ميدوني دکتر دان تو اتاق کنفرانس داره چيکار ميکنه؟
داره درباره ي مرگ بتي ليسکو تحقيق ميکنه
و بعدش احساس گرم آرامش
تو رو به آرومي به خواب ميبره
چرا بايد يه نفر رو تو بيمارستان بکشي؟
،اگه چيزي فهميدن خودم درستش ميکنم
ميخواي يه سالن ماساژ راه بندازي؟
يه آسايشگاه
اين براي اوناييه که بيماريشون رو پذيرفتن
اونا ميتونن بيان اينجا و در آرامش بميرن
ميتوني ديگه شيمي درماني انجام ندي
و ميتوني اونجوري که دلت ميخواد خداحافظي کني
من دوست دارم يه پارتي باشه
يه نمايش
ميدونم اين اواخر زياد بهت توجه نميکردم
و بخاطر اين کارم معذرت ميخوام
الو؟
شما مري هستين؟ من بايد با مري صحبت کنم
.ببخشيد عزيزم ...من واقعاً
بايد برم
باشه، تو بايد جراحي بشي
خودت انجامش بده، باشه؟
هرچي که بخواي در اختيارت گذاشته ميشه
فقط بهم کمک کن
ميدونم چطور اوليويا رو گير بندازيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اينا براي ستاره هاي واقع نمايي هستن که پوست بينظيري دارن
تو به گل واقع گرايانه تري نياز داري
من تا اين حد ديگه نميخوام
گل ميخک؟
نميدونم
...خب اونا گل هاي پُرکننده هستن
تو لايق بهتر از اين هستي
خب، اينا چطورن؟
شنيدم مدونا از گل ادريسي متنفره
.خب... آروم باش مَج اون فقط حسوديش ميشه
اينا هم زياد جالب نيستن
من واقعاً متوجه اش نميشم
اينا خيلي پرخاشگر هستن
.هي، هي، هي، هي خيلي خب
ميخواي بشيني؟
اوهوم - باشه -
بيا بشين
آروم راه برو - چيزي نيست -
خودم ميتونم
آفرين خوبه
حالت خوبه؟
اوهوم
گل هميشه بهار
اونا گل هاي مراسم "روز مُرده" هستن
خب، دقيقاً نکته اش هم همينجاست
عالي هستن
چيزي نيست، عزيزم
من فقط دارم ميميرم
« مري آدم ميکُشه » (فصل دوم ؛ قسمت ششم (قسمت پاياني
ما بايد داستان هامون رو با هم يکي کنيم
تو هيچ کار اشتباهي مرتکب نشدي
آره، ولي من کاملاً به همدستي در گناه اعتقاد دارم
بيمارستان دوست داره پرستارها رو مقصر بدونه
وقتي اوضاع خراب ميشه
اين چيزيه که بايد بگي
...بايد بگي من رو توي آي.سي.يو ديدي
که حقيقت داره، درسته؟
آره
و من بهشون ميگم رفته بودم اونجا تا به بيماري که
منتقل شده بود، سر بزنم
يادته بهت گفتم که من رفتار مستقلت رو
تحسين ميکنم؟
من حرفمو پس ميگيرم
،اگه ما طبق همين داستان پيش بريم مشکلي واسمون پيش نمياد
واقعاً فکر ميکني ميتوني از زير اين قسر در بري؟
براي شما آماده ايم، دکتر هريس
بفرمايين بشينين
،خب ما داريم مرگ بتي ليسکو رو بررسي ميکنيم
که توي بيمارستان فوت شده
ميدونم
پس ممکنه بدونين که ما اعتقاد داريم
که يه نفر بهش کمک کرده تا بميره
شما اونشب توي آي.سي.يو بودين
من رفته بودم به يه بيمار سر بزنم، آره
و شما اصلاً نرفتين تو اتاق بتي؟
نه، نرفتم
کسي رو نديدين که وارد اتاق بشه يا بياد بيرون؟
نه
پس شما هيچ ارتباطي با اون نداشتين اصلاً؟
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
چون ما اعتقاد داريم يه نفر بتي رو کشته
بعد اينکه سعي کرد خودش رو بکشه
...اگه ميخواي درباره ي کمک به خودکشي بحث کني
من از خدامه
بيا صحبت معقولي درباره ي مرگ داشته باشيم
تو شروع کن
باشه، من شروع ميکنم
.مرگ به زندگي معنا ميده بيا اين رو قبول کنيم
بياين قبول کنيم که زندگي بخاطر پايان پذيرفتنش با ارزشه
،چيزي که من شنيدم اين بود که
بتي ليسکو شبيه بقيه ي آدمايي که تا حالا زندگي کرده بودن، مُرد
ولي تصميم گرفت که خودکشي کنه
و حالا شما ميخواي يه نفر رو بخاطر کمک به کاري که اون دلش ميخواسته
انجام بده، متهم کنين
،پس چيزي که واقعاً دارين ميگين اينه که
اين کار تصميم خودش نبوده
مري، آروم باش - نه، اون ميخواست بميره -
بتي ميخواست بميره
اون تمام تلاشش رو کرد که اينکارو کنه
اون از آسيب هاي فاجعه بار زجر ميکشيد
بقيه ي زندگيش شبيه يه
کابوس جسمي و رواني ميشد واسش
ميدوني، آدما بخاطر تصادفات ميمردن
اونا به صورت ناگهاني ميمردن
،ولي الان تو اين کشور
تقريباً همه متصل به دستگاه هايي که قراره
زندگيشون رو طولاني تر کنه، ميميرن
در صورتي که زندگي اي ديگه واسشون باقي نمونده
اين شبيه همون سيستميه که تو
،با راه انداختن اين تحقيقات احمقانه، بيهوه
و خودخواهانه، داري ازش حمايت ميکني
پس لطفاً دست از اينکارت بردار
من ميخوام بفهمم کي بتي ليسکو رو کشته
تا از بيمارستان شکايت نکنن
من به اينجا تعلق ندارم
من تا آخر روز نامه ي استعفام رو به دستت ميرسونم
...تو - نه -
استعفا دادم
واي خداي من
خيلي وقت بود ميخواستم انجامش بدم
ميدوني کجا پيدام کني
آره، ولي من اونقدر احمق نيستم که برم اونجا
پس داري باهام خداحافظي ميکني؟
نه بابا
تو و دز هنوزم 50 هزارتا بهم بدهکارين
و با سودش فکر کنم
.آره، خودت ميدوني پس سريع جورش کنين
مامانت رو اصلاً نديدي؟
نه
از ديشب تا حالا
خونه ي بابام بودم
تماس هاش رو رد ميکردم
،ميدوني، در آخر روز
،آدما تو رو نا اميد و مأيوس ميکنن ...پس
"باشه، "هولدن کالفيلد
فکر ميکني حرف هام مسخره ست؟
نه
در حقيقت، حرف هات اينطور به نظر ميان
که داري تمام آدم هاي مضر رو از زندگيت خارج ميکني
آره، دقيقاً
بجز نايومي
تو هنوزم باهاش حرف ميزني
تف، خيلي حسودي کردم؟
نه، چيزي نيست
.ببخشيد اون ميره رو اعصابم
آره، چون يه روانيه
هي
با نايومي سخته رفتار کني چون حس ميکنم
،اگه من دوستش نبودم
،اونوقت کسي رو نداشت ...و
آسيبي چيزي ميديد
بابام ميگه اين رو از مادرش به ارث برده
هدر، لازم نيست حسودي کني، باشه؟
ميخواي بهم آسيب بزني؟
هميشه بهتره سريع از جا بکنيش
البته
زخمت خوب داره ترميم ميشه
ايوانت هم وضعيتش خوبه
ميبينم که تمام خون رو پاک کردي
واسه اينکار فقط به سفيد کننده و يه دوست نياز داري
يه مجموعه اي از کارکنان ترسيده
فکر ميکني من دوستي ندارم؟
.اشتباه ميکني مري دوست منه
.دارم شوخي ميکنم ميدونم هردوتون ازم متنفرين
ميخوايم درباره ي پيشنهادت باهات حرف بزنيم
خب؟
چي تو فکرتونه؟
پنتوباربيتال
مواد ميخواين؟
،ميخوام کارمون رو گسترش بديم و بيمارهامون منتظرن
پنتوباربيتال موادي نيست که به اين راحتيا بشه جورش کرد
،و همونطور که ميدوني
تأمين کننده هام در حال حاضر يکم اعصاب ندارن
من راستش داشتم به اين فکر ميکردم که از اين کار بکشم کنار
ما کلي لطف واست انجام داديم
.جونت رو نجات داديم يه نفر رو واست کشتيم
ميتوني بهش به عنوان کارماـي خوب نگاه کني
قبل اينکه بازنشسته بشي
چقدر نياز دارين؟
به اندازه اي که ديگه لازم نباشه ازت درخواست کنيم
باشه
واسه تو
مرسي
تصميم دارين چند نفر رو بکشين؟
تا اونجايي که ممکنه
ميخوام تا اونجايي که ميتونم آدم بکشم
با رضايت خودشون
دلسوزيتون الهام بخشه
نگاش کن
از اينجا ميتونم بوي "تستوسترون" رو حس کنم
اينجا شبيه غار انسان توي جنگله
تو واقعاً چوب خورد کردن رو دوست داري، نه؟
دز - من فقط دارم نظرم رو ميگم -
با خونه ي اوليويا از زمين تا آسمون فرق ميکنه
اوليويا خونه ي بينظيري داره
ميدونم، خودم رفتم اونجا
تو منظره ي بهتري داري
ولي اون استخر داره
و ليوان هاي سِت
خب اون چي گفت؟
گفت ميتونه واسمون جورش کنه
،ما صبر ميکنيم تا تماس بگيره
،و وقتي گفت پنتوها رو جور کرده
تو دستگيرش ميکني
نه دقيقاً
منظورت چيه؟
ازت ميخوام به خودت شنود وصل کني
پاشو بريم، مري - صبر کن، صبر کن -
تو حرفي در اين باره نزدي
ما به مدرک مبادله نياز داريم
اونوقته که ميتونم دستگيرش کنم
يالا بريم
يه دقيقه گوش کن - نه -
نه، اون نميتونه هر جور که دلش ميخواد نقشه رو عوض کنه
مشکلي پيش نمياد
من تماشات ميکنم
من تمام مدت به حرف هاتون گوش ميدم
.باشه، من ميرم به من وصلش کن
.من قبول کردم کمک کنم منم به اندازه ي اون پام تو اين قضيه گيره
،ببين، نميخوام بي ادبي کنم، دزموند
،ولي دفعه ي قبل که به خودت شنود وصل کردي خيلي خوب پيش نرفت
باشه؟ بايد مري انجامش بده
اوليويا بهت اعتماد داره
،باشه، پس ،وقتي تمام اينا تموم شد
،پليس ديگه دست از سرمون برميداره درسته؟
بدون اتهام و تحقيقاتي ديگه؟
آره
،وقتي تأمين کننده رو گير انداختيم
تمام اين قضيه تموم ميشه
مطمئني؟
لازم نيست نگران باشي، باشه؟
و همينطور اين دوستت
مري، من تو اين قضيه باهاتم
بهت قول ميدم
باشه
اين خيلي نمايشي و احساسي بود
از داستان خوشت مياد، مگه نه؟
تو خودت داشتي حرف ميزدي
اونطوري که داشتي من من ميکردي و ادعاي مرد بودنت ميشد
من نميتونم تصميمت رو عوض کنم، نه؟
تو فکر بهتري داري که چطور از پس اوليويا بربيايم؟
در حال حاضر نه ندارم
...ولي يه وايت بورد و چند ساعت بهم وقت بده
دز، اون ما رو راحت نميذاره
ما يه نفر رو واسش کشتيم
دخترم ديگه باهام حرف نميزنه
اون داره زندگيمون رو نابود ميکنه
اين همون اشتباهيه که قبلاً هم مرتکب شديم
چي؟ - اعتماد به بن -
من مايلم اين رو بگم که اون عيب کشنده ـته
بيشتر شبيه اينه که اون داره به من اعتماد ميکنه
اون يه پليسه
اين عيب کشنده ي اونه
سلام بچه ها
.واي خداي من من بايد اين ويدئو رو بهت نشون بدم
که دوستم اونشب واسم فرستادش
هي، داري چيکار ميکني؟ نکن
ما راستش ميخوايم کار انجام بديم
نميدونم چرا انقدر ويدئوهاي گربه ها رو دوست دارم
.من... نميدونم والا يه چيزي توشون هست
که منو جذب ميکنه
بايد راجبش فکر کني
سوالي چيزي نداري؟
آره، چرا نوشيدنيه و تزريق نميکنين؟
چون من راجبش تحقيق کردم، خب؟
...و بهتره که
اين چيه؟
اين فعاليت فوق برنامه ي مامانته
خب، من فکر ميکنم دکترها حس ميکنن
براي بيمارها مهمه که خودشون نوع مرگشون رو انتخاب کنن
.متوجه شدم من بايد کار رو تموم کنم
اون آدم ميکشه
،باشه، خب چطور انجام ميشه
قسمت مُردن؟
.فکر ميکردم بايد اينو بدوني خيلي مضره آخه
،خب، تو سوئيس دکتر به بيمار
... دوز کشنده ي
خدا راجب اين قضيه چه فکري ميکرد؟
عجب، تو تنها دوستي که داشتي رو هم از دست دادي
تبريک ميگم
.خيلي خب، باشه نقشه ي خوبيه
ببخشيد، ما داريم
با هم صحبت ميکنم؟
،نه، ولي من چندتا يادداشت دارم باشه؟
،ما آسايشگاه رو با اسم من ثبت ميکنيم
و تو مري بايد شريک هاي مخفي من باشين
پس هستي
و اسمش رو بايد عوض کنيم
پُل بهشتي"؟"
پُل بهشتي شبيه يه فرقه ي ديني ميمونه
خب، من ميتونم اسمش رو عوض کنم
کلبه ي شش فوتي عميق"؟"
مزرعه ي مُردن"؟"
چي؟ - "خانه ي پايان بازي" -
خودت يه چيزي پيدا کن
اين چيه ديگه؟
،تو کلي اصرار کردي ،منم قبول کردم
..و حالا حس حس مبهمِ
نا اميدي دارم
ميدوني مري امروز ميخواد چيکار کنه؟
ميخواد به خودش شنود وصل کنه
و ميخواد کورکورانه وارد محل يه دلال مواد قاتل بشه
.خانم خانم مواد فروش
اون ديوونه ست
شريک من ديوونه ست
ديگه يکم دير شده که بخواي اون رو عوض کني
البته
اون عيب کشنده ي منه
سلام؟ ببخشيد يکم دير کرديم
اين چيه ديگه؟
اولين مشتري هامون
ميشه بموني؟
لطفاً؟
يه دوز کشنده ي پينتوباربيتال ميده
تا بنوشه
...هيچ درد يا زجر کشيدني نداره
تو فقط به خواب ميري
يه گزينه اينه که به سوئيس بري
و چيزي که اونا اسمش رو "توريست مرگ" گذاشتن باشي
پرواز کني اونجا و همونجا بميري
چي داري نگاه ميکني؟
يعني، واسه مُردن بري سوئيس؟
يه فيلم آدمکشي با هنرنمايي تو
...مشخصه که تصميم خيلي جدي اي هستش، پس
اين واقعيه؟
...بخوام حقيقت رو بهت بگم
آره
اينا کي هستن؟
،اون مردي که لهجه ي انگليسي داره اسمش دزـه
اون دوست و شريک منه
تو جرم - کمک به خودکشي -
و اون يکي مرد يه افسر پليسه
تو يه پليس رو کشتي؟ - نه -
جس، نه
.اون رو به موت نبود اون داشت مخفي کار ميکرد
خب... اين يعني اينکه الان ميري زندان؟
،نه عزيزم من نميخوام برم زندان
جس، من واقعاً شرمنده ام - نه -
نه، من چطور بايد اين رو به بقيه توضيح بدم؟
،آره، مامانم، اون تو کار فرعيش آدم ميکشه
.اصلاً چيز مهمي نيست ...اون فقط
،تو لازم نيست واسه من دروغ بگي هيچوقت
تو تا حالا فقط به من دروغ گفتي
نميدونم چطور توضيحش بدم
.من نميدوتستم چه فکري ميکني من ترسيده بودم
من مادرتم
من بايد الگوي تو باشم
يه آدم خوب
هستي؟
يه آدم خوب، نميدونم
اصلاً نميدونم
تو از داستان مامانم خبر داري، درسته؟
که چطور مُرد؟
تو اون رو کشتي
من بهش کمک کردم
چون دوستش داشتم
اون خيلي درد داشت، جس
و ميخواست دردش تموم بشه
...و اين رو ميدونم که اين
بخش بزرگي از شخصيت الان من رو شکل داده
ولي اي کاش بهم ميگفتي
آره منم همينطور
قبل اينکه از دستت بدم
مامان، تو هميشه بهم گفتي که رُک و صريح حرف بزنم
و صادقانه
،اگه تو واقعاً همچين آدمي هستي پس ديگه راجبش دروغ نگو
باشه؟
باشه
جس، من همه ي اينا رو درست ميکنم
باشه
مرسي
من "ماندالا" ميبينم
ماندلا"؟" [نلسون ماندلا]
درسته، من يه ستايش کننده ام
،طرفدار پروپا قرصشم ولي منظورت چيه؟
عکس هايي از اون مرد بزرگ؟
،منظورش ماندالاست شکل هاي هندسي مقدس کيهان
آره، دقيقاً
...مطمئن نيستم که ما کناره گيري مرگ
در اين مرحله قابليت فراهم کردن شکل هاي هندسي مقدس رو داشته باشه
اونا فقط دايره هاي خيالي هستن
ميبينم که همه دست هاي همديگه رو گرفتن
آره
و من درست روي استيج دراز کشيدم
ما گل هاي هميشه بهار بيشتري براي درخت ها ميخوايم
حله
استيج؟ يه استيج واقعي؟
آدم ها ميتونن اينجا دور هم جمع بشن
،ببخشيد ميپرم وسط حرفت براي اين رويداد
چند تا آدم قراره بيان اينجا؟
...چون اينجا بيشتر يه مکان مخفيه
،دزموند انقدر ضدحال نزن
گل هاي هميشه بهار خيلي خوشکل ميشن
خواهرت درباره ي فستيوال هاي روز مُرده برام گفته
من تحت تأثير کل اون مراسم هاش قرار گرفتم
آره، بيا درباره ي ميکاپ حرف بزنيم
ميدوني... اون چهره هاي اسکلتي ترسناک و مسخره
زياده روي که نميشه؟
يه چيز ظريف تر بهتره
ما بايد يه گريمور پيدا کنيم
...خب، من من يه گريمورم
،من خوشحال ميشم بهت کمک کنم اگه دوست داشته باشي
آره، دوست دارم
بيا راجبش حرف بزنيم
من حتي ميتونم چندتا عکس و مرجع بهت نشون بدم
هرچي که ميخواي رو ميتوني بهم نشون بدي
هميشه اينجا قرار ميگيرن؟
اينم يکي از اون جاهاست
اگه يه موقع خواستن بگردنت
همچين چيزي اتفاق ميفته؟
نه
،يعني من از خدامه
ولي الان زمانش نيست، ميدوني؟
داري ميلرزي
مري، مشکلي پيش نمياد
خيلي خب، به محض اينکه ...وارد انبار شدي
درخواست مواد ميکنم
مبادله رو انجام ميديم
بعدش تو وارد ميشي
دقيقاً
به يه کلمه ي امن هم نياز داريم
واسه اطمينان
کلمه ي امن مثل تو سکس "ارباب و برده اي"؟
تقريباً
يه چيز غيرمعمول که ميتوني اون رو وارد بحثتون کني
کارما
کارما؟
بحثش ممکنه پيش بياد
پس همون کارما
خب اگه فکر کردي که ،داره بازيت ميده
،يا توي خطر هستي
کافيه کلمه رو بگي و من وارد ميشم
من خيلي استرس دارم
تو ميترسي؟ وقتي مخفي کار ميکني؟
دوستش دارم
ترسيدن رو؟
صادق بودن رو
،مري، منم بايد تمام اين کارهاي مسخره رو انجام بدم
ولي در انتهاي روز ميدونم که مشکلي برام پيش نمياد
ميدونم کدوم سمت قرار دارم
رئيسم اومد
آماده اين؟
آره - آره -
آره، آماده ايم
سلام، مري
سلام
خوشحال ميشي که بدوني تمام روز حالم خيلي خوب بوده
بدن حرف نداره، مگه نه؟
تمايل به خوب شدن داره
،به عنوان پزشکت خيلي خوشحالم
خب موادم اينجاست؟
تو که انقدر ساده نيستي، مگه نه؟
کجا داريم ميريم؟
واقعاً واست مهمه؟
مامانم بهم گفت هيچوقت با غريبه ها سوار نشم
ولي من غريبه نيستم، مري
تو درون من بودي
مواد رو ميخواي يا نه؟
آره ميخوام
پس سوار ماشين شو
نظرت چيه؟
خونه ي امن؟
انبار؟
،آره، شايد ولي اين جزئي از نقشه نيست
فوردام هستم
ماشين ها رو تا موقعيت ما دنبال کنين
کجا داريم ميريم؟
به سرزمين موعود
ميدوني قبلاً چي داشتم ميگفتم
درباره ي کنار کشيدن از کار و کاسبي؟
تو شک و ترديد اين حرف رو زدم
من واقعاً هيچوقت نميتونم تمام اينا رو پشت سر بذارم
ما همين هستيم که ميبيني
کلي خوشي و شادي ،تو قسمت حاشيه اي وجود داره
اينطور فکر نميکني؟
،نميدونم زندگي من خيلي معموليه
معلومه که هست
بايد ازت تشکر کنم
واسه چي؟
تو منو آزاد کردي
.از مرگ از دست تراويس
از برادرم
اون حتماً عاشقت بوده
اون عشقش زن هاي مو مشکي بود
و ريزه ميزه ها
،ميشه بحث رو عوض کنيم لطفاً؟
اون دوستت داشت، مري؟
من خيلي کم اونو ميشناختم
تو دقيقاً دختر مورد علاقه اش بودي
و نه تنها جسمي
،تو يه آدم مرموز و حساب شده بودي
يه ماکياوليِ واقعي
ميخوايم به خونه ي امنت بريم يا جاي ديگه؟
خودت ميفهمي
،ميدوني من راستش کاملاً تو رو تحسين ميکنم
که تونستي دست هات رو انقدر پاک و تميز نگه داري
چرا کثيف کاري ها رو بايد انجام بدي وقتي ميتوني يه نفر ديگه رو داشته باشي
...تا اينکارو انجام بده - باشه بس کن ديگه لطفاً -
بيخيال مري
،پليس بهش شليک کرد" ولي من گذاشتم گريدي
"خونريزي کنه و بميره
اولين روزي که همديگه رو ديديم اين رو بهم گفتي
من بايد کاري ميکردم که تو ،تراويس رو برام بکشي
مثل همون کاري که با اون پليسه کردي و گذاشتي ماشه رو بکشه
،تو فکر ميکني اينطوريه ولي اشتباه ميکني
واقعاً؟
درباره ي چي داره حرف ميزنه؟
نميدونم
تو توي چشم هام نگاه کردي و بهم گفتي
که برادرم رو کشتي
من هر کاري از دستم برميومد واسه نجاتش انجام دادم
نکن
ميدوني چي منو ديوونه ميکنه؟
،من فقط ميخوام بشينم رو تخت پادشاهيم
ولي هميشه يه عوضي هست که نميخواد همچين اتفاقي بيفته
من به کارما اعتقاد دارم
چي؟
تو قبلاً ازم پرسيدي که به کارما اعتقاد دارم يا نه
آره اعتقاد دارم
.خودشه اين کلمه ي امنشه
من نشنيدمش
بن، چيکار داري ميکني؟
چيکار داريم ميکنيم؟
ميخوايم بريم کارواش، خنگول
،و من ميخواستم خيلي در حقت لطف کنم
که واست پنتو جور کنم
نميتونن صدامونو بشنون؟
اينجا نه
چيکار بايد کنيم؟
لعنتي
من ميخواستم بذارم بري دنبال زندگيت
تو هيچوقت نميخواستي بذاري من برم سراغ زندگيم
هيچوقت کافي نبود
واسه همين رفتي سراغ پليس
تو واقعاً فکر ميکني که اونا بهت کمک ميکنن؟
يا بايد اينکارو ميکردم تا تو رو ميکشتم
چرا جون منو نجات دادي، مري؟
چون من همچين آدمي هستم - مزخرفه -
تظاهر نکن که يه فرشته هستي
تو اينکارو کردي که بتوني شاهد زجر کشيدنم باشي
ميخواي بدوني چرا جونت رو نجات دادم؟
چون نميخواستم تبديل به آدمي مثل تو بشم
تو پارسال وقتي برادرم رو کشتي از اين حد عبور کردي
اين راه بازگشت من بود
هيچ راه بازگشتي وجود نداره
ما تو اين قضيه با هميم
حالا بالاخره ميتونيم اون وقت بازي رو داشته باشيم
تو زندان
تو روز ملاقات
من نميرم زندان
پس بهتره داستان هامون رو باهم يکي کنيم
.از ماشين بياين بيرون دست هاتون رو بذارين رو سرتون
کافيه
.برگردين به آرومي
من تحت بازداشتم؟
رئيسم ميخواد اول از اوليويا چندتا سوال بپرسه
مخصوصاً درباره ي تو
و چيزي که از تو شنود شنيديم
تو مشکلي با اين قضيه نداري؟
چيکار داري ميکني؟
ميخوام اين شانس رو بهت بدم که
قسمت خودت از داستان رو تعريف کني، مري
مري دوست منه، همين
ما دخترهامون تقريباً همسن هم هستن - آها -
براي همه ي دوستات پنتوباربيتال جور ميکني؟
پنتو چي چي؟
نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
صحيح
باشه، پس بذار درباره ي شوهرت ازت سوال کنم
دوستت مري بهمون گفته که ميخواستي اون بميره
من داشتم شوخي ميکردم
...زن ها درباره ي کشتن شوهراشون
هميشه شوخي ميکنن
فقط يه سوءتفاهم بوده
متأسفم
خوبه، خب چه اتفاقي تو کارواش افتاد؟
،بعد اين همه جريان
ميخواي خودت رو با اون يکي کني؟
من با هيچکس يکي نميشم
ميدوني چيه؟ من ديگه نميتونم ازت محافظت کنم
آره، متوجه شدم
فکر کنم کارما باشه
،چيزي که اوليويا درباره ي گريدي گفت
،که گذاشتي خونريزي کنه و بميره
،به محض اينکه شنيدمش فهميدم که حقيقت داره
چون تو واقعاً همچين آدمي هستي، مگه نه؟
کارمون تموم شد؟
دامنت رو ببر بالا
آره، تموم شد
ميدونم تو تراويس رو کشتي
و من ثابتش ميکنم
باشه، فقط آروم باش
نفس بکش
و بده بيرون
خب؟ هنوزم نبض دارم؟
آره
،علائم حياتيت خوب هستن
ولي امروز خيلي خودت رو خسته نکن
باشه؟
.بذارش به عهده ي ما چون ما براي همين اينجا هستيم
،قبلاً، وقتي درباره ي مرگم فکر ميکردم
من... بهترين چيزي که تصورم ميکردم خريد بليط يک طرفه به مقصد
سوئيس بود
ميتونستم اونجا تنها بميرم
...ولي اينجا
تمام اونايي که دوستشون دارم در کنارم هستن
و من تا ابد ازتون ممنونم
ما هم از تو ممنونيم، برندون
از من؟ چرا؟
که ما رو به پارتي دعوت کردي
چطورين عوضيا؟
خيلي خب، آقاي دِميل
براي نماي نزديکتون آماده هستين؟
يه زن افتاده دنبال قلب من
بعدش منم
،و محض اطلاعت بايد بگم که
طلايي رنگ موردعلاقمه
من خيلي خوشحالم که اينجايي
منم همينطور
شما ديوونه ها هنوز به دنبال اسمي واسه اينجا هستين؟
،خب، آخرين تلاش دز "خانه ي قبر" بود
واسه همين آره
...چون من داشتم به اين فکر ميکردم
جوي ـز [اشاره به اسم مادرشون]
حرف نداره
فکر کنم مامان خوشش ميومد
يه دقيقه ديگه برميگردم
من حاضرم اينجا بميرم
ميتونيم اسمت رو تو ليست انتظار بذاريم
فکر ميکردم قرار شد ديگه وسيله ي خونه نفرستي برام
اينا پنتوهاي تو هستن
براي يه عمر کافيه
من زني هستم که روي حرفش ميمونه
مرسي
خب ميخواين کسي رو اينجا بکشين؟
يه مراسم خودمونيه
فقط نزديکا دعوتن
ميتونم بهش احترام بذارم
واقعاً هم بايد احترام بذاري
حرفي که زدم رو جدي گفتم، مري
من تو رو تحسين ميکنم
،بين همه ي اين داستان ها
تو هيچوقت کنترلت رو از دست ندادي
و به هر چيزي که ميخواستي رسيدي
باعث شد متوجه بشم که من خيلي خيلي به ديگران وابسته بودم
واسه همين بايد بدوني که من يه جعبه پنتو رو واسه خودم نگه ميدارم
چرا؟
تا هر دفعه که مشکلي واسم پيش اومد مجبور نباشم به تو زنگ بزنم
و ما هنوز چندتا مشکل داريم
ميبينمت، مري
اينجايي پس
من فقط يه دقيقه زمان نياز داشتم
به نظر استرس داري
،آره خب کاري که ميخوايم انجام بديم
يکم ماهرانه تر از هميشه ست
...به نظر
يکم ترسناک مياد
،تو روش شلوغ و آشفته ي خودمون ...حس
اجتناب ناپذير
،آخرين چيزي که شنديم مدير استيج ـمون
ميخواست تمرين نمايش کنه
البته بيشتر شبيه فرياد زدن بود
بريم؟ - من الان ميام -
چطور شدم؟
بي نظير
مرسي
سلام، رفيق
.سلام سلام
مرسي
حالت خوبه؟
آره
ميگن لحظه ي قبل از مرگت
،زندگيت رو مثل صحنه هاي حلقه ي فيلم ميبيني
،خوبي و بدي
،کابوس ها و روياها
در مقابل چشم هات آشکار ميشن
.اولين سگت اولين سيگارت
اولين عشقت
دوستي که واست غريبه شده
درختي که وقتي 5 سالت بود اون رو کاشتي
اين لحظه ها ميان و تو رو در آغوش ميگيرن
زنده و استوار
و بعدش اونا تو رو تنها ميذارن
به گذشته برميگردن
،قبل جدا شدن از راه هم
،بدنت بي وزنه
و در مکاني که حس ابديت داره، شناوره
بخاطر اينه که تو زمان کافي براي خداحافظي کردن داشته باشي
ولي تو متوجه اش نميشي
چون اين فقط يه لحظه ست
نقطه اي در زمان که در اون وجود داشتي
و بعدش ديگه وجود نداري
فقط يه لحظه
قبل از اينکه همه چي تمام بشه
« پايان فصل دوم »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.