
بگو چیشد
جه یی بهم گفت که عذرخواهی کنم
برای منه؟
خب نمیتونم دوتارو بخورم
این مثل تو همیشگیت نیست، هه را
همیشه میخواستم بدونم این اشغال رو کی میخوره شنیدن تو جه یی رو بهش معرفی کردی
ولی
اون نخوردش، پس نمیدونه چه مزه ایه
خیلی شیرینه
هی، چجوری اینو میخوری؟
نمیدونستم این اتفاق میوفته
بار ها تلاش کردم که بس کنم و همه چی رو فراموش کنم
...من فقط
فقط میخواستم
که روی تو متمرکز بمونم و عبور کنم
ولی نتونستم
نتونستم اینکارو کنم
نمیتونستم اجازه بدم یه نفر دیگه هم به سرنوشت این هان دچار بشه
این کاری بود که باید میکردم
کانگ ها
برای همین چاره دیگه ای نداشتم
نمیدونستم که تهش به رفتن تو میرسه
ببخشید
ببخشید که باعث شدم مجبور شی بری
ببخشید که ازت خوشم میومد فقط بابت همه چیز معذرت میخوام
میخواستی که لبخند منو ببینی
چجوری میتونی منو با اون همه اشک ببینی؟
خیلی نگران نباش
نمیرم نیویورک
چی؟
من رو دوتای پای خودم وایمیستم و قلبم رو دنبال میکنم
میخوام از جایی که منو خوشبخت‌ترین میکنه شروع کنم
...پس کانگ ها
خیلی نگرانم نباش
و مراقبت کن
اوه
آخرین سوالی که اون روز ازم پرسیدی رو یادته؟
حق با تو بود. من دروغ گفتم
مامان
(بعد تیتراژ ادامه داره. یک ساعت و دوازده دقیقه رو بیارین)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
[انگار از این رو به اون رو شدی، کیم ری آن]
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.