‫[طبق مقررات ایمنی و بهداشت، بر گریلز و] ‫[گروهش در شرایط مرگبار، پشتیبانی می‌شوند]
‫[در برخی موارد، موقعیت‌ها به بِر ارائه] ‫[می‌شوند تا تکنیک‌های بقا را نمایش دهد]
‫[همواره پیش از ورود به محیط‌های خطرناک] ‫[باید مشاوره حرفه‌ای دریافت کرد]
‫من بر گریلز هستم، ‫و می‌خوام به شما نشون بدم که زنده موندن...
‫...توی برخی از سخت‌ترین و ‫خطرناک‌ترین نقاط روی زمین چه جوریه
‫من باید یک هفته چالش‌ها رو دووم بیارم
‫اونم توی جاهایی که شما ‫بدون مهارت‌های بقای صحیح...
‫... یه روز هم دووم نمیارید ‫من در داکوتای جنوبی هستم،
‫منزلگاه سه‌ تا از ‫خارق‌العاده‌ترین مناطق بکر...
‫...در ایالات متحده آمریکا ‫فقط برگردین ‫تپه‌های سیاه، ‫دشت‌های وسیع،
‫و بدبوم‌های بی‌حاصل شوم
‫این باید یکی از متزلزل‌ترین ‫خط‌الرأس‌ها باشه
‫که تا حالا ازش پایین رفتم ‫اینجا جایی هستش که آب و هوا...
‫خیلی خیلی نزدیکه ‫...حیات‌وحش... ‫دارن میان
‫عمرا اگه دلتون بخواد سر به سرشون بذارید
‫و زمین، همشون می‌تونن قاتل باشن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫به روی تپه‌های سیاه داکوتای جنوبی ‫پرواز می‌کنم
‫بیش از ۲۰ هزار کیلومتر مربع ‫از کوهستان گرانیتی
‫دره‌های جنگلی، ‫و صخره‌های عظیم ‫قبیله سرخپوستی لاکوتا...
‫... اسم خودشون رو روی تپه‌های سیاه گذاشتن ‫ولی از این بالا
‫وسعت خیلی زیادی از جنگل ‫و قله‌های ناهمواره...
‫...که تا چشم کار می‌کنه ادامه داره ‫دور افتاده و بکره
‫اینجا متغیرترین آب و هوای روی زمین رو ‫به خودش دیده
‫با تغییرات دمایی گسترده، ‫سیل‌های ناگهانی،
‫و این طوفان‌های رعد و برق خشن،
‫عمرا اگه هلی‌کوپتر بتونه ‫بین اون درختا فرود بیاد
‫تنها جایی که قراره منو پایین کنن ‫بالای یکی از این قله‌ها هستش
‫هیچوقت کار راحتی نیستش! ‫خلبان من رو به پونزده متری ‫بالای قله میاره
‫بعدش به خودم بستگی داره
‫من توی هوای خوب و آفتابی فرود اومدم ‫ولی چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫که طعم هوای متغیر داکوتای جنوبی رو می‌چشم
‫عجب منظره تماشایی‌ای ‫نگاهش کنید ‫اینجا بودن حسابی ترس داره
‫اگر که قراره جایی احساس حقارت کنی، ‫جاش اینجاست
‫چیزی که در حال حاضر منو نگران می‌کنه ‫ایناس
‫اون آسمون آبی اونجا رو ببینید ‫قطعا اون ابرها حرکت کردن
‫و به این سمت که میایم ‫اونا ابرها قرار دارن،
‫اون ابرهای صاعقه‌دار تیره ‫و تمام این منطقه به این معروفه که...
‫...رعد و برق و طوفان‌های صاعقه‌ای داره ‫من همینجا بالای این قله هستم
‫احتمالا بدترین جا برای رعد و برق هستش ‫این رعد و برق
‫اولویت من باید پایین رفتن باشه
‫داکوتای جنوبی ‫در منطقه تورنادو اَلی قرار داره ‫۱۶ کیلومتر بالاتر،
‫تغییرات در جهت جریان جتی ‫می‌تونه هوای اینجا رو سریع تغییر بده
‫من با چندین کیلومتر فاصله ‫در بالاترین نقطه هستم
‫و اگر از این صخره پایین نیام ‫تبدیل به رسانای صاعقه انسانی میشم
‫این حرکت خیلی هم هوشمندانه نیست ‫بیاین اینجوری امتحانش کنیم
‫این تپه‌های سنگی مشکی ‫وقتی که خشک هستن ‫برای کوهنوری عالی‌ان
‫ولی همینکه طوفان از راه می‌رسه، ‫مرگبار میشن
‫منظورم از آب و هوای تغییر پذیر همینه
‫تمام این صخره‌ها جلوتر خشکِ خشک بودن ‫حالا دارن خیس میشن
‫من فقط... ‫این مقدار آبی که جاری هست رو ببینید
‫۶۱ متر پایینتر از قله هستش، ‫زمین تپه‌های سیاه ‫هنوزم مسیر سختی داره
‫شیب‌دار و لغزنده
‫تا چند ساعت دیگه،
‫تپه‌های سیاه می‌تونن ‫چهار فصل رو برای شما رقم بزنن
‫دمای هوا یهو توی ۲ دقیقه ۶ درجه فرق کرد
‫بارون شدید فورا جای خودش رو ‫به خورشید سوزان میده
‫یه سری سازه متروکه ‫در بالای تپه جا خوش کردن ‫اگر که اینجا گم شدید،
‫باید از هر چیزی استفاده کنید ‫که به درد شما می‌خوره ‫تا زنده بمونید
‫قطعا یه معدن قدیمیه. ‫به نظر میاد که خیلی وقته رها شده ‫اونو ببینید
‫در دهه ۱۸۷۰... ‫...در تپه‌های سیاه، طلا پیدا شد
‫اکثر معادن خیلی وقت پیش تعطیل شدن
‫ولی در موقعیت دور افتاده‌ای مثل اینجا
‫احتمالش هست که چیزی به جا مونده باشه
‫هر نوع طناب، ملافه یا ابزارها ‫می‌تونن جون آدم رو نجات بدن
‫حالا می‌تونم از یه تیکه لاستیک قدیمی ماشین ‫استفاده کنم
‫اگر اینا رو بسوزونم ‫دود سیاه می‌کنه ‫که برای علامت دادن خوبه
‫اگه به صورت نواری برش بزنم، ‫می‌تونم برای کشیدن استفاده کنم
‫پس اینو با خودم می‌برم ‫ببینیم دیگه اینجا چی پیدا می‌کنیم
‫می‌تونید رد دریل قدیمی رو ببینید ‫که به داخل صخره رفته
‫و این به نظر میاد ورودی بوده ‫که پر شده ‫بیاین یه نگاهی بندازیم
‫و در واقع، ‫ممکنه یه چیزی باشه ‫که بتونه اون پایین به دردم بخوره
‫ولی در واقع، ‫می‌تونم یه کم نور رو هم ببینم ‫می‌تونید ببینید؟
‫که یعنی حداقل تهویه خوبی داره
‫ولی اول از همه، ‫یه جور مشعل لازم دارم
‫می‌خوام یه تیکه چوب ‫از شاخه تر رو بشکنم ‫چوب خیس نمی‌سوزه
‫از یه طرف نصفش می‌کنم
‫نوارهایی از پوسته رو برگردونیم ‫و بدیم داخل شکاف
‫این باید حدود سه دقیقه نور بهم بده
‫اونقدر کافی هست که بشه ‫باهاش یه نگاهی به اطراف انداخت
‫می‌تونم تمام این پوسته توس رو ‫به داخل این شکاف بدم
‫پوسته توس واقعا خوب می‌سوزه ‫کلی روغن داخلش هست
‫خیلی خب. ‫الان سریع کار می‌کنیم ‫بیا، ‫دوربین کوچیک رو بده بهم
‫این معدن‌کاری می‌تونه ناپایدار باشه
‫یه جای ایده‌آل برای خفاش‌ها، ‫مارهای زنگی ‫و حتی شیرهای کوهی هستش
‫برای گشتن توی همچین جاهایی ‫باید خیلی مراقب باشید
‫عجب جای شگفت‌انگیزی ‫خیلی خب
‫سریع دست بجنبونید. ‫یه نگاهی به زمین بندازید
‫ببینید چی می‌تونیم پیدا کنیم
‫میخ قدیمی. ‫برش می‌دارم ‫یه جو وهمناکی داره
‫که زیر زمین ‫اونم زیر یه کوه باشی
‫اینجا جایی نیستش که ‫دلتون بخواد خیلی بمونید ‫یه میخ دیگه
‫می‌تونم از اینا برای حفر کردن ‫یا نصف کردن چوب استفاده کنم
‫این داره خاموش میشه ‫پس میرم که برگردم ‫وای نه، خاموش شد
‫ولی اون پرتوی نور رو ‫از اون بالا می‌بینید
‫پس می‌بینم که باید کجا برم. ‫بیاین از اینجا بریم بیرون
‫به عقب سُر می‌خورم
‫جمع کردن وسایل کارگاه معدن ‫ارزش خطر کردن رو داشت
‫ولی حالا باید از تپه‌های سیاه پایین برم، ‫و قرار نیست که راحت باشه
‫یه کم نزدیک‌تر از اون چیزیه که ‫دوست دارم باشه
‫من توی تپه‌های سیاه در داکوتای جنوبی هستم ‫آب و هوا دوباره تغییر کرده
‫و می‌خوام پایین بیام ‫تا به دره برسم
‫بارون داره سنگ گرانیتی رو ‫لغزنده و خطرناک می‌کنه
‫به دنبال یه راه دیگه هستم
‫رو به روی من یه درخت کاج هست. ‫شاید راهکارش همین باشه
‫اینجا مراقب خودتون باشید
‫به نظر میاد که ‫یه پریدن به پایین بزرگ دیگه داریم
‫کوله‌ام رو دربیارم ‫کلی گره و روبان تسمه‌ای همه جاش داره
‫و قبلا این اتفاق برام افتاده ‫که توی درخت گیر کردم
‫از کوله پشتیم آویزون شدم ‫یه کم احساس خنگ بودن می‌کنید
‫پس اگه زیر کاپشنم بذارمش ‫باعث میشه تا آویزون نشم
‫پرش به سمت شاخه‌ای هستش که ‫خم میشه ولی آدمو نگه‌میداره
‫درخت کاج خوب قدیمی ‫کلی صمغ داره، ‫که یعنی شاخه‌هاش خوب خم میشن
‫ولی یه مشکلی دارم ‫تمام شاخه‌های قوی و تر درخت ‫در بالای درخت هستن
‫و حالا داره شدیدتر بارون میاد ‫همه چی رو لیزتر هم می‌کنه
‫مشکل اینه که کم کم ‫شاخه‌ای برام نمونده که برم
‫یه کم نزدیک‌تر از اونیه که ‫دلم می‌خواد باشه
‫خیلی خب، این آخریشه، ‫حدود ۴ تا ۶ متره ‫ببینم می‌تونم خودمو بچپونم
‫وقتی که دیگه شاخه‌ای نیست
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که ‫به روش دودکش با استفاده از صخره بیام پایین
‫خیلی خب
‫حتی وقتی که هوا سرد و خیس هست، ‫آب بدنتون می‌تونه کم بشه
‫توی این زمین
‫به راحتی می‌تونید هر دو ساعت ‫یه لیتر آب بدنتون رو از دست بدید
‫آب همیشه یه اولویته ‫با اینکه این جوی خوب رو اینجا دارم
‫واقعا می‌خوام قبل خوردنش ‫اون رو بجوشونم
‫و چیزی که دارم اینجا درست می‌کنم ‫بهش آتش چهار چوبه می‌گن
‫و روش واقعا خوبی برای درست کردن آتیشه ‫که قوی و داغ می‌سوزه
‫سریع آب رو جوش میاره ‫هر چند که الان تنها چیزی که لازم دارم
‫یه چندتا تیکه چوب ‫و یه کم آتش‌زنه هستش ‫درخت توس ‫و این عالیه
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که برشش بزنیم و پوستش کنیم
‫این از آتش‌زنه. ‫بعدش یه مقدار سوخت لازم دارم ‫دنبال چوب خیس نرید
‫یا هر چیزی که روی زمین افتاده ‫و خیس میشه
‫شاخه‌های کوچیک و خشک مثل این ‫عالی هستن
‫کاری که می‌خواین بکنید ‫اینه که بیشترش کنید
‫و به صورت یه برج از شاخه‌های کوچیک ‫و پوست درخت توس بیاریدش بالا
‫و صلیبیش کنید ‫چهار تیر عمودی ‫همه چی رو سر جاش نگه‌میداره
‫و چون چوب تر هستن ‫اونا نمی‌سوزن
‫و اینم از فیتیله ‫و می‌تونم بذارمش اون زیر ‫و این آتیش میاد بالا
‫فنجون رو بالا می‌ذارم ‫و می‌ذاریمش کارش رو بکنه
‫یه مشت از برگ‌های سوزنی صنوبر ‫ویتامین سی ‫و یه کم طعم به آب میده
‫بفرمایید. ‫یه کم از این خزه استفاده می‌کنم ‫دستکش خزه‌ای
‫بیاین یه امتحانیش بکنیم
‫خوبه ‫ولی بیشتر پایین رفتن ‫به سمت رودخونه قراره که کار سختی باشه
‫یه پرش درست حسابی ‫رودخونه پر از سیلاب هستش
‫اون آب قهوه‌ای رو می‌بینید؟
‫این باعث میشه به سختی بفهمی ‫که چقدر عمیق هستش
‫پرش به داخل آب ناشناخته
‫یکی از خطرناک‌ترین کارهایی هستش ‫که می‌تونید انجام بدید
‫و فقط باید آخرین کاری باشه که می‌کنید
‫اگر که باید به داخل این بپرید، ‫بهترین کاری که می‌تونید بکنید
‫اینه که به وسط نیروی مرکزی آبی ‫که داره به پایان می‌ریزه برید
‫احتمالا اونجا از همه عمیق‌تره ‫هر چند که مشکل اینجاست که،
‫تمام اون سفیدی‌ها ‫انبوهی از هوا رو داخلش داره،
‫و وقتی که به داخلش بپرید ‫هیچ شناوری‌ای نداره
‫پس احتمالا باید جوری هدفگیری کنید ‫که یه کم اون رو رد کنید
‫با محکم پیچیدن همه چیز توی کاپشنم ‫و بعدش توی کوله‌ام می‌ذارمش
‫باید حداقل یکی دو دقیقه بتونم خشک نگهش دارم
‫خیلی خب، ‫لحظه رویارویی با واقعیت
‫آب خیلی سرده و نفسم رو بند میاره ‫باید سریع به ساحل برسم
‫وسایلم خیلی خشک نمی‌مونن ‫و می‌خوام سریع دست به کار بشم
‫راستش من... ‫اون نقشه عالی جواب داد ‫صحیح و سالم پایین اومدم
‫و آماده چالش بعدی هستم
‫تقریبا میشه گفت که الان ‫از تپه‌های سیاه خارج شدم
‫و دنبال جایی هستم که برای شب کمپ بزنم ‫هنوز جای مناسبش رو پیدا نکردم
‫ولی یه چیزی رو پیدا کردم که ‫وقتی کمپ بزنم خیلی بهم کمک می‌کنه
‫تمام اینایی که اینجان لوئی هستن ‫بهشون لوئی میگن. نگاه کنید
‫می‌بینید؟ ‫یه کم شبیه دم گربه هستن ‫خب، مثل یه گربه پیر هستن
‫ولی اینا برای آتش‌زنه عالی هستن ‫خیلی خوب یه جرقه رو روشن می‌کنن
‫ولی همینطور برای عایق‌بندی ‫اونا رو توی لباستون کنید،
‫موقع شب اونا گرم نگهتون می‌دارن ‫اینجا هوا سرد میشه
‫پس کلی از اینا رو برمیدارم ‫و برای سرما و آتیشم استفاده می‌کنم
‫راستش اینجا جای بدی نیست ‫که بخوای برای کمپ زدن بهش فکر کنی
‫همینکه به دشت بزرگ برم، ‫قراره که دشت بی‌ثمر باشه
‫و قراره که هیچ ماده اولیه‌ای نباشه ‫ولی اینجا رو ببینید
‫من بین درخت‌ها هستم، ‫کلی مواد اولیه هست ‫آب دارم
‫اینجا عالی میشه. ‫شاید این اطراف کمپ بزنم ‫کاری که قراره بکنم
‫اینه که برای خودم کمپ جنگی ‫به سبک بومی‌های آمریکایی رو بزنم
‫قبیله لاکوتا برای صدها سال ‫توی این محیط دووم آوردن
‫جنگجوها وقتی این سرپناه‌ها رو می‌سازن ‫که در سفر گشت‌زنی هستن
‫چونکه سریع و بی سر و صدا ساخته میشن
‫با استفاده از فراوان‌ترین مواد اولیه ‫که شاخه‌های خشک هستن
‫کار بعدی‌ای که قراره با اینا انجام بدم
‫یه طناب دور اینا ببندم تا ‫نگهشون داره
‫می‌تونم از کمربندم استفاده کنم ‫تا بداهه کار کنم.
‫و کاری که آمریکایی‌های سرخپوست انجام میدادن ‫اینه که به همدیگه ببافنش
‫و اگر که وسطی رو بلند کنید ‫و از بالا برگردونید
‫خودش رو شریان‌بند می‌کنه ‫و محکم میشه
‫و اون موقع آماده هستش ‫تا یه سه‌پایه رو بشه
‫تنها کاری که الان باید بکنم ‫اینه که سرپناه رو با شاخه‌های بیشتر بپوشونم
‫باعث میشه تا از خورشید... ‫...باد و هر بارون نم‌نمی در امان باشم
‫ولی اگه یه طوفان دیگه پیش بیاد ‫توی دردسر میفتم
‫ساخت یه سرپناه ضدآب توی اینجا ‫وقت زیادی رو می‌گیره
‫و می‌خوام از باقی روز استفاده کنم... ‫...تا یه کم غذا جمع کنم
‫قطعا این داخل خیلی خنک‌تره
‫و شاید زیاد نباشه، ‫ولی برای امشب خونه اینجاست
‫و به نظرم بخش عمده بقا... ‫...به نبرد روحی بستگی داره
‫که کنترل موقعیتی که داخلش هستید رو ‫به دست بگیرید
‫و این قطعا یه کم حس امنیت کمتری میده ‫و این مسئله مهمیه
‫ولی نباید از خود راضی باشید
‫می‌خوام که به شکار برم، ‫ولی اول از همه به اسلحه نیاز دارم
‫یه شاخ گوزن، ‫احتمالا دم‌سفید بوده ‫اینو از روی این میگم که...
‫...شاخ‌هاشون خمیده هستن ‫و به سمت جلو میان
‫ولی در واقع می‌دونم برای چی ‫از این استفاده کنم ‫پَلَخمون
‫وقتی که بچه بودم کلی از اینا می‌ساختم، ‫ولی هیچوقت از شاخ نساختم
‫یه روشی لازم دارم تا ‫یه مقدار کش داشته باشم
‫می‌تونم از طناب کشی کوله‌ام استفاده کنم ‫و حلقه‌هایی رو داخلش بذارم
‫که با استفاده از یه گره ‫خودش سفت میشه ‫با یه کم تمرین،
‫پَلَخمون یه سلاح خیلی کاراست ‫کم حجمه، بی‌صداس
‫و تا فاصله ۲۰ متر دقیقه
‫و تنها چیزی که لازم دارم ‫یه تیکه از اون لاستیک قدیمیه
‫تا برای قلاب ازش استفاده کنم ‫و حالا این آماده‌اس
‫تنها چیزی که لازم دارم ‫یه کم مهمات هستش ‫ولی بعدتر،
‫پیدا کردن غذا برای خوردن ‫حداقل نگرانی منه ‫بفرمایید
‫اونجا رعد و برق می‌زنه ‫واقعا، من توی این تی‌پی جام خوب نیست
‫برمی‌گردم
‫من توی تپه‌های سیاه هستم ‫با یه پلخمون دست‌ساز ‫شکار می‌کنم
‫این تپه‌ها خونه خرگوش‌های دم‌پنبه‌ای،
‫خرگوش‌های صحرایی، ‫و راکون‌ها هستن
‫فکر نکنم که بتونم مستقیم یه حیوون رو بکشم ‫ولی با یک شلیک خوب،
‫شاید بتونم به اندازه کافی از پا بندازمش ‫که بتونم بگیرمش
‫اون سنجاب کوچولو رو می‌بینید؟ ‫باید آروم و بی‌سر و صدا باشم
‫تا شکار خودم رو نترسونم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نزدیک بود ‫وارد میشم تا ببینم ‫می‌تونم یه شلیک دیگه داشته باشم یا نه
‫ولی در همین حین که میرم، ‫فیلمبردار یک شکارچی خطرناک رو می‌بینه
‫یه قدم دیگه برداره ممکنه بدجوری گزیده بشه ‫- بِر. ‫- بله؟
‫- یه مار اینجاست. ‫- چی؟ ‫- مار. ‫- اونجاست؟
‫باشه ‫یه مار زنگیه ‫و یه مار بزرگه
‫سر و صداش در اومد ‫غذای خیلی خوبی ازش درمیاد، ‫ولی هدف خطرناکیه
‫مارها هر سال حدود 8 هزار نفر رو ‫در ایالات متحده می‌گزن
‫و بدون درمان، ‫این می‌تونه مرگبار باشه
‫خیلی خب، عقب وایستا. ‫عقب وایستا ‫الان عصبانیه ‫عقب وایستا
‫باشه ‫باحاله ‫خب، اومدم یه خرگوش بگیرم
‫یه سنجاب رو فراری دادم، ‫نتونستم با پلخمون شکار کنم
‫ولی با یه چوب موفق شدم ‫و اون یه مار زنگیه ‫قلبم داره می‌کوبه
‫و خیلی خوشحالم که گرفتمش
‫کاری که دارم اینجا انجام میدم
‫کندن یه چاله ‫به اسم گودال آتش داکوتاس ‫و این چیزیه که اول کار...
‫...به عنوان بخشی از ‫برنامه بقای مبارزه یاد گرفتم
‫جایی که هدف واقعا اینه که ‫مخفی بمونید ‫و آتشتون رو قایم کنید
‫چاله آتش رو از باد حفظ می‌کنه ‫همینطور اون رو عایق و محصور می‌کنه
‫و اگه یه چاله دیگه همینجوری بکنم، ‫شاید توی این محدوده
‫چاله شیبدار دوم ‫هوا رو به آتیش می‌رسونه
‫و بعدش با دست فشار میدیم ‫تا دو سوراخ به همدیگه برسن
‫خیلی خب، رسیدیم ‫ولی هوا باز داره بازی درمیاره
‫از پوسته درخت صنوبر استفاده می‌کنم
‫تا وا بشه ‫و تبدیل به لونه پرنده آتش‌زنه‌ای بشه
‫اون لوئی‌ها آتش‌زنه خوبی رو درست کردن
‫اونا جرقه رو به خودشون می‌گیرن ‫و پوسته صنوبر رو روشن می‌کنن
‫یک بار فولادم رو می‌کشم ‫و روشن میشه
‫می‌تونید ببینید اینجا چه خبره ‫تمام هوا از طریق این سوراخ میاد
‫و بعدش از طریق آتش خارج میشه
‫برای همینه که این آتش داکوتا ‫انقدر داغ و خوب می‌سوزه
‫۱۵ دقیقه بعد اینکه کشتمش، ‫شام من هنوز سعی داره فرار کنه
‫با بافتن چند شاخه تر به همدیگه ‫یه تابه درست می‌کنم ‫تا روش بپزم
‫و برای اینکه دل و روده‌اش رو دربیارین ‫تنها کاری که می‌کنید...
‫...پوستش رو می‌گیرید ‫و به آرومی پوست رو برمی‌گردونید
‫و بعدش این، ‫می‌تونید همه‌اش رو ببینید؟ ‫این گوشت خالصه
‫و اون رو روی زغال‌ها می‌ذارم ‫و اجازه می‌دم که پخته بشه
‫تنها چیزی که نگرانم اینه که ‫اگر واقعا بارون شدید بباره
‫قطعا سرپناه اشتباهی رو ساختم ‫بارون نیا
‫انگار جواب دعاهام رو نداد ‫به گمونم حدود ۱۰ دقیقه وقت دارم
‫قبل اینکه ابرها شروع به باریدن کنن ‫رقابت با محدودیت زمانه
‫به جز چوب خشک بیشتر ‫تنها ماده موجود مریم‌گلی هستش
‫که می‌تونم به عنوان پوشش بام استفاده کنم
‫همین الانشم دارم حس می‌کنم ‫که داره نم‌نم می‌زنه
‫و سعی دارم این مقدار از مریم‌گلی رو ‫روش جمع کنم
‫از همین الان گفته باشم ‫که این نتیجه این نبرد باخته
‫بهترین کاری که می‌تونم انجام بدم ‫اینه که کاپشنم رو بردارم و بهش بچسبمم
‫خیلی خب، بچه‌ها ‫قراره از اون بارونای شدید باشه ‫مار، تو منتظر بمون
‫واقعا می‌تونید صدای صاعقه رو بشنوید ‫شما توی منطقه خطر هستید
‫اگر که تفاوت بین صدا و نور رعد و برقه ‫کمتر از ۳۰ ثانیه هستش،
‫اون صاعقه می‌تونه شما رو بکشه ‫پس باید یه فکری براش بردارید
‫بفرمایید. ‫اونم از صاعقه ‫من واقعا توی این تی‌پی ‫جام خوب نیست
‫برمی‌گردم ‫باید از بالای کوه‌ها، درخت‌ها، ‫و غارها فاصله بگیرید
‫در واقع بهترین جا توی توفان صاعقه ‫توی فضای باز بودنه
‫باید تا می‌تونید خودتون رو کوچیک جلوه بدید
‫و روی پاهاتون قوز کنید ‫و خودتون رو مثل توپ جمع کنید
‫بفرمایید. ‫صاعقه می‌زنه ‫۱، ۲، ۳... ‫۴، ۵، ۶ ‫و اینم از رعد
‫شیش ثانیه یعنی ‫یه کم بیشتر از یک کیلومتر فاصله داره
‫این خیلی خیلی نزدیکه ‫حتی اگه اون فاصله داره بیشتر میشه
‫شما در امان نیستین
‫صاعقه می‌تونه از ۱۶ کیلومتر ‫اون طرف‌تر از توفان بزنه
‫تنها کاری که از دستم میاد ‫اینه که سر جام بشینم
‫و صبر کنم تا بدترین قسمت توفان تموم بشه
‫هنوز رعد هست، ‫ولی بارون آروم گرفته
‫شانسم رو امتحان می‌کنم ‫و یه ذره از این مار رو امتحان می‌کنم
‫بعد از اون همه خیس شدن ‫خوب چیزیه و گرمت می‌کنه
‫قبل اینکه برای شب ساکن بشم ‫کاپشنم رو هم پر از این لوئی‌ها می‌کنم
‫این کار رو واسه این می‌کنم ‫که بعدش تبدیل به یه کاپشن بزرگ بشه
‫هوا رو گیر بندازه ‫و گرما رو عایق کنه
‫خب بارون بند اومد، ‫که چیز خوبیه ‫و این لوئی‌ها که توی کاپشنم کردم
‫واقعا دارن منو... ‫حس می‌کنم که اونا منو عایق کردن
‫ولی راه خروجی ازش ندارم... ‫نم‌دارم و خیسم ‫داره به صبح فکر می‌کنم
‫همیشه وقتی که خورشید بالا میاد ‫همه چیز بهتر میشه
‫این استخونات رو گرم نمی‌کنه؟ ‫شب رو توی کمپ جنگیم گذروندم
‫که پای تپه‌های سیاه هست ‫توفان شب آروم گرفت، ‫ولی خیس آب شده بودم
‫همونقدر که باعث ناراحتیمه، ‫الان دیگه کارم با این کمپ تمومه
‫و می‌خوام کمربندم رو برگردونم
‫قبل اینکه راهی دشت‌ها بشم، ‫دنبال یه مقدار غذا هستم
‫در بین چمن‌های انگور سیاه هستش... ‫تلخ، ولی سرشار از ویتامین سی
‫بفرمایید. ‫این شلغم مرغزار هستش ‫می‌بینید؟
‫این چیزیه که سرخپوست‌‌های آمریکایی...
‫...جمع می‌کردن و به عنوان غذا خشک می‌کردن
‫و احتمالا می‌تونید بچرخونیدش ‫تا برگ‌هاش رو ببینید
‫اونا مثل یه ستاره هستن ‫به کلی جهات مختلف ‫چیزی که می‌خوام ریشه هستش
‫می‌کشمشون بیرون
‫می‌تونید این پیاز محافظت شده داخلش رو ‫می‌تونید ببینید
‫و این چیزیه که می‌خوام ‫بیاین به کوله گره بزنیمش ‫و بذاریم خشک بشه
‫خیلی خب ‫چالش بعدی من در دشت بزرگ قرار داره،
‫میلیون کیلومتر مربع از مرغزار ‫و به ده ایالت کشیده شده
‫منظره‌ای حماسی که هر تیکه اون ‫مثل تپه‌های سیاه هستش
‫گول زننده‌اس که چقدر کل این منطقه بزرگه
‫و کیلومترها از این تپه‌های غلتان رو داره
‫یه جورایی این حس رو بهت میده که ‫انگار توی دریای علف سرگردونی
‫ولی همینطوره... ‫می‌دونید، خسته‌کننده‌اس
‫قبل اینکه ساکنین سفیدپوست بیان،
‫دشت بزرگ ‫خونه ده‌ها قبایل سرخپوستی بود
‫توی جاهایی که هنوز می‌تونید ‫دایره‌های سنگی مثل این رو پیدا کنید
‫اونا حلقه‌های تی‌پی هستن ‫برای سنگین کردن پای چادرهاشون استفاده میشدن
‫بعضی‌هاشون کشاورزی می‌کردن، ‫ولی خیلی‌هاشون چادرنشین بودن
‫به دنبال غنی‌ترین منبع غذایی بودن
‫اون بایسون‌ها دارن مستقیم به این سمت میان
‫خیلی خب، پناه بگیر ‫اینا سریع حرکت می‌کنن. ‫در جریانی؟
‫اونا تا ۵۰ کیلومتر بر ساعت میرن، ‫۹۰۰ کیلوگرم وزن دارن
‫نباید باهاشون دربیفتین ‫بیاین یه کنار ‫توی پارک ملی یلواستون،
‫بایسون‌ها چهار برابر خرس‌ها، ‫افراد رو کشتن و زخمی کردن
‫یه گله مثل این منظره محشریه،
‫ولی در مقایسه با چیزی که ‫می‌تونستم ۲۰۰ سال پیش ببینم ‫چیز خاصی نیست
‫اون موقع، ۶۰ میلیون بایسون ‫توی دشت‌ بزرگ پرسه می‌زدن،
‫و گله‌ها تا ۳۲ کیلومتر یا بیشتر ادامه داشتن
‫ولی به اواخر قرن نوزدهم که می‌رسیم ‫اونا تا لبه انقراض شکار شدن
‫خیلی خب، آهسته و پیوسته
‫همینکه ازدحام فروکش کرد، ‫می‌تونم یه کم نزدیکتر بشم
‫ولی این کاریه که شما هرگز نباید انجامش بدید
‫می‌بینید که به خوبی جمع میشن ‫از ما دور میشن
‫بایسون‌ها غیرقابل پیش‌بینی هستن
‫حتی اگه بی‌تفاوتی از خودشون نشون بدن،
‫می‌تونن توی یک لحظه ‫به شما حمله‌ور بشن
‫اونا دستشون توی انتخاب اسلحه بازه ‫به علاوه شاخ‌هاشون،
‫اونا می‌تونن از جمجمه‌های عظیمشون ‫مثل قوچ پیشونی‌زن استفاده کنن
‫قطعا این سمت درستی هستش ‫تا حواستون بهشون باشه
‫همینکه از کنار شما رد شدن، ‫اونوقت می‌تونید یه کم آروم بشید
‫ولی توی دشت بزرگ، ‫حیات‌وحش تنها خطر نیست
‫کم‌آب شدن بدن ‫یه خطر دائمیه
‫با تعداد رودخونه‌ها یا جویبارهای خیلی معدود
‫پیدا کردن آب در اینجا ‫می‌تونه یه چالش واقعی باشه
‫اون پوشش گیاهی سرسبز رو ‫اونجا می‌بینید؟ ‫اون نشونه خوبی از آبه
‫می‌تونید ببینید که ‫به طرز بخصوصی همه چیز...
‫...حول اون منطقه متمرکز شده
‫و اون یعنی که ‫اونجا یه چشمه طبیعی داریم ‫خیلی خب
‫کاری که می‌کنید اینه که ‫اینجا رو حفر می‌کنید
‫توی یه چشم به هم زدن همه اینا... ‫نگاه کنید
‫تقریبا چسبناک و حال به‌هم زنه
‫ولی همینکه پر آب بشه، ‫اگر اجازه بدم تمام گل و لای ته‌نشین بشه
‫آخرش باید آب تمیز و خوب برام بمونه
‫و بفرمایید، ‫می‌بینید که داره پر میشه ‫ببینید چقدر سریع پر میشه
‫کاری که می‌تونم بکنم اینه که... ‫... اول یه کم آب رو بردارم
‫واقعا نمیشه خوردش ‫و بعدش بذارم دوباره پر بشه ‫این به مراتب تمیزتره
‫این یکی رو پر می‌کنم. ‫متوجه میشید منظورم چیه ‫نگاهش کنید
‫و این واقعا برای خوردن خوبه ‫مستقیم از این چاه کوچیک میاد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون یه بایسون مُرده‌اس ‫بایسون‌ها توی مزارع وسیع پیدا میشن
‫ده‌ها هزار هکتار ‫بدون اینکه یه آدمیزاد دیده بشه
‫به نظر میاد که یه مزرعه‌دار ‫بهش شلیک کرده و اینجا رهاش کرده
‫پسر، به تموم مگس‌های روش نگاه کنید ‫احتمالا سه چهار روزی هست که مُرده
‫سرخپوست‌ها عادت داشتن ‫از هر تیکه اون استفاده کنن
‫پوست رو برای روکش خیمه‌هاشون ‫استفاه می‌کردن
‫تمام این گوشت و چربی برای غذا
‫حتی از استخون‌ها ‫برای ابزار استفاده می‌کردن ‫ولی...
‫...از بوی این میشه فهمید... ‫فکر کنم خیلی از وقتش گذشته
‫ولی بازم قسمت‌هایی ازش هست ‫که بتونم استفاده کنم
‫پسر ‫از دماغش بوی گند میاد ‫ولی نگاه کنید، ‫اینا رو می‌بینید
‫این... آخ پسر! ‫خوب داره فاسد میشه
‫و این یعنی گوشت اون ‫قرار نیست که خوب باشه
‫ولی هنوز یه قسمتی ازش هست ‫که احتمالا قابل خوردنه
‫و اون اینجاست، ‫چربی پشتش
‫و همیشه بیشتر طول می‌کشه ‫تا چربی تجزیه بشه ‫وای، پسر
‫واقعا نگاه کنید... ‫...تمامش شروع به تجزیه کرده ‫این خوب نیست
‫قبلا این اشتباه رو کردم ‫که چیز نخوردنی رو بخورم
‫تاوانش رو پس دادم ‫و این اصلا خوب نیست
‫می‌تونستم از پوست و استخون استفاده کنم ‫تا یه سرپناه درست کنم
‫ولی در حال حرکتم ‫وزن اضافه سرعتم رو می‌گیره
‫چالش بعدیم منو از دشت خارج می‌کنه ‫و به بدبوم می‌بره
‫این باید یکی از خطرناک‌ترین یال‌هایی باشه ‫که تا حالا ازش پایین رفتم
‫دارم به جایی میرم که ‫مرغزار داکوتای جنوبی تموم میشه
‫و بدبوم‌ها شروع میشن
‫پسر، اینجا رو ببین ‫رسما مثل دشت بزرگ هست
‫فقط به خواب رفته ‫و به این شکل ناپدید شده
‫و این چیزیه که بهش بدبوم میگن
‫یکی رو می‌شناسم که این صحنه رو ‫اینجوری توصیف می‌کرد...
‫...تصویری از جهنم ‫وقتی که آتیش خاموش شده
‫می‌تونید ببینید منظورش چیه ‫چیزی که می‌دونم اینه که یه جاده هست
‫که از اون طرف بدبوم ‫از شمال به جنوب میاد
‫و اون مسیریه که می‌خوام برم
‫ولی راستش رو بخوام بگم، ‫روحمم خبر نداره این پایین چه خبره
‫روی این چیزا با خونسردی کامل حرکت کنید ‫لقه. ‫ببینید
‫واقعا فکر کنم ‫بهترین کار واسه پایین رفتنم...
‫...اینه که این یال‌ها رو دنبال کنم
‫همینطور که دارم پایین میرم ‫تا به بدبوم‌ها برسم
‫دارم به گذشته برمی‌گردم ‫هر کدوم از لایه‌های رنگی متفاوت
‫نماینده دونه‌های ریز ماسه و خاک رس هست
‫که طی بیش از ۷۵ میلیون سال ‫روی هم قرار گرفته
‫رسما مثل نشستن بالا کیکی هستش ‫که داره خرد میشه
‫ببینید. ‫منظورم اینه ‫خیلی از این اصلا صخره نیست ‫خاک فسیل شده هستش
‫و با فرسایش باد و آبی به اون ‫هر روز داره تغییر می‌کنه
‫ترسناکه ‫چون نمی‌تونید بهش اعتماد کنید
‫این باید یکی از خطرناک‌ترین یال‌ها باشه... ‫...که تا حالا پایین رفتم
‫این پایین یه شیب واقعا محض هستش ‫میرم شانسم رو از آبراه‌ها امتحان کنم
‫بیاین این یکی رو امتحان کنیم
‫خیلی خب، ‫به پایین آبراه اومدیم ‫حقیقت اینه که،
‫نمی‌تونم الان از این بیرون بیام.... ‫اگر هم که دلم می‌خواست نمی‌شد
‫خب، این به نظر میاد که کف دره ‫توی بدبوم هستش
‫هر چند که می‌تونید ببینید، ‫مسیریابی توی اینجا چقدر سخته،
‫با وجود تمام این ‫دره‌های پیچ در پیچ هزارتو مانند
‫اینکه سعی کنم بالا برم ‫و به این آبراه‌ها برسم ‫عملا غیرممکنه
‫اینکه سعی کنم مسیر مستقیم رو بگیرم و برم
‫توی این زمین از یاد رفته ‫چاره من نیست
‫باید انرژی خودتون رو ذخیره کنید ‫و سعی کنید زیادی خسته نشید
‫این بستر رودخونه رو دنبال می‌کنم
‫و دنبال یه مسیر راحتتر می‌گردم ‫تا رد بشم ‫در ته بدبوم،
‫دمای هوا می‌تونه به ۴۹ درجه برسه ‫هیچ بادی نمیاد
‫و پرتوهای خورشید ‫از صخره‌ها منعکس میشن
‫برای اینکه اوضاع رو بدتر کنن، ‫تمام آب این پایین ‫غیر قابل شرب هستش
‫پر از تیکه‌های گل هستش ‫و نمی‌تونید تصفیه‌اش کنید
‫می‌فهمم چرا سرخپوست‌های آمریکایی ‫و یاغی‌های غرب وحشی
‫برای قایم شدن به بدبوم‌ها میومدن
‫می‌دونید، واقعا خیلی دور افتاده، ‫خیلی بی‌حاصل و خیلی داغ هستش
‫همینطور خیلی گیج‌ کننده‌اس
‫نخیر
‫محک واقعی تحمل و بنیه هستش ‫وقت سوخت رسوندنه
‫وقت خوبیه تا دوتا از این ‫شلغم‌های مرغزار رو بخورم
‫می‌ذارم اون یکیش باشه ‫کاری که سرخپوست‌ها انجام می‌دادن
‫اغلب اینا رو خشک می‌کردن ‫و وقتی که می‌خواستن اونا رو بخورن
‫دوباره خیسشون می‌کردن، ‫می‌جوشوندنشون، و می‌خوردنشون
‫ولی خام خوردن اینا واقعا مشکلی نداره ‫سفته... ‫ولی میشه جویدش
‫و کربوهیدرات خوبی داره ‫کربوهیدرات‌ها ‫تقویت انرژی خوبی هستن
‫ولی سایه‌ها دارن طولانی‌تر میشن
‫و من نزدیک به خارج شدن از اینجا هم نشدم ‫جلوتر در کنار بستر رودخونه
‫منظره یه کم گسترده میشه ‫و قله‌ها کمتر بد قیافه به نظر میان
‫حالا می‌تونم شروع کنم ‫تا یه مقدار پیشروی کنم ‫و با یه کم کمک
‫به گمونم می‌تونم از پس بدبوم بربیام ‫نگاه کنید
‫می‌تونم از این بوته خشک سرو کوهی ‫استفاده کنم
‫تا برای خودم یه تبر یخ درست کنم ‫صنوبر چوب سفتی داره
‫و یکی از معدود گیاهانی هستش که ‫اینجا در هر ابعادی رشد می‌کنه
‫و بعدش این کار یه تبر رو می‌کنه ‫فرو کنیدش و بکشید
‫خیلی خب، یکی دیگه از اینا درست کنم
‫و بهم کمک می‌کنن تا از اینجا بیرون برم
‫خیلی خب، ‫این داره به خوبی کار می‌کنه
‫و جوری که می‌خواین از اینا استفاده کنید ‫درست مثل یه تبر یخ هستش
‫۱، ۲، و پاتون رو حرکت می‌دین ‫بداهه کار کردن
‫زنده موندن توی اینجا یعنی همین ‫و شاید قشنگ‌ترین تبرهای یخ دنیا نباشن
‫ولی در حال حاضر ‫دارن کارشون رو انجام میدن
‫این دامنه کوه فریبنده هستش،
‫خیلی شیب‌دارتر از چیزی هستش ‫که از پایین دیده میشه
‫نصف راه رو بالا اومدم، ‫و تقریبا قائم هستم
‫این خاک فسیل شده با هر قدم ‫داره کنار زده میشه
‫ببخشید ‫اونقدر که امیدوار بودم ‫ضد لغزش نیست ‫ولی تقریبا رسیدم
‫یکی دیگه. ‫یالا ‫یه سقوط بد در اینجا ‫ممکنه درجا شما رو نکشه
‫ولی به طور جدی مصدوم می‌شید
‫و بیرون اومدن می‌تونه تقریبا غیرممکن باشه
‫بلند شدن از روی اون سنگ‌ریزه ‫تبدیل به یک ماموریت واقعی شد
‫ولی بدتر از اون نمای بالا هستش
‫کیلومترها زمین بدبوم بیشتر
‫وای! ‫تقلا کردم تا از یک سنگ‌ریزه تقریبا عمود...
‫...در بدبوم‌های داکوتای جنوبی بالا برم
‫و نمایی که بالا داره ‫از بالا رفتن بدتره
‫این چیزی نیست که امیدوار بودم ببینم ‫واقعا فکر می‌کردم که...
‫...یه فلاتی چیزی باشه ‫ولی در عوض کیلومترها کیلومتر...
‫...از این آبکند‌ها و مسیل‌ها هستش ‫تنها تسلی خاطر اینه که...
‫...پایین اومدن ‫قراره راحت‌تر از بالا رفتن باشه
‫این روش سریعش هست
‫مسیریابی در زمین‌های بدبوم کار سختیه ‫و باعث میشه آب بدنتون از دست بره
‫هر آبی غیر قابل شرب هستش، ‫ولی منابعی از مایع در دسترسه
‫یه لحظه صبر کنید ‫بیاین اینجا. نگاه کنید ‫گلابی خاردار
‫اینا رو می‌بینید؟ ‫اینا رو خدا فرستاده
‫در واقع از اینا هم آب گیرتون میاد ‫و هم انرژی
‫ولی همیشه موقع بریدنشون ‫یه کم مراقب باشید ‫یه نگاهی به این بندازید
‫مسئله فقط اون خارهای بزرگ نیست،
‫بلکه اون مویه‌های ریز و میکروسکوپی هستش
‫و اگر که اونا وارد بدنتون بشن ‫واقعا می‌تونن پوست شما رو ملتهب کنن
‫اگر که بخوریدش، ‫واقعا متوجه قضیه میشید
‫و وقتی که فکر کردین تمام پوستش رو گرفتید ‫دوباره بررسیش کنید
‫عمرا اگه دلتون بخواد این مویه‌های کوچیک ‫به دهنتون راه پیدا کنه
‫و دلیل اینکه اینا خوبن اینه که ‫۸۰ درصدش آب هست ‫و باقیش ساکارز
‫پس انرژی هم به دست میارید ‫خیلی خب، به نظر تمیز میاد
‫یه کم مزه خیار گرم رو میده
‫اواخر بعد از ظهره ‫و تقریبا خورشید رفته
‫چند مواد اولیه با ارزش برای ساخت سرپناه ‫یا آتش وجود داره
‫ترجیح میدم همینطور ادامه بدم ‫گرمای شدید الان کم شده
‫و نباید زیاد از اون جاده دور باشم
‫شب روشن و خوبیه، ‫و راه رفتن قطعا الان آسونتره
‫اون جاده باید نزدیک باشه
‫توی تاریکی می‌تونم ‫چراغ جلوی ماشینا رو ببینم
‫که یعنی یه جاده در نزدیکیه ‫تپه‌های سیاه خیره‌کننده بودن
‫دشت وسیع اعجاب‌انگیز بود، ‫ولی بدبوم‌ها نشون دادن که...
‫...که زنده موندن در اینجا چقدر سخته
‫آخر سفر من هست، ‫و من تجربه سه جایی رو داشتم که...
‫...از بکرترین جاها برای زنده موندن
‫درست در قلب ایالات متحده آمریکا هستن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.