..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت سي و سوم)
امروز، آموزش رسماً شروع ميشود
استاد "شين ايک پيل" به شما آموزش خواهد داد
احترام بگذاريد
بنشينيد
!هرچه تا کنون آموخته ايد همگي مهمل و نادرست است
هرچه که ياد گرفتيد را فراموش کنيد
شما مجبوريد هرآنچه من به شما مي آموزم بپذيريد
کسانيکه مخالفند و يا تحمل آنرا ندارند ميتوانند همين حالا اينجا را ترک کنند
اين مکان براي اين بوجود آمده که افراد نالايق کنار گذاشته شوند
شما ملزم به پشت سر گذاشتن پنجاه آزمون در يک دوره شش ماهه هستيد
هر آزمون با نمرات عالي، خوب، متوسط ضعيف و يا رد امتياز بندي ميشود
...علائم پنج خط براي عالي، سه براي خوب
دو براي متوسط، يک براي ضعيف و صفر براي رد خواهد بود
... شما به داروخانه سلطنتي و يا
به يکي از مراکز پزشکي غيردرباري ميرويد
مابقي تان هم به شهرهايتان برخواهيد گشت
و مانند يک بانوي پزشک محلي به فعاليت خود ادامه ميدهيد
! ...به هر حال
شما در صورتي که سه مرتبه رد شويد ...اخراج خواهيد شد ولو اينکه
ممکن است شما امتيازات بسياري داشته باشيد
به عبارت ديگر، هيچ مدرک پزشکي براي شما صادر نخواهد شد
و مجدداً مانند خدمتکاران زندگي خواهيد کرد
يانگوم کيست؟
پرسيدم يانگوم کداميک از شماست؟
من هستم
تو از همين حالا يک ردي داري
ببخشيد؟
ولي ... چرا؟
تو يک پزشک هستي؟
تو يک پزشک هستي!؟
خير
پس چرا پسر يکي از وزراي پيشين پادشاه را درمان کردي؟
چگونه جرأت کردي سعي کني شخصي را درمان کني
وقتي که تو حتي يک بانوي پزشک هم نيستي
و حتي در عوضش درخواست مساعدت نموده اي؟
...من از او چيزي نخواسته ام
تو فکر ميکني که ميتواني يک پزشک شوي؟
من به تو اطمينان ميدهم که موفق نميشوي
اين يک نمودار نجومي است
اين در دوران حکمفرمايي پادشاه تايجو ايجاد شده است
شما اگر راههاي هفت آسمان را بشناسيد ...نه فقط ميتوانيد فصول را بگوييد
بلکه قادر خواهيد بود که بگوييد روزهاي پيش رو سرد، شرجي يا گرم خواهد بود
آدمها بخشي از طبيعت هستند ...بنابراين بيماري ميبايست
به همان خوبي از دل طبيعت ديده شود
اين اولين فصل سو، کاک سو است
هائونگ سو، جوه سو، بائونگ سو، سيم سو، مي سو
او خيلي ترسناک است
موافقم...من هربار که به چشمهاش نگاه ميکنم فقط ميترسم
...ما چطور ميتوانيم به اين شکل ياد بگيريم
وقتي که او به همين سادگي ما را رد ميکند؟
اين متفاوت از جاهاي ديگر است
يادگيري طب سخت است و شما ملزم به دانستن کتب کلاسيک طب هستيد
بايد داراي پايه و اساس محکم باشيد و شخصيت شما نيز ميبايست رشد يابد
شما پيش از اين، مورد آزمايش قرار گرفته ايد؟
...بله البته، کمي
پس من ميبايست چکار کنم؟ ...مطمئن نيستم که بتوانم به تو بگويم
!توجه
برنامه اينست که براي آموزش به سالن برويد
پس آنجا جمع شويد
او لابد ما را جاي ديگري آموزش ميدهد
...بله
او فقط ميخواهد کتابش را تغيير دهد ...آنجا يک جور جايي هست که
!عجله کنيد...بايد برويم
!تو هان؟
گياهان دارويي و ديگر چيزها ميتوانند به عنوان دارو استفاده شوند، ديگر چه؟
...بعلاوه گياهان دارويي، که
چرا فقط گياهان دارويي؟ ...درختان و بذرها
...حيوانات، حشرات، آب
و حتي خار و خاشاک، صخره ها جرمها و فلزات هم هستند
هجده نوع خاک و خاشاک براي استفاده در مقاصد پزشکي وجود دارد
آنها کدامند؟
..."بوک ريونگ گاون" و "دونگ بيوک تو"
!همه را به من بگو
ها؟ شن رودخانه که در ژوئن آفتاب خورده باشد و خاک سفيدي که "بک اک" ناميده ميشود
!و باقيش
در حقيقت، من تنها از ايندو استفاده کرده ام بنابراين، اين همه چيزي است که ميدانم
پس، آنها را بگو
من خاک سرخ را براي عوارض ...ناشي از خونريزي استفاده کرده ام و
خاکستر به جاي مانده از اجاق به عنوان پادزهر يک سم
آن فقط براي مسموميت نيست
بلکه براي درمان زخمهاي ناشي از فلز و بيماريهاي ديگر نيز استفاده ميشود
!تو
ها؟
بدن دارو توليد ميکند، آنها کدامند؟
... آنها ... آنها
آنها کدامند؟
شير پستان و جفت جنين
حشرات به عنوان دارو استفاده ميشوند !تو
آنها کدامند؟ هرچه ميداني به من بگو
تو! تو به من بگو
...او مثل دردي در گردن است ...براي چه من را صدا زد
آقا، شما در مورد من دچار سوء تفاهم شديد
من او را فقط بخاطر کم سن و سال بودنش درمان کردم چون دلم برايش سوخت
من هرگز از پدر او چيزي نخواستم
بنابراين هيچ کار اشتباهي نکرده اي؟ بله من کار اشتباهي کردم
چه اشتباهي کردي؟
من فراموش کردم يک فرد عادي نميتواند دارو تجويز کند
بدون اينکه مدرک رسمي داشته باشد
تو واقعاًًً نبايد يک پزشک باشي
!تو صفات پايه وابتدايي را نداري
امتحان، آنهم در روز اول!؟
ما حتي فرصت کافي براي سلام و احوال پرسي مناسب هم نداشتيم
!اينجا چه جور جايي است
چطور ميتواني ساکت باشي وقتي همه اينها را ميداني؟
من آنقدر عصبي بودم که نميتوانستم دهانم را باز کنم
اگر اينگونه ادامه يابد همگي مان رد خواهيم شد مهم نيست چه اتفاقي ميافتد من بايستي قبول شوم
من نميتوانم بازگردم و فضولات اسبها و گاوها را تميز کنم
هي، بياييد گروه گروه شويم و آنها را با هم حفظ کنيم
حتماً! ايده خوبيه
بيا با هم حفظ کنيم
معني اين چيست؟
تو نميتواني وارد گروه ما شوي
اينجا هم، نه
درسته ...استاد از تو متنفر است
پس اگر تو به ما بپيوندي همه ما هم به دردسر خواهيم افتاد
آيا مايلي به من بپيوندي؟
مطمئن نيستم ... من در اينکار خيلي ضعيفم ابداً نميتونم به تو کمکي بکنم
دنبال من بياييد
هنگام بازدم، حداقل ده قدم برداريد
و پنج قدم هنگام دم
...يک پزشک بايد بداند که چگونه مراقب
سلامتي خود باشد تا آنرا به بيماران بياموزد
من به شما نگفتم که اگر با قفسه سينه تان تنفس کنيد شش هايتان حرکت نخواهند کرد؟
شما ميبايست با شکمتان تنفس کنيد تا انرژي هاي بد را با بازدم بيرون کنيد
بهتر است بازدم طولاني تر باشد
طولاني تر نفستان را بيرون دهيد
چکار ميکني!؟
آرام نفس ات را بيرون بده، خيلي آرام
عميق نفس بکشيد
عميق نفس بکشيد و آرام تر و طولاني تر نفس تان را بيرون بدهيد
برنج را بالاي ده بار بجويد
...اگر فقط همين کار را انجام دهيد
دچار بيماريهاي طحال، معده و روده نخواهيد شد
من ميتوانم شما را از اين بابت مطمئن کنم
اگر او آنقدر ترسناک نباشد !ما در آن نواحي دچار مريضي نخواهيم شد
بايد چکار کنيم اگر اين استاد هم شبيه استاد شين باشد؟
چون ميخواهد علوم کلاسيک کنفسيوسي را تدريس کند، احتمالاًً آنطور نخواهد بود
من واقعاًًً اميدوارم که آنطور نباشد
ولي چي شده که او هنوز نيامده؟
...مطمئن نيستم
کتاب "پرهيزکاري" را باز کنيد فصل اول، آرزوي بهشت
(نقل قولي از متون کهن)
اين به چه معني است؟
هيچکس معني آنرا نميداند؟
گفتند شما را از بين بهترين کساني که ...مي شناختند، انتخاب کرده اند
پس هيچکس نميدونه؟
سکوت چيزي است که من ميشنوم گوش کردن به نداي بهشت
...همه جا فقط آبي است
کجا ميتوانم آنرا بيابم؟ نه دوردست است، نه بلند و رفيع
همه آن در قلب يک مرد است
...درسته، تو ميتوني اينکار را بکني، پس
بيا بيرون
گفتم، بيا بيرون
رو به آن سمت بنشين
هر بار يک لغت را براي ديگران بگو
ببخشيد؟ ..."بهشت "چون
چکار ميکنيد؟
دفترچه هاتون رو بيرون بياريد و آنها را يادداشت کنيد
از حالا وقتي که او ميگويد آنها را يادداشت کنيد
براي پيشخدمت ها چه فايده اي دارد که متون کهن را ياد بگيرند؟
شما فقط ملزم به ياد گرفتن حروف هستيد
اگر من آنها را براي شما نگويم پس خودتان آنها را مطالعه کنيد
چکار ميکني؟ شروع به خواندن آنها کن
"گوش کن "چونگ
"سکوت "جوح
...تو خيلي بدرد ميخوري
"هيچ "ميو
"صدا "ايوم
"آبي "چنگ
"چه "ها
او به طور قطع قبول است، نه؟
...بهرحال استاد شين مدرس اصلي ماست
او مقام بالاتري دارد
در مجموع استاد شين زيردست اوست
اين فايده اي ندارد !همه ما رد خواهيم شد
بياييد يک برگه تقلب بنويسيم
تو که چنين ايده خوبي داشتي ميبايست زودتر آنرا به ما ميگفتي
به هر حال ممکن است نتوانيد از آن استفاده کنيد
چرا نه؟
وايسا ...وايسا ... صدتا تو بنويس صدتا تو بنويس، تو هم همينطور
باشه
نميخواهي به ما بپيوندي؟
اگرچه تو مورد علاقه آقاي لي هستي ولي استاد شين تو را دوست ندارد
!يک نمره خوب در آزمون فردا بدست بياور
من فقط در آزمون شرکت ميکنم تو بايد از کارت مطمئن باشي، هان؟
...کافيه، خب، شين بي و يانگوم
ريشه گل داوودي
از آن براي التهابات ناشي از تابش خورشيد خارش، کهيرها و دمل استفاده ميشود
ريشه يک گياه آسيايي
از آن در مواقعي استفاده ميشود که شخصي در دست و بازوها احساس ضعف ميکند
اين همه چيزي است که من ميدانم
ريشه روناس سرخ رنگ
،از آن براي جراحات قلبي-ريوي ...وقتي شخص خون بالا مي آورد
يا خونريزي دارد استفاده ميشود و نيز به عنوان يک پادزهر هم استفاده ميشود
"سيتان چيس هربا"
براي درمان نازايي استفاده ميشود
زنجبيل
به جريان انرژي "چي" و بسياري عوارض قلبي کمک ميکند
همچنين براي اسهال، اسهال خوني و مسموميت مفيد است
و از انتشار امراض مسري جلوگيري ميکند
واي... او همه آن را حفظ کرده است
شين بي، با يک امتياز قبول شدي
يانگوم، عالي با پنج خط
او خيلي خوب است
من ميخواهم پنج خط بگيرم
چطوري؟ تو بايد خوش شانس باشي که ردي نداشته باشي
حالا برگه ها را باز کنيد
از حالا، شما گياهان مفيد و گياهان سمي را از يکديگر تميز خواهيد داد
مطابق آنچه که ميدانيد، فهرستي از گياهان مفيد و سمي را بنويسيد
اين "دوک ميک" است ، با يو سو شروع ميشود يانگ کاون، ميونگ مون، هيون چو
چاک جونگ، چونگ چو، چئون چوک ...جي يانگ، يامگ دائه، شين دو، شين جو
دو دو، داوه چو، اي موو، پونگ بو نيه هو، گنگ گن، هو جونگ، بک هو
چطور همه اينها را ميداني؟
من نميتوانم آنها را به خاطر بسپارم
ميدونم، چهره استاد شين رو ديدي؟
احتمالاًً از تعجب لال شده بود
يعني به اين ترتيب مرا قبول خواهد کرد؟
البته، تو فقط ميبايست کاري بکني که جناب لي هيون ووک نظر مساعدي داشته باشه
يعني اينها باعث ميشه که ما شاگرد ممتاز بشيم
به هيچ چيز ديگري نياز نداري ...خيلي خوب
سو سان يينگ از قفسه سينه شروع ميشود ...و تا دستها ادامه مي يابد و
سو سان يانگ از دستها شروع شده و تا سر امتداد مي يابد
...و جک سم يينگ و يانگ
جک سم يينگ از دستها شروع ميشود و تا پاها ادامه دارد
و يانگ از پاها شروع شده تا سينه ادامه دارد
چه چيزي تو را به اينجا کشانده؟
پيشرفت سلاحها خوب بوده است؟
نه ...قبول کن
بعد از اينکه ديدم چه بر سر جناب جو آمد متوجه شدم که هيچ اميدي به آن قصر نيست
موافقم، اما آيا اميد باعث شده است که اينچنين در کوهها زندگي کني؟
اين براي تو يک گناه است که اينچنين زندگي کني
!حتي با اين وجود، نميخواهم
مشاور اسبق پادشاه از ما کمک خواسته است
مجدداً به خدمت حکومت بازگرد
به دقت به آن فکر کن، آيا اينچنين زندگي کني ...که هيچ خدمتي به کسي نکني
آيا اين چيزي است که ميخواستي؟
من دوباره باز خواهم گشت
استاد، مين جانگ هو هستم
من دوباره باز خواهم گشت تا خواسته مرا بپذيريد
ميفهمم، اما هيچ علاقه اي به حکومت ندارم
اگرچه شايد علاقه اي به آن نداشته باشيد ...اما من اطمينان دارم که شما علاقمند به
آسايش و رفاه مردم هستيد
پس لطفاًً کمي کمک کنيد
هيچ جايي نيست که از نفوذ جناب اوه خالي مانده باشد
من شنيدم که فساد آنها را وقتي که در باغ گياهان دارويي بوديد، ديده ايد
فکر نميکنيد که به مردم زيان ميرساند؟
لطفاًًً کمک کنيد
تکبر؟ آنرا ببلع
جاه و مقام؟ آنهم همينطور
اگر چنين کاري داشتيد ميبايست به ما ميگفتيد
شما دوباره اينجاييد؟
واقع بين باشيد...شما ما را مانند بستگان خود تصور کنيد
اگر هم خيلي زياد است ما را مانند پيشخدمتان خود بدانيد
جناب چويي قصد ندارد به شما کمک کند تا دوباره نوشيدني به قصر بفروشيد
چرا اينکارها را ميکنيد؟
نه، اينطور نيست که ما اينکار را ميکنيم
اين از اعماق قلب ماست نه، عزيزم؟
درست نگفتم؟ درسته
ما حقيقتاًً اينچنين احساس ميکنيم
!اونجا نه، اونجا
عزيزم، آنجا
آقا ... آقا ...من بازهم به شما ميگويم ما هيچکاري با يانگوم نداريم
او فقط يک روز به خانه ما آمد و زندگي با ما را آغاز کرد
ما واقعاًًً قرباني شديم، پس به ما کمک کنيد ...از نوشيدني هاي ما براي قصر و
... و رستوران تدارک ببينيد، آقا
بياندازيدشان بيرون
بيا اين کار نوميدانه را تمام کنيم
امکان نداره، من نميخواهم کنار برم
از اين گذشته، حتي يک بوداي سنگي تا الان مهرباني نشان داده بود
باشه! بگذار ببينيم چه کسي برنده ميشود
!آقا
ما الان عازم خانه شما بوديم
براي ديدن من؟
من با رئيس کاردارها ملاقات کردم ...و او به من گفت پادشاه
خوراک شفابخش و همچنين نوشيدني شما را خواسته است
طعم قديمي نوشيدني شما
!چي؟ پس... ؟
بله... بزودي خبرتان ميکنند
تکبر؟ بيرون بيانداز
جاه و مقام؟ آنهم همينطور
بيا دنبالم
عزيزم، هرچه را که جابجا کردي سرجايش برگردان
همه را برگردان
چون ما آنرا براي آنها حفر کرديم مجدداً مسدودش کن، خب؟
آنجا هم، همينطور
چکار ميکنيد؟
نميتوني خودت ببيني؟
من الان اخبار را دريافت کردم
جناب چويي از شما خواسته است که نوشيدني رستوران را تامين کنيد
چي؟
...من با تعريف از شما او را راضي کردم
و او موافقت کرد
!متشکريم! متشکريم
!چکار ميکني؟ دوباره بازش کن
!درسته
!سريع بازش کن
...او مايه رنجش خاطر است و
و حالا فرمانده امور داخلي شده است چکار بايد انجام دهيم؟
کار زيادي نميتونيم بکنيم
از آنجاييکه آنها براي شکست دادن متجاوزين ارتقا يافته اند
فقط آنها را تحت نظر داشته باشيد
آقا، فکر ميکنم شما بايد دست نگهداريد
چرا اينطور کار ميکنيد در حاليکه شما يک مقام رسمي هستيد؟
ايرادي نداره
آن تنها به خاطر دليل خاصي نيست
او اينکار را به اين خاطر انجام ميدهد که آنجا مکاني است که يانگوم در آن خواهد بود
آقا، ما کارمان را دوباره پس گرفتيم ...و يانگوم هم برميگردد
هيچوقت اينقدر خوشحال نبوده ام
آيا يانگوم حتماً يک بانوي پزشک خواهد شد؟
ما اينجا بيهوده کار نميکنيم؟
او اگر بخواهد کاري را انجام بدهد حتماً آنرا به سرانجام ميرساند
آقا، من مطمئنم يانگوم، مقام نخست را تصاحب کرده است
چي فکر ميکنيد؟
بله، حتماً
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
مگر در آزمون آخر يانگوم بهترين نبود؟
او چطور ميتواند به خاطر آزموني که ما آنرا ديده ايم پنج خط بدهد
و به خاطر آزموني که ما شاهدش نبوده ايم او را رد کند؟
تو نميداني که چطور گياهان دارويي را از هم تفکيک کني؟
چطور ممکن است؟ او فقط از يانگوم خوشش نمي آيد
اينجا اين مسئله عادي است
اما به هر حال، با يک ردي ديگر يانگوم مجبور است اينجا را ترک کند
اگرچه يانگوم واقعاًًً خوب است
بهرحال، شين بي کيست؟
شين بي؟ اونجاست
او از من ضعيف تر بود، چطور او پنج خط بدست آورد و همه ما رد شديم
بايد از او بپرسيم؟
چي شده؟
من آزمون گياهان دارويي را با نمره عالي قبول شدم پس چرا آزمون ديگر را رد شدم؟
چون پاسخ هايت اشتباه بوده است
من آنها را درست نوشتم
...اين چيزي است که تو فکر ميکني
... آقا
آقا، من واقعاًًً ميخواهم يک بانوي پزشک بشوم
خب؟
شما گفتيد من صفات اوليه و ابتدايي پزشکي را ندارم
به من بياموزيد، آن چيست؟ من خواهم آموخت مهم نيست چه اتفاقي ميافتد، آن چيست؟
تو ترسي که يک پزشک بايستي داشته باشد را نداري
من فکر ميکنم آن نوع ترس اصل اوليه براي يک پزشک است
تو هيچ ترسي از نتايج شديدي که حاصل اشتباهات کوچک است نداري
اين درست نيست من چنين ترسي را تجربه کرده ام
وقتي طب سوزني را مي آموختم ...مرتکب اشتباهي
بر روي استادم شدم و زندگي او را به خطر انداختم
...اما تو چيزي ياد نگرفته اي
تو نمي بايست يک بانوي پزشک باشي تو خيلي فروتن نيستي
آقا
...به نظر ميرسد تو فقط نميخواهي
!مانند يک پيشخدمت زندگي کني
تمامش کن، پيش از آنکه چيزهاي بدتري برايت اتفاق بيافتد
آقا، شما داريد پيش داوري ميکنيد چي، پيش داوري؟
آقا، من بايد چکار کنم؟
من بايد چکار کنم تا يک بانوي پزشک شوم؟
من بايد چکار کنم تا شما نمره ردي به من ندهيد
لطفاًًً به من ياد بدهيد، در عوض مرا تنبيه کنيد
هيچ لزومي ندارد
من تمام کارهاي شستشوي لباس همتايان خود را در طول دوره آموزشي انجام خواهم داد
من نظافت و پخت و پز را به عهده خواهم گرفت
نه، اگر من نتوانستم اين دوره آموزشي را پشت سر بگذارم
آنگاه هرآنچه شما از من خواستيد انجام خواهم داد
در طول اين دوره و دوره بعد ...و دوره بعد از آن
تا ديگر از من عصباني نباشيد تا بتوانم يک بانوي پزشک شوم
لطفاًًً از من يک بانوي پزشک بسازيد لطفاًًً از عصبانيتتون کم کنيد... لطفاًًً
من از تو عصباني نيستم ...نمرات ردي اول و دوم
به تو داده شد، فقط چون واجد شرايط نبودي
تو نمي بايست يک پزشک باشي
...نمرات ردي اول و دوم
به تو داده شد، فقط چون واجد شرايط نبودي
تو واجد شرايط لازم براي اينکه يک بانوي دربار باشي، نيستي
تو بايد آموختن در اينجا را متوقف کني و بروي نظافت کني
!بانوي من
!گفتم، برو بيرون! حالا
بي، بين، گويين، سوئي، سوگوئي سو يونگ، سوگ يونگ، سو وون، سوگ وون
رتبه هاي بانوهاي دربار
سنگ گونگ، سنگوئي، سنگ بوک، سنگ سيک سنگ چيم، سنگ گونگ، سنگ چئونگ، سنگ گي
بعد
جئون بين، جئو نوئي، جئون سئون، جئون سئول جئون جي، جئو نئون، جئون چان، جئون سيک
بعد
يئونگ سا، دائه جهاک، جهاک، بوجهاک
جئون هان، اِيونگ گيو، بوئينگ گيو گيوري، بيو گيوري، سوچان، بيوسوچان
دست راستتان را بالا بياوريد و با خم کردن زانوي چپ پايين برويد
پاي چپتان را هم خم کنيد و پاي چپ و راستتان را کنار يکديگر قرار دهيد
درست است، يکبار ديگر
دست راستتان را بالا بياوريد و با خم کردن زانوي چپ پايين برويد
پاي چپتان را هم خم کنيد و پاي چپ و راستتان را کنار يکديگر قرار دهيد
خب، يکبار ديگر
دست راستتان را بالا بياوريد و با خم کردن زانوي چپ پايين برويد
پاي چپتان را هم خم کنيد و پاي چپ و راستتان را کنار يکديگر قرار دهيد
...خب، يکبار ديگر
درسته، اين همان است که من نوشتم
آيا منطقي به نظر ميرسه؟
...تو فقط بيست تا بيشتر نوشتي
...و پنج خط کسب کردي
!و همه ما رد شديم؟
درست است
راستش رو بگو، تو استاد شين را ميشناسي نميشناسي؟
يا اينکه چيزي به او دادي؟
...اوه نه
لباسهاي من هم ؟
من آنها را برايت خواهم شست
مال من هم؟ البته، آنها را به من بده
اين يکي هم؟ بگذارش براي من
من تمام کارهاي شست و شو، پخت و پز و نظافت را انجام ميدهم، بنابراين شما ميتوانيد مطالعه کنيد
او چش شده؟
احتمالاً براي جلب کردن نظر استاد شين است
...سوک وول، ايوم شيم، بو گيونگ، جانگ چونگ
...نو گون، دائه رئونگ، نائه گوان، گن سا
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جي
...سوک وول، ايوم شيم، بو گيونگ، جانگ چونگ
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جي
...شما بايد نفستان را طي مدتي طولاني، بيرون دهيد
...دوباره، يکبار
اراده قوي، تو را يک پزشک نخواهد کرد
وقتت را تلف نکن
هي، آقاي لي دنبال تو ميگردد
چرا؟ ...چون
ديگر مجبور نيستي اينکار را انجام بدهي برو آنجا، سريع
ما هم آنجا رفتيم
آقا، شما با من کاري داشتيد؟
بله، آيا به آنها خوب تعليم داده اي؟
بله
شنيده ام که استاد شين به دختر باهوشي مثل تو دو نمره ردي داده است
!چقدر بي انصاف
نگران آن نباش، من ميتوانم همه آنها را لغو کنم
واقعاًًً؟
بله، نگرانش نباش
...همه دانش آموزان فردا به
وزارت دارايي خواهند رفت
ها؟
فردا يک جشن بزرگ در اين خانه برگزار ميشود
تو بايستي به برگزاري جشن کمک کني
اما ما آموزش عملي را از فردا آغاز خواهيم کرد و
آموزش عملي؟ چقدر ميتونه مهم باشه؟
پادشاه دستور داده از دلقکها ...در جشن هاي رسمي استفاده نشود
بنابراين شما ميبايست جاي آنها را بگيريد
اگرچه ايشان دستور داده از ...بانوان پزشک نيز استفاده نشود
تو ميدوني تمرينهاي معمولي به سادگي متوقف نميشه
بنابراين فردا همه را بياور
و از آنجاييکه تو با سواد هستي او تو را دوست خواهد داشت
حالا برو
او همه را ميخواهد؟ بله
ميبايست مانند دفعه پيش تعداد کمي را فرا ميخواند
براي چه همه را ميخواهد؟
آموزش عملي چه؟
چقدر ميتواند اهميت داشته باشد؟
نرفتن به آنجا ميتواند برايت مشکل ايجاد کند
بله، در هر حال ما مستخدمه هستيم اين چيز جديدي نيست
بله، ما فقط اسماً بانوي پزشک هستيم
در طول دوره يئونسان آنها مانند رقاصه ها بودند
اگرچه پادشاه دستور داده است از آنها براي رقص استفاده نشود
فکر کنم مجبورم صورتم را براي فردا درست کنم
تو هم، بانوي پير؟
البته... به علاوه، مگر من زن نيستم؟
آرايش کارش را ميکند؟ تو چطور؟ تو خوب هستي؟
من يک شيوه سري براي جلب توجه آنها دارم
سري؟
...البته، در قصري که من در آن بودم
...بازرسان تمام رقاصه ها را مي آوردند
و بانوي هاي پزشک را جداگانه صدا ميکردند
شنيده ام که استاد شين به دختر باهوشي مثل تو دو نمره ردي داده است
!چقدر بي انصاف
نگران آن نباش، من ميتونم همه آنها را باطل کنم
فردا يک جشن بزرگ در اين خانه برگزار ميشود
تو بايستي به برگزاري جشن کمک کني
اراده قوي، تو را يک بانوي پزشک نخواهد ساخت
وقتت را تلف نکن
من ميخواهم دراولين قصر باشم
!من حالا اميد بازگشت به قصر را دارم
!من ميخواهم بانوي پزشک بشوم
تو نمي بايست يک پزشک باشي
تو صفات ابتدايي را نداري
نگران آن نباش، من ميتونم همه آنها را باطل کنم
بله، در هر حال ما مستخدمه هستيم اين چيز جديدي نيست
بله، ما فقط اسماً بانوي پزشک هستيم
در طول دوره يئونسان، آنها مانند رقاصه ها بودند
اگر سه بار رد شويد، اخراج خواهيد شد
ميبخشيد، همه با پرفسور لي رفته اند
من سعي کردم مانع آنها شوم
دنبال من بياييد، ما بررسي هاي باليني را آغاز ميکنيم
آزمايششان کنيد
صورتش قهوه اي است، شکمش متورم است
و رانها لاغرند اين دمل متورم از آبله است
نبضش را بگير
ضربان "کيون" است
!تو هم آن کار را بکن
ضربان "کيون" است
بررسي هاي ظاهري چگونه است؟
لطفاًًً فشار نده... درد داره
...متأسفم، من خيلي خوب نميدونم
نميدوني؟
...نه...نميدونم ...خب تشخيصش سخت است
تو برو و او را چک کن
علائم و نبض مانند بيمار قبلي هستند، دمل متورم هستند
و تو؟
چقدر طول ميکشد من اينجا مريضم
متأسفم
نيازي نيست عجله کنيد
چه مدت زمان ميبرد که پي به بيماري برده و نسخه اي بدهي؟
...حدود ده روز
پس من ده روز به شما وقت ميدهم
آنها را براي ده روز بررسي کنيد و بيماري که آنها دارند را کشف کنيد
و براي آنها دارو درست کنيد اين آزمون بعدي شماست
اما يانگوم پيش از اين تشخيصش را انجام داده است
اگر زمان اينقدر زياد داده شده به خاطر من است
آنها دوباره دچار سوءتفاهم ميشوند
يانگوم ميتواند رختشويي کند و بدن آنها را بشويد
تا وقتي که شين بي تشخيصش را انجام دهد
...متأسفم... به خاطر من بود
تو مطمئني که به هيچ عنوان نسبتي با او نداري؟
من خودم هم نميدانم چرا او با من اينگونه است
به هرحال، چه شد که با استاد لي نرفتي؟
تو چطور؟
از آنجاييکه من آنقدر خوب نيستم ...ممکن است رد شوم
...اما تو خوب هستي
!آخ! درد ميکنه
...ببخشيد
فکر ميکنيد به کجا آمده ايد؟
اما، آقا، استاد لي ما را فراخواند ...ما هيچ چاره اي به غير از آن نداشتيم
!من به کساني با اين رفتار نيازي ندارم
!و از حالا در کلاس من حاضر نشويد
!آقا
...تو به کارآموزاني که من فراخواندم گفتي
که ديگر به کلاسها و آزمونهاي تو نياز ندارند؟
هرچيزي که مربوط به کلاسهاي من باشد زير نظر من است
!چي؟
...استفاده از پزشکان به مانند رقاصه ها
براي تربيت و آموزش آنها مضر است
بهمين خاطر دولت آنرا متوقف کرد
پس براي چه از کارآموزان خواستيد که رقاصه مراسم خصوصي باشند؟
چي؟ آيا تو که يک مقام رده مياني هستي ...سعي ميکني به من يادآوري کني
فقط به خاطر اينکه جايگاه و مقامهاي يکساني داريم؟
اين درباره مقام ها نيست
...استادي که متصدي امر آموزش است
تو که اينقدر دقيق هستي چرا يک نفر را کشتي؟
به هر حال من از آن موضوع به خاطر پزشکان ديگر گذشتم
تو کسي هستي که جناب لي را به کشتن داد
اگر تو بيماري او را درست تشخيص داده بودي او آنچنان در اثر غرور و خودبيني تو نمرده بود
...تو بايد جايگاه خودت را بداني
!و نسبت به مافوقان خودت قدرشناس باشي
چقدر بي انصاف هستي که سعي ميکني براي !مقامات رسمي مزاحمت ايجاد کني
آموزش به بانوان پزشک چقدر ميتواند اهميت داشته باشد؟
خوب گوش کن، اگر، ميخواهي زنده بماني
وقتي شکمت درد ميگيرد بيشتر به سمت چپ است يا راست؟
چپ...نه، راست... نميدونم
چرا تو اينقدر سوال ميکني؟
متأسفم، من اينجا دارم ياد ميگيرم پس لطفاًً به من کمک کنيد
چه موقعي درد ميگيره؟
...هيچ وقت خاصي نداره، اما
...در حقيقت، وقتي که مادرشوهرم را ميبينم
...در سينه ام احساس خفگي ميکنم
...و شکمم متورم ميشود
...مادرشوهرم خيلي از من متنفر است
...خوب است... آرام باش
آرام باش، باشه؟
باشه
!برويد داخل
!گفتم، بريد داخل
!حرفهايي را که گفتم به خاطر بسپار
سلام پس اينها بيمار هستند؟ ... بله
کي تورم شکمت شروع شد؟
...فکر ميکنم از حدود يکسال پيش
...اين نمک است
فقط موقعي که خسته ميشوم مقدار کمي ميخورم
چيز ديگري هم خوردي؟ ...مطمئن نيستم
برگهاي چاي رو در هر فرصتي که نخوردي؟
آنها گرانند، اما خيلي دلم ميخواهد از آنها بخورم
خاک چطور؟
از کجا فهميدي که من خاک خورده ام!؟
...من با همسرم مشکل پيدا کردم
آن چيست؟
...حق با استاد شين بود
درباره چه حرف ميزني؟
من خود بينم، من هيچ توجهي به سوابق بيمار نکردم
براي درمان بيمار، من فقط به دانش پزشکي خودم اطمينان کردم
متأسفم، اما ميتونيم چيزهايي که در طول اين مدت يادداشت کردي را با هم ببينيم؟
...مشکلي نيست، اما کمک زيادي به تو نخواهد کرد
چون من فقط هرچه را خواسته ام يادداشت کرده ام
تجويزهاي آن سه بيمار را به من بگوييد
...بيمار اول و دوم شکم هاي متورمي داشتند
و رانهايشان لاغر بود، بنابراين به طور قطع التهاب تورمي است
آنها ميبايست دارو مصرف کنند تا از نگرانيهايشان خلاصي يابند
بيمار سوم تنگي نفس و ضربان سريعي داشت
...همچنين در ناحيه زيرين
شکمش احساس درد هم داشت
فکر ميکنم تجويزي که ميشود ميبايست دارويي براي تسکين اعصاب باشد
تو با آنها موافقي؟
اولي و دومي علائم و ضربان يکساني داشتند
اما ما فکر ميکنيم، آن دو بيمار با هم فرق داشته باشند
بيمار اولي تورم داشت و
رانهاي لاغر، بنابراين بوضوح دچار ورم معده است
و به محض اينکه چيزي در ارتباط با مادرشوهرش ميشنود
گريه ميکند، که اين بيماري بخاطر استرس و فشار رواني ايجاد شده است
بنابراين فکر ميکنم داروي تسکين اعصاب ميبايست تجويز شود
اما با وجود اينکه علائم و ضربان يکساني دارند
در بيمار دوم وقتي که بر روي شکم محکم فشار بياوريد ميتوانيد توده کوچکي را احساس کنيد
...که فقط در شکم او
متورم است، نه سينه اش
...و از آنجاييکه که ميخواهد نمک و خاک بخورد
اين موضوع به خاطر انگلهاي درون شکمش بوجود آمده
بنابراين ميبايست معجون سو گو بخورد
...و اگرچه سومي علائم و ضربان متفاوتي دارد
...بيماري در اثر تنش رواني بوجود آمده
بنابراين بايد داروي تسکين اعصاب مصرف کند تا خوب شود
...اولي و دومي يکسان به نظر ميرسند
اما دليل و درمان متفاوت است
...و اولي و سومي متفاوت به نظر ميرسيدند
اما دليل و درمان يکي است
چگونه متوجه شدي؟
شين بي اونو فهميد
اوه نه، من خيلي خوب نميدونستم بنابراين فقط به سوال کردن از آنها ادامه دادم
يانگوم، علت و طريقه درمان را يافت
به خاطر همين است که ميگويم شين بي فهميد
من فقط به دانش سطحي خود اطمينان کردم
...و مغرور شدم به جاي اينکه
متواضعانه به دنبال درمان کامل باشم
اما شين بي آنگونه نبود
من هنوز نميتونم بفهمم که تو به درک درستي رسيده باشي
ما مجدداً در اينجا گياهان دارويي را از هم تفکيک ميکنيم ، کاغذها باز
ليستي از گياهان مفيد و سمي را يادداشت کنيد
يکنفر از اين بين اخراج خواهد شد اگر اينبار اشتباه کند
شخصي که ميداند کيست
بنويسيدشان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.