WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.990 --> 00:00:06.220
. . فکرميکني دليلِ اينکه ميخوام تو خونه غذا بخوري و

00:00:06.380 --> 00:00:11.380
خوب بخوابي و . .
بدونِ هيچ استرسي بخندي ، چيه ؟

00:00:13.090 --> 00:00:13.620
. . فکرميکني

00:00:15.150 --> 00:00:16.340
. . دليلِ اين اوضاع و احوالم . .

00:00:17.360 --> 00:00:19.360
چيه ، معلم "لي سويونگ"ـه باهوش ؟ . .

00:00:26.630 --> 00:00:30.240
دلم ميخواد خنديدن و عصباني شدن و
. حتي وقتايي که نا اميد هستيُ ببينم

00:00:31.350 --> 00:00:34.350
فکرميکني چرا اينطوريَم ؟

00:00:41.460 --> 00:00:43.050
ميخواي خودم دليلشُ بهت بگم ؟

00:00:44.790 --> 00:00:45.790
. . منم

00:00:46.680 --> 00:00:49.680
. قبلا همچين تجربه اي داشتم . .

00:00:53.450 --> 00:00:57.440
يه زماني بود که منم قبل از اينکه
. اوضاع اقتصادي خراب بشه ، زندگيِ عادي اي داشتم

00:00:59.270 --> 00:01:02.820
اين ماجرا مالِ قبل از وقتيِ که تو خودِ مدرسه ها
ناهار به بچه ها بدن ؛ براي همينم هميشه
. با خودم غذا ميبردم مدرسه

00:01:04.270 --> 00:01:10.170
، يه بچه اي تو کلاسِمون بود که خانوادَش فالگير بودن
. هيچکسي براش مهم نبود اون تو کلاس هست يا نه

00:01:11.380 --> 00:01:18.690
يه روز برادرم قرار بود به گردش علمي بره و مامانم
براش ناهار درست کرده بود و منم با دوستام به اون
. . گردش علمي رفتم تا باهم غذا بخوريم

00:01:20.060 --> 00:01:23.810
اونوقت ، ديدم اون بچه بجاي اينکه براي غذا . .
. برنج بخوره ، داره با توت فرنگيِ وحشيِ شکمِشُ سير ميکنه

00:01:25.810 --> 00:01:27.950
. منم بهش گفتم بياد باهم از غذايِ من بخوريم

00:01:28.490 --> 00:01:32.040
از اون روز به بعد ، هميشه غذاهايي که
. مادرم با سخاوتمندي برام درست ميکردُ باهاش تقسيم ميکردم

00:01:34.110 --> 00:01:36.610
. بعدش ، کم کم باهم دوست شديم

00:01:36.660 --> 00:01:38.950
. . به خودم افتخار ميکردم با دختري که

00:01:39.270 --> 00:01:40.400
. . هيچکسي به بود يا نبودِش اهميت نميده و . .

00:01:40.590 --> 00:01:43.350
. حتي غذاشَم باهاش شريک نميشه ، دوستَم . .

00:01:43.770 --> 00:01:44.880
. . اگه ميخواي بگي

00:01:45.640 --> 00:01:48.550
برات دلسوزي نکنم و برداري از اين حرفايِ مسخره که . .
. که تو سريالا ميزننُ بهم بگي ، همين الان تمومش کن

00:01:51.700 --> 00:01:53.890
. فقط براي دوماه خوب و عادي بنظر ميرسيدم

00:01:54.720 --> 00:01:56.720
. بخاطرِ اينکه به بحرانِ اقتصادي خورديم

00:01:57.820 --> 00:01:59.800
. . پدرم مجبور بود از کارِش استعفا بده و

00:02:00.720 --> 00:02:04.720
از اون به بعد ، ناهارم تبديل شد . .
. به کيمچي و برنجِ سرخ شده

00:02:05.311 --> 00:02:08.460
، بعد از اون ماجرا
. . احساساتي که به اون دختر داشتم

00:02:09.470 --> 00:02:11.970
. تمامِش تو يه لحظه از بين رفت . .

00:02:12.930 --> 00:02:14.930
، درواقع من دوستش نبودم

00:02:15.770 --> 00:02:17.450
. . فقط خوشم اومده بود از اينکه

00:02:17.850 --> 00:02:19.120
بابتِ يه چيزي نسبت به کسي . .
. سخاوتمندي نشون داده بودم

00:02:20.020 --> 00:02:21.370
فقط به حالِش دلسوزي ميکردم و
. دربارش کنجکاو بودم

00:02:21.500 --> 00:02:22.780
، تئوريِ قانع کننده ايه

00:02:23.230 --> 00:02:25.730
. اما . . داري اشتباه ميکني

00:02:27.560 --> 00:02:28.790
اگه اينطور نباشم که ميگي ، چي ؟

00:02:29.890 --> 00:02:32.500
. . نميخوام احساساتمُ سرِ

00:02:32.770 --> 00:02:34.340
. مسائلِ خانوادگيِ بي اهميت هدر بدم . .

00:02:34.950 --> 00:02:35.870
. اين فقط وقت هدر دادنه ، همين

00:02:36.380 --> 00:02:38.010
اگه واقعا همينطور باشه که ميگم ، چي ؟

00:02:38.680 --> 00:02:40.311
اينطور باعث ميشه بتونم به احساساتم
ادامه بدم ؟

00:02:41.540 --> 00:02:44.540
. ادامه دادنش براي خودت سخته

00:02:46.420 --> 00:02:48.070
. . حتي اگرم اينطور باشه که ميگي

00:02:48.920 --> 00:02:51.680
، به من هيچ ربطي نداره . .
. خودت يه طوري حلِش کن

00:02:53.250 --> 00:02:54.750
. مزاحمِ من نشو

00:02:55.910 --> 00:02:57.740
. چقدر يهويي اينقدر سنگدل شدي

00:02:58.450 --> 00:02:59.950
. داري زيادي تُند رفتار ميکني

00:03:00.080 --> 00:03:01.510
. کارِمون هنوز باهم تموم نشده

00:03:01.680 --> 00:03:04.050
، موتورسيکلتتُ که پيدا کردي
. . منم که پولي ندارم بهت بدم

00:03:04.450 --> 00:03:06.570
. گفتي گزارشِ دزدي رو هم نميدي . .

00:03:06.930 --> 00:03:08.440
. چه حيف

00:03:08.870 --> 00:03:10.370
. ديگه ميرم

00:03:29.270 --> 00:03:35.770
<c.color49adf8>ميخوام خنديدنا و عصباني شدنا و
. حتي دلنگراني هاتُ ببينم</c>

00:03:36.220 --> 00:03:40.720
<c.colorff91c8>يعني ميگه واقعا دوستم داره ؟</c>

00:03:48.700 --> 00:03:54.580
<c.color49adf8>بنظرت دليلِ اينکه ميخوام تو خونه غذا بخوري و
خوب بخوابي و بي استرس بخندي ، چيه ؟</c>

00:03:56.130 --> 00:03:57.130
. واقعا که

00:03:57.900 --> 00:04:00.380
<c.color49adf8>چرا دوباره پروازم به آمريکارو عقب انداختم ؟</c>

00:04:01.390 --> 00:04:02.390
. واقعا که

00:04:10.440 --> 00:04:11.940
، " کانگ وُجه "

00:04:13.740 --> 00:04:15.740
. تو بد دردسري افتادي

00:04:21.090 --> 00:04:22.540
. خوش اومديد

00:04:24.780 --> 00:04:26.130
گارسونِ خاصي هميشه بهتون ميرسه ؟

00:04:26.311 --> 00:04:27.680
. آقاي "جانگ گيونسوک"ـو ميخوايم

00:04:27.900 --> 00:04:29.400
جانگ گيونسوک " ؟ "

00:04:29.840 --> 00:04:31.990
. ايشون گارسون نيستن

00:04:32.070 --> 00:04:34.570
. ايشون مسئولِ پخشِ ورقه ي تبليغات هستن

00:04:34.610 --> 00:04:35.600
يعني چي ؟

00:04:35.720 --> 00:04:36.720
. بريم

00:04:37.070 --> 00:04:37.760
. صبر کنيد

00:04:43.420 --> 00:04:44.000
موضوع چيه ؟

00:04:44.690 --> 00:04:46.080
چرا مشتريا دنبالِ آقاي " لي " هستن ؟

00:04:47.170 --> 00:04:52.380
نميدونم چکار کرده ، اما . . اون خانمايي که ازش
. ورقه ي تبليغاتُ گرفته بودن ، از ديروز تاحالا ميگن اونو ميخوان

00:04:52.850 --> 00:04:53.470
واقعا ؟

00:05:00.930 --> 00:05:04.820
مديرِ سالن کارِش چيه ؟

00:05:06.470 --> 00:05:09.970
بعد از اينکه از کارِ پخش تبليغات با موفقيت
. . بيرون بياييد

00:05:11.970 --> 00:05:13.220
. . لباسِتون عوض ميشه و . .

00:05:13.620 --> 00:05:16.080
به مشتري ها درحاليکه . .
. . واردِ سالن ميشن خوشامدگويي ميکنيد و

00:05:16.740 --> 00:05:17.850
. . اونارو راهنمايي ميکنيد و . .

00:05:18.190 --> 00:05:19.970
. . بعدش هم به مشتري هايِ مَست . .

00:05:20.370 --> 00:05:21.870
. ميرسيد . .

00:05:23.710 --> 00:05:26.720
اينطوري ، سي دلار اضافه تر
. بهت ميدم

00:05:29.090 --> 00:05:30.420
. اصلا چهل تا . . چهل دلار بيشتر ميدم

00:05:31.290 --> 00:05:31.910
. . پس

00:05:33.300 --> 00:05:36.130
ميتونم انعام هارو مالِ خودم . .
نگه دارم ؟

00:05:55.910 --> 00:05:56.910
. . اميدوارم لذت ببريد و

00:05:56.920 --> 00:06:02.920
. اگه چيزي لازم داشتيد ، بهم بگيد . .

00:06:04.650 --> 00:06:05.650
ببخشيد ؟

00:06:05.800 --> 00:06:06.490
بله ؟

00:06:06.730 --> 00:06:10.230
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:06:17.311 --> 00:06:18.090
، ببخشيد

00:06:18.440 --> 00:06:20.050
. من گارسون نيستم

00:06:20.190 --> 00:06:22.320
. پس ، بهم نشون بده يه مديرِ خوب چکاره ـست

00:06:22.590 --> 00:06:25.090
. همَش دارم بدشانسي ميارم

00:06:47.510 --> 00:06:51.010
ميخوايد اونجا بشينيد ؟

00:06:59.740 --> 00:07:01.110
داري چکار ميکني ؟

00:07:01.290 --> 00:07:07.290
. به " سويونگ " زنگ بزن و بگو بياد خونه

00:07:08.380 --> 00:07:09.450
براي چي ؟

00:07:09.630 --> 00:07:15.630
. ميخوام قبل از اينکه بري ، باهم صبحانه بخوريم

00:07:16.760 --> 00:07:18.190
اون گوشتِ از کجا اومده ؟

00:07:18.340 --> 00:07:20.850
. همون گوشتيِ که اون دختر آورده بود

00:07:21.020 --> 00:07:22.930
، اينکه مالِ خيلي وقت پيشه
هنوز نگهش داشتي ؟

00:07:23.680 --> 00:07:25.790
، گوشتِش کيفيتِش خوبه
. نميشه همَشو خودمون بخوريم

00:07:26.460 --> 00:07:28.490
حالا چرا به " سويونگ " زنگ بزنم ؟

00:07:29.640 --> 00:07:30.510
يعني چي که چرا زنگ بزني ؟

00:07:31.450 --> 00:07:33.080
ميدوني آخرين بار کِي بود ديديمش ؟

00:07:34.050 --> 00:07:35.840
. حتي نتونستي آدرسِشُ دربياري

00:07:36.490 --> 00:07:39.240
، حالا خودش آدرسُ بهت نگفت
خودت فکرنکردي بري دنبالش ببيني کجا ميره ؟

00:07:40.740 --> 00:07:43.240
. زودباش بهش زنگ بزن

00:07:45.980 --> 00:07:46.830
کيه ؟

00:07:47.170 --> 00:07:48.670
. دارم ميام تو

00:07:52.140 --> 00:07:54.140
داري چکار ميکني ؟

00:07:54.400 --> 00:07:55.900
. ميدونستم

00:07:55.910 --> 00:07:57.060
ميخواستي بدونِ اينکه
چيزي بخوري ، بري ؟

00:07:57.240 --> 00:07:59.720
. نميشه بدونِ اجازه ي طرف واردِ اتاقِش بشيد

00:08:00.180 --> 00:08:00.870
. برو بيرون

00:08:01.030 --> 00:08:03.080
. بهم قول داده بودي تو خونه غذا بخوري

00:08:03.170 --> 00:08:04.720
، چون موتورِتُ پيدا کردي

00:08:04.960 --> 00:08:06.090
. ديگه نيازي به اينکار نيست

00:08:06.280 --> 00:08:09.280
. اما ، هنوز از لحاظ احساسي بهم ضربه وارد شده

00:08:09.290 --> 00:08:11.260
. بايد به جبرانِ ضررِت ادامه بدي

00:08:12.170 --> 00:08:15.660
چرا بايد با تو خونه غذا خوردن ، اينکارو جبران کنم ؟

00:08:16.600 --> 00:08:18.800
داري مجبورم ميکني دوباره همون
. سوالِ ديروزيُ بپرسم

00:08:19.930 --> 00:08:21.220
فکرميکني چرا اينطوريَم ؟

00:08:22.750 --> 00:08:23.400
. نه

00:08:23.880 --> 00:08:24.520
. . اونطور نيست

00:08:24.520 --> 00:08:26.480
وقتي آدم جوابِ سوالُ بدونه و
. . دوباره همون سوالُ بپرسه

00:08:27.040 --> 00:08:28.090
يعني اينکه ميخواد جوابِشُ تاييد کنه ، آره ؟ . .

00:08:28.910 --> 00:08:30.910
. . " برادرِ " سونگجه

00:08:31.800 --> 00:08:32.800
معلم ؟

00:08:35.800 --> 00:08:37.600
معلم . . ميشه بيام تو ؟

00:08:38.140 --> 00:08:39.980
. نه ، يه لحظه صبر کن

00:08:54.700 --> 00:08:55.570
داداشمُ نديدي ؟

00:08:56.300 --> 00:08:57.630
. . صبحانه آماده ـست ، اما

00:08:57.850 --> 00:08:59.350
. هنوز نتونستم پيداش کنم . .

00:08:59.700 --> 00:09:00.690
. منم نديدمش

00:09:01.470 --> 00:09:02.280
. معلم ، تو هم بيا صبحانه بخور

00:09:02.860 --> 00:09:05.180
. يه قرارِ قبلي دارم و بايد برم

00:09:05.630 --> 00:09:07.370
. بيا باهم بريم ديگه

00:09:07.870 --> 00:09:11.650
، معلم . . تو که خوب ميتوني همه چيزُ تحمل کني
چرا نميتوني معذب بودنُ تحمل کني ؟

00:09:13.500 --> 00:09:14.790
. باشه ، باشه

00:09:14.870 --> 00:09:15.460
. بريم صبحانه بخوريم

00:09:15.560 --> 00:09:17.060
. تو اول برو پايين

00:09:17.190 --> 00:09:20.190
. معلم ، حتما بايد بيايي ها

00:09:26.030 --> 00:09:27.480
. سونگجه " هم خوب بلده حرف بزنه "

00:09:28.110 --> 00:09:29.110
. برو بيرون

00:09:30.120 --> 00:09:31.150
. بيا باهم بريم پايين

00:09:31.270 --> 00:09:32.620
. حتي به " سونگجه " هم گفتي ميايي

00:09:33.050 --> 00:09:34.540
. وقتي بدجنس بودي ، بيشتر ازت خوشم ميومد

00:09:34.620 --> 00:09:36.120
. الان يه جوري شدي

00:09:36.770 --> 00:09:39.270
. حتما داره کارام جواب ميده

00:09:46.020 --> 00:09:47.520
. بله ، خودمم

00:09:47.530 --> 00:09:49.030
. پدر ميگه يه سر بيا خونه

00:09:49.300 --> 00:09:50.211
. فکرکنم بايد بيايي

00:09:50.760 --> 00:09:51.920
. همين يه بارُ بيا

00:09:52.150 --> 00:09:56.650
، قبل از اينکه بري دانشگاه
. بيا باهم صبحانه بخوريم

00:09:57.650 --> 00:09:58.250
. باشه

00:09:58.750 --> 00:10:00.750
. الان ميام

00:10:02.280 --> 00:10:04.640
. زودتر ميرم ، يه جايي بايد برم

00:10:05.360 --> 00:10:07.600
. هرکي که بود ، بدموقعي زنگ زده بود

00:10:09.470 --> 00:10:10.280
. . و

00:10:11.670 --> 00:10:14.030
اگه ميخواي هروقت دلت خواست . .
. . بيايي تو اتاق و بري بيرون

00:10:14.410 --> 00:10:15.410
. اخراجَم کن . .

00:10:18.760 --> 00:10:19.760
. خداي من

00:10:20.370 --> 00:10:24.370
. چقدر سخته مجبورش کني تو خونه غذا بخوره

00:11:03.630 --> 00:11:05.130
. سويونگ " اومده "

00:11:08.020 --> 00:11:09.020
اومدي ؟

00:11:10.660 --> 00:11:12.660
چطوري ؟

00:11:18.220 --> 00:11:20.290
. اينو برات ساختم تا بعدا ازش استفاده کني

00:11:21.280 --> 00:11:22.490
. بشين ، بشين

00:11:48.860 --> 00:11:50.860
. اين گوشتِ کُره ايه

00:11:52.070 --> 00:11:52.710
. باشه

00:11:55.870 --> 00:11:58.370
خوب غذا ميخوري ؟

00:11:59.360 --> 00:11:59.880
. آره

00:12:01.350 --> 00:12:02.720
. . اگه خوب غذا ميخوري

00:12:02.970 --> 00:12:05.970
پس ، چرا اينقدر لاغر شدي ؟ . .

00:12:11.710 --> 00:12:12.710
. . اون خونه

00:12:13.400 --> 00:12:14.400
چطوره ؟ . .

00:12:17.350 --> 00:12:18.350
. . خوبه

00:12:19.020 --> 00:12:19.630
. راحتَم هست . .

00:12:20.050 --> 00:12:21.060
. . آدماي خوبي داره و

00:12:21.930 --> 00:12:24.430
. اون بچه هم حسابي درس ميخونه . .

00:12:30.311 --> 00:12:31.810
. . اينو بگير و

00:12:32.320 --> 00:12:33.910
. غذاهاي خوب بخر . .

00:12:34.380 --> 00:12:36.390
. . کيمباپ يا رشته نخور

00:12:36.670 --> 00:12:39.670
. غذاهايي مثلِ گوشت و اين چيزا بخور . .

00:12:40.580 --> 00:12:42.580
. نيازي به پول ندارم

00:12:43.610 --> 00:12:44.690
. ميدونم ، ميدونم

00:12:45.440 --> 00:12:47.760
. شنيدم از درس دادن پولِ خوبي درمياري

00:12:48.560 --> 00:12:52.230
. اين پولُ بعنوانِ پولِ اضافي بهت ميدم

00:12:52.390 --> 00:12:55.890
، نيازي بهش ندارم
. پدر . . خودت از اين پول استفاده کن

00:12:56.020 --> 00:12:56.880
، بابا

00:12:57.290 --> 00:12:59.220
چرا فقط به " سويونگ " پول توجيبي ميدي و
به من نميدي ؟

00:13:01.170 --> 00:13:03.010
. به تو هم ميدم

00:13:03.430 --> 00:13:04.060
. . من

00:13:04.680 --> 00:13:08.680
. تو يه جايِ خوب ، يه شغلِ خوب گيرآوردم . .

00:13:08.830 --> 00:13:09.620
. . من که

00:13:10.060 --> 00:13:11.560
. هنوز نمُردم . .

00:13:12.130 --> 00:13:13.260
. فقط يه کم صبر کن

00:13:13.630 --> 00:13:15.940
، ميخوام يه عالمه پول دربيارم
. فقط يه کم بيشتر صبر کنيد

00:13:18.280 --> 00:13:19.530
کارِ جديد پيدا کردي ؟

00:13:19.770 --> 00:13:20.460
کجا ؟

00:13:20.780 --> 00:13:21.780
، " سويونگ "

00:13:21.870 --> 00:13:23.920
، اگه ميخواي از اون خونه بيايي بيرون
. ميتوني همين حالا بيايي بيرون

00:13:27.190 --> 00:13:27.950
، بابتِ غذا ممنون

00:13:28.580 --> 00:13:29.760
. بايد درس بخونم ، ديگه ميرم

00:13:30.590 --> 00:13:32.100
حتي بدونِ اينکه غذاتُ تموم کني ، داري ميري ؟

00:13:32.360 --> 00:13:34.440
. پس ، اينو با خودت ببر

00:13:36.880 --> 00:13:38.290
. . با اين بدهي هاتونو بديد و

00:13:38.990 --> 00:13:40.260
. ازش براي خرج و مخارجِ خونه استفاده کنيد . .

00:13:41.330 --> 00:13:42.860
. من ديگه نيازي به پولِتون ندارم

00:13:43.360 --> 00:13:44.330
. . اين پوليِ که

00:13:44.510 --> 00:13:45.960
. پدرت داره بهت ميده . .

00:13:46.870 --> 00:13:48.940
. حتي اگرم نميخوايش ، بازم برِش دار

00:13:50.340 --> 00:13:51.060
چرا ؟

00:13:52.570 --> 00:13:54.690
چرا وقتي نيازي به
پولِت ندارم ، بايد ازت پول بگيرم ؟

00:13:57.660 --> 00:14:00.670
يعني يه پدر نميتونه
به دخترش پول توجيبي بده ؟

00:14:01.570 --> 00:14:05.740
ممنون ميشدم اونوقتايي که گرسنگي ميکِشيدم و
، غذايي براي خوردن نداشتم ، اين پولُ بهم ميداديد

00:14:06.250 --> 00:14:07.160
. الان ديگه نيازي به اين پول ندارم

00:14:07.260 --> 00:14:08.760
. . حداقل حالا که

00:14:11.720 --> 00:14:12.720
. . تقصيرِ من بود که

00:14:13.450 --> 00:14:14.870
. مادرت به اون حال و روز افتاده بود . .

00:14:16.140 --> 00:14:17.340
. . حداقل حالا دارم سعي ميکنم که

00:14:18.060 --> 00:14:20.370
بجايِ مادرت ، هم نقشِ پدر و هم نقشِ . .
. مادرُ براتون داشته باشم

00:14:21.490 --> 00:14:25.990
. هميشه آخرسر به خودت فکرميکني

00:14:26.100 --> 00:14:27.580
پدر ، تو ميخواي جايِ مامانُ پُر کني ؟

00:14:28.510 --> 00:14:30.420
کي ازت خواسته مادرمون بشي ؟

00:14:31.200 --> 00:14:34.960
اونوقتا که بهت نياز داشتم ، فقط دردسر درست ميکردي و
. اوضاعِ برام سخت تر ميکردي

00:14:35.770 --> 00:14:37.330
اما ، حالا که نه نيازي به کمکت دارم و
. . نه ميخوام کمکم کني

00:14:37.690 --> 00:14:38.870
ميخواي به زور مجبورم کني . .
ازت کمک بگيرم ؟

00:14:40.540 --> 00:14:41.790
. اينکه دليل نميشه

00:14:41.970 --> 00:14:46.290
هيچ مَردي تو اين دنيا پيدا نميشه که
، بخواد زندگيُ براي زن و بچه هاش سخت کنه

00:14:46.370 --> 00:14:51.750
، من فقط سعي ميکردم يه زندگيِ خوب براتون درست کنم
. اما ، اوضاع اونطور که ميخواستم ، برام پيش نرفت

00:14:52.900 --> 00:14:55.400
. منظورم اين نبود

00:14:56.740 --> 00:14:58.240
. . منم

00:14:58.830 --> 00:15:01.380
. يه زماني يه اميد و آرزوهايي داشتم . .

00:15:01.940 --> 00:15:05.870
با خودم فکرميکردم براساسِ اون اميد و
، آرزوها . . زندگيمون خوب پيش ميره

00:15:06.550 --> 00:15:08.330
. . اما ، از تجربه اي که همگي داشتيم

00:15:08.850 --> 00:15:11.290
خودتون ميدونيد که . .
. زندگي هميشه اونطور که آدم ميخواد ، پيش نميره

00:15:13.190 --> 00:15:14.410
. . راهي که پيش گرفتي اشتباهِ و

00:15:15.530 --> 00:15:20.030
براي همينم اوضاع اونطور که . .
. ميخواي پيش نميره

00:15:20.580 --> 00:15:21.160
چي ؟

00:15:22.590 --> 00:15:24.590
منظورت چيه ؟

00:15:25.780 --> 00:15:27.280
. ديگه ميرم

00:15:28.360 --> 00:15:30.360
! " سويونگ " . . " سويونگ "

00:15:30.830 --> 00:15:31.580
. ميرم دنبالش

00:15:31.680 --> 00:15:37.180
برو "سويونگ"ـو بيار تا
. باهاش حرف بزنم . . زودباش

00:16:01.880 --> 00:16:05.380
. دوباره امروزَم مثلِ هميشه باهم دعواتون شد

00:16:09.200 --> 00:16:11.570
. برو ثبت نام کن و با اين پولِ شهريه اتُ بده

00:16:13.200 --> 00:16:15.200
. عجب بارِ سنگيني رو دوشِ همه هستما

00:16:16.030 --> 00:16:17.620
. . پولِ شهريه امُ که از تو ميگيرم

00:16:18.080 --> 00:16:19.510
. پول توجيبيمُ هم از پدر . .

00:16:20.240 --> 00:16:21.690
. اين حرفارو نزن

00:16:21.750 --> 00:16:23.280
. . وقتي تو نميخواي از پدر پول بگيري

00:16:23.600 --> 00:16:26.100
فکرکردي من حاضر ميشم بگيرم ؟ . .

00:16:26.120 --> 00:16:28.620
. بايد بگيري

00:16:29.160 --> 00:16:31.040
پدر بايد يکيُ داشته باشه که
. دلشُ بهش خوش کنه

00:16:33.090 --> 00:16:37.090
. وقتي پدرُ ميبينم ، حتي نفسَم نميتون بکِشم

00:16:37.360 --> 00:16:39.240
. سانگوو " ، تو قلبِت خيلي بزرگتر از منه "

00:16:39.620 --> 00:16:41.130
. منم ناراحت ميشم پدرُ اينطوري ببينم

00:16:43.870 --> 00:16:45.700
. حداقل بايد يه کم زمان بهت بده

00:16:46.810 --> 00:16:48.300
. نميدونم چرا اينقدر عجله داره

00:16:49.630 --> 00:16:53.630
. براي اينه که ميخواد وُجدانِشُ راحت کنه

00:17:00.920 --> 00:17:01.600
. . اون بچه اي که بهش درس ميدي

00:17:02.100 --> 00:17:04.100
جديدا دردسري چيزي درست نکرده ؟ . .

00:17:04.600 --> 00:17:05.600
. . ميخواي

00:17:06.230 --> 00:17:09.230
خودم برم و بهش يه درسِ حسابي بدم ؟ . .

00:17:09.500 --> 00:17:10.650
، اينقدر وانمود نکن بزرگتر از من هستي

00:17:10.710 --> 00:17:12.210
. اصلا بهت نمياد

00:17:40.470 --> 00:17:40.970
، مامان

00:17:41.840 --> 00:17:44.340
. منشيِ بابا اومده

00:17:46.930 --> 00:17:50.200
چطوريد ، خانم ؟
. بخاطرِ برنامه يِ رژيمِ غذايي اومدم

00:17:50.600 --> 00:17:52.740
آخه چرا اومدي که
بزني تو حس و حالِمون ؟

00:17:54.370 --> 00:17:58.220
سونگجه " ، رئيس از اينکه به خوبي "
. داري درس ميخوني ، خيلي خوشحاله

00:17:58.720 --> 00:17:59.690
. . معلمِت

00:17:59.810 --> 00:18:00.290
، يادم رفته بود

00:18:00.630 --> 00:18:01.640
! تکليفَم

00:18:03.680 --> 00:18:06.680
، رقصِتون بي نظير بود
. " بانو " جيسون

00:18:14.660 --> 00:18:17.740
، پودينگِ بلوط ، پنکيکِ کلم
. پودينگِ بلوط ، خوراکِ گوشتِ شور و شيرين

00:18:18.170 --> 00:18:20.200
، گفته بودم که اين ژله يِ بلوطُ حذف کني
. اما . . اينجا پُر از همينه که

00:18:20.760 --> 00:18:24.090
منشي " يون " ، بهت که گفته بودم
. اينجا هيچکس از بلوط خوشِش نمياد

00:18:25.460 --> 00:18:30.750
براي آدمايِ حساسي مثلِ " سونگجه " هيچ چيزي
. بهتر از بلوط و کلم نيست

00:18:31.500 --> 00:18:32.000
واقعا ؟

00:18:33.760 --> 00:18:39.320
، چون تابستونِ ، براي همينم چيزاي خُنک زياد ميخوره
. براي همينم تا سپتامبر از اين چيزا زياد بهش بديد بخوره

00:18:39.660 --> 00:18:40.870
. باشه

00:18:40.970 --> 00:18:43.570
ميتونم بعنوانِ اسنکِ شبونه ، براش خوراکِ
. گوشتِ شور و شيرين و بلوط درست کنم

00:18:44.090 --> 00:18:44.700
. بله

00:18:51.020 --> 00:18:54.311
، قرارِ تا يه ماه ديگه برنامه ي مهمي داشته باشم
. اما ، الان نميتونم تمرين کنم

00:18:54.950 --> 00:19:00.010
اگه رژيم با غذاهايِ ادرارآور بگيري ، اونوقت بدنِت
. آبِشُ از دست ميده و اثراي جانبيِ زيادي داره

00:19:00.090 --> 00:19:00.760
، ببين چي ميگم

00:19:01.780 --> 00:19:04.990
، وقتي داري دوره ي انترنيتُ ميگذروني
. اصلا خوب نيست الَکي وانمود کني دکتري

00:19:05.130 --> 00:19:06.780
. تاحالا که هيچ مشکلي نداشتم

00:19:07.850 --> 00:19:09.100
. . آثارِ جانبي يعني اينکه ممکنه

00:19:09.460 --> 00:19:11.570
همين حالا يا فردا يا پس فردا يا . .
. . درمدتِ يه ماه براتون پيش بيان

00:19:14.340 --> 00:19:14.840
، ببخشيد

00:19:15.300 --> 00:19:16.070
شما " لي جيهِ " هستيد ، درسته ؟

00:19:16.350 --> 00:19:18.450
منو ميشناسي ؟

00:19:18.690 --> 00:19:20.500
. مُدلِ شرکتِ " جواهراتِ درخشان " هستيد

00:19:21.530 --> 00:19:24.530
ميشه بهم امضا بديد ؟

00:19:27.410 --> 00:19:28.320
. . اما

00:19:28.870 --> 00:19:31.360
. صورتِتون نسبت به قبل خيلي پُف کرده تر شده . .

00:19:31.480 --> 00:19:33.230
از موادِ ادرارآور يا همچين چيزايي که
استفاده نميکنيد ، درسته ؟

00:19:34.200 --> 00:19:35.200
موادِ ادرارآور ؟

00:19:35.630 --> 00:19:38.180
يکي از آثار جانبيِ اين قرصا ، پُف آلود شدنِ
. صورته

00:19:38.750 --> 00:19:40.250
. . بدنِتون لاغرتر شده ، اما

00:19:40.860 --> 00:19:42.640
. نميدونم چرا اينقدر صورتِتون تپُل تر شده . .

00:19:44.010 --> 00:19:45.020
حالا چکار کنم ؟

00:19:45.910 --> 00:19:48.390
مگه ايشون چيزايي که
لازم دارينُ بهتون نميده ؟

00:19:48.510 --> 00:19:50.510
. هرچي بخوايد ، ميتونيد به خودم بگيد

00:19:50.740 --> 00:19:52.240
. چيزي نيست

00:19:53.300 --> 00:19:54.300
. بريم

00:20:01.900 --> 00:20:02.650
، " کانگ ميونگ "

00:20:03.840 --> 00:20:04.680
مگه مَردي ؟

00:20:05.570 --> 00:20:07.220
از همچين زني خوشِت مياد و
حتي ازش امضا هم گرفتي ؟

00:20:08.590 --> 00:20:10.090
، " لي سانگوو "

00:20:10.170 --> 00:20:13.290
. اصلا نزني تو کارِ روانپزشکيا

00:20:16.730 --> 00:20:17.840
از قصد اونکارو کردي ؟

00:20:18.510 --> 00:20:19.610
. اون از اون مريضايِ بدقلِقه

00:20:19.700 --> 00:20:20.700
، درضمن

00:20:21.200 --> 00:20:22.920
. . از آدماي معروفِ خشِني مثلِ

00:20:23.020 --> 00:20:23.640
. تِکيون " خوشم مياد " . .

00:20:23.890 --> 00:20:25.860
. بدجور عشقِ عضله ام

00:20:26.190 --> 00:20:27.140
، آهان

00:20:28.200 --> 00:20:33.200
اما ، دوست پسرت که
. بنظر ميرسيد يه گياهخوارِ به تمام عيار باشه

00:20:33.400 --> 00:20:34.020
، راستي

00:20:34.160 --> 00:20:35.010
. بهم يه نوشيدني بدهکاري

00:20:35.710 --> 00:20:37.210
امشب چطوره ؟

00:20:40.060 --> 00:20:40.560
. خوبه

00:20:57.150 --> 00:20:58.220
! آجوشي

00:21:11.440 --> 00:21:13.440
. آجوشي ، چه خوش تيپ شدي

00:21:13.450 --> 00:21:14.450
، ببينم

00:21:14.640 --> 00:21:16.690
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:21:18.060 --> 00:21:22.540
داشتم با ماشينَم يه دوري ميزدم که
. شمارو ديدم و اومدم يه سلامي بکنم

00:21:23.030 --> 00:21:24.290
. سلام

00:21:24.750 --> 00:21:25.920
. سلام

00:21:27.090 --> 00:21:28.090
، آجوشي

00:21:28.300 --> 00:21:30.311
. رنگِ قرمز خيلي بهتون مياد

00:21:30.450 --> 00:21:31.720
. پولَکاشَم خوشگلن

00:21:32.250 --> 00:21:34.810
. سر به سرِ بزرگترا نبايد گذاشت

00:21:35.610 --> 00:21:37.580
بخاطرِ اينکه خودتون
رنگِ قرمز دوست داريد نبوده که اينو پوشيديد ؟

00:21:38.800 --> 00:21:42.300
آخه کدوم مَردي از قرمز خوشش مياد ؟
. شايد بچه ها خوششون بياد

00:21:43.210 --> 00:21:43.870
. . خب

00:21:44.180 --> 00:21:47.180
اوپا " سانگوو " از چه رنگي . .
خوشش مياد ؟

00:21:47.640 --> 00:21:48.640
سانگوو " ؟ "

00:21:50.700 --> 00:21:52.200
. نميدونم

00:21:53.140 --> 00:21:55.290
اوپا " سانگوو " نوشيدني نميخوره ؟

00:21:56.080 --> 00:21:58.180
از دخترايي که
مشروب ميخورن ، خوشش نمياد ؟

00:21:59.410 --> 00:22:04.910
. اين چيزارو بايد از خودش بپرسي

00:22:08.350 --> 00:22:11.311
آخه چطور ميتونم همچين چيزاييُ
ازش بپرسم ؟

00:22:12.340 --> 00:22:12.840
. . اون

00:22:13.630 --> 00:22:15.630
. خيلي ازم متنفره . .

00:22:18.610 --> 00:22:19.620
. . " سانگوو "

00:22:19.840 --> 00:22:23.340
از اون آدمايي نيست که . .
. از بقيه متنفر باشه

00:22:23.850 --> 00:22:24.430
. . يه کارايي کردم که

00:22:25.040 --> 00:22:28.540
. بخاطرِ انجامِشون ازم متنفره . .

00:22:29.630 --> 00:22:30.630
. . بخاطرِ " سانگوو " بوده که

00:22:31.380 --> 00:22:33.010
اينجا اومدي ؟ . .

00:22:34.120 --> 00:22:34.710
. نه

00:22:35.330 --> 00:22:37.330
. . دقيقا نه ، اما

00:22:40.330 --> 00:22:42.340
، اگه سوالي از " سانگوو " داري

00:22:42.480 --> 00:22:44.080
. برو و از خودش بپرس

00:22:44.620 --> 00:22:48.330
، شايد از دستت ناراحت باشه
. اما . . اصلا از بقيه کينه به دل نميگيره

00:22:49.760 --> 00:22:50.760
. ديگه برو

00:22:53.460 --> 00:22:54.960
، آجوشي

00:22:56.850 --> 00:23:00.850
. به اوپا " سانگوو " نگيد که اينجا اومده بودم

00:23:03.820 --> 00:23:04.950
. مراقبِ خودتون باشيد

00:23:12.850 --> 00:23:20.350
، بفرماييد تو . . اونجا خيلي خوبه
. بياييد ديگه ، اونجا کلوبِ خيلي باحاليه . . بياييد ديگه

00:23:23.750 --> 00:23:24.750
. برگشتم

00:23:28.480 --> 00:23:29.630
. برگشتم

00:23:34.610 --> 00:23:37.250
، همين الان خوابم بُرده بود
چرا بيدارم کردي ؟

00:23:37.930 --> 00:23:39.320
. باشه ، باشه

00:23:39.890 --> 00:23:40.470
. بگير بخواب

00:23:42.950 --> 00:23:44.450
. برو بخواب

00:24:08.090 --> 00:24:13.090
<c.color49f898>. « راهنما براي کساني که ميخوان از کارِشون استعفا بدن »</c>

00:24:18.010 --> 00:24:21.390
<c.color49f898>. يک : يه سالِ که به فکرِ استعفا دادن هستم</c>

00:24:22.400 --> 00:24:23.630
. من که ده سالِ به فکرِ استعفا هستم

00:24:24.610 --> 00:24:26.820
<c.color49f898>. دليلِ واضحي براي استعفا دارم</c>

00:24:27.920 --> 00:24:29.420
. دليلَم کاملا واضحه

00:24:29.820 --> 00:24:31.960
<c.color49f898>به اندازه ي کافي پولِ ذخيره براي
. بيش از يک سال بيکاري رو داريد</c>

00:24:33.580 --> 00:24:34.950
. يه کمي پول پس انداز دارم

00:24:35.690 --> 00:24:40.190
<c.color49f898>. برنامه هايي براي پنج / ده سالِ آينده رو داريد</c>

00:24:40.770 --> 00:24:41.880
. آره ، دارم

00:24:42.990 --> 00:24:45.990
. دارم ، دارم . . دارم

00:24:46.010 --> 00:24:49.510
<c.color49f898>. به تمام و کمال از شغلَم راضي بودم</c>

00:24:49.680 --> 00:24:50.810
. نه

00:24:51.210 --> 00:24:53.750
<c.color49f898>. درموردِ استعفا با خانوادم صحبت کردم</c>

00:24:55.060 --> 00:24:56.910
. نه

00:24:57.450 --> 00:24:59.440
<c.color49f898>. از شرکتي ديگه بهم پيشنهادِ کاري شده</c>

00:25:01.460 --> 00:25:03.020
. نه ، پيشنهاد کجا بود

00:25:03.940 --> 00:25:09.940
<c.color49f898>. بيش از سه ويژگيِ خاص داريد</c>

00:25:10.450 --> 00:25:11.700
شوخيت گرفته ؟

00:25:11.900 --> 00:25:15.450
اگه بيش از سه ويژگيِ خاص داشتم که شرکتايِ
استعداديابي کشفَم ميکردن ، ديگه چرا بخوام استعفا بدم ؟

00:25:15.970 --> 00:25:19.970
<c.color49f898>. تصميم به کار در شرکتِ ديگه اي گرفتيد</c>

00:25:20.750 --> 00:25:22.750
. عجب نويسنده ي بامزه اي داشته ها

00:25:23.790 --> 00:25:27.790
<c.color49f898>. خانوادم هم موافقِ استعفام هستن</c>

00:25:31.420 --> 00:25:34.570
<c.color49f898>، اگه کمتر از پنج امتياز گرفتيد
. حتي خوابِ استعفا دادنُ هم نبينيد</c>

00:25:34.750 --> 00:25:39.750
<c.color49f898>، اگه بينِ شش تا هشت امتياز گرفتيد
. از خواب و روياتون بيدار بشيد</c>

00:25:41.160 --> 00:25:42.570
يعني چي ؟

00:25:45.390 --> 00:25:46.960
جُکِ روز بود ؟

00:25:47.100 --> 00:25:49.840
. لعنتي

00:25:51.770 --> 00:25:52.620
، خانم

00:25:52.820 --> 00:25:59.710
از اون بطري کوچيکا و از اون
. خوراکي که يه عالمه گوشت و سبزي داره ، برامون بيار

00:26:00.030 --> 00:26:00.760
. بله

00:26:01.060 --> 00:26:04.020
. اينجا بهترين جا واسه غذا خوردنه

00:26:04.060 --> 00:26:06.720
. آره واقعا . . ببين چقدر غذا سفارش دادي

00:26:06.950 --> 00:26:08.540
. سال هاست که دارم به اين رستوران ميام

00:26:09.000 --> 00:26:09.500
، يادم رفته بود

00:26:09.670 --> 00:26:14.170
. اول برامون سوجو بياريد

00:26:26.730 --> 00:26:28.020
. ما که ديگه سوجو سفارش نداديم

00:26:28.420 --> 00:26:33.420
. اين دختر از سه بطري تازه شروع ميکنه

00:26:34.430 --> 00:26:35.350
. نوشِ جان

00:26:36.200 --> 00:26:39.240
. چون حدِ تحملِ مشروب خوردنم زياده . . يه لقبَم دارم

00:26:40.670 --> 00:26:41.720
. بهترِ از بخشِ جراحي فورا بيايي بيرون

00:26:42.290 --> 00:26:43.760
. . هم الکل دوست داري و هم بي دست و پايي

00:26:43.860 --> 00:26:45.450
. بايد فورا دورِ جراح شدنُ خط بکِشي . .

00:26:46.270 --> 00:26:49.180
، انگار مهارتِ خوبي تو تحت تاثير قراردادنِ بقيه داري
. بهترِ بري روانپزشک بشي

00:26:50.080 --> 00:26:52.000
اصلا براي اين رفتم دانشکده ي پزشکي که
. جراح بشم

00:26:52.900 --> 00:26:57.900
. اولين عشقَم دکتري بود که زندگيمُ نجات داده بود

00:26:57.980 --> 00:26:58.980
اولين عشق ؟

00:27:01.280 --> 00:27:03.040
دومِ دبيرستان بودم که
، از خونه زدم فرار کردم

00:27:03.540 --> 00:27:08.340
به يه جزيره ي خيلي دور از سئول رفته بودم و
. آپانديسَم همونجا بود که ترکيد

00:27:08.860 --> 00:27:16.050
بارونِ خيلي تُندي ميزد و براي همينم کِشتي نميتونست
بره تو دريا و يه عالمه رعد و برق ميزد و
. . درختا داشتن از جاشون کنده ميشدن و

00:27:16.740 --> 00:27:17.440
مثلِ تو فيلماس . . نه ؟

00:27:18.830 --> 00:27:20.330
حالا جدي ميگي ؟

00:27:20.370 --> 00:27:27.090
همون لحظه اي که داشتم از درد به خودم ميپيچيدم و
ديگه با خودم گفتم دارم ميميرم بود که
. اون دکتر يهويي اومد پيشم و جونَمُ نجات داد

00:27:27.960 --> 00:27:33.500
بالاخره زنده موندم و به هوش اومدم و
. . به محضِ اينکه اونو ديدم ، فهميدم

00:27:33.720 --> 00:27:34.650
. . اين سرنوشتم بوده که تو خانواده اي به دنيا بيام که . .

00:27:35.030 --> 00:27:39.100
بعدا مجبور بشم ازش فرار کنم تا . .
. بتونم با اون مَرد آشنا بشم

00:27:39.440 --> 00:27:40.700
، بخاطرِ اينکه . . براي آشنايي با اون دکتر
. اول بايد از خونه فرار ميکردم

00:27:41.820 --> 00:27:42.820
بعدش چي شد ؟

00:27:43.330 --> 00:27:46.760
تصميم گرفتم برم دانشکده ي پزشکي تا
. بتونم بعنوانِ يه آدمِ بزرگ و موفق برم و ببينمِش

00:27:48.230 --> 00:27:50.940
. . پس ، چرا الان اون باهات نيست و

00:27:51.210 --> 00:27:54.210
اون يارو گياهخوارِ باهاته ؟ . .

00:27:54.230 --> 00:27:55.200
. نتونستم دوباره ببينمش

00:27:55.500 --> 00:27:56.000
چرا ؟

00:27:56.311 --> 00:27:59.270
، حداقل بايد ميرفتي و يه سلامي بهش ميکردي
. حتما اگه ميديدت خيلي خوشحال ميشد

00:27:59.640 --> 00:28:00.640
. . خب

00:28:01.450 --> 00:28:05.450
اين ماجرا خودش يه داستانِ باورنکردنيِ ديگه اي . .
. . پشتِش داره ، اما

00:28:05.560 --> 00:28:07.560
<c.red>« . . اين داستان ادامه دارد »</c>

00:28:07.640 --> 00:28:09.180
. ديگه بايد برم خونه

00:28:10.311 --> 00:28:11.490
. فردا بايد ساعتِ شش صبح کارَمُ شروع کنم

00:28:11.760 --> 00:28:13.770
بايد از ساعتِ شش بري کلينيک و
با اينحال اومدي مشروب بخوري ؟

00:28:14.040 --> 00:28:15.540
. اين آروم کننده يِ استرسه

00:28:15.770 --> 00:28:17.770
. خانم . . اينو واسَم نگه دار

00:28:36.100 --> 00:28:37.100
، " سونگجه "

00:28:38.780 --> 00:28:40.110
داشتي چکار ميکردي ؟

00:28:40.770 --> 00:28:42.480
. ميخواستم جلويِ خميازَمُ بگيرم

00:28:42.950 --> 00:28:45.110
. اگه خميازه بکِشم ، بعدش بدجور خوابم ميگيره

00:28:46.720 --> 00:28:49.330
يعني ميگي بجاي خوابيدن داري درس ميخوني ؟

00:28:49.500 --> 00:28:50.311
اونَم تو ؟

00:28:51.800 --> 00:28:53.900
، اگه اين نيمسال نمره هام بهتر نشه

00:28:54.320 --> 00:28:55.480
. . اونم ميخواد تمامِ روزُ بهم درس بده و

00:28:55.750 --> 00:28:57.650
. حتي نميذاره برم مدرسه . .

00:28:58.410 --> 00:28:59.660
. از اينکارا ازش برمياد

00:29:01.080 --> 00:29:02.730
هيونگ ، تو چي از معلمِ من ميدوني ؟

00:29:03.680 --> 00:29:04.180
چي ؟

00:29:05.360 --> 00:29:09.360
رفته بودي بيرون که
از پدر دوري کني . . آره ؟

00:29:11.180 --> 00:29:12.180
اين چيه ؟

00:29:13.110 --> 00:29:20.610
اگه ميخواي به اون جلسه ي درسِت که قرارِ بريد
، بيرون بخونيد و دو روزِ ديگه ـست برسي
. بهترِ درساتُ خوب حفظ کني

00:29:21.980 --> 00:29:26.980
از کجا ميدونست قرارِ دو روز ديگه باشه ؟

00:29:27.780 --> 00:29:28.510
سونگجه " ، تويي ؟ "

00:29:29.190 --> 00:29:30.720
. برادرِ "سونگجه"ـم

00:29:30.920 --> 00:29:32.050
. دارم ميام تو

00:29:32.270 --> 00:29:33.770
. نيا تو

00:29:37.210 --> 00:29:38.680
چرا همَش به اينکارِت ادامه ميدي ؟

00:29:38.820 --> 00:29:41.140
بهت که گفته بودم اگه ميخواي هروقت ميخواي
. بيايي اينجا و بري بيرون ، بهترِ اخراجَم کني

00:29:41.720 --> 00:29:47.220
. اومدم يکي از وسايلمُ از اينجا بردارم

00:29:48.130 --> 00:29:50.130
شام خوردي ؟

00:29:50.490 --> 00:29:52.220
بايد درموردِ غذا خوردنمَم سوال و جواب بشم ؟

00:29:53.870 --> 00:29:55.020
، چقدر احمقيا

00:29:56.190 --> 00:30:07.690
ميتونستيا الَکي بگي غذا خوردي ، اما . . چرا يه جوري
گفتگورو کِش ميدي انگار که ميخواي
به صحبتِت باهام ادامه بدي ؟

00:30:33.020 --> 00:30:34.130
. سونگجه " اومد "

00:30:34.130 --> 00:30:36.630
چرا اينقدر دير کردي ؟

00:30:38.600 --> 00:30:40.540
. فکرکن بيننده ها دوستات هستن

00:30:41.350 --> 00:30:42.850
. اينقدر غُر نزن ديگه

00:30:43.160 --> 00:30:46.160
. من ديگه استادِ کنترلِ ذهن شدم

00:30:47.510 --> 00:30:48.510
! هيونگ

00:31:01.930 --> 00:31:03.430
. حالا ميبينيم چي ميشه

00:31:27.360 --> 00:31:28.370
چرا اينقدر داري اذيت ميکني ؟

00:31:30.140 --> 00:31:33.640
يعني حالا کم کم دارم واسَت ناراحت کننده ميشم ؟

00:31:34.190 --> 00:31:36.850
. احساساتِت بهم به شکلِ خيلي بهتري عوض شده

00:31:38.380 --> 00:31:39.910
. به ناراحت کننده بودن که بهتر شدن نميگن

00:31:40.780 --> 00:31:43.090
از متنفر بودن بهم رسيدي به مرحله اي که
، از کنارم بودن احساسِ ناراحتي ميکني

00:31:44.120 --> 00:31:46.120
. ببين چقدر پيشرفت کردي

00:31:48.640 --> 00:31:50.180
بدجور پوست کُلُفتَم . . مگه نه ؟

00:31:51.340 --> 00:31:52.610
مگه قرار نيست بري آمريکا ؟

00:31:53.370 --> 00:31:55.470
مگه گفتم قرار نيست برم ؟

00:31:55.570 --> 00:31:56.570
، همينه ديگه

00:31:56.730 --> 00:31:58.210
. . اگه ميخواي بري آمريکا ، ديگه براي چي

00:31:58.410 --> 00:32:02.410
، اينطور نيست که نخوام برم . .
. موضوع اينه که نميتونم برم

00:32:03.440 --> 00:32:11.440
بايد بعد از اينکه ديدم به راحتي تو خونه ام
. غذا ميخوري و ميخوابي و ميخندي ، از اونجا برم

00:32:11.990 --> 00:32:13.990
، عجيبه ها

00:32:14.300 --> 00:32:20.300
غذا خوردن و خوابيدن و خنديدن و گريه کردن و
، عصباني شدن ، از رفتارايِ عاديِ همه يِ آدماس

00:32:20.830 --> 00:32:22.630
اما ، چرا اينقدر دلم ميخواد اينارو ببينم ؟

00:32:23.530 --> 00:32:25.030
چرا ؟

00:32:26.330 --> 00:32:27.830
. واقعا ديگه تمومِش کن

00:32:29.270 --> 00:32:30.770
، " لي سويونگ "

00:32:32.220 --> 00:32:36.720
. حالا فکرکنم ميدونم چرا همچين حس و حالي دارم

00:32:41.280 --> 00:32:42.490
. هرکار دلت ميخواد بکن

00:32:42.750 --> 00:32:44.510
خودت يه سوالي پرسيدي و
. خودتم جوابِشُ دادي

00:32:46.020 --> 00:32:47.020
. . يعني

00:32:47.670 --> 00:32:50.670
واقعا ميتونم هرکاري دلم بخواد ، بکنم ؟ . .

00:33:21.260 --> 00:33:24.260
. هيونگ . . الان " سونگجه " مياد

00:33:29.480 --> 00:33:30.480
! " سونگجه "

00:33:37.960 --> 00:33:39.460
. خوب راه ميره

00:33:56.980 --> 00:33:58.980
. خيلي غذا نخور

00:34:00.480 --> 00:34:02.980
. تمامِ روزُ گرسنگي کِشيدم

00:34:06.510 --> 00:34:10.050
، بعنوانِ يه مُدل اشتباه کردي
. اما . . تو نمايشِ مُد کارِت خوب بود

00:34:12.150 --> 00:34:13.150
. البته که همينطوره

00:34:14.370 --> 00:34:16.680
، اگه ميرفتم دانشکده يِ مُدل شدن
. حتما اول ميشدم

00:34:17.210 --> 00:34:18.210
. فراموشش کن

00:34:18.720 --> 00:34:20.590
، چه اشتباه کرده باشي و چه نکرده باشي
. وقتي تموم شد ، يعني ديگه تمومه

00:34:21.160 --> 00:34:23.160
. نميخواد افسوسِشُ بخوري

00:34:23.590 --> 00:34:25.311
. " کارِت خيلي خوب بود ، " کانگ سونگجه

00:34:27.620 --> 00:34:31.120
. دوباره رو پاهات وايسادي و به راهِت ادامه دادي

00:34:33.200 --> 00:34:35.320
. يه مَرد بايد بتونه همچين کاري بکنه

00:34:35.940 --> 00:34:38.760
، اونايي که تجربه ي کاريُ ندارن
. . هميشه همينطوري حرف ميزنن

00:34:39.030 --> 00:34:41.590
اما ، همينطوري الَکي نيست هرکسي بتونه . .
. جلويِ صدها نفر آدم همچين کاري بکنه

00:34:42.350 --> 00:34:44.350
. کارِت حرف نداشت

00:35:01.730 --> 00:35:05.230
. ميرم يه تماس بگيرم و برميگردم

00:35:14.390 --> 00:35:15.390
، بياييد به دادَم برسيد

00:35:15.600 --> 00:35:16.600
. بياييد بيرون ديگه

00:35:17.490 --> 00:35:19.350
، تا داداشم و معلمم مچمُ نگرفتن
. بياييد بيرون

00:35:20.290 --> 00:35:23.000
، دوستام همَش ازم ميخوان باهاشون برم بيرون

00:35:23.400 --> 00:35:25.460
، باهم ميريم بيرون و يه دوري ميزنيم
. . پس

00:35:25.730 --> 00:35:27.160
. تا دوساعت ديگه جلو خونه ميبينمتون . .

00:35:28.200 --> 00:35:28.930
. باشه

00:35:29.690 --> 00:35:33.190
. اگه ديدي دير ميکني ، بهم بگو

00:35:34.390 --> 00:35:36.010
. سونگجه " با دوستاش رفت "

00:35:36.510 --> 00:35:38.180
. گفت تا دوساعت ديگه جلو خونه همديگه رو ببينيم

00:35:39.120 --> 00:35:40.620
تا دوساعت ديگه ؟

00:35:41.060 --> 00:35:44.830
، چون گفته بودي امروز براي درس ميريد بيرون
بايد با " سونگجه " بري خونه ، درسته ؟

00:35:47.870 --> 00:35:48.520
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:35:50.230 --> 00:35:51.780
، تو زودتر برو خونه

00:35:52.390 --> 00:35:53.610
. منم يه طوري تا اون موقع وقت ميگذرونم

00:35:53.820 --> 00:35:54.820
که اينطور ؟

00:35:56.110 --> 00:35:58.110
. همينکارو ميکنيم

00:36:01.820 --> 00:36:04.320
. بايد سريع تر ميومديم

00:36:05.260 --> 00:36:09.260
، اينجا پُره
. بريد يه جايِ ديگه

00:36:13.700 --> 00:36:15.700
تموم شد ؟

00:36:17.510 --> 00:36:19.510
. سنگ ، کاغذ ، قيچي

00:36:20.190 --> 00:36:21.190
. برو تو

00:36:31.250 --> 00:36:32.680
تا يه ساعت و نيم ديگه ميخواي چکار کني ؟

00:36:33.510 --> 00:36:35.010
. تو اول برو خونه

00:36:35.910 --> 00:36:37.050
. من خودم برميگردم

00:36:37.340 --> 00:36:39.340
. پس ، تا بعد

00:36:54.200 --> 00:36:56.200
معلم " سونگجه " ؟

00:36:59.840 --> 00:37:01.840
. دويست وُن بهم بده

00:37:03.710 --> 00:37:06.970
با خودم پول نقد نيوردم و
. اينجا کارت قبول نميکنن

00:37:07.220 --> 00:37:09.220
. اينو هم خوردم

00:37:23.760 --> 00:37:25.410
. داره آب ميشه

00:37:25.750 --> 00:37:26.750
. اينو بگير

00:37:27.810 --> 00:37:29.400
چرا دوتا خريدي ؟

00:37:29.820 --> 00:37:32.220
، ميخواستم هردوتاشو بخورم
. اما . . نميدونستم اون يکي آب ميشه

00:37:32.830 --> 00:37:36.330
. خودت يه کاريش بکن

00:37:38.470 --> 00:37:42.470
. غذارو هدر نده و بخورش ديگه

00:37:49.530 --> 00:37:52.030
. اين محله چقدر بامزه ـست

00:37:53.720 --> 00:37:54.720
اون چيه ؟

00:37:57.360 --> 00:37:59.360
. دوهزاروُن بهم قرض بده

00:38:02.480 --> 00:38:03.980
. فقط دوهزار وُن ديگه دارم

00:38:33.490 --> 00:38:34.490
. ممنون

00:38:39.510 --> 00:38:40.660
، خداي من

00:38:41.210 --> 00:38:45.500
جديدا همه بدونِ اينکه
. چيزي بهم بگن ، يهويي ميان و ميگن برگشتيم

00:38:45.900 --> 00:38:48.550
. ميخواستم غافلگيرِتون کنم

00:38:49.140 --> 00:38:50.640
يعني با " وُجه " کاري نداشتي ؟

00:38:52.410 --> 00:38:55.950
. وُجه " اصلا به شما نرفته "

00:38:55.950 --> 00:38:58.050
. ميدونم تعميرِ آپارتمانِ نيويورک فقط بهانه ـست

00:38:58.490 --> 00:39:00.370
برگشتي که بفهمي چرا هنوز نيومده ؟

00:39:02.820 --> 00:39:04.820
. اينَم هست

00:39:05.590 --> 00:39:07.260
. براي يه چيز مهم تري اومدم

00:39:07.910 --> 00:39:10.990
از کجا ميدونستي تعميرِ آپارتمانِ نيويورک بهانه بوده ؟

00:39:11.470 --> 00:39:13.920
منظورت از يه چيزِ مهم تر چيه ؟

00:39:14.450 --> 00:39:16.480
براي " وُجه " تو آمريکا اتفاقي افتاده بوده ؟

00:39:17.240 --> 00:39:18.140
مشکلي درست کرده ؟

00:39:18.670 --> 00:39:20.170
براي همينه که نميتونه برگرده ؟

00:39:20.270 --> 00:39:22.320
. بعد از اينکه "وُجه"ـرو ببينم بهتون ميگم

00:39:22.700 --> 00:39:23.700
، خداي من

00:39:23.850 --> 00:39:24.610
. . " نکنه " وُجه

00:39:24.960 --> 00:39:25.520
. . موقعِ مواد کِشيدن . .

00:39:25.940 --> 00:39:28.320
تو نيويورک گير افتاده بوده ؟ . .
براي همينه که همينجا مونده ؟

00:39:28.890 --> 00:39:31.200
. وُجه " که رفته بود سربازي و تازه مرخص شده "

00:39:32.020 --> 00:39:34.520
. آره ، راس ميگي

00:39:35.200 --> 00:39:35.890
. خيلي خب

00:39:36.500 --> 00:39:38.070
. به " وُجه " زنگ ميزنم و ميگم که اومدي

00:39:38.640 --> 00:39:41.890
، نه . . ميخوام همينجا بخوابم
. براي همينم هروقت برگشت ميبينمش

00:39:42.350 --> 00:39:43.250
. . چرا

00:39:43.820 --> 00:39:44.660
بجايِ خونه يِ خودت ، اينجا ميخواي بخوابي ؟ . .

00:39:45.060 --> 00:39:48.120
پدر و مادرم براي سيُمين سالگردِ ازدواجشون
. با کِشتي رفتن مسافرت

00:39:48.920 --> 00:39:58.420
، نميخواستم تو خونه يِ خالي بخوابم
. براي همينم پيشِ " ميونگ " ميخوابم

00:40:06.070 --> 00:40:09.070
ميدوني اين کيه ؟

00:40:10.560 --> 00:40:12.560
. نميتونم ببينمش

00:40:12.620 --> 00:40:14.910
اين عکسِ دختريِ که
. به طرزِ غيرمنتظره اي گرفتارِش شدم

00:40:15.720 --> 00:40:18.220
ميخواي ببينيش ؟

00:40:23.860 --> 00:40:24.770
نميتوني بگي کيه . . آره ؟

00:40:26.680 --> 00:40:28.780
. خدارو شکر که هميشه درحالِ خنديدن نيست

00:40:29.240 --> 00:40:30.670
. آخه وقتي ميخنده خيلي خوشگل ميشه

00:40:30.990 --> 00:40:34.990
اگه همَش بخواد بخنده ، بايد چکار کنم ؟

00:40:35.320 --> 00:40:37.320
خيلي عجيب ميزنم ، نه ؟

00:40:39.130 --> 00:40:40.420
. بيشتر از هرچي ترس برَم داشته

00:40:41.190 --> 00:40:42.690
. . از اينکه دستِ رد به سينه ام خورده

00:40:44.370 --> 00:40:47.370
. خيلي ترس برَم داشته و زبونَم بند اومده . .

00:40:48.140 --> 00:40:51.140
. الان همچين حس و حالي دارم

00:40:52.510 --> 00:40:55.510
يعني ميگي چکار کنم ؟

00:41:30.670 --> 00:41:32.670
بهت خوش گذشت ؟

00:41:33.130 --> 00:41:34.210
. وُجه " ، تو چندلحظه ي ديگه بيا تو "

00:41:34.580 --> 00:41:39.580
. نميخوام الَکي بگم جلويِ در همديگه رو ديديم

00:41:42.460 --> 00:41:43.140
. بچه يِ خر

00:41:43.570 --> 00:41:45.080
. اونه که يواشکي از خونه زده بوده بيرون

00:41:46.410 --> 00:41:47.410
. برو تو

00:42:09.860 --> 00:42:11.860
<c.colorffa74f>. کارِت حرف نداشت</c>

00:42:21.460 --> 00:42:22.960
شما کي هستي ؟

00:42:23.820 --> 00:42:25.820
. لي سويونگ " ، اينو بگير "

00:42:26.140 --> 00:42:26.840
. " جونگ سانوو "

00:42:27.060 --> 00:42:28.060
! اوپا

00:42:32.650 --> 00:42:33.330
اينجا چکار ميکني ؟

00:42:33.660 --> 00:42:35.160
چي شده ؟

00:42:35.360 --> 00:42:38.570
. به پدر و مادرت گفتم بهت نگن اومدم اينجا

00:42:38.990 --> 00:42:40.870
چرا بدونِ اينکه
چيزي بهم بگي ، پاشدي اومدي اينجا ؟

00:42:41.360 --> 00:42:43.050
. خودت بهم گفته بودي بيام اينجا

00:42:46.290 --> 00:42:47.790
اون کيه ؟

00:42:50.320 --> 00:42:52.220
. معلمِ "سونگجه"ـست که اينجا زندگي ميکنه

00:42:53.370 --> 00:42:55.370
اومده اينجا زندگي ميکنه ؟

00:42:55.820 --> 00:42:58.130
براي همينه يه چيزايي اينجاست که
. قبلا اينجا نديده بودمشون

00:42:58.300 --> 00:42:59.240
. هِي تو فکر بودم که اينا مالِ کيَن

00:43:01.140 --> 00:43:02.230
. ببخشيد

00:43:02.440 --> 00:43:03.830
. فکرکردم اينجا اتاقِ "وُجه"ـست

00:43:05.170 --> 00:43:07.170
. بريد بيرون و باهم صحبت کني

00:43:08.670 --> 00:43:09.230
. بريم بيرون

00:43:09.900 --> 00:43:10.900
. ببخشيد

00:43:16.190 --> 00:43:17.660
. لباساتُ بپوش و بيا تو اتاقم

00:43:18.100 --> 00:43:25.100
، باشه . . موهامُ هم سشوار ميکنم
. پنج دقيقه ي ديگه ميام پيشِت

00:43:57.330 --> 00:43:58.640
کِي بهت گفته بودم بيايي اينجا ؟

00:43:59.630 --> 00:44:02.970
خودت همَش هِي امروز و فردا ميکردي و
. بهم نگفتي کِي ميخواي بيايي آمريکا

00:44:03.350 --> 00:44:04.820
. حتي بهم نگفتي چرا نميخواي بيايي

00:44:05.311 --> 00:44:08.710
فکرکردي با اين شخصيتي که دارم ، بعد از اينکه
فهميدم نميخواي برگردي آمريکا ، همينطور مينشستم سرِجام ؟

00:44:09.700 --> 00:44:12.700
بنظرت همين به اين معني نيست که
خودم بيام پيشِت ؟

00:44:13.040 --> 00:44:13.540
نه ؟

00:44:14.940 --> 00:44:15.940
. فکرکنم

00:44:16.150 --> 00:44:16.690
مگه نه ؟

00:44:16.890 --> 00:44:19.830
تورو بهتر از هرکسِ ديگه اي ميشناسم و
، با اينحال بهت نگفتم چرا نميخوام برگردم آمريکا

00:44:20.720 --> 00:44:21.750
. تقصيرِ خودمه

00:44:22.690 --> 00:44:23.690
تقصيرِ توئه ؟

00:44:25.470 --> 00:44:26.470
. بگذريم

00:44:27.570 --> 00:44:29.070
حالا دليلِش چيه ؟

00:44:29.520 --> 00:44:32.020
. يکي هست که دوستش دارم

00:44:34.140 --> 00:44:38.090
حالا اين يعني " همين حالا ازم خواستگاري کن " ؟

00:44:38.190 --> 00:44:39.220
معنيش همينه . . آره ؟

00:44:39.930 --> 00:44:42.180
. مسخره بازي درنيار ، دارم جدي ميگم

00:44:43.160 --> 00:44:45.250
چطور ميشه اين حرف جدي باشه ؟

00:44:45.690 --> 00:44:47.400
، اگه واقعا يکي هست که دوستش داري

00:44:47.990 --> 00:44:49.940
همون وقت که براي دومين بار پروازتُ
. به تاخير انداختي ، بهم ميگفتي

00:44:50.530 --> 00:44:51.630
. همين چندروز پيش بود

00:44:52.570 --> 00:44:57.070
. اونوقت نميدونستم احساساتِ واقعيم چيَن

00:44:57.470 --> 00:44:58.090
چي ؟

00:44:58.520 --> 00:45:02.690
به اين نتيجه رسيدم کمي زمان لازم دارم تا
. بتونم از احساساتِ واقعيم سردربيارم

00:45:03.550 --> 00:45:05.370
همينطورم فهميدم اوني که
. . هميشه فکرميکردم هستم ، اون خودِ قبليم

00:45:06.030 --> 00:45:07.530
. کاملا دراشتباه به سر ميبُرده . .

00:45:09.100 --> 00:45:11.100
. انگار جدي هستي

00:45:11.770 --> 00:45:13.270
. آره ، جديه

00:45:13.290 --> 00:45:17.290
. پس ، حتي تو خونه ام هم . . درست رفتار کن

00:45:18.950 --> 00:45:19.610
. . اين حرفات

00:45:20.800 --> 00:45:23.800
. حتي هيجانمُ بيشتر کرد . .

00:45:24.370 --> 00:45:26.370
. باشه ، متوجه شدم

00:45:26.500 --> 00:45:29.400
. روي رفتارام فکرميکنم و حساب شده رفتار ميکنم

00:45:30.110 --> 00:45:31.610
! " جونگ سانوو "

00:45:31.660 --> 00:45:35.970
اِي دختره يِ آب زيرکاه . . ديوونه شدي ؟

00:45:36.170 --> 00:45:39.500
، بايد بهم ميگفتي داري برميگردي
. . حتي اونوقت که بهت گفته بودم بيا ، نيومدي

00:45:40.160 --> 00:45:43.660
اما ، حالا بخاطرِ ديدنِ " وُجه " اومدي ؟ . .

00:45:46.910 --> 00:45:47.910
<c.color80ff00>. . حالا</c>

00:45:48.900 --> 00:45:51.040
<c.color80ff00>. فکرکنم ميدونم چرا همچين حس و حالي دارم . .</c>

00:45:52.330 --> 00:45:54.630
<c.color80ff00>، عکسِ دختريِ که بدجور گرفتارش شدم</c>

00:45:55.330 --> 00:45:56.830
<c.color80ff00>ميخواي ببينيش ؟</c>

00:45:58.760 --> 00:46:01.260
<c.colorb871ff>. خودت بهم گفته بودي برگردم</c>

00:46:15.620 --> 00:46:19.120
يعني " وُجه " واقعا با کسي قرار نميذاره ؟

00:46:19.710 --> 00:46:20.600
با کدوم دختر ؟

00:46:20.740 --> 00:46:25.150
تمامِ توجهِ داداشم
. فقط به اون دزدِ موتورسيکلت بود

00:46:25.420 --> 00:46:26.850
يعني چي ؟

00:46:27.490 --> 00:46:28.380
مگه تو داداشمُ نميشناسي ؟

00:46:28.700 --> 00:46:30.200
مگه نميدوني چقدر لجبازه ؟

00:46:30.220 --> 00:46:35.850
، تا وقتي که اون دختر که موتورشُ دزديده بودُ پيدا نميکرد
حتي اگه دخترشايسته ي دنيا هم ميومد و جلوش راه ميرفت
. بازم متوجه نميشد

00:46:36.900 --> 00:46:39.280
دزدِ موتور دختر بوده ؟

00:46:39.340 --> 00:46:42.080
، بخاطرِ همينم اينقدر قاطي کرده بود ديگه
. غرورش لِه شده بود

00:46:42.480 --> 00:46:43.980
که اينطور ؟

00:47:03.720 --> 00:47:05.220
. بيا بشين

00:47:05.270 --> 00:47:06.160
. بايد برم

00:47:06.820 --> 00:47:08.820
. بعدا ميبينمت

00:47:12.380 --> 00:47:14.880
سونوو " ، " وُجه " داره کجا ميره ؟ "

00:47:16.390 --> 00:47:17.560
. نميدونم

00:47:17.820 --> 00:47:21.000
گفته بودي " وُجه " رو که ببيني بعدش بهمون
درموردِ اون چيزِ مهم ميگي ، پس . . چي شد ؟

00:47:26.280 --> 00:47:27.930
. ميخواستم وقتي " وُجه " هم باشه ، بگم

00:47:29.550 --> 00:47:30.370
، پدر

00:47:30.680 --> 00:47:33.090
وُجه " کِي قرارِ ازدواج کنه ؟ "

00:47:34.260 --> 00:47:34.790
. . من

00:47:35.070 --> 00:47:37.070
. ميخوام باهاش ازدواج کنم . .

00:47:37.240 --> 00:47:38.390
! " هِي . . " جونگ سونوو

00:47:38.630 --> 00:47:40.970
. تو آمريکا خيلي باهم کنار ميومديم

00:47:42.120 --> 00:47:44.920
. اگه من نبودم ، تو آمريکا خيلي تنهايي ميکِشيد

00:47:45.170 --> 00:47:46.050
. خودمم همينطور بودم

00:47:46.370 --> 00:47:48.360
تصميم گرفتيد ازدواج کنيد ؟

00:47:49.311 --> 00:47:54.350
، اجازه يِ پدر و مادر خيلي مهمه
. . منم ميخواستم وقتي همه هستن اينو بگم

00:47:55.280 --> 00:47:56.950
. اما ، " وُجه " گذاشت و رفت . .

00:47:58.760 --> 00:48:01.320
. اول بايد دراينمورد با " وُجه " حرف ميزدي

00:48:01.380 --> 00:48:02.380
. ساکت شو

00:48:03.470 --> 00:48:04.470
. ادامه بده

00:48:05.500 --> 00:48:06.060
. . من

00:48:06.311 --> 00:48:08.560
ميخوام بعد از فارغ التحصيليم ، برگردم کُره و . .
. همينجا زندگي کنم

00:48:09.190 --> 00:48:10.350
. . اگه اجازه بديد باهاش ازدواج کنم

00:48:10.640 --> 00:48:15.140
. منم ترغيبِش ميکنم برگرده کُره زندگي کنه . .

00:48:21.790 --> 00:48:23.850
وُجه " چيزي دراينمورد نگفته بوده ؟ "

00:48:25.780 --> 00:48:28.260
آخرين بار که
. وُجه " گفته بود فقط باهم دوستن "

00:48:29.670 --> 00:48:30.740
نظرت درموردِ " سونوو " چيه ؟

00:48:31.740 --> 00:48:34.890
. تمامِ اعضايِ خانوادش تو کارِ حقوق هستن

00:48:35.810 --> 00:48:39.280
، نظرِ خودِ " وُجه " خيلي مهمه
. الَکي که نيست . . نا سلامتي حرفِ ازدواجه

00:48:39.340 --> 00:48:41.600
. براي خودمونم خوبه با همچين خانواده اي فاميل بشيم

00:48:41.880 --> 00:48:42.850
. مثلِ خودت و من

00:48:43.850 --> 00:48:47.020
. . پدرت دبيرکل بود و افتخاراي زيادي داشت

00:48:47.540 --> 00:48:49.270
اما ، پولِ بيشتري لازم داشت و . .
براي همينم منو بعنوان دامادش گرفت ، مگه نه ؟

00:48:49.900 --> 00:48:52.050
. بچه هاي امروزه که ديگه مثلِ ما نيستن

00:48:52.400 --> 00:48:53.900
. با اين ازدواج موافق نيستم

00:48:54.230 --> 00:48:58.730
ميخوام " وُجه " با دختري که دوستش داره
. ازدواج کنه

00:49:06.980 --> 00:49:07.970
. بريم صبحانه بخوريم

00:49:08.700 --> 00:49:09.540
. گرسنه نيستنم

00:49:09.940 --> 00:49:11.440
. گرسنه نيستم

00:49:12.560 --> 00:49:14.180
آدما براي چي غذا ميخورن ؟

00:49:14.780 --> 00:49:15.380
، آهان

00:49:15.770 --> 00:49:17.770
. غذا ميخورن تا بتونن زندگي کنن

00:49:18.850 --> 00:49:19.510
چرا اينطوري ميکني ؟

00:49:20.020 --> 00:49:21.610
. بريم غذا بخوريم

00:49:48.950 --> 00:49:51.450
. برو و خوب درس بخون

00:50:08.860 --> 00:50:10.570
. همونطور که گفتم خوب داري درس ميخوني

00:50:12.160 --> 00:50:12.870
داري چکار ميکني ؟

00:50:14.160 --> 00:50:15.660
، ساعت دوازده و نيمِ

00:50:15.930 --> 00:50:18.430
. وقتِ ناهاره

00:50:26.670 --> 00:50:30.170
بخاطرِ " سونوو " ناراحتي ، آره ؟

00:50:31.720 --> 00:50:32.390
. . چرا بايد

00:50:33.140 --> 00:50:34.140
ناراحت باشم ؟ . .

00:50:34.810 --> 00:50:37.370
سونوو " دوستِ دورانِ راهنمايي و دبيرستانِ "
. ميونگ"ـه"

00:50:37.470 --> 00:50:38.390
. همکلاسيِ سال پايينيِ منم بوده

00:50:39.060 --> 00:50:41.130
بخاطرِ اينه که همگي راهنمايي و دبيرستانُ
. به يه مدرسه ميرفتيم

00:50:42.100 --> 00:50:44.080
الان داره تو نيويورک تو
. دانشکده يِ حقوق درس ميخونه

00:50:45.000 --> 00:50:47.220
خارج باهم درس ميخونديم و
. دوستاي خوبي براي هم بوديم

00:50:48.430 --> 00:50:50.700
. نميدونم چرا داريد اين چيزارو به من ميگيد

00:50:50.740 --> 00:50:51.990
. اون دوستِ خواهرمه

00:50:52.030 --> 00:50:53.970
دوستِ خواهرت مادر و پدرتُ
اونطوري خودموني صدا ميزنه ؟

00:50:55.100 --> 00:50:57.100
ناراحت شدي ؟

00:50:57.920 --> 00:51:00.920
چرا اين بايد ناراحتت کنه ؟

00:51:01.010 --> 00:51:03.510
. اشتباه برداشت نکن

00:51:03.640 --> 00:51:05.930
فقط اينو براي اين گفتم که
. . بهت بفهمونم شماها فقط باهم دوست نيستيد

00:51:06.240 --> 00:51:08.500
اما ، طوري جلوي بقيه نشون ميديد که . .
. انگار همينطوره

00:51:10.150 --> 00:51:11.640
. . پس ، بايد پدر و مادرِ دوستشُ

00:51:12.040 --> 00:51:13.180
آجوما " و " آجوشي " صدا بزنه ؟ " . .

00:51:13.790 --> 00:51:14.960
داري مسخرَم ميکني ؟

00:51:15.140 --> 00:51:15.710
. اشتباه گفتي

00:51:16.460 --> 00:51:18.960
. درستش "منو به بازي گرفتي"ـه

00:51:19.680 --> 00:51:21.680
. نه ، اينم اشتباهِ

00:51:21.790 --> 00:51:24.090
، " اون دختر کيه ؟ "
. . " چه رابطه اي باهاش داري ؟ "

00:51:24.650 --> 00:51:27.150
. بايد اين چيزارو ازم بپرسي . .

00:51:27.550 --> 00:51:29.050
. . براي چي

00:51:29.090 --> 00:51:29.590
بايد اينارو بپرسم ؟ . .

00:51:29.690 --> 00:51:33.880
بخاطرِ اينکه ميخواي ازم بپرسي چرا با اينکه
همچين دختري تو زندگيم هست . . طوري نشون ميدادم که
. . دوستت دارم و

00:51:34.340 --> 00:51:36.160
. همينم به شدت عصبانيت کرده . .

00:51:38.620 --> 00:51:40.890
. . تاحالا به ذهنت نرسيده بخاطرِ اين اينارو نميپرسم

00:51:41.600 --> 00:51:43.290
چون به اندازه ي کافي درموردش . .
کنجکاو نيستم ؟

00:51:43.290 --> 00:51:44.020
. تمومش کن

00:51:47.200 --> 00:51:52.200
کاري ميکنم که
. حتي مجبور نباشي تا اين حد کنجکاو بشي

00:51:53.260 --> 00:51:55.260
. . اگه بخاطرِ منه

00:51:56.160 --> 00:51:57.410
. نميخواد اينکارو بکني . .

00:51:57.520 --> 00:51:59.020
. بخاطرِ خودمه

00:52:18.490 --> 00:52:19.490
. موفق باشيد

00:52:20.240 --> 00:52:22.740
! ممنون . . متشکر

00:52:38.980 --> 00:52:40.950
چرا وقتي ميريم براي استراحت ، اينقدر
زمان زود ميگذره ؟

00:52:41.030 --> 00:52:44.030
. به اين زودي سي دقيقه گذشت

00:52:44.220 --> 00:52:45.320
. بعد از اينکه نوشيدني بخوريم ، ميريم

00:52:46.010 --> 00:52:48.010
. ميرم بيارم

00:52:55.040 --> 00:52:58.040
اونجا داري چکار ميکني ؟

00:53:02.940 --> 00:53:04.440
صدمه ديدي ؟

00:53:10.810 --> 00:53:11.620
! تو

00:53:23.450 --> 00:53:24.450
. تموم شد

00:53:25.820 --> 00:53:26.950
. ممنون

00:53:28.340 --> 00:53:30.310
، گردنت يه کم رگ به رگ شده
. . بهتره

00:53:30.540 --> 00:53:31.680
. يه کم استراحت کني . .

00:53:32.810 --> 00:53:33.680
. باشه

00:53:36.120 --> 00:53:38.120
نميخواي بري خونه ؟

00:53:38.390 --> 00:53:39.400
. دارم ميرم

00:53:40.670 --> 00:53:44.170
. پس ، بايد چشماتُ باز کني

00:53:47.680 --> 00:53:48.680
. صبر کن

00:53:58.020 --> 00:53:58.990
. . اشکاتُ پاک کن و

00:53:59.810 --> 00:54:01.311
. چشماتُ باز کن

00:54:01.540 --> 00:54:02.540
. چيزي نيست

00:54:20.530 --> 00:54:24.410
چرا جوابِ تلفنتُ نميدي ؟
. سونوو " ميگه ميخواد باهات ازدواج کنه "

00:54:25.320 --> 00:54:28.320
يعني چي که باهام ازدواج کنه ؟

00:55:16.230 --> 00:55:18.930
مگه تاحالا شده يه بارَم بهت گفته باشم که
ميخوام باهات ازدواج کنم ؟

00:55:19.600 --> 00:55:21.170
تاحالا شده بهت گفته باشم عاشقتم ؟

00:55:21.311 --> 00:55:23.890
مگه تاحالا به زنِ ديگه اي
گفتي که عاشقشي ؟

00:55:24.860 --> 00:55:30.120
ازدواج يعني اينکه زن بايد منتظر بمونه تا اول
طرف بهش عشقشُ اعتراف کنه و بعد قبولش کنه ؟

00:55:30.880 --> 00:55:36.260
عشقي که بهت دارم ميدمُ قبول کن و
. وقتي هم که تو بعدا عشقتُ بهم بدي ، من قبولش ميکنم

00:55:36.340 --> 00:55:38.920
. ديشب بهت گفتم يه دخترِ ديگه ايُ دوست دارم

00:55:39.670 --> 00:55:44.220
اگه واقعا يکيُ داشتي . . حتما درموردش
. به مادر و پدر ميگفتي

00:55:44.320 --> 00:55:45.670
. اونارو " مادر " و " پدر " صدا نزن

00:55:46.240 --> 00:55:46.840
چي ؟

00:55:47.120 --> 00:55:47.790
. . و

00:55:48.150 --> 00:55:49.100
. اينجا هم نمون . .

00:55:49.700 --> 00:55:50.700
، اوپا

00:55:51.030 --> 00:55:52.560
. اينجا خونه يِ دوستمه

00:55:52.660 --> 00:55:54.660
، چون بعنوانِ دوستِ " ميونگ " اينجا نيومدي
. نميتوني اينطوري صداشون بزني

00:55:55.640 --> 00:55:58.130
، چرا بدونِ اينکه چيزي بهم بگي
الَکي ميگي ميخواي باهام ازدواج کني ؟

00:55:59.770 --> 00:56:01.140
چرا يهويي اينطوري ميکني ؟

00:56:01.770 --> 00:56:04.690
مگه آدمايي مثلِ من و تو فقط با موافقتِ
خودمون ميتونيم ازدواج کنيم ؟

00:56:05.270 --> 00:56:07.880
. موافقتِ پدر و مادر مهم ترين چيزه

00:56:08.520 --> 00:56:13.270
، براي آدمايي مثلِ ما همچين چيزي شرطِ مهمه
. اين خيلي مهمه

00:56:14.020 --> 00:56:16.020
، مثلِ احترام گذاشتن ميمونه

00:56:16.090 --> 00:56:17.590
اينطور نيست ؟

00:56:27.760 --> 00:56:30.260
. فعلا ميرم خونه ام

00:56:38.500 --> 00:56:39.500
. تموم شد

00:56:41.120 --> 00:56:42.120
معلم ؟

00:56:43.210 --> 00:56:43.760
بله ؟

00:56:44.210 --> 00:56:45.210
تموم شد ؟

00:56:45.350 --> 00:56:46.850
. بذار ببينم

00:56:46.980 --> 00:56:50.290
چِت شده ، معلم ؟
. هيچکاري نميکني و همينطور زُل زدي

00:56:50.970 --> 00:56:51.640
. ببخشيد

00:56:54.030 --> 00:56:55.000
. برات پيامک اومده

00:56:56.610 --> 00:56:57.610
. باشه

00:56:58.410 --> 00:57:02.410
نميخواي ببيني از طرفِ کيه ؟

00:57:21.880 --> 00:57:27.380
<c.color44cdea>، بعد از اينکه غذا خوردي
. بيا به همون پارکي که دفعه ي پيش اومده بودي</c>

00:57:38.700 --> 00:57:39.870
داري ميري "سونوو"ـرو ببيني ؟

00:57:40.880 --> 00:57:42.890
، اگه اينقدر زود داري ميري ببينيش
ديگه چرا فرستاديش خونَش ؟

00:57:43.700 --> 00:57:45.370
. . " بخاطرِ اينه که " سونوو

00:57:45.600 --> 00:57:46.600
. باهاش ازدواج کن

00:57:48.940 --> 00:57:49.760
. عزيزم

00:57:50.510 --> 00:57:53.330
، اگه ميخواي ازدواج کني
. الان بهترين زمانه

00:57:53.570 --> 00:57:56.311
سونوو " دخترِ خوبيه و "
. شماها هم به خوبي باهم کنار مياييد

00:57:57.020 --> 00:57:58.990
. تو به همون بيخيال شدنِ شرکت ادامه بده

00:58:00.180 --> 00:58:02.510
. . هرچقدرم که ازت متنفر باشم

00:58:03.160 --> 00:58:05.560
نميشه رابطه امونو قطع کنيم و . .
. همديگه رو نبينيم که

00:58:06.180 --> 00:58:09.290
همينطورم نميخوايم پسرمون به تنهايي
. تو آمريکا زندگي کنه

00:58:09.710 --> 00:58:11.311
، " اينقدر نگو " ما

00:58:11.230 --> 00:58:13.030
. من با اين ازدواج مخالفم

00:58:13.090 --> 00:58:13.860
، عزيزم

00:58:15.490 --> 00:58:17.930
. ميخوام بعدا باهات صحبت کنم

00:58:19.880 --> 00:58:20.510
، پدر

00:58:21.311 --> 00:58:22.560
. سونوو " مثلِ خواهر کوچيکترمه "

00:58:23.950 --> 00:58:25.320
. " از دستِ اين " سونوو

00:58:25.440 --> 00:58:26.900
. اينقدر بزرگ شدي که ازدواج کني

00:58:28.140 --> 00:58:29.450
. . برو ازدواج کن و مستقر شو

00:58:29.940 --> 00:58:31.930
، و درحاليکه داري هرکاري که ميخواي بکني . .
. برام چندتا نوه بيار

00:58:32.920 --> 00:58:35.040
. پدرم خيلي دلش ميخواست ازدواجتُ ببينه

00:58:35.380 --> 00:58:37.290
. سونوو " کسي نيست که ميخوام باهاش ازدواج کنم "

00:58:37.470 --> 00:58:39.020
يکي ديگه رو داري ؟

00:58:41.060 --> 00:58:43.380
، اينکه نميخواي تو شرکت کار کنيُ ميتونم قبول کنم
. . اما

00:58:44.460 --> 00:58:46.140
. نميتونم بذارم با بي ملاحظگي زندگي کني . .

00:58:46.430 --> 00:58:48.380
. . اگه اين يکي حرفمُ هم زير پا بذاري

00:58:48.920 --> 00:58:51.020
پس ، يعني اينکه . .
. واقعا منو به چشمِ پدرت نميبيني

00:58:52.830 --> 00:58:54.090
. حداقل نامزد کن و بعدش برگرد آمريکا

00:58:56.970 --> 00:58:58.680
نکنه از پيشينه ي خانوادگيِ " سونوو " خوشِتون اومده ؟

00:59:00.080 --> 00:59:01.540
. اينکه يکي از استاندارداي اصليه

00:59:01.700 --> 00:59:03.950
چرا اينقدر يهويي بهم ميگيد
بايد باهاش ازدواج کنم ؟

00:59:05.240 --> 00:59:07.190
. منو نگران کردي

00:59:08.190 --> 00:59:09.970
. . بهم بگو چرا با اينکه فقط چندروز به

00:59:10.130 --> 00:59:11.820
شروعِ دانشگاها مونده ، هنوز اينجا موندي ؟ . .

00:59:12.670 --> 00:59:14.060
بخاطرِ اينه که دوست نداري بري آمريکا ؟

00:59:14.240 --> 00:59:14.960
. نه

00:59:15.010 --> 00:59:17.690
، اوائلِ ژوئيه بود که از سربازي مرخص شدي
. بعدشم گفته بودي تا دوهفته ي ديگه ميخواي بري آمريکا

00:59:18.040 --> 00:59:18.970
. . بعدش يه هفته انداختيش عقب

00:59:19.370 --> 00:59:19.970
. . دوباره انداختيش عقب . .

00:59:20.240 --> 00:59:21.020
. . بعدش ميگفتي يه روز ديگه ميري . .

00:59:21.290 --> 00:59:22.080
. بعد دوباره هِي روز به روز انداختيش عقب . .

00:59:22.080 --> 00:59:23.150
. . وقتي هم که روزِ پروازت شد

00:59:23.170 --> 00:59:24.050
. گفتي نميخواي بري آمريکا . .

00:59:24.300 --> 00:59:27.220
واقعا همَش بخاطرِ دزدِ موتور بود ؟

00:59:27.710 --> 00:59:29.210
. نخير ، اينطور نيست

00:59:29.480 --> 00:59:31.330
. تو اصلا از اول نميخواستي بري آمريکا

00:59:31.330 --> 00:59:32.380
. . پس ، آخرش معلوم شد

00:59:33.280 --> 00:59:35.300
. مشکل سرِ اينه که چرا زودتر از اينجا نرفتم . .

00:59:36.670 --> 00:59:38.740
. مُچتُ گرفتم

00:59:39.480 --> 00:59:41.560
. حالا که اينطوره ، بايد حرفمُ قبول کني و تسليم بشي

00:59:41.720 --> 00:59:44.650
بخاطرِ اينکه از آمريکا رفتن خوشم نياد يا اينکه
برام سخت يا خسته کننده باشه نبود که
، نخواستم برم آمريکا

00:59:45.390 --> 00:59:46.740
. . و با " سونوو " هم

00:59:47.550 --> 00:59:48.290
. نميخوام ازدواج کنم . .

00:59:48.430 --> 00:59:49.140
! " کانگ وُجه "

00:59:49.200 --> 00:59:50.630
فقط کافيه زودتر برم آمريکا ، درسته ؟

00:59:51.840 --> 00:59:52.840
. همينکارو ميکنم

00:59:53.070 --> 00:59:53.830
! هِي

00:59:54.080 --> 00:59:56.580
. ميرم . . هرچي زودتر ميرم آمريکا

01:00:08.340 --> 01:00:13.840
، " سلام ، آقاي " کانگ وُجه
چه کمکي از دستم برمياد ؟

01:00:13.940 --> 01:00:23.940
زودترين پرواز به نيويوک کِي هست ؟
. مهم نيست درجه يک باشه يا عادي

01:00:27.000 --> 01:00:28.570
. متشکرم که صبر کرديد

01:00:28.870 --> 01:00:35.370
زودترين پرواز به
. نيويورک ، فردا ساعتِ 3:20 ظهر هست

01:00:35.420 --> 01:00:36.120
الو ؟

01:00:36.530 --> 01:00:37.550
آقاي " کانگ وُجه " ؟

01:00:38.060 --> 01:00:39.560
هستيد ؟

01:01:02.820 --> 01:01:04.960
اگه ميخواي چيزي بگي ، بگو و
. . بهترِ دفعه يِ بعدي هم

01:01:04.960 --> 01:01:07.390
، شنيدم آرزوت اينه که وکيل بشي
. نه ميخواي دادستان بشي و نه ميخواي قاضي بشي

01:01:09.430 --> 01:01:11.440
. ميخواي وکيل بشي تا يه عالمه پول دربياري

01:01:12.430 --> 01:01:13.930
درسته ؟

01:01:14.550 --> 01:01:16.450
اين چه ربطي به تو داره ؟

01:01:17.770 --> 01:01:19.270
. اين روزا وکيل شدن خيلي سخت شده

01:01:20.750 --> 01:01:21.810
. بستگي به خودِ طرف داره

01:01:22.840 --> 01:01:25.340
، پس . . بخاطرِ پوله

01:01:25.700 --> 01:01:26.700
. خيالم راحت شد

01:01:28.110 --> 01:01:29.150
. . منظورت چيه که

01:01:30.290 --> 01:01:31.390
خيالت راحت شد ؟ . .

01:01:37.370 --> 01:01:38.870
، " لي سويونگ "

01:01:40.600 --> 01:01:42.780
اگه روياي اينو که
. . يه حقوقدانِ بي نظير بشيُ تو کله ات نداري

01:01:43.940 --> 01:01:46.440
. باهام بيا بريم آمريکا . .

01:01:48.210 --> 01:01:49.690
. . من نميتونم نرم و

01:01:50.990 --> 01:01:53.490
. نميتونم بذارم تو اينجا بموني . .

01:01:54.160 --> 01:01:56.160
. . پس

01:01:58.970 --> 01:01:59.870
. باهام بيا بريم آمريکا . .

01:02:11.800 --> 01:02:37.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:37.824 --> 01:03:18.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.