..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.هی. آروم باش، پسر خوب
آروم باش رفیق. من پیشتم .من پیشتم. خیالت راحت
همه چی اوکیه؟
دیدی رفیق؟ .چیزی نیست که نگرانش باشی. آره
.آره
.هی. هی، هی، هی
.انسون .بیا اینجا. کمکش کن
.یا خدا چی شده؟ نفس می‌کشه؟
.انسون، دکتر خبر کن یکی دکتر بیاره، زود باش
.انسون، بیدار شو .یکی زنگ بزنه کمک بیاد
هی، کجایی؟
.ببخشید، ببخشید .الان دارم می‌رسم
.خب. کتاب رو بذار تو کیفت .بریم
...ولی آنا و کنت ورونسکی هنوز
.بعدا منتظرت می‌مونن .بجنبید بچه‌ها
.یه کم بجنبید دیگه .اوه، آره، مرسی، مربی
،فقط یه صندوق توی فروشگاه باز بود
،واسه همین شلوغ پلوغ بود
.ولی همه چیزایی که گفته بودی رو خریدم
.الیوت، اون کورن فلکس آشغالت رو آوردم .عالیه
.به مامانت نگو
ایوا، آدامس نعنایی‌ات رو خریدم
.ته یکی از این دوتا کیسه‌هاست
.بگرد پیداش می‌کنی
و مهم‌تر از همه .پوشک تازه برای کلویی کوچولوی خودم
اوه، بدون عطر و رنگ؟ چی شده، تولدشه؟
خب، کار منو راحت می‌کنی
.وقتی همه‌چی رو می‌خری
حالا که حرفش شد، می‌تونی امروز بعدازظهر خریدها رو انجام بدی؟
.آره جدی؟
آره، باید یه چیزایی رو جابجا کنم .ولی آره، مشکلی نیست
.خوبه؟ عالیه. دوسِت دارم .روز خوبی داشته باشی. بای
خداحافظ. روز خوبی داشته باشی .تو هم همینطور
.اوه. موقع رفتن در پشتی رو ببند
.چشم. حواسم هست .روز خوبی داشته باشی
فکر می‌کنی مسموم شده؟
قطعا نمی‌شه مطمئن بود
.تا وقتی که کالبدشکافی کنم
ولی از چیزایی که می‌بینم .به نظر محتمل‌ترین گزینه‌ست
خبر خوب اینه که .فکر نمی‌کنم سم موجود در هوا باشه
.تیم مواد خطرناک رو کنسل می‌کنم
محدودیتی برای صحنه هست؟ .به هیچی دست نزنید
فقط مراقب باشین تا وقتی که .آزمایشگاه سم‌شناسی نتایج قطعی رو بده
.و بفهمیم دقیقاً با چی طرفیم
"گیلوری، با دوتا "ل
...ببخشید، توی لیست نمی‌بینم
ببین، هی، سلام، سلام
.بذارید بره. مشکلی نداره
.مرسی. مرسی واقعا
.روز زیبایی داشته باشی
جدی؟
پلیس فرودگاه؟
.مورگن
آره، دارمش. این یارو کیه؟
.انسون پیرس
مؤسس یه شرکت به اسم ."ویرگو کور بتا سیستمز"
.تازه از یه پرواز کوتاه از اورنج کانتی رسیده
.تو دنیای تکنولوژی حسابی معروفه
یه پلتفرم اجتماعی معروف و بحث‌برانگیز ساخته
"به اسم "انیگمافاید
تو برنامه انسون هر ویدیویی رو .می‌تونه به دیپ‌فیک تبدیل می‌کنه
مثلا به راحتی می‌تونه ،فیلم بازی‌کردن با بچه‌هات رو تو پارک
تبدیل کنه به یه ویدیو که داری .بچه‌هات‌ رو تو پارک کتک می‌زنی
وای چه عالی .اصلا ترسناک نیست
لطفا بهم بگو که انسون .با حیوون خونگی سفر نمی‌کرده
.چرا، سگش، ادیسون
.ولی حیوون سالمیه
الان همراه با تیم امنیتی انسون .و خلبان‌ها دارن بررسی‌ش می‌کنن
برید جلو و شروع کنین .به بررسی داخل هواپیما
.باشه
خدای من، این کیه؟
.آدام .رانی
.ایشون مأمور ویژه اف‌بی‌آی، الیور
با احترام، چون این پرونده ...مربوط به اف‌بی‌آی میشه
کی گفته؟
،نمی‌خوام تو کار کسی دخالت کنم
ولی خودت هم می‌دونی که هر پرونده قتلی که
،توی حریم هوایی آمریکا اتفاق بیفته
.زیر نظر اف‌بی‌آی بررسی می‌شه
هنوز زوده که بگیم قتل کجا اتفاق افتاده
ولی یه چیزی که می‌تونیم زودتر بفهمیم اینه که
،این بنده خدا اون پایین
.توی اورنج کانتی، با کی درگیر شده
فکر نکنم این مویرگ‌های ترکیده .کار تلاطم هواپیما باشه
ببخشید، اون کیه؟
من همین‌جا وایسادم .می‌تونی از خودم بپرسی
شما کی هستین؟
.مورگن
.اون مشاوره
.فهمیدم
خوشحالم که باهاتون آشنا شدم، مورگن
.و کاملا درست می‌گی
.خون‌مردگی‌های گردن مقتول خیلی غیرعادیه
پزشکی قانونی ترتیبی داده که
.جسد به سردخونه ما منتقل بشه
.پس اگه به کمکت نیاز داشتیم، خبرت می‌کنم
می‌رم نگاهی به هواپیما بندازم .و کار خودمو انجام بدم
.وایسا، اون‌قدر سریع نه
طبق قانون، این هواپیما .صحنه جرم ما محسوب می‌شه
.فعلا فقط تیم من باید داخلش باشه
میشه از کارآگاهاتون بخواین که از هواپیما بیان بیرون، لطفا؟
.آز
بله؟
ببین، نگرانی من اینه که
پزشکی قانونی شما به‌زودی متوجه بشه که
وسایل کافی ندارن تا رمز این ماجرا رو بشکنن
که بفهمن چه سمی قربانی ما رو کشته
.چه برسه به این که چجوری بهش تزریق شده
.باز که شروع شد ،بر اساس اطلاعات و حس ششمم
این قضیه ساده‌ای .مثل "سیانور توی سوپ" نیست
.موضوع خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
باشه؟
فهمیدن "چیستی" توی این پرونده سخته
ولی تضمین می‌کنم که .فهمیدن "چطورش" سخت‌تره
حرفات تموم شد؟
باید توی بررسی‌های اولیه .پزشک قانونی حضور داشته باشم
.توی اداره می‌بینمت
...خب، پس
از مأمورای فدرال خوشت نمیاد؟
.بعضیاشون بهتر از بقیه‌ان
و رانی الیور جزو کدوم دسته‌ست؟
اگه از مأمورای فدرالی خوشت بیاد که
فکر می‌کنن هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن
،و همیشه می‌خوان دستور بدن
.رانی مرد ایده‌آل توئه
.پس قبلاً باهاش مشکل داشتی
.آره، یه مدت پیش
"ولی اون بهت گفت "آدام
"تنها کسایی که شنیدم بهت می‌گن "آدام
رئیست بوده و مامانت .وقتی توی تولدت زنگ زدن
اون تماس خصوصی بود .پس توی اتاق انتظار جواب نده
مورگن، همه‌چی .معما نیست که بخوای حلش کنی
بیخیال! معلومه که تو و این .مأمور ویژه گذشته‌ای با هم دارین
باید بدونم قضیه چیه تا آماده باشم
.یا ازش برای اذیت کردنت استفاده کنم
.قبلا همکارم بوده
فقط همین؟
.فقط همین
فکر نمی‌کنی همکار جدیدت حق داشته باشه بدونه
چی بین تو و همکار قبلیت گذشته؟
.تو و من رسما همکار نیستیم
...رسما نه، ولی هر دومون
...مورگن، امم
.یه لطفی ازت می‌خوام، یه لطف بزرگ
چیه؟ دیگه در مورد رانی چیزی نپرس، باشه؟
.روی پرونده تمرکز کن میشه این کارو بکنیم؟
.آره، بیا روی پرونده تمرکز کنیم .ممنون
انسون پیرس به‌خاطر پلتفرم شبکه اجتماعیش
.همیشه موضوع بحث و جدل بوده
این برنامه به کاربرا اجازه می‌ده تصاویر و ویدئوهایی بسازن که خیلی واقعی‌ان
که نمی‌شه فهمید .چی واقعیه و چی ساختگی
یا می‌تونه برای پخش اطلاعات غلط استفاده بشه
که روی سیاست‌مون تأثیر بذاره اعتبار آدم‌ها رو خراب کنه
.و حتی جون مردم رو به خطر بندازه
،کنگره سال‌ها سعی کرده شرکتش رو کنترل کنه
.ولی ارتشی از وکلا و لابی‌گر داره
.حالا می‌فهمم چرا به محافظ احتیاج داشته
محافظاش الان کجان؟
هنوز توی بیمارستان .دارن پاکسازی امنیتی می‌شن
داریم زمان دقیق ورودشون رو می‌گیریم .که کی می‌تونن برای بازجویی بیان
و اگه انسون توی هواپیما مسموم شده باشه
.همه‌شون مظنون محسوب می‌شن
.دیانا، خوشحالم که می‌بینمت
.مثل همیشه، رانی
وایسا ببینم اجازه دادن بیای تو ساختمون؟
.ستوان سوتو، خوشحالم که می‌بینمت
.منم همین‌طور
.واو، حس عجیبیه که دوباره اینجام
.آره، عجیب‌تر اینکه تو رو اینجا ببینیم
شنیدم که داری .تو یکی از پرونده‌هامون کمک می‌کنی
.یه همچین چیزی
منتظریم پزشک قانونی مشخص کنه .که قتل کجا اتفاق افتاده
اون موقع مشخص می‌شه که پرونده دست کیه
اگه می‌خوای اینجا بمونی نباید کارت مهمون داشته باشی؟
.زیاد نمی‌مونم
فکر کردم تا وقتی ،منتظر نتایج پزشک قانونی هستیم
با شما تو بازجویی از خانواده و شاهدای انسون شرکت کنم
و قبل از اینکه برم .به رونوشت متن بازجویی‌ها نیاز دارم
.اگه زحمتی نیست
کارآگاه، اشکالی نداره منم باشم؟
چرا که نه؟
.گلوریا، از صمیم قلب تسلیت می‌گیم
الان داریم سعی می‌کنیم .هر اطلاعاتی که می‌شه رو جمع کنیم
چی می‌تونی درباره پسرت بهمون بگی؟
وقتی بقیه بچه‌ها بیرون بودن و سرگرم بازی و دوچرخه‌سواری
.انسون می‌خواست دنیا رو تغییر بده
نُه سالش بود که فهمیدم مغزش ،یه جورایی کار می‌کنه
.یه جورایی که با بقیه فرق داره
چقدر پیش با هم همکار بودن؟ .ببخشید
.چند سال قبل از اینکه بیای اینجا
اشکالی نداره، این دوتا رکورد زدن،
.بیشترین تعداد پرونده رو تو یه سال بستن
.یه تیم فوق‌العاده بودن
.تا وقتی که دیگه نبودن
.سال سختی برای همه‌مون بود
هر پدر و مادری امید داره که بچه‌ش
.یه چیزی پیدا کنه که عاشقش باشه
...ولی هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کنی
.که همین باعث بشه بچه‌ات هدف قرار بگیره
انسون هیچ وقت از کسی که نگرانش باشه حرف زده بود؟
.همیشه
رقبای حسود، تعقیب‌کننده‌ها .همه‌ی بلاگرهای تکنولوژی دیگه
.من با همه‌ی کارهای انسون موافق نبودم کدوم پدر و مادری موافقه؟
.ولی خوش قلب بود
.اوم
ما می‌خوایم تقویم انسون رو چک کنیم ...و ببینیم می‌تونیم
تماس تازه‌ای از کالبد شکافی داشتم .آزمایش اولیه‌ی جسد انسون تموم شده
آزمایش سم‌شناسی‌ش .یه روز یا دو روز طول می‌کشه
پس نمی‌تونیم مطمئن باشیم که مسموم شده؟
یا چطور؟
ممکنه استنشاقی .خوراکی یا تزریقی بوده باشه
.و اینو پیدا کردم
جای تزریقه؟
.ممکنه .ولی بعیده
همیشه اینطوری بوده؟ .آره
،با توجه به نحوه مرگش
حدسم اینه که ،سم از خانواده‌ی سیاه‌زخم باشه
.ولی تغییر کرده
باشه، باید ترکیب سم رو بدونیم
.تا بفهمیم کی ممکنه اونو ساخته باشه
هر کسی که سم رو ساخته .ممکنه قاتل انسون نباشه
درسته، ولی احتمالا .یادش میاد به کی فروختش
با احترام، باید این جسد رو .هر چه سریعتر به افرادم برسونیم
.هر چه زودتر
نیروی دریایی سابق، گارد ساحلی
.و پارکر هم با ماست
.تیم ویژه گروه ضربت از ونچورا
می‌بینم هنوز کلید دستبندتو همراهت داری، ها؟
.آره، برای... خوش‌شانسی
.انگار امروز برای خوش‌شانسی کافی نبوده
پس نمی‌دونی چطور مردی که برای محافظت ازش
استخدام شده بودی کشته شد؟
.باور کن، کاش می‌دونستیم
یعنی نمی‌دونی یا نمی‌خوای بهمون بگی؟
فکر می‌کنی نقشی توی این قضیه داشتیم؟
می‌دونی الان چقدر سخته برای هر کدوممون که کار پیدا کنیم؟
.آقای پیرس زیر نظر ما مُرد
:چی بیشتر ناراحتت می‌کنه پایان زندگیش یا شغلت؟
ببین، من آقای پیرس رو دوست داشتم .ولی ما 24 ساعته باهاش نبودیم
.اگه چیزی می‌دونستیم، بهتون می‌گفتیم
.رئیس شما آدم خیلی شلوغی بود
به نظر میاد هر ساعتِ هفته‌ی آخرش
.اینجا توی برنامه‌اش ثبت شده
چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه که
هر جلسه توی این برنامه اینقدر .دقیق بوده، به‌جز این یکی، اورنج کانتی
دو ساعت، بدون مکان، بدون اسم این مربوط به چیه؟
.ما نمی‌دونیم
اون ازمون خواست که ببریمش .به یه ساختمون اداری تو مرکز شهر
.و خواست که توی ماشین منتظر بمونیم
.به اون آدرس نیاز داریم
مورگن، چیزی پیدا کردی؟ .نه هنوز
تو چطور؟ هیچکدوم از نگهبان‌های امنیتی اعتراف نکردن؟
نه، ولی یه بازه‌ی دو ساعته هست
قبل از اینکه انسون سوار هواپیماش بشه
.که ادعا می‌کنن نمی‌دونن کجا بوده
.خب، این هیچی نیست
.من دارم برمی‌گردم اداره
تیم من سوابق تیم امنیتی .انسون رو بررسی می‌کنه
.ما هم همینطور
.باشه .و لطفا انتقال جسد رو تسریع کنین
.رانی، فکر می‌کنم باید دوباره فکر کنی
.آدام، این شخصی نیست
فکر می‌کنم بهترین کار اینه که تیم من .این تحقیق رو بدون هیچ دخالتی انجام بده
کارها خیلی سریع‌تر پیش می‌ره .بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟ واقعا؟
این فلش درایو رو از کجا آوردیم؟
.توی جیب کت انسون پیدا شده
.صبح امروز فرستادم بررسی بشه
.مال او نیست منظورت چیه؟
اولین پیشرفت انسون در تکنولوژی طراحی
یه فلش درایو با ظرفیت بالاتر
.در سال دوم دبیرستانش تو مدرسه تافت بود
.شرکتش هنوز اینا رو تولید می‌کنه
پس چرا باید یه فلش درایو
از یکی از رقباش توی جیب کت‌ش باشه؟ .نباید باشه
.ببینیم توش چیه
صبر کن. چه اتفاقی افتاده؟ کامپیوترت هم خراب شده؟
.نمی‌دونم. یهو صفحه سیاه شد چی شده؟
چه خبره؟
چه بلایی سرتون اومده؟
هارد درایوی که از انسون پیدا کردیم احتمالا .ویروس داشته که فایروال ما رو شکسته
دارم همه برنامه‌های .آنتی ویروس رو اجرا می‌کنم
.ادامه بده تا یه چیزی جواب بده
کسی می‌خواسته همین کاری که این .ویروس با ما کرده برای انسون هم اتفاق بیفته
و اگه کسی تونسته ،هارد درایوی به انسون بده
پس به اندازه‌ی کافی .نزدیکش بوده که مسمومش کنه
آز، تمام تصاویر دوربین‌های ،مدار بسته رو بررسی کن
،از محل حضور انسون در اورنج کانتی
قبل از اینکه .سوار هواپیمای لس‌آنجلس بشه
هر کسی که فلش درایو رو به انسون داده .مهم‌ترین مظنون ماست
.فهمیدم .من میرم دفتر منطقه‌ای
و تیم فنی رو میارم تا .جستجوی ویدیوی ماهواره‌ای انجام بدن
عالیه. هر کمکی .که بشه ازش استفاده می‌کنیم
تا زمانی که دوباره آنلاین بشیم .دیگه اینجا هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
.شما دو نفر، باهاش برید
خب، نیاز داریم که قوانین رو مرور کنیم؟
قوانین؟ .بیا سریع بریم تو، کارمون رو انجام بدیم
اطلاعات اف‌بی‌آی رو
در مورد پرونده استخراج کنیم .بعدش برگردیم خونه
نگرانی که شرمنده‌ت کنم؟ .اصلا
فقط دارم میگم بهتره هر دو بهترین رفتارمون رو داشته باشیم، باشه؟
.همیشه
خانم، باید ازتون بخوام .که کیف‌تون رو خالی کنین
.چشم
.سس سیب
.مامور اولیور
همگی، کارآگاه کارادک از پلیس لس‌آنجلس
...و مشاورش .گیلوری. خوشبختم که باهاتون آشنا میشم
خب، رینا یکی از بهترین تحلیلگران
.که قرار بود توضیح بده
.آره، عالیه
خب. حالا، براساس اونچه که
درباره قتل انسون پیرس می‌دونیم
و داده‌های مربوط به انواع جرم‌های مشابه
فکر می‌کنم که قاتل احتمالا .یه مرد سفیدپوست مجرد بوده
تحصیل کرده اما بیکار .کسی که توی دایره ارتباطیش بوده
احتمالا یه تماس حرفه‌ای
.که توانایی نزدیک شدن رو داشته
چیزی داری که بخوای اضافه کنی؟
...اوه
...فقط
.بله، این قطعا یه احتماله
مورد دیگه‌ای داری؟
خب، من هیچ آموزش رسمی ...توی تحلیل ندارم
.می‌دونیم
.آره، حتما می‌دونی
.بذار ببینم
بر اساس داده‌های خودم "که بهش می‌گم "حس ششم
با توجه به دیدگاه‌های قطبی انسون ...درباره تکنولوژی
فکر می‌کنم ممکنه قاتل .یه آدم منزوی باشه که از انسون متنفر بوده
یه آدم لادایت .که از تکنولوژی خوشش نمی‌اومده
کسی که از کارهایی که شرکت می‌کرده عصبانی بوده. درست می‌گم؟
.چون این خیلی برام شخصی به نظر می‌رسه
فکر می‌کنی تحلیلم اشتباهه؟
...مگه همین الان توضیح ندادم؟
.تیم تکنولوژی همینو پیدا کرده
.تصویر رو بزرگ‌تر کن
این باید همون فلش درایوی باشه .که توی جیب انسون پیدا کردیم
شناسایی چهره رو فعال کن .و از سیستم ردش کن
چقدر طول می‌کشه؟ .زیاد طول نمی‌کشه
.همین الان پیدا شد
.آها
سایمون کیتینگ. به نظر میاد .بی‌کار و مجرد باشه
کارت خوبه، رینا. باشه .این مرد رو بیارید
کی این اتفاق افتاده؟
کمی بعد از اینکه تو اون .فلش درایو رو توی جیبش انداختی
...پس
تو انسون رو کشتی؟
جدی می‌گی؟
آره، جدی می‌گم. اون مُرده .و تو خیلی بهش نزدیک شدی
فقط داشتم سعی می‌کردم .توجهش رو جلب کنم
باشه؟ اون نمی‌فهمید چقدر من و اون نقاط مشترک داریم
.چقدر می‌تونم بهش کمک کنم
باید به انسون می‌فهموندم که زیرساخت امنیت سایبری اون
داره توسط احمق‌های .بی‌دست و پاش هدایت میشه
می‌خواستم ازش .در برابر هکرهای اخلاقی محافظت کنم
اونا هکرهای سوپر اخلاقی هستن
.که نباید باهاشون شوخی کرد
پس می‌خوای باور کنم تو یه هکری
که سعی کرده از انسون در برابر هکرهای دیگه با هک کردنش محافظت کنه؟
.نه دقیقا به این سادگی .ولی تقریبا همینطوره
می‌دونی چی دیگه اونقدر ساده نیست؟
.سمی که انسون رو کشت
خبر خوب اینه که جسدش ظرف یه ساعت
.به آزمایشگاه سم‌شناسی می‌رسه
که یعنی خیلی زود متوجه می‌شیم کدوم سم استفاده شده
.و کی ازش استفاده کرده
.تا اون موقع تو رو نگه می‌داریم
آفتاب فراوان و ...آسمان آبی برای شما آماده‌ست
.شلیک نکن
.باشه، باشه. خیلی‌خب
چه اتفاقی داره میفته؟
فکر نمی‌کنم من و رینا، تحلیلگر .قراره دوست بشیم
آره، خب، می‌دونی، مورگن
فکر می‌کنم این واقعیت که جسد انسون منفجر شده
.ممکنه اولویت داشته باشه
.منصفانه‌ست
بچه‌ها، لطفا، بگید یه سرنخ
از کسی که .به پزشکی قانونی حمله کرده داریم
تیم پزشکی قانونی داره صحنه رو .بررسی می‌کنه. تا الان هیچی پیدا نکردن
هیچ شاهدی هم نداریم؟ هیچی؟
.جسد انسون اصلا نباید به اینجا میومد
هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه .این اتفاق میفته، رانی
واضحه که بعضی چیزها .هیچ وقت تغییر نمی‌کنه
این یعنی چی؟ .یعنی دست از لجاجت بردار
.و قبول کن که اشتباه کردی
اشتباه در مورد چی؟
در مورد این که توی این پرونده موندی .تیم من نیازی به کمک نداره
.داره مشکلات زیادی درست می‌کنه
لازمه اینو تبدیل به یه رقابت کنیم؟
رقابت؟ .ما داریم کارمون رو مثل شما انجام میدیم
آز، درسته؟ .آره
.یه لطفی بهم بکن .توی مسیر خودت بمون
.و تو هم یه لطفی بهم بکن
.تو خونه ما بهمون احترام بذار
دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی
...دافنه .نه. همکار منو داری می‌گی
.حرف‌هات رو با دقت انتخاب کن
.این به نظر هشدار میاد، کارآگاه
.چقدر دقیق ستوان، می‌خوای وارد بحث بشی؟
.نه
.شاید بهتره همه‌مون دوباره برگردیم به کارمون
.آه، فکر خوبیه
بذار با یکی از اداره تماس بگیرم ببینم می‌تونن کمک کنن
که جسد انسون رو دوباره .قطعه قطعه سرهم کنن
نمی‌دونم به شماها گفته بودم یا نه
اما من دو ساعت برای زایمان فرزند سومم
.قبل از اینکه به دنیا بیاید، درد کشیدم
.و اونجا، یه آدم جدید وارد دنیا شد
نکته اینه که اتفاقات زیادی .می‌تونه تو 120 دقیقه رخ بده
پس به جای اینکه هر کاری که الان دارین می‌کنید رو ادامه بدید
شاید بهتره برگردیم به اون جلسه مرموز
.که انسون روز قبل از مرگش داشته
آره، چون مسموم کردن انسون
و برنامه‌ریزی حمله برای از بین بردن شواهد
.کار زیادیه که یه نفر بتونه انجامش بده
و سایمون تمام روز بازداشت بوده .و نمی‌تونسته این کارو بکنه
فکر می‌کنی قاتل‌مون یه همکار داشته؟
آره. پس شاید کسی که انسون رو توی اون بازه دو ساعته ملاقات کرده
.کسیه که مسمومش کرده
باشه، پس داریم یه لیست از کارشناسان می‌سازیم
که بتونن سم مشابه اون چیزی که انسون رو کشته درست کنن؟
واقعا فکر می‌کنی همین الان یه پرونده دیجیتال با چندین مظنون
ندارم که منتظر من تو دفتر منطقه‌ای باشه؟
مخفی نگه داشتن چیزها از ما .کمکی به حل این پرونده نمی‌کنه
آه، و فکر می‌کنی به اشتراک گذاشتن ...فایل‌های محرمانه با
نمی‌دونم یه مشاور، کمک می‌کنه؟
بله، پس، اونو وارد برنامه کن .و بذار نشونت بده چی می‌تونه بکنه
می‌دونی، الان حس می‌کنم ،از وقتی اینجا رو ترک کردم
.ذهنیتتو از دست دادی
می‌دونی چیه، رانی؟ .بهت یه پیشنهاد می‌کنم
،تمام اطلاعاتت رو بهمون نشون بده
.و اگه نتیجه نگرفتیم از پرونده کنار می‌کشیم
چه می‌گی؟
.بیاین دفترم
.اگه کم آوردی، کنار می‌کشی
ببین، من اهمیتی نمی‌دم که کی اعتبار حل این پرونده رو بگیره
.فقط می‌خوام که حل بشه
اجازه نده احساسات شخصی باعث بشه
.مانع پیدا کردن قاتل انسون بشه
...حرفتو شنیدم، ولی ولی چی؟
.اف‌بی‌آی اطلاعاتی داره که باید ببینیم، سلنا
مورگن هم باید ببینه
.چطور قراره بهش دست پیدا کنیم
مگه اینکه چیزی در عوض پیشنهاد بدم؟
.باشه. من سابقه‌ت رو می‌دونم
اگه چیزی برای اثبات داری
بهتره نذاری .این موضوع مانع این پرونده بشه
.هیچ وقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
.ولی الان فقط یه حواس‌پرتی برای اونیم
.به‌خصوص مورگن
اون دقیقا همونطور که قبلا هم دیدم
قبل از اینکه متوجه بشم .چقدر واقعا ارزشمنده، بهش نگاه می‌کنه
و می‌دونم که یه ریسک بزرگه، اما .این ریسکی‌ه که حاضرم قبولش کنم
.بیا امیدوار باشیم که جواب بده
،خب، مورگن
.این یه ترابایت اطلاعاته که باید بررسی کنی
.ترابایت
.البته
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
.آره. خیلی آسونه
قبل از اینکه شروع کنه چه اطلاعات دیگه می‌تونی بهش بگی؟
حدودا دوازده تا سم‌شناس داریم
.که به دلایل مختلف تحت نظر داریم
تیم من هنوز در حال کشف اینه
که کدومشون ممکنه .انگیزه کشتن انسون رو داشته باشه
.امیدوارم بتونم کمک کنم .باشه، شروع کن
.خب. فکر کنم به اندازه کافی دیدم
.دیگه صبح شده .شاید باید کمی استراحت کنیم
می‌دونی، یه چیزی به اسم .اطلاعات زیاد هم وجود داره
فقط کاش چیزی داشتم .که کمی ملموس‌تر باشه
خب، اون چطوره؟
از این مرد دست نمی‌کشی اونو بارها و بارها بررسی می‌کنی. چرا؟
کنت ساتن یه سم‌شناس پزشکی با گواهی رسمی بوده
و به مدت ده سال در مرکز .کنترل سم کالیفرنیا فعالیت می‌کرده
سه سال پیش استعفا داده .و بعد مرگ دخترش از دنیای دیجیتال جدا شده
.اسمش جولی بوده
چه اتفاقی براش افتاده؟ خودشو کشته
وقتی که شایعات غلط در موردش
.توی پلتفرم هوش مصنوعی انسون پخش شده
.اون 24 سالش بوده .خب، این یعنی انگیزه‌
بله، و اف‌بی‌آی بعد از قتل انسون
.اومدن و کنت رو ملاقات کردن
واقعا؟ حیف که این اطلاعاتو با ما به اشتراک نذاشتن
.آره. و این چیز عجیبیه
،طبق پرونده‌هاشون
کنت فقط چهارشنبه‌ها از خونه‌ش بیرون میومده
.برای اینکه گل بذاره روی قبر دخترش
یعنی هیچ ارتباط دیگه‌ای با دنیای بیرون نداشته؟
.ظاهرا نه
تیم رانی این عکس‌ها رو از دوربین‌های نظارتی
.در قبرستان وردوگو هیلز بیرون کشیده
همینه. هیچ مدرک دیگه‌ای از این که تو روزهای دیگه
.اون به جایی رفته وجود نداره
چرا باید برای گذاشتن گل روی قبر دستکش بپوشه؟
.نمی‌پوشه
اون توی هیچ کدوم از بازدیدهای دیگه‌اش .از قبرستان دستکش نمی‌پوشه
.فقط این یکی
.حالا تاریخ رو نگاه کن
.دو روز قبل از قتل انسون بوده
فکر کنم دستکش پوشیده برای اینکه .از سمی که تو گل‌ها پنهون کرده محافظت کنه
سمی که تو گل‌ها گذاشته که کسی دیگه بتونه بیاد اونو برداره
.و انسون رو باهاش بکشه
نمی‌دونم چطور .اما فکر می‌کنم که این کارو کرده
.بریم با کنت صحبت کنیم .آره
.صبح‌بخیر
هی. همه چی اونجا چطوره؟
.اه... همه اینجا خوبیم
فقط داریم سعی می‌کنیم قبل از اینکه .ببرمش کمی به دختر کوچولومون غذا بدم
.همین الان میام
اه... حدس می‌زنم .می‌دونی چرا دارم زنگ میزنم
چقدر دیر میای؟
.سخته بگم
داری شوخی می‌کنی؟
مطمئنی که همه چی خوبه؟
...آره، آره. اه
...فقط، اه
.فکر نکنم بتونم امشب دوباره بمونم
.اشکالی نداره. باید قبل از شام برگردم
.من... نمی‌تونم کل برناممو خالی کنم
لودو، می‌دونم این خیلی زیاده
.ولی چیزیه که هر دو توافق کردیم
.نه، می‌دونم، می‌دونم .حق با توئه
.فهمیدم
.باشه. شب می‌بینمت
.پووف
.منم رانی. پیام بذارید
سلام رانی. تقریبا مطمئنیم
.کی سم رو ساخته که انسون رو کشته
مردی به اسم کنت ساتن، 75 ساله خیابون ایدن‌هرست، آپارتمان 406
.الان داریم می‌ریم اونجا
.بهم زنگ بزن
.کنت ساتن
.کارآگاه آدام کارادک، پلیس لس‌آنجلس
باید درباره مرگ انسون پیرس .چندتا سوال ازتون بپرسم
من قبلا با اف‌بی‌آی صحبت کردم .آره، می‌دونیم که صحبت کردی
اما اونا ازت درباره دستکش‌های روزی که .رفتی گل بذاری روی قبر دخترت نپرسیدن
.می‌دونیم چرا می‌خواستی انسون بمیره
.اونو مسئول خودکشی دخترت می‌دونستی
.کنت. کنت، وایسا
.کنت
اونجاست .هی، وایسا
نه، نه، این کارو نکن .پات هیچ وقت نمی‌رسه
.اوه خدای من
.آخ
.لعنتی، کنت
بیاید ببینیم .آپارتمان کنت چی می‌گه
.خیلی وحشتناکه
می‌دونستی که ویدئوی دیپ‌فیک از جولی
فقط 31 ثانیه طول کشیده؟
یه قلدر کمتر از یه دقیقه
وقت گذاشته تا زندگیش رو .با برنامه انسون خراب کنه
آره، این دنیاییه که .الان توش زندگی می‌کنیم
خب، لطفا یادم بنداز وقتی رسیدم خونه .گوشی دختر 15 ساله‌مو بندازم تو سطل آشغال
به نظر میاد که تحلیلت .درباره قاتل درست بوده
.یه آدم منزوی که از انسون متنفر بوده
آره، اما فکر نکنم می‌تونستم .پیش‌بینی کنم که پروانه‌ای باشه
پروانه؟
آره. هر کسی .سبک سازماندهی متفاوتی داره
مثلا کفشدوزک‌ها ترجیح میدن که فضای زیادی برای ذخیره داشته باشن
.تا شلوغی‌هاشون رو پنهون کنن
.الان، زنبورها
زنبورها کندوهاشون رو خیلی منظم و کارآمد می‌سازن
.پس سبک سازماندهی زنبور خیلی منظم‌تره
در حالی که جیرجیرک‌ها دوست دارن همه چیز مرتب و منظم باشه
با چند تا شیء احساسی .که مرکز توجه قرار داشته باشن
.اهوم پروانه چطور؟
پروانه‌ها دوست دارن همه چی جلوی چشم باشه
تا دسترسی سریع .و راحتی به همه چی داشته باشن
.دقیقا مثل کاری که کنت می‌کنه یا می‌کرده
.اهوم
حالا، من یه کفشدوزکم و تو .دوست من، جیرجیرکی
.مورگن .بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم
.یا شاید هیچ وقت احتمالا جایی پیدا می‌کنم که در موردش حرف بزنم
پس ممکنه از بیرون به نظر برسه
.که کنت یه جمع‌کننده بوده، ولی نیست
همه چی اینجا براش مهم بوده .همه چی هدف داشته
خب، بیاید امیدوار باشیم که اینجا چیزی پیدا کنیم
که ما رو به کسی برسونه .که باهاش همکاری می‌کرده
.هیچ تلویزیون،یا کامپیوتری نداره
.هیچ تکنولوژی‌ای، هیچ جورش
پس باید با کسی که تکنولوژی می‌فهمیده .همکاری می‌کرده، کسی مثل سایمون
.به نظر می‌رسه اف‌بی‌آی تازه رسیدن
.من رسیدگی می‌کنم. باید جالب باشه
بگو درست نیست که مظنون ما مُرده؟
.سعی کردیم جلوش رو بگیریم
.نباید هیچ کاری می‌کردی
.من بهت زنگ زدم .جواب ندی
پیش‌بینی کرده بودم .که مورگن به نتیجه می‌رسه
حالا حتی بیشتر از قبل .از حل این پرونده فاصله گرفتیم
یا شایدم یه قدم به حل این پرونده‌ نزدیک‌تر شدیم؟
چی؟ قبل از اینکه بپره اعتراف کرد؟
.رانی
.بیخیال، رفیق
.ما نمی‌تونیم اینطوری کار کنیم
شاید قبول کنم در نحوه رسیدگی به پرونده
.کمی گذشته رو وارد کار کردم
.تقصیر منه
اما حقیقت اینه که این کاری که داریم می‌کنیم،
.برای هیچ‌کدوم از طرفین خوب نیست
.نباید هیچ طرفی وجود داشته باشه، رفیق
من دقیقا تو این دام افتادم، نه؟
می‌دونی .هنوزم خیلی خوب می‌شناسمت
و به همین دلیله که می‌دونم .می‌خوای این پرونده رو حل کنی
دقیقا همونطور که ما می‌خواهیم .و به دلایل درست
دقیقا مثل روزهای قدیم همونطور که قبلا می‌کردیم. هوم؟
.تو همیشه آدم آرومی بودی
.ظاهرا هنوز هم همینطورم
خب رفیق. نگاه کن، بیا .صحنه رو بررسی کنیم
ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم
که ما رو به کسی که .کنت باهاش کار می‌کرد، برسونه
هی، مورگن. تیم رانی فیلم‌های امنیتی رو از قبرستان وردوگو هیلز
بررسی می‌کنه تا .ببینه کی اون سم رو برداشته
.عالیه
فقط امیدوارم کسی که این کارو کرده نفهمیده باشه که دوربین امنیتی وجود داشته
وگرنه کاری می‌کردن که .نتونیم اون‌ها رو خوب ببینیم
.آره، امیدوارم
دلت براش تنگ شده، نه؟
.بخاطر همکار بودن باهاش
اشکالی نداره. اگه دلت براش .تنگ شده من ناراحت نمی‌شم
.آره
.آره، فکر کنم دلم براش تنگ شده
یعنی بیشتر از اینکه .همکارم بود، دوستم بود
پس فقط از این ناراحتی که چطور تموم شد؟
ما چند تا آدم بد توی اداره داشتیم
که می‌خواستن ببینن دو تا از .بهترین کارآگاه‌ها سقوط می‌کنن
یه مدرک از یکی از پرونده‌هامون گم شد
.مقدار زیادی هم پول از صحنه جرم
.فکر کنم به نظر می‌رسید که رشوه گرفتیم
.خب، نمی‌خوای در موردش حرف بزنی .اشکالی نداره
.این یه اشتباه واقعی بود، مورگن
پول به اشتباه .تو پرونده مدرک ثبت شده بود
یه شماره اشتباهی، یه 9 .که باید صفر می‌بود
.و به نظر رسید که ما پول رو دزدیدیم
اوضاع بهم ریخت، شایعات شروع شد
رانی یه فرصت تو اف‌بی‌آی دید .و ازش استفاده کرد
ازش استفاده کرد و فرار کرد. منو گذاشت تا .اسم هر دوتامون رو پاک کنم
.که این کارو کردم
از طوفان رد شدم .اما قطعاً خیس شدم
آدما اینجا برای مدت زیادی بعد از اون
.دیگه بهم مثل قبل نگاه نمی‌کردن
حتی اگه هیچ کار اشتباهی نکردی؟ .اهوم
.و رانی دیگه رفت
.یه دقیقه صبر کن
چیه؟ داری چی کار...؟
چی کار داری می‌کنی؟ صورتت چه شکلی شده؟
مطمئنم همون شکلیه .که صورت منم وقتی چیزی پیدا می‌کنم
چیزی پیدا کردی؟
فکر می‌کردیم انسون روز مرگش تو یه نوع درگیری بوده، نه؟
آره. چی، تو که فکر نمی‌کنی؟
یعنی، اگه به تیم امنیتیش نگفته باشه
تیمی که برای حفظ امنیتش استخدام کرده بود
...شاید این جای زخم‌ها روی بدنش
.از یه درگیری نبوده
...آه. اوه
فکر می‌کنی تو یه نوع برخورد دیگه بوده
یه جایی که خودش راضی بوده؟
.خب، اون جلسه مرموز دو ساعته
به نظر می‌رسه باید با کسی که .تو اورنج کانتی ملاقات داشته، صحبت کنیم
.آره. می‌خوام از رانی کمک بگیرم
ازش می‌خوام فیلم‌های خروجی .پشتی ساختمون اداری رو بگیره
فکر می‌کنم انسون فقط از اونجا رد می‌شده
.تو مسیر راحت‌تری برای "ملاقاتش" بوده
.آه. آدام و مورگن، خوش اومدید
کار خوبیه که همکارامون تو پلیس لس‌آنجلس
.کمک کردن تا به آریا ویل برسیم
اون شب قبل از مرگ انسون تو هتل بورزای
.توی اورنج کانتی اقامت داشته چی ازش می‌دونیم؟
خب، یه سازمان غیرانتفاعی داره
که سعی می‌کنه هوش مصنوعی .رو در فناوری آنلاین راه بندازه
و هیچ رازی از خواسته‌ش
.برای تعطیل کردن شرکت انسون نداشته
ممکنه راه دیگه‌ای .پیدا کرده باشه تا اونو متوقف کنه
.آره .من سوالات زیادی از این زن دارم
خب، منم همینطور به همین دلیل یه تیم دارم
.که همین الان دنبالش می‌گردن
.یه لحظه صبر کن .اهوم
.سلام .مامان. باباست
...اون... اون وایستا. الیوت؟
عزیزم، آروم باش چه اتفاقی افتاده؟
.اون غش کرده
چی؟ نفس می‌کشه؟
می‌دونی چیه؟ می‌خوام با 911 تماس بگیرم، باشه؟
.نه. آمبولانس نمی‌خوام. خوبم
.اون هی میگه نه می‌خوای چیکار کنیم؟
مراقبش باشین، باشه؟ .همه چی درست میشه
.من الان میام
.ممنون
هی. خوبی؟
.فکر کنم این صدا رو می‌شناسم
این مادر بچه‌هامونه؟
چی شد؟ .سرم گیج رفت و بیهوش شدم
.ولی خوبم، واقعا
باشه. کلویی خوابیده؟ .آره، خوابیده
الیوت کجاست؟ .اون بیرونه تو ایوونه
باشه. میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟
.آه
می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ .نه، واقعا نه
ببین، احتمالا دچار کم‌آبی شدم .و غذای کافی نخوردم
.ولی الان خوبم .ببخشید
چرا معذرت می‌خوای؟ .تقصیر تو نیست
فقط ازت می‌خوام که خیلی به بچه‌ها کمک کنی
.و واقعا داری جای منو اینجا پر می‌کنی
...خیلی احساس بدی دارم آره، چون می‌خوام
وقتی من و تو جدا شدیم
قرار گذاشتیم که هر طور شده .همچنان یه خانواده بمونیم
.همین کارو دارم می‌کنم
.می‌دونم .نمی‌تونم اینو بدون تو انجام بدم
.و نمی‌خوام
.منم همینطور
.ممنون
.میرم یه سری به الیوت بزنم
.آره، لطفا برو. فکر کنم یه کم ترسیده
می‌دونم که شما دوتا همه چی رو یادتونه
که چه اتفاقی افتاده
ولی اگه بشه راهی پیدا کنی که خاطره‌ی
افتادن پدرش روی کاشی‌های آشپزخونه پاک بشه
.خیلی ممنون می‌شم
.متاسفم که ندیدمش
اینجا پتو لازم داری؟
.من خوبم
خیلی ترسناک بود، نه؟
آره. می‌دونی چیه؟ .پدرت کاملا خوبه
.ولی فردا می‌فرستمش دکتر
.فقط برای احتیاط
.احتمالا باید ام‌آر‌آی یا اِکو بگیرن
خوندم که سرگیجه می‌تونه نشونه‌ی سکته‌ی قلبی خاموش باشه
یا اسپاسم عروقی که می‌تونه .منجر به حمله قلبی بشه
.اینترنت جای خطرناکیه
.ظاهرا، آشپزخونه ما هم همینطور
.نگرانی، می‌فهمم
.اشکالی نداره. منم نگرانم
تو هم نگرانی؟ .آره، قطعا
گاهی اوقات ذهنم منو می‌بره .به جاهایی که دوست ندارم برم
برای تو هم پیش اومده؟
.امروز پیش اومد
.آره، کنترل افکار سخته
مخصوصا وقتی مغزهایی مثل من و تو داریم
.ولی ما کنترلش می‌کنیم
و ترفندش اینه که باید تمرکز کنیم روی چیزهایی که می‌خوایم
.نه چیزهایی که نمی‌خوایم
.فکر نمی‌کنم بتونم
.همیشه آسون نیست. می‌دونم
ولی فکر می‌کنم باید از خودمون بپرسیم
می‌خوایم بترسیم
یا می‌خوایم همه چیزای شگفت‌انگیزی رو که دور و برمون اتفاق می‌افته، ببینیم؟
مثل چی؟
مثل این که پسرم امروز بهم زنگ زد
چون پدرش به کمک نیاز داشت .و این باعث افتخار من شد
مثلا اینکه امشب هممون اینجا .زیر یه سقف، سالم و امن هستیم
اما برای امشب .همه شماها مال من هستین
.و بابتش سپاسگزارم
.منم همینطور
باشه، باشه .نمی‌تونم نفس بکشم
.نفس کشیدن خوبه
اگه نمی‌تونستی نفس بکشی .نمی‌تونستی حرف بزنی
انسون احساس می‌کرد که تو داری
در برابر تکامل اجتناب‌ناپذیر
.انسان‌ها و تکنولوژی مقاومت می‌کنی
اون گفت: "آریا وِیل از اجتناب‌ناپذیری می‌ترسه "و از آزادی نفرت داره
نگاه کن، ما چند بار ملاقات داشتیم .تا یه نقطه مشترک پیدا کنیم
و بعد؟
هر دو تصمیم گرفتیم که داریم .وقت همدیگه رو هدر میدیم
.اینجاست چی اینجاست؟
.یه کلمه
با کوراس گتی آشنایی؟
اون مجسمه باستانی؟
خب، مردم فکر می‌کردن اینطوره
تا اینکه یه محقق هنر معروف به اسم پیر پل
یه نگاه بهش انداخت و یه کلمه گفت
"جعلی"
.هیچ دلیلی نداشت، فقط بر اساس شهودش
پیرمرد، توانایی تشخیص واقعی از غیر واقعی رو
.بر اساس حس ششم داشت
.باشه
.منم می‌تونم این کارو بکنم
می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنم ... چه کلمه‌ای
به ذهنم میاد؟
"دروغگو"
.حالا داری تعجب می‌کنی
.هیچ وقت کهنه نمی‌شه
.و من اینم باور نمی‌کنم
پس چی می‌گی؟ آماده‌ای که حقیقت رو بهم بگی؟
...تو یکی از دیدارهامون
اوضاع خیلی داغ شد
اینطور شد که کبودی‌ها رو روی گردنش و مچ‌ دستش دیدی؟
.آره
.یقه و دستبندهایی برای مچ دست
می‌دونی، یه مرد چند ساعت بعد از دیدن تو از مسمومیت می‌میره؟
.من مسمومش نکردم
خب، می‌تونی اینو توضیح بدی؟
.این از گوشواره‌مه
بهش برخورد کرد و زخم شد .و ما راجع بهش خندیدیم
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
.آره
.فکر کنم به یه وکیل نیاز دارم
با توجه به مثلث‌بندی دکل‌های موبایل
نه سیمون و نه آریا در روزهایی که منجر به قتل انسون شد
.هیچ وقت به قبر جولی نزدیک نشدن
هوم. پس هیچ کدوم از اونا فردی که توی این عکس
.سم رو برمی‌داره، نیستن
مگه اینکه شاید اونا .همون ترفند رو به کار برده باشن
که ما با مظنونمون در پرونده قتل پاون‌شاپ پیدا کردیم؟
اون گوشی رو توی خونه جا گذاشت تا
بهونه‌ی خودشو محکم کنه. یادت میاد؟
آه، منظورت قتل مغازه سیگار اَبی .درکرنشاو بولواره
نه، مطمئنم که این قتل در .پاون‌شاپ آقای پی توی سنتینلا بوده
می‌خوای جالب‌ترش کنیم؟ چی رو داریم جالب‌تر می‌کنیم؟
خوش اومدی. لودو خوبه؟
آره. مرسی. کجاییم؟
هنوز داریم تلاش می‌کنیم که .آریا یا سیمون رو به کنت ربط بدیم
آره، ولی فکر می‌کنم وقتشه که .به مظنون‌های دیگه هم فکر کنیم
نمی‌تونم باور کنم که کنت با کسی که باهاش کار می‌کرده
.ارتباط بیشتری نداشته باشه .آره. موافقم
ولی مدرکی نیست که نشون بده .کسی دیگه‌ای رو ملاقات کرده
یعنی دوستاش، خانواده‌ش .همکارهاش رو چک کردیم
.ولی کنت مثل پروانه بوده
چی؟ .سبک سازماندهی‌ش
.هر چیزی تو جای خودش، هدفی داشته
کتاب‌ها رو اینجا می‌بینی؟
.یعنی، کاملا دست نخورده به نظر می‌رسن
نسخه‌های چاپی .که هنوز تو پلاستیک پیچیده شدن
.لویزا می آلکات باهاش آشنایی؟
تا حدی که یکی از معروف‌ترین .نقل قول‌هاش رو می‌شناسم
"برای ایجاد آتیش به دو سنگ چخماق نیازه"
آره، فکر می‌کنم .این کتاب‌ها مال دختر کنت بودن
پارکر یه سنگ چخماق .به کلید ماشینش آویزون بود
.احتمالا یه هدیه از جولی
مطمئنم بین اون و طرفدار پروپاقرص
"لوئیزا می آلکوت" .چیزی بیشتر از یه جرقه‌ست
فکر کنم وقتی که جولی مُرده .جولی و پارکر با هم رابطه داشتن
پس، یعنی داری می‌گی که کنت و پارکر یه نقشه چیدن که انسون رو بکشن
برای انتقام از مرگ جولی؟
.کاملا منطقیه
پارکر صلاحیتشو داشته که خودشو .تو تیم امنیتی انسون جا کنه
.و می‌دونیم که کنت سم رو ساخته
کنت تو آپارتمانش قلاده سگ داشت .ولی هیچ سگی نداشت
شرط می‌بندم سم رو توی قلاده سگ گذاشته
و بعد لابه‌لای گل‌هایی قایمش کرده
.که کنت سر قبر جولی گذاشته
پارکر حتما گل‌ها رو برداشته
و قلاده رو به گردن سگ انسون انداخته
.که در طول پرواز با پوستش تماس پیدا کرده
.وقتشه که بهمون بگه
کارادک، ما یه مشکل بزرگ داریم چقدر بزرگ؟
تیم بازداشتمون به هتل پارکر رسیده
حتما دیده که داریم میایم .چون دیگه رفته
می‌تونی نوعی ردیابی چهره ماهواره‌ای انجام بدی یا چیزی شبیه به اون؟
.آره، در حال انجامه .نمایشگر دو
مشکل‌مون قراره خیلی بزرگ‌تر بشه
.اگه بره سمت فرودگاه
جت انسون هنوز اونجاست .شاید بخواد فرار کنه
.به تی‌اس‌ای خبر میدیم جلوشو بگیرن
.فورستر .دافنه، الان باید اینجا باشی
.باشه. دارم میام
.سلام
هیچ ارتباطی با کنترل ترافیک هوایی نباید باشه. فهمیدی؟
.باشه
.دقیقا مثل قدیم‌ها
.و زمان‌های جدید
.امیدوارم این نقشه جواب بده
.بریم، بریم
چقدر دیگه پرواز می‌کنیم؟
.پنج شش دقیقه
دافنه، چه خبر؟
.داریم تلاش می‌کنیم .سایمون یه کم کلافه شده
.این واقعا چالش‌برانگیزه
.ادامه بده .وقت‌مون داره تموم میشه
.آره، دارم می‌بینم
.زودباش، برو، برو .باشه، باشه، باشه
چی کار کردی؟ .هیچی. هیچی، قسم می‌خورم
چرا اینطوری شد؟ .نمی‌دونم. همه چی یهو قطع شد
.وایسا .تکون نخور
.پلیس لس‌آنجلس
اف‌بی‌آی
.سلاحتو بنداز .سلاحتو بنداز زمین
.سلاح رو بذار زمین .پارکر، اسلحه رو بنداز رو زمین
.انجامش بده! همین الان
مگه اینکه بخوای .کنت رو اون طرف ملاقات کنی
.تیم، حرکت کنین .پوشش داریم
.روش تمرکز کنین
.دست‌بند بزن
.باشه، حرکت کنین
اولین بارته که به مادربورد یه هواپیما نفوذ می‌کنی؟
.اولین و آخرین بار
منظره قشنگیه، نه؟
.بهتر هم دیدم
.اینم یادگاری
می‌دونی .تقریبا یکی از اینا رو قبلا برداشتم
.تقریبا
.ممنون
مطمئنم که اطلاعیه‌ی .مطبوعاتی مادر انسون رو دیدی
.دیدم .آره
خب، به نظر می‌رسه که داره تلاش می‌کنه
که همه‌ی پلتفرم‌های پسرش رو .مقرراتی کنه
امیدوارم دیگه فاجعه‌ای .مثل جولی در آینده اتفاق نیفته
.آمین
.ببخشید، آدام
احتمالا باید یه مدت پیش اینو می‌گفتم
.اما معلوم شد که حتی از تو لجبازترم
...آره، رفیق، من
.یه راه فرار دیدم و ازش استفاده کردم
و تو رو گذاشتم تا .آشغال‌های هر دوتامون رو تمیز کنی
.که این کارو کردی
،اما از خیلی جهات
.تو دلیل اینجایی بودنمی
نه، بدون کمک منم موفق می‌شدی
.آره، احتمالا موفق می‌شدم
.ولی هنوز بهت بدهکارم .نه، بدهکار نیستی
.هستم
به همین خاطر دوست دارم .یه کلمه‌ای برات بگم
.مأمور ویژه مسئول پرونده
...خب
چی می‌گی؟
.مورگن، باید یه چیزی بهت بگم
هوم؟
.رانی بهم یه پیشنهاد شغلی داد
.می‌خواد دوباره با من همکار بشه
.واو .هوم
چی گفتی؟ .گفتم نه
باشه، وقتی توی دی‌ام‌و‌ی کار می‌کردم
یه راننده کامیون به اسم روفوس
گفت که می‌تونم ...یه راننده ترانزیتی خوبی بشم
.هوم حداقل روش فکر کردم
"قبل از اینکه بهش بگم، "مطلقا نه
من نیاز ندارم که روش فکر کنم .اینجا همون جاییه که می‌خوام باشم
و حالا یه همکار جدید دارم
چی گفتی؟ .شنیدی
منظورم اینه که .تو اف‌بی‌آی رو دیدی مورگن
منظورم ابزارها، تکنولوژی
...زنگ‌ها، سوت‌ها، اینا
کارمون رو خیلی راحت می‌کنه، مگه نه؟
.آره، آره
یعنی چطور قراره تمام اعتبار رو بگیریم
و به همه چی پز بدیم اگه کامپیوترها همه کارها رو انجام بدن؟
.همینو دارم می‌گم
...باشه. خب
پس فکر کنم .فردا می‌بینمت، همکار
.من اینجام
.آره
.این ایده ی بدی به نظر می‌رسه
فکر نکنم اطلاعات کافی داشته باشی .که بتونی اینو تشخیص بدی
.هی، هی، سرک نکش
.نه، نمی‌کشم
خب. آماده‌ای؟
.درش بیار
تادا
.اوه! فکر کردم بوی تاکو میاد
مامان حتی اون ناچوها رو با پنیر .چندش آوری که دوست داری، گرفته
.اسمش کویسو اوآخاست
اجازه می‌ده که روی مبل بخوریم داریم 2001 رو می‌بینیم؟
یه ادیسه فضایی؟ با هممون؟
اگه بچه‌ها بتونن از .قسمت میمون‌ها رد بشن
مستند که نیست، مگه نه؟
.اوه، خدا نکنه تو چیزی یاد بگیری
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.هممون خیلی سرمون شلوغه
باید یادمون باشه که آروم بشیم .و بیشتر قدر همدیگه رو بدونیم
.خوشحالم که خوب شدی، بابا
.آره، منم همینطور، رفیق
می‌تونم پخشش کنم؟ .بزن بریم
.اوه، پسر .اوه. نه. چندش آوره
.از چنگالی چیزی استفاده کن جدی میگم، کی تربیتت کرده؟
.من هیچ کاره بودم
به من نگاه نکن .یه کم چندش آوره، رفیق. اینو بگیر
.آخ جون چیکار کردم با خودم؟
خیلی خوبه، نه؟
.هوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.