..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها ، و وقایع ساختگی اند)
(قسمت شانزده)
(ساختمان دولت - سئول)
هی، تینا
چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
مدرک اثبات رابطه ی
بین تو و جو هی بونگ پیدا شده
دستور دستگیری فوری تازه صادر شد
پس عجله کن و از اونجا برو بیرون
مدرک چیه؟
هی، بعدا باهات حرف میزنم
شما به عنوان یک کاندید پیشروی ریاست جمهوری در نظر گرفته میشین
نظرتون در این باره چیه؟
اگر این فرصت بهم داده بشه
قبولش میکنم
اجازه بدین رد بشه - صبر کنید -
چیه؟
شما به اتهام قتل بازداشتین
قتل؟ - چی؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
کی رو کشتم؟
پروفسور چه بیونگ هاک
چی؟ - دنبالمون بیاید، لطفا -
قربان
قربان؟ - آقای هو؟ -
...قربان - چه اتفاقی داره میفته؟ -
حقیقت داره؟
واقعا حقیقت داره؟
لطفا بهمون بگین چه فکری میکنین - واقعا شما کشتینش؟ -
قربان - قربان -
قربان
پس آخرش اینطوری شد
باعث شدی معاون نخست وزیر هو دستگیر بشه تا کینه ی شخصیت رو حل و فصل کنی
مردی که مورد نیاز اقتصاد ملته
(چه یی هون، مدیر کل، وزارت اقتصاد و دارایی، دفتر دارایی بین الملل)
روزی ده ها بار بهش فکر کردم
اینکه قراره چطور بکشمت رو میگم
در طول روز؟ در طول شب؟ مکانش چی؟
من از چیزی نمیترسم، برای همین اینکه تو روشنایی روز باشه اهمیتی نداره
مکانش هم اهمیتی نداره
حتی شبیه سازی های دقیقی هم تو ذهنم اجرا کردم
همینطوری، ده ها بار
تو ذهنم کشتمت
...با این حال - خب؟ -
امیدوار بودم اول با تو سر و کله بزنم
ولی مسیری که به تنبیه آقای هو ختم میشد ازش جلو زد
حتی من نبودم که به پلیس گزارش دادم
متاسفانه
نقشه هات شروع کردن به اشتباه پیش رفتن
درسته. همون موقع بود که اینو فهمیدم
تقدیر
هیچوقت طرف تو نبود
این دنیا پر از آدماییه که میخوان بمیری
و تقدیر هیچ لطفی بهت نکرده
در نهایت
تقدیرت منجر به نابودیت میشه
دلم برات سوخت
داری چی بلغور میکنی؟
شوک و رنجی که دریافت کردم میتونست بزرگتر از
اونی باشه که میخواستی بهم تحمیل کنی
با این وجود من دوباره خودمو سرپا می کنم
چون میدونم اینطوریه که میتونم در برابرت برنده شم
باید برگردی و یه نگاه به خودت و زندگیت هم بندازی
ببینی عجب مرد بدبختی هستی
من بدبخت نیستم
گفتم من بدبخت نیستم
واقعا امیدوارم
بتونی خودِ واقعیت رو ببینی
اون موقع بالاخره میفهمی
زندگیت چه قدر رقت انگیز و تحقیر آمیزه
و اون زمینی که درحال حاظر روش ایستادی؟
خواهی دید که
دنیای عذابه
آقای هو، لطفا چند کلمه بگید
انگیزه ی قتل چی بود؟
چند کلمه، لطفا
آقای هو، من دادستان اصلی پرونده تون هستم
باید خودم شخصا وارد میشدم ولی مطبوعات محل رو محاصره کرده بودن
اگرچه طبق قوانین پیش رفتم - حالا هرچی -
به هرحال از کجا میدونستی؟
چه یی هون هم میدونه؟
بله، میدونه
از کِی؟
حرکت کن
معاون نخست وزیر و وزیر اقتصاد و دارایی هو جه
به خاطر قتل پروفسور چه بیونگ هاک دستگیر شده بود
این افشاگری ای بود که هیچ کس انتظار اتفاق افتادنش رو نداشت
قرار نبود که معاون نخست وزیر هو کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنه؟
بله، میخواست پروژه ی واشینگتونش رو اعلام کنه
که شامل راه حلش و آینده ای برای اقتصادمون بود
با در حال افزایش بودن احتمال تصویبش
قرار بود به نامزدی احتمالیش در ریاست جمهوری هم اشاره کنه
این اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا آقای هو باید پروفسور چه رو بکشه؟
با توجه به نحوه ی دستگیری، دادستانی بلوف نمیزنه
باید شواهد قطعی ای وجود داشته باشه
مدیر چه باید شوکه شده باشه
نخست وزیر هو کسی بود که کاملا به مدیر چه اعتماد می کرد
حالا دارن میگن اون پدرشو کشته؟
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
انگار که تو هیچی نمیدونی
قربان؟ - تو هیچی نمیدونی -
خب، هنوز هیچی ثابت نشده
ولی این چیزیه که عملا دارن میگن
(لی هیه جون)
انگیزه ای برای قتل وجود داره که به ذهنتون بیاد؟
نمیدونم
ولی اون فیلم چطور به دستتون رسید؟
ما نمیتونیم حقایق مربوط به تحقیقات در حال انجام رو فاش کنیم
یه چیزی هست که به ذهن میرسه
...ممکنه
حق با منه، مگه نه؟
چرا اینو گزارش ندادی؟
ترسیده بودم
خیلی ظالمانه است
اول فکرم این بود
ولی بعد زمان گذشت
و شروع کردم به فکر کردن به این احتمال که
این منبع پول بشه
...چطور
چطور تونستی؟
ببخشید
واقعا متاسفم
متاسفم
امتناع از همکاری بهتون کمک نمیکنه
همونطور که میتونید ببینید، ما مدارک قطعی داریم
طفره رفتن و امتناع از حرف زدن به هیچ وجه کمکتون نمیکنه
چه یی هون رو برام بیارین
...پسر پروفسور
چه؟
نه، منظورم مدیر چه یی هون
از دفتر دارایی بین المللی وزارت اقتصدا و دارایی
(چه بیونگ هاک، باشد که روحش در آرامش باشد)
معاون نخست وزیر هو همکاری نمیکنن
هی میگن که میخوان شما رو ببینن
برای ملاقات میاید؟
دستگیری معاون نخست وزیر هو جه
به وزارت اقتصاد و دارایی هرج و مرج آورده
جهت حل هر چه سریعتر مسئله
کاخ آبی وزیر جدیدی معرفی کرد
و منتظره تا شورای ملی
حسابرسیش رو انجام بده
در همین حال، صندوق سهام خصوصی باهاما
حل اختلاف سرمایه گذار و دولت رو
برای مبارزه با احکامی که در رابطه با بانک جونگین متحمل می شن
مطرح کرده
...حل اختلاف سرمایه گذار و دولت چیزیه که - خانم، میشه تلویزیون رو خاموش کنین؟ -
...باهاما به دلیل تبعیض - البته -
شکایت خواهد کرد - به هرحال کسی تماشا نمیکنه -
اخباری که نمیخوام درباره شون بدونم هی همه جا ظاهر میشن
مبلغی که باهاما درخواست میده
نزدیک به پنج میلیارد دلار است
تو فروش بانک جونگین ۴.۷ میلیارد دلار بدست آورد
...اونو به پنج میلیارد دلار اضافه کنین و
باهاما نزدیک به ده میلیارد دلار ازمون میگیره
ده میلیارد دلار با خرید و فروش یه دونه بانک بگیره؟
کمیسیون خدمات مالی سعی داره بهش رسیدگی کنه
داره سعی میکنه ولی شک دارم آسون باشه
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ممنونم
حرف اون شد
...گزارش دستکاری شده نسبت سرمایه تسویه حساب های بین المللی بانک جونگین
کسی که دستورش رو داد الان تو زندانه
حتی نمیدونم باید ادامه بدیم با نه
حالا فقط خانوم لی و من هستیم
اگر ادامه بدین
میتونین رو کمک من حساب کنین
بازم، این ضروری تره
خیلی خب
سعی می کنیم خودمون از پسش بربیایم
شانسی برای بردن وجود داره؟
کشور وقتی مقابل شرکت ها قرار میگیره با ضرر مواجه میشه
طبق آمار
از سال ۱۹۸۷ تا ۲۰۱۷
در مجموع ۸۵۵ پرونده به دادگاه برده شد
از بین اونا، ۵۸۴ پرونده حل و فصل یا منتفی شدن
درصد برد فقط ۳۷ درصده
ولی باهاما شرکت بیگناهی نیست
فقط از دید ما
صندوق های سرمایه گذاری خصوصی ای مثل باهاما
تاثیر زیادی روی دولت آمریکا دارن
درسته. افراد زیادی از خزانه داری از اون صندوق ها هستن
حتی ویزر هم هست
وقتی بین یه کشور قدرتمند
و یکی که نیست دعوایی بشه
میتونی صادقانه بگی که
سازمانهای بین المللی حکم های عادلانه صادر میکنن؟
من، شخصا، نمیتونم
به این میگن سوءظن منطقی
ببین. با این حال
به تمام کارای بدی که باهاما کرد فکر کن
وقتی مرکز بین المللی حل و فصل اختلافات سرمایه گذاری تصمیمش رو بگیره
این به عنوان مدرک در نظر گرفته نمیشه
اگه ثابت کنیم که اونا درخواست
دستکاری تسویه حساب های بین المللی رو کردن چی؟
ایده آل میشه
ولی ما مدرکی از رابطه
بین یه نفر تو دولت خودمون و اونا میخوایم
رئیس جو ادعا میکنه که رابط بوده
ولی یو جین هان میگه اونو نمیشناسه
داری میگی هیچ راهی وجود نداره؟
ما تمام تلاشمون رو میکنیم اما
این وسط، مدیر چه استعفا داد
و سرو کله اش پیدا نمیشه
البته، به خاطر پدرش تو شوکه
اینو میفهمم، ولی بازم
جواب تلفنش رو هم نمیده
میدونی کجاست؟
خب، مدرک چیه؟
مدارک قطعی ای که رابطه ی بین من و جو هی بونگ رو ثابت میکنه
وقتی سو یانگ وو اون مکان تو سنگاپور رو خرید
تو از طریق جو هی بونگ بهش پول دادی، درسته؟
اون؟
شخصا انجامش ندادم
از یه کارگزار تو خارج از کشور استفاده کردم
دادستان ها اینو با
کارکردن با اینترپول فهمیدن
نباید آسون بوده باشه
وقتی کشور ما بازار آتی رو تأسیس کرد
مردم بخاطر انجامش برای فرار از مالیات، دستگیر شدن
ما یه چون و چرای خاص داریم
حکم بازداشت و یک حکم تو آمریکا به دلیل رشوه
برات صادر شد
سفارت آمریکا هم مطلع شد
سفارت آمریکا اظهار کرد که به طور کامل همکاری میکنه
چیز بیشتری نیست که بتونیم براتون انجام بدیم
متاسفم، ولی نمیتونیم این دفعه بهتون کمک کنیم
ولی تینا
باهاما علیه دولت کره به مرکز بین المللی حل اختلافات سرمایه گذاری
شکایت میکنه
اونا ما رو با مالیات توبین تو کره خیلی زیاد تحت فشار گذاشتن
و ما بانک جونگین رو به بانک جه یونگ فروختیم
و تهش این شد که نتونستیم به خاطر فشار دولت کره
تمام مبلغی رو که میخواستیم، جمع کنیم
ما برای تمام خساراتمون درخواست غرامت میکنیم
...و تو؟ تو به خاطر
رابطه با یه نفر داخل دولت زیر نظری
برای همین ما دیگه نمیتونیم طرف تو رو بگیریم. برامون زیادی ریسکه
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
آقای کیم شماره اش رو عوض کرده
داریم برای رسیدگی به پرونده به دفتر حقوقی یانگ و سو میریم
شعبه ی آمریکای یانگ و سو
افکار عمومی کره ای ها درباره ی شما ها اونقدر ها هم خوب نخواهد بود
هیچکس نمیدونه ما تو راس این مسئله ایم
خوب گوش کن، یوجین
...تو قرار دادمون ذکر شده که
اگر یه وقت شرکت رو تو خطر بندازی
ما باید فورا اون قرارداد رو فسخ کنیم
و تمام هزینه های خسارت رو علیهت طلب کنیم
از این به بعد، این دفتر من خواهد بود
بشین
شهر ممنوعه
جاییه که هرچیزی به جز قرمز ممنوعه
وقتی تو بیجینگ درس میخوندم
عادت داشتم هفته ای یه بار از شهر ممنوعه بازدید کنم
درحالی که داشتم همه ی توریست هایی رو تماشا میکردم
که از همه جای دنیا برای دیدن این مکان میومدن
با خودم فکر کردم
"حتی اینجا هم دربرابر پول آسیب پذیره"
...پول
چیزیه که شهر ممنوعه رو باز کرد
این پاسپورتته
یوجین هان آمریکایی دیگه وجود نداره
سلام
ما همدیگه رو تو یه مراسم درون کلاسی تو انجمنمون در طول دانشگاه دیدیم
و سه یا چهار بار هم تو دورهمی کارمندان دولت
درسته؟
چی شما رو اینجا کشونده؟
مطمئنم
شما اینجا اخبار نگاه میکنی، درسته؟
معاون نخست وزیر هو.... خدای من
غیر منتظره بود. موافق نیستی؟
حالشون چطوره؟ - نمیدونم -
فقط چیزی که تو اخباره رو میدونم
پس... وقتی تصمیم گرفته میشه
فقط بپذیرش
اصلا به ظاهر شدن یا همچینکاری فکر نکن
چیزا رو آشفته و سخت نکن
وقتی همه چیز آروم شد
یه راه برای زودتر بیرون آوردنتون وجود خواهد داشت
چرا داری اینو بهم میگی؟
فکر میکنی چرا؟
شرکت حسابداری ای که باهاشید
برای سال های زیادی با باهاما کار کرد، مگه نه؟
شنیدم دارن تو مرکز بین المللی حل و فصل اختلافات سرمایه گذاری شکایت میکنن
برای همینه که
باید ساکت بمونم؟
سعی نکن همچین چیزای پیچیده ای رو بدونی
نمیتونید زندگی با ارزشتون رو تو این مکان حروم کنید
منطقی باش، میشه؟
ما براتون جبرانش میکنیم، نگران نباشید
ما"؟"
ما"؟" - البته، شما یه میهن پرستی -
و وجدان داری
درک میکنم، واقعا میگم
ولی دنیا فقط به خاطر اینکه اینکارو میکنی تغییر نمیکنه
ناراحت نیستید، اینکه تمام تقصیر رو خودت تنهایی به عهده میگیری؟
بیا بی سر رو صدا دفنش کنیم
یه چیزی حدود چهارصد تا پونصد دلار برای یه خانواده ی چهار نفره خرج بر میداره
که تو همچین جایی غذا بخورن، درسته؟
خودت جواب رو میدونی
پدرم ماه بعد هفتاد سالش میشه
دیگه هیچکس جشن بزرگ نمی گیره
سلام - نا جونگ پیو -
باشه - خب داشتم فکر می کردم خانواده رو -
ببرم یه شام خوب بدم
اون خیلی غذای چینی دوست داره
به علاوه، الان به مالاتانگ خیلی علاقه منده
ولی اینجا خیلی گرونه
هیچکس برای اینجا غذا خوردن خودش پول پرداخت نمیکنه
به هرحال، امروز با کی ملاقات داریم؟
فقط به خاطر این دارم میارمت اینجا که یه هم دانشکده ای هستی
فقط اینو بدون
مدیر نا
ارشد نا - ارشد نا -
کارمندای دولت نمیتونن به وعده های غذایی دعوت بشن که
بیشتر از سی دلار خرج بر میداره. خودت اینو میدونی
اینجا جایی نیست که فقط یه کاسه جاجانگمیون بخوری
...از بین تمام
هیچی اینجا کمتر از سی دلار خرج بر نمیداره
دارم یه هم دانشکده ای رو میارم ناهار تا براش آرزوی موفقیت کنم
و بهش بگم سخت کار کنه
چرا انقدر کم رویی؟
ترسویی؟
عوضی
سلام
سلام - از دیدنتون خوشحالم -
سلام
مدتی میگذره
مدارک چی؟ - مطمئنم کار میکنه -
ئه T.S.management ایشون از
سلام. از دیدنتون خوشبختم
سلام
بیاین بشینیم
بشینین
؟T S Management یه آژانس استعداد یابیه؟
درواقع یه صندوق سرمایه گذاری خصوصیه
خیلی وقت نیست که تشکیل شدیم
و از آقای نا خواستیم تا مشاور شرکتمون بشه
بخورید - میشه؟ -
اول به تی اس الیوت فکر کردم TS وقتی گفتن
تی اس الیوت رو میشناسی؟
"سرزمین برهوت"
آوریل سنگ دل ترین ماه
رویش یاس های بنفش از زمین مرده
بر آمیختن غریضه و خاطره
تکاپوی ریشه های کرخ با باران بهاری
اوه خدای من. خیلی خوبه
من طرفدار پر و پا قرص ادبیاتم، به خصوص ادبیات چینی
طرفدار پر و پا قرص لو شی
و درواقع تو پکن درس خوندم
جدی؟ پکن؟
ایشون وقتی دانشگاه بود تو رشته ی چین شناسی درس میخوند
واقعا؟ - بله -
اون کارشناس چین تو وزارت ماست
همینطور، داره برای مبادله چینی آماده میشه، درسته؟
اون نقش اصلیه - قربان، بس کنین -
من فقط طرفدار پر و پا قرص چین نیستم
یکی از طرفدارای بزرگ کره هم هستم
عاشق کی پاپم
...حتی برای دیدن اجرای بی تی اس وقتی
تو ویمبلدون، انگلستان بودن، هم رفتم
خواننده های جذاب زیادی تو کره وجود دارن
غذا چطوره؟ دوستش دارید؟ - بله، دوستش دارم. ممنون -
پدرش عاشق مالاتانگه
اینطوره؟
راستش رو بخواید، نسبت به مالاتانگ چینی
بیشتر طرفدار جامپونگ کره ای هستم
جامپونگ؟ - واقعا؟ -
خب
یه غذاخوری چینی خوب اطراف خونه ام هست
اسمش هوانگجه جامپونگه
"معنیش میشه "امپراطور جامپونگ
...تو محله ی من یه مکان
به اسم پیتزا مافیا وجود داره
میشه به خاطر پیتزای بولگوگی اونجا مرد
...اگه سر زدی من
چیه؟ - ممنون -
واقعا خوبه مخصوصا با سوجو
...اگه یه وقت سر زدی
چی انقدر خنده داره؟
خدای من، این خوبه - خیلی نگرانم -
راجع به چی؟
نگرانم الان که تنها زندگی میکنی زیادی الکل بزنی
منم نگرانم
ولی بیشتر نگران تو ام تا مادرم
چرا نگرانشی؟ - چطور؟ -
یوجین هان. باهاش مشکلی نداری؟
چرا میپرسی؟
منظورم اینه که، عجیبه
وقتی بحث اون میشه همینطوری دور خودت دیوار میسازی
مزخرفه - دیوار" ؟" -
دیوار برای محافظت از احساساتش
راجع بهش فکر کن
اون دید که تیر خوردش و کلی خون ریخت
چیزی نیست که بتونه به آسونی فراموش کنه
یا ازش بگذره
انقدر راجع به اون حرف نزن
چرا اینطوری میکنی؟
کاری نیست که بتونم انجام بدم
باید کاری انجام بدی؟
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که
وجودش رو به عنوان یه انسان در نظر بگیری
هی، بس کن
اون در حق کشورمون کار بدی کرد
و اون یه مامور دولته - مامان -
داریم راجع به احساساتش حرف میزنیم
فقط چون آدم بدیه
به این معنی نیست که اجازه نداره احساسی نسبت بهش داشته باشه
میشه فقط بخوری؟
خب، حق باهاشه
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که وجودش رو در نظر بگیری
میدونی چی بود که باعث شد وقتی تو وزارت اقتصاد و دارایی بودم
انقدر احساس نا امیدی کنم؟
این حقیقت که همه اونجا باهوش و شایسته ان
همه شون نابغه ان
همشون شاگرد اول بودن، از دانشگاه های خوب فارق التحصیل شده بودن
و هیچ وقت شکست رو تجربه نکردن
برای همین اعتراف نمیکنن یا حتی به این حقیقت که
ممکنه راجع به چیزی اشتباه کرده باشن، فکر نمیکنن
مثال بارزش معاون نخست وزیره
دقیقا
وقتی رو که راجع به سیاست اقتصادی
با وزیر دعوا کرد، یادت میاد؟
جوری رفتار کرده بود که انگار زندگیش در خطر بود
منظورم اینه که، این واقعا چیزیه که براش بجنگی؟
هدف اون جلسه این بود که به یه سیاست خوب برسیم
فقط جنگ بین نفس هاست
همه شون نیاز دارن ثابت کنن که بهتر از اون یکی ان
از اونجایی که هنوز تو رتبه ی پایینی، احتمالا اینو نمیدونی
وقتی تازه شروع می کنی، پر از اشتیاق میشی
همه طی اون مدت دید بزرگی نسبت به کشورشون دارن
اون موقع که یه سطح پنجی بودم، دقیقا همینطوری بودم
اون موقع ها همینطوری بود
هی، من حتی موقعی که یه سطح چهاری بودم هم همینطور بودم
ولی مردم در نهایت تغییر میکنن
آره، درسته
مردم تغییر میکنن
کاری نیست که بتونم برای تغییر انجام بدم
و ارشد هام هر دفعه که یه دولت جدید به قدرت میرسید
مشغول صف بستن کنار اونایی که قدرت داشتن، بودن
سو جونگ
تا زمانی که هنوز قدرت داری باید راهی برای نجات پیدا کنی
دارم بهت یه توصیه ی صمیمانه میدم
چطور باید اینکارو بکنم؟
فقط با ما بمون. این راهت برای نجات پیدا کردنه
رئیس پارک رو یادت میاد؟ - بله -
دخترش یه موسیقی دانه
و ظاهرا، کلاسای خصوصی کلی هزینه داره
همیشه شکایت میکنه که پول نداره
چرا وقتی کارمند دولته باید بهش اجازه بده موسیقی کار کنه؟
میدونی که کمیسیون مالی
یه تیم برای حل اختلاف دولت سرمایه گذار از باهاما
تشکیل داده، درسته؟ - آره، البته -
(حل اختلافات دولت سرمایه گذار)
چیزی شنیدی؟
نه، نشنیدم
کمیسیون مالی داره بهش رسیدگی میکنه، پس من چطوری باید بدونم؟
شنیدم مکررا با هان سانگ مین
از کمیسیون مالی ملاقات میکردی
چطوری اینو میدونین؟
همه مون آدمای خودمونو داریم
اون اصلا صحبت نمیکنه
یه جورایی شبیه مدیر چه هست. خیلی مرموزه
شبیه همن، مگه نه؟
حتی وقتی تو کمیسیون مالی بودم اونا همینجوری بودن
لی هیه جون چی؟ این روزا چیکار میکنه؟
خیلی سخت کار میکنه - خیلی سخت، به یه ورم -
شنیدم همش میرفت و از همه راجع به
واگذاری بانک جونگین میپرسید
از وزارت بازرگانی، سرمایه و انرژی و ثبات سیستم مالی درخواست مدارک کرده
و حتی
چندین بار از سیستم آماری آنلاین بانک کره بازدید کرده
چطور انقدر خوب راجع به اینکه چیکار داشت میکرد میدونید؟
خدای من
فکر میکنی این تنها چیزیه که ما میدونیم؟
حتما واقعا فکر میکنه اشکالی نداره از ارشد هاش سرپیچی کنه و
هرکاری دوست داره انجام بده
میدونی اون خیلی ترسوئه
(...مقایسه نسبت اصلی تصویه حساب های بین المللی بانک جونگین)
(با نسبت سرمایه تصویه حساب های بین المللی دستکاری شده)
داری چیکار میکنی؟
فقط کار میکنم
باید تو خونه رو چی کار کنی؟
اینطوریم نیست که بهت حقوق بیشتری بدن
این هیچ ربطی به فیش حقوقیم نداره
چرا باید چیزی رو انجام بدی که هیچ پولی برات نداره؟
چیزیه که باید انجام بدم
اون مکان سرده، پس مطمئن شو لباس های مناسب ببری
هی، این چیه؟ - آقای پارک -
باید باهاتون صحبت کنم
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
راجع به چیه؟
...راجع به اینکه معاون نخست وزیر ازمون خواست چیکار کنیم
اون دیگه معاون نخست وزیر نیست
تقریبا نوشتن اون پیش نویس گزارشی که
معاون نخست وزیر ازمون خواست بنویسیم رو تموم کردم
میشه برام بازبینیش کنین؟
برای چی؟ بی فایده است
بهم نگفتن متوقفش کنم
خانوم لی
من نوشتم که چطور ارزیابی سهام
براساس پرونده هایی شامل مزایایی مثل اوراق قرضه با ضمانت نامه
و گزینه های تماس که از بانک جونگین دریافت شد
دستکاری شده
میدونی این با مدیر چه چیکار میکنه؟
چندبار باید اینو بهت بگم؟
اون همین الانم داری اوقات سختی رو میگذرونه
اگه این عمومی بشه
حتی قبل اینکه نامه ی استعفاش ثبت بشه اخراج میشه
پس میرم باهاش صحبت میکنم
اون برای خودش زمان میخواد - میرم خونه اش -
چرا انقدر سنگدلی؟
آقای پارک
وقتی رئیس جو به زندان فرستاده شد
بهش قول دادیم که تمام تلاشمونو میکنیم
تو فکر میکنی کی هستی؟
فقط باید کاری که بهمون گفته شده رو انجام بدیم
نه - خانوم لی -
متنفرم وقتی افرادی مثل تو فقط به خاطر حس عدالت سطحی شون
مسائل رو برای دیگران سخت میکنن
واقعا خیلی آزارم میده
حس عدالت سطحی"؟"
نمیدونم چیه
...فقط دارم اینکارو میکنم چون تنها چیزیه که
فراموشش کن
...و
اگه مدیر چه ارشد توئه
رئیس جو هم هست
هنوزم فرق دارن
مدیر چه تنها فردیه که به عنوان ارشدم بهش احترام میذارم و
تصدیقش میکنم
به شخصه فکر میکنم مهم نیست چی بشه
اون باید تو سازمان بمونه
تا این مکان انقدر بی ارزش به نظر نیاد
پس میشه از تلاش برای خورد کردنش دست برداری؟
فقط تنهاش بذار
تصور کن الان چه قدر برای اون سخت میتونه باشه
...آره، میفهمم منظورتون چیه. ولی بازم، اون
یه استعفا نامه تحویل داده - ...راجع به اون -
هرکاری بتونم میکنم تا جلو رفتنش رو بگیرم
معاون وزیر داره برنامه ریزی میکنه که استعفانامه رو برگردونه
ولی قبل اینکه حتی این اتفاق بیفته، دارم میرم بهش التماس کنم بمونه
آقای پارک
خدایا، حتی تو روز تعطیلت هم نمیتونی استراحت کنی
بیا، اینو بگیر - داری کجا میری؟ -
فرنی برنج و دونه ی ماشه - ممنون -
داره میره مدیر چه رو ببینه
تمام اون فرنی رو داری میبری؟
یه چیزی پیش اومد
امشب میبینمت - باشه، خداحافظ -
راستی
راجع به یوجین هان شنیدی؟ - چطور؟ -
از باهاما اخراج شد و هیچ جا پیداش نیست)
دادستانی ارتباطش با جو هی بونگ رو پیدا کرد
و الان، تحت تعقیبه
می بینمت
پس من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشی - ممنون -
جلوتر زنگ زدم، برای همین احتمالا منتظرمونه
چرا اینجایین؟
اینجا حبس شدن
بهتون کمک میکنه آروم بشی؟
خدایا، لاغر به نظر میرسید
وعده های غذایی تون رو پیچوندی؟
لطفا یکم بخور
خاله ی خانوم لی نگران بود، برای همین اینو براتون درست کرد
چرا خانم های مسن تر همیشه تو رو ستایش میکنن؟
ممنون
سانگ مین، کارای حل اختلافات دولت سرمایه گذار چطور پیش میره؟
اونطوری که انتظار داشتین خوب نیست
...کاری که معاون نخست وزیر هو بهمون دستور داد انجام بدیم
میخوام تمومش کنم
حتی اگه اینکارو بکنی، واقع بینانه بخوام بگم
میتونه بی معنی باشه
چرا همتون دارین میگین که به هیچ ختم میشه؟
برات یه ایمیل میفرستم، پس لطفا بهش نگاه بنداز
معاون نخست وزیر هو تو زندانه
و آقای چه به جای دفتر، اینجاست
بنابراین بدون تاییدیه هیچکدومشون میفرستمش
سعی داری چی بگی؟
منظورم هرچیزی بود که فکر کردی منظورمه
خانوم لی
پدرم
قبلا وقتی بچه بودم اینو میگفت
"بانک بهم وام نمیده"
"من هیچکار اشتباهی نکردم. تمام کاری که انجام دادم سخت کار کردن بود"
"برای همین نمیدونم"
"چرا دولت اجازه میده بانک کاری که کرد رو انجام بده"
"برای همین زندگیم نابود شده"
این تو ماه های اوایل سال ۱۹۹۸
وقتی که هفت سالم بود، اتفاق افتاد
اون موقع
فکر میکردم سفته سلاحی بود که خون مردم رو
تو شیشه می کنه
چرا دولت ما
اجازه داد یه مرد سخت کوش بمیره
وقتی این بانک بود که
بهش وام نمیداد؟
چرا؟ چرا دولت هیچکاری راجع بهش نکرد؟
اگرچه شما هم شبیه همون افرادی هستی که هیچکاری نکردن
...خانوم لی - نمیفهمید؟ -
نمیفهمی؟
آره، متاسفم
کسی که اجازه نمیده اون چیزا اتفاق بیفتن
شما میتونی
یکی از اون افراد باشی
میدونم که
این براتون سخته و اینکه
شوکه شدی
اگرچه
بیشتر از اونچه که فکر کنی آدم هست
که دارن حتی بیشتر زجر میکشن
چون کشور ازشون محافظت نمیکنه
پس دیگه میرم
خانوم لی، صبر کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی تورو به اینجا کشونده؟
هنوز دارم رو چیزی که دستور دادین کار میکنم، قربان
دستکاری نسبت سرمایه ی بانک جونگین به دستور باهاما
بهمون گفتین دربارش تحقیق کنیم و یه گزارش بنویسیم
هیچ وقت نشنیدم اون دستور رو پس بگیرین
پروژه رو متوقف کن - چرا؟ -
چون اینجا زندانی هستین؟
اون فقط یه دستور بی معنی نبود
همه بهم میگن که
کاری که دارم میکنم بی معنیه
ولی نمیتونم بس کنم
یادت میاد
در طول سمینار تو مرکز آموزش چی پرسیدم؟
یه شرکت ورشکسته هم با تحمیل کردن چیزایی که نیاز داشتن
یه بانک رو به زیر کشید
بروکرات ها هنوز دارن تعداد رو بررسی میکنن
برای همین هیچ چیزی تغییر نکرده
هیچوقت یه جواب مستقیم ازتون نگرفتم
میتونید بگید تغییر کردید؟
از من چی میخوای؟
باهاما یوجین هان رو اخراج و
با استفاده از حل اختلاف دولت سرمایه گذار از کشورمون شکایت میکنه
لطفا بهمون بگید چیکار کنیم
من کاملا مطمئنم که
شما یه راه برای خروج از این آشفتگی میدونید
نمیدونم
لازم نیست همیشه تو موقعیت های بالا باشید
تا به کشورتون خدمت کنید
تو هیچوقت متزلزل نمیشی، مگه نه؟
از همون موقعی که دیدمت تا حالا
مثل یه سنگ مقاوم بودی
چون ترسیده ام
چون نمیدونم با چه فاجعه ی دیگه ای رو به رو میشیم
برای همینه که نمی تونم رها کنم
...وقتی ما اولین بار
ازم پرسیدی تو مرکز آموزش همو دیدیم و همین الان
اینکه تغییر کردم یا نه
نه
اصلا تغییر نکردم
منم نتونستم چیزی رو تغییر بدم
برای همین
موندم چطور بهش رسیدگی کنم
و اینکه حتی میتونم بهش رسیدگی کنم یا نه
این ممکنه آخرین دستورم بهت باشه
همونطور که میدونی، نسبت تصویه حساب های بین المللی بانک جونگین
برای سه ماه اخیر بیشتر از نه درصد بوده
که یعنی بانک نمیتونه به یه صندوق سرمایه داری خصوصی
مثل باهاما تحویل داده بشه
این چیزی نیست که تو باید بفهمی؟
طبق قانون فعلی بانک، وام های ممتاز برجسته ای وجود داره
میتونی به صندوق سرمایه داری خصوصی تحویلشون بدی
دارید ازم میخواید
نسبت تسویه حساب های بین المللی رو دستکاری کنم؟
این تصمیم رو خودت باید بگیری
این چیزیه که باهاما میخواد؟
دقیقا
خیلی خب
پس
برام چه چیزی رو ضمانت
میکنی؟
هرچیزی که بخوای
معاون نخست وزیر با گرفتن اون قول
باهاش ادامه داد
ولی شانون قولشو شکست
که به خاطر همینه که یوجین هان داخل آورده شد
خود معاون نخست وزیر شخصا اینو بهت گفته؟
بله. من خودم شخصا از خونه اش برش داشتم
این شاید همون مدرک غیر قابل انکاری باشه که
نیاز داریم
این اثبات رابطه با باهاماست
دولت ما میتونه با این باهاما رو تو مرکز بین المللی حل و فصل اختلافات سرمایه گذاری شکست بده
گفت از این برای اون استفاده کنیم
اگه این به بیرون درز کنه
معاون نخست وزیر کارش تمومه
...ولی - با وجود این -
گفت ازش استفاده کنیم
گلبرگهای گل در باد میلرزند
این دیگه چه نوع آهنگیه؟
آهنگیه که مادرم قبلا برام میخوند
حالا که دارم میرم
احساس عجیبی داره
از اینجا هیچ بازرسی ای درکار نخواهد بود
شرم آوره - چی؟ -
هرجایی تو دنیا، مردم
در مقابل پول آسیب پذیرن
شرم آور نیست
فقط چیزی که براش پول میدی رو میگیری
خط دفاعی نرخ ارز یوان چین
دوباره سقوط کرد
چند بار دلار از هفت یوان بالاتر رفت؟
با وجود اینکه بانک مردمی چین داره از
نرخ ارز دفاع میکنه
اونا هیچوقت نمیتونن آمریکا رو شکست بدن
برای همینه که چین نمیخواد از تبدیل شدن به یه واحد پول اصلی منصرف بشه
این همینطور دلیل اینه که اونا برای
به کار انداختن ارز دیجیتال شون عجله دارن
باشه
این دقیقا چیزیه که از این به بعد قراره انجام بدیم
چیزی که "ما" قراره انجام بدیم؟
"آره، "ما
فقط باید جزئیات موقعیتت رو تائید کنیم
چطور؟ - یکم روی -
روش طراحی ارز دیجیتال تحقیق کن
و دنبال یه سری سرمایه گذار هم بگرد
این خطرناکه
نه فقط برای عموم
بلکه تو هم نمیخوای با سه گانه های چینی در بیفتی
ممکنه دنبالمون بیان
یوجین
این کاریه که همیشه انجام دادی
از چی میترسی؟
دارم بهت یه شانس میدم
چون عاشقتم
یه شانس؟ - تو کاملا -
تو کره خراب کردی
و نمیتونی درستش کنی
دارم بهت این فرصت رو میدم که
دوباره تو باهاما بهترین باشی
باشه؟
باید سنگین باشه - این چیزی نیست -
میارمش - نه -
ما ری گفت زود میرسه اینجا
سرده
هفته ی دیگه بیا. برات یکم کلوچه ی روستایی خوب درست میکنم
یکم پیش مخلفات درست کردم و تو فریزر گذاشتمشون
مطمئن شو به طور منظم بخوریشون
چشم
مواظب خودت باش - باشه -
بیا بریم - باشه -
کجا پارک کردی؟ - اونجا -
من میارمش - مشکلی نیست -
خدایا - بیا بریم، مامان -
مشکلی نیست. برگرد داخل
مطمئن شو به طور منظم غذا بخوی
هفته ی دیگه بیا- تا بعد -
خداحافظ
اینا چین؟
سالم برگرد
ممنون
(شماره ی نامشخص)
زنگ زدن به پلیس هیچ فایده ای نداره
من تو کره نیستم
که اینطور
خیالم راحت شد
خیالت راحت شد؟
به این راحتیا خورد نمیشم
از اول شروع میکنم
خیلی قویتر میشم
وقتی اینکارو کردم میام می بینمت
تا اون موقع مواظب خودت باش
ازم پرسیدی فکر میکردم ملیتت چیه، یادت میاد؟
تو کره ای هستی
کشورمون که
مادرت میخواست بهش برگرده
یه فرد، نه فقط یه بخشی از چیزی دیگه
یه فردی که میتونه
به گرمی ای که میخواد بشه
یوجین
وقت رفتنه
پس
دیگه اونجا قایم نشو، آقای هان یوجین
چیه؟
الو؟ بله
اوه، درسته
اون رستوران؟
بله، میدونم
چند تا کلم؟
چی؟ ما فقط ترشی کلم داریم
اون گرون نیست
ما از نمک با کیفیت بالا استفاده میکنیم
فقط از نمکی استفاده میکنیم که شامل مواد معدنی زیادی میشه
نمیتونیم بهتون تخفیف بدیم، ولی میتونیم بهتون یه کوپن بدیم
مطمئن میشم بهترین ها رو بگیرین
باشه، کاری میکنم دقیقا سر وقت ارسال شن. خدانگهدار
خدایا، واقعا به یه نفر نیاز دارم که تو این کار کمکم کنه
خدای من، من جدا به یه نفر نیاز دارم که بهم کمک کنه پول در بیارم
جین سو هو
خب، من اومدم چون شنیدم شما دارین استخدام میکنین
آگهی استخدام رو تو سایت جستجوی کار نیمه وقت دیدم
...میدونم به نظر بی شرمانه میاد ولی
ببندش
شنیدم مدیر جدید داره مستقیما از
از بانک توسعه ی بین آمریکایی میاد
ظاهرا، اون شاگرد مورد علاقه ی پروفسور چه بود
حتی دقیقا مثل اون حرف میزنه، رفتار میکنه و لباس میپوشه
اون به خاطر پروفسور چه کارشناسی ارشد و دکتری شو
تو دانشگاه شیکاگو گرفته
دانشگاه ما رفت، درسته؟ - آره هم دانشگاهیه -
واقعا؟ - اینجاست -
سلام - سلام -
از دیدنتون خوشبختم - ممنون -
(لی هیه جون)
از دیدنتون خوشبختم
باید با هم چای بخوریم؟
ممنون
بیاین اول با دفتر دارایی بین المللی شروع کنیم
جروم پاول، رئیس زخیره ی فدرال، اخیرا گفت
"سیاست های پولی بدون هیچ گونه تأثیر سیاسی انجام میشن"
اینو شنیدن، درسته؟ - بله -
"بیاین دوباره آمریکا رو قوی کنیم"
"دلار ها رو پخش کنیم و از اقتصاد حمایت کنین"
رئیس جمهور حتما الان که
فصل انتخابات مجدد داره میاد، احساس ناامیدی میکنن
جروم پاول اینو گفت چون
رئیس جمهور مدام به زخیره ی فدرال فشار میاورد
ولی یه نگاه به چین بندازین
سال گذشته، اونا نسبت ذخیره نقدی رو کاهش دادن
نقدینگی توی بازار رو مجبور به افزایش کردن
ولی نتایجش چی شدن؟
کاهش فروش برای شرکتهای دولتی
یه فضای خراب برای مشاغل. و دیگه چی؟
کسی چه میدونه؟
آقای پارک سو جونگ؟
ببخشید؟ - نمیدونی؟ -
شما متخصص چین نیستین؟
اسم من لی هیه جونه - اوه، باشه. خانوم لی هیه جون -
متاسفم
وام های بیش از حد به علت وخیم شدن فضای کسب و کار
افزایش بانک های ورشکسته به خاطر اون وام ها
و ملی شدن بعضی از اون بانک ها
بله
دولت هم مطمئنا سرمایه زیادی از دست داد
این تورو یاد چیزی نمیندازه؟
بحران صندوق بین المللی پول تو کره سال ۱۹۹۷
برای همین این مهمه که
وقتی نباید، تو بازار مداخله نکنیم
پس این چیزیه که میخواستید بگید
چاییتون رو بخورید - باشه -
اما
مطمئن نیستم اینکه پرسیدن این سوال ازتون اشکالی داره یا نه
اشکالی نداره. ادامه بده - باشه -
اگه
زخیره فدرال به فشاری که
از ترامپ بهشون وارد میشه تن بدن
و سیاستی رو ارائه بدن که به نفع انتخاب مجدد ترامپ عمل کنه چی؟
اونوقت ارزش دلار تو بازار کاهش پیدا میکنه
و ایالات متحده تو یه حباب اقتصادی قرار میگیره
این یه تاثیر خیلی عظیمی رو شرکت های کره ای ای که
به صادرات وابسته ان خواهد داشت، چون رقابت قیمتشون رو از دست میدن
تا زمانی که شرکتی از رقابت جهانی برخوردار نباشه
مطمئناً این اتفاق میتونه بیفته
اونوقت این باعث میشه مردم شغلشون رو از دست بدن
حتی یه پادشاه هم نمیتونه مردمش رو از فقر نجات بده
سرمایه داری
یه بازار عظیمه که از نظر قانونی رقابت بی پایان رو تضمین میکنه
همتون موافقین؟
پس نیازی به یه دولت نیست
میخواین دولت دخالت کنه؟
این کاریه که یه دیکتاتور میکنه
خانوم لی
میدونین وقتی قدرت دست رژیم دیکتاتور بود چه اتفاقی افتاد؟
میدونم
سخته که به همدیگه نگاه کنیم
ولی فکر کردم باید شخصا برات توضیح بدمش
ازت درخواست بخشش نمیکنم
میدونم چیزی نیست که بتونی به سادگی ببخشی
هیچوقت قصد نداشتم بکشمش
اون روز
من خیلی عصبانی بودم
چه بیونگ هاک، مایه ی شکست ایدئولوژی بازار آزاد
دقیقا جلوم بود
اون کسی بود که اقتصادمون رو نابود کرد
چطور یه فرد میتونه کل اقتصاد رو نابود کنه؟
اون تو موقعیتی بود که مسئولیت داشت
قربان - و به وظیفه اش عمل نکرد -
تاثیر منفی که اون رو اقتصادمون داشت
خیلی شدید بود
و بدترین همه ی اونا
اینه که نظریه های به درد نخورش در مورد بازار آزاد
باعث از بین رفتن قدرت روند بازسازی شد
ولی هیچوقت به هیچی اعتراف نکرد
هیچوقت مسئولیت قبول نکرد - قربان -
من یه راه حل برای موضوع مربوط به بانک جونگین داشتم
اما اون نداشت
ولی باز هم مخالف نظر من بود
...اون همیشه
همیشه با نظرات من مخالف بود
برای همینه که
من اجازه دادم
اعمالم منطقم رو تحت کنترل در بیارن
این اتفاقیه که افتاد
آقای هو
فکر می کنی با من فرق داری؟
...پس
کشتن پدرم
چیزی رو که میخواستی بهت داد؟
چیزی که فقط با قربانی کردن دیگران میتونه به دست بیاد
هیچ معنایی نداره
از اولش در اشتباه بودی
نه چون پدرم رو کشتی
فکر می کردی می تونی همه چیزو تنهایی تغییر بدی
مسئولیت پذیرفتی
انقدر مغرور بودی که باور کنی ایده هات بهترینن
قانون رو دستکاری کردی و تبصره ماده پیدا کردی
حتی از قانون سر پیچی کردی
چون مجذوب این بودی که ایده هات رو رو عملی کنی
حالا که بهش فکر می کنم
همه ی اینا
برای تغییر این کشور کافی نبود
نبود
و من هم فرقی نداشتم
کارت تموم شد؟
فکر کنم به اندازه ی کافی شنیدم
ملاقات برای زندانی ٧۶٩ به پایان رسید
اگر بخوام چیزی بگم
اگر چیزی نمی گفتی اتفاقی نمیفتاد
به هر حال، مدیر جدید
به نظر به بازار آزاد ایمان واقعی داره
شنیدم یکی از دانشجو های مورد علاقه ی پروفسور چه بوده
با این حال، باورم نمیشه اینطوری تنزل مقامتون کردن
برای بازسازی و توسعه فرستادنتون بانک اروپا
به هر حال، مدیر چه
شنیدم ادعا کردید که بانک جونگین
وقتی فروخته شد نیاز به دقت های خاص داشت
میدونم الان دیگه آبیه که از سر گذشته ولی
چرا بهش پافشاری کردید؟
تنزل مقام برای این بود که شما مسئول بشی
من فقط مسئولیت می پذیرم چون باید اینکارو کنم
با اینحال، خوشحالم که نامه ی
استعفاتون رو نفرستادین
یه دلیل عمیق براش وجود داره
آقای پارک، شما یه چیز میدونی مگه نه؟
هیچوقت نمیدونی، پس فقط آماده باش
به هر حال، بیاید بنوشیم
آقای چه چند کلمه صحبت می کنید؟ - من؟ -
برای همه چیز ممنونم و موفق باشید
به سلامتی مدیر چه
سلامتی - سلامتی -
(مدیر نا جون پیو)
...صبر کن، اون
سس سویا و واسابی کجاست؟
اینجا
...حداقل این حق رو ندارم که
با آدمایی که ازشون خوشم نمیاد غذا نخورم؟
خب کی میری؟
میشه یه کم خورش بگیرم؟ - البته -
بفرما، بذار یه کم برات بریزم
صبر کن
ممنون
بفرما - ماهی یادت نره -
تیم داره بیزون شام میخوره
چطور بدونم درخواست ویژه ی آقای چه چیه؟
البته که تنزل مقام بود
بخاطر کاراش موقع فروش بانک جونگین تنزل مقامش دادن
جون پیو، اینطوری زندگی نکن
اوه، غذایی که مهمونم کردی؟
فکر کردم بابت این بود که بخاطر تمام کارایی که کردم تشویقم کنی
اگر ادامه بدی ممکنه از هم بپاشم
(تبدیل شدن عظیم" از کارل پولانی")
من
نمیخوام
قبول کنم که خیلی دیر شده
بیونگ هاک
چرا تنها بیرونی؟
خیلی خوردم، یه کم هوای تازه میخواستم
شنیدم که شورای حل اختلاف بین دولت و سرمایه گذار رو
با کمیسیون سازمان ملل سر قانون تجارت بازسازی می کنی
کی اینو گفت؟ - آقای پارک -
اون هر اتفاقی تو وزارت اقتصاد و دارایی بیفته رو میدونه مگه نه؟
معاون نخست وزیر جدید ماموریت تازه ای داره
فکر می کنی بخاطر شورای حل اختلاف بین دولت و سرمایه گذار کی از همه بیشتر لطمه خورد؟
شرق اروپا و آسیای مرکزی
آمریکای جنوبی و آفریقای جنوبی
یعنی چی؟
سیستم فقط به نفع کشور هاییه که قدرت دارن
قرار نیست جنگ راحتی باشه
به کمک کشورای دیگه هم نیاز داریم
به چی فکر می کنی؟
داشتم فکر می کردم واقعا بحران مالی بین الملل رو رد کردیم یا نه
خسارات پشت سر همش
هنوز تو اقتصادمون هستن
و اینطور حس میشه که با مشکلات رسیدگی نکردیم
و به اینم فکر می کنم که اصلا ممکنه
به همه ی مشکلات رسیدگی کنیم؟
چرا یهو به این فکر کردی؟
همینطوری
بخاطر مدیر جدیده؟
وای من
دنیا به اون آسونی تغییر نمی کنه
ولی وقتی آدمای بیشتری مثل تو تو سازمان داشته باشیم
بالاخره یه روز حتما تغییر می کنه
آدمایی مثل من؟
آدمایی که به اندازه ی کافی شجاعن تا بجنگن
و با اعتماد به نفس و ذهن باز هم هستن
آدمایی که گرمن
و آدمایی که به لطف همه ی اون ویژگی ها زیبان
بارون میاد
سرده
حداقل برف نیست
درست میگی
یه روزی بهار میاد
و گل ها شکوفه میدن
(بازی پول)
(ممنونم،ممنونم، ممنونم)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.