WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.460 --> 00:00:07.400 . عکسِ دختريِ که ناخواسته قلبمُ ازم دزديده 00:00:08.660 --> 00:00:13.200 ميخوام خنديدن و عصباني شدنا و . حتي اذيت شدناتُ ببينم 00:00:14.460 --> 00:00:19.110 ، اگه روياي يه قاضيِ مهم شدنُ نداري . باهام بيا آمريکا 00:00:19.110 --> 00:00:22.840 . بايد برم و نميتونم تورو اينجا بذارم و برم 00:00:23.430 --> 00:00:26.830 . پس ، بيا باهم بريم آمريکا 00:00:36.300 --> 00:00:38.600 . . ميتوني اونجا دانشکده ي حقوق بري يا 00:00:38.600 --> 00:00:41.060 ، چيزي که دلت ميخوادُ بخوني . . 00:00:44.660 --> 00:00:47.200 ميدونم بخاطرِ اينکه حرفام . . بنظر پوچ و 00:00:47.200 --> 00:00:48.870 ، مسخره و خجالت آور بنظر ميرسن . . . داري راهتُ ميگيري و ميري 00:00:48.870 --> 00:00:52.570 خودم ميدونم حرفام گيج کننده و شوکه کننده و . نامعقول و باورنکردني بنظر ميرسن 00:00:57.430 --> 00:01:00.060 اما . . چکار کنم وقتي نميتونم تورو اينجا بذارم و برم ؟ 00:01:02.030 --> 00:01:03.800 چرا يهويي اينقدر غيررسمي باهام صحبت ميکني ؟ 00:01:03.800 --> 00:01:08.460 . بخاطرِ اينکه ، ديگه برام معلمِ " سونگجه " نيستي 00:01:11.630 --> 00:01:16.760 فکرکردي بدونِ اينکه خوب به کارام فکرکنم و بي برنامه ميام سراغت ؟ 00:01:20.400 --> 00:01:21.860 . خيلي آسونه 00:01:23.000 --> 00:01:26.960 ميخواي مجبورم کني باهات بيام تا . به کاراي خودت سر و سامون بدي 00:01:26.960 --> 00:01:29.910 اينقدر به خودت ميبالي که . حتي اسمِ اينکارتُ گذاشتي برنامه داشتن 00:01:30.740 --> 00:01:33.920 ، ممکنه از همچين آدمي خوشم بياد . اما ، به همچين آدمايي اعتماد نميکنم 00:01:34.200 --> 00:01:36.280 . اگه ميتونستم بيشتر اينجا بمونم ، اينکارو نميکردم 00:01:37.200 --> 00:01:40.000 . ميدونم بيشتر از هرچيزي به زمان نياز داريم 00:01:40.000 --> 00:01:41.960 . من قبلا جوابمُ بهت دادم 00:01:41.960 --> 00:01:43.640 . دوباره دربارش فکرکن و جوابمُ بده 00:01:44.470 --> 00:01:46.230 مگه اين اصلا چيزيِ که آدم بخواد درموردش فکرکنه ؟ 00:01:46.230 --> 00:01:48.700 يعني حتي ارزشِ دوباره فکرکردنُ ندارم ؟ 00:01:48.760 --> 00:01:51.860 . اين اعتماد به نفسِت حالمُ بهم ميزنه 00:01:55.460 --> 00:01:57.100 . . " لي سويونگ " 00:01:59.430 --> 00:02:01.400 . خودت ميدوني که باهات روراستم . . 00:02:07.760 --> 00:02:09.100 . به " وُجه " بگو بياد پايين 00:02:09.100 --> 00:02:11.460 . صبح رفته بيرون 00:02:11.500 --> 00:02:15.790 ، خداي من . حتما بدونِ خداحافظي رفته 00:02:15.790 --> 00:02:18.160 يعني چي . . کِي رفت ؟ چي گفت ؟ 00:02:18.160 --> 00:02:22.280 بدونِ اينکه چيزي بگن يا اينکه . چمدوني همراهشون باشه ، رفتن 00:02:23.300 --> 00:02:23.970 بي چمدون رفته ؟ 00:02:24.420 --> 00:02:27.440 . فقط رفته بيرون تا تورو اذيت کنه 00:02:27.630 --> 00:02:31.660 . بهت که گفته بودم نميتوني حريفِ " وُجه " بشي 00:02:31.660 --> 00:02:33.800 . برو بالا و دنبالِ پاسپورتش بگرد 00:02:40.400 --> 00:02:44.700 يه کم با خودت روراست باش و ، از قلبِت بپرس 00:02:44.700 --> 00:02:47.130 ، نپرس ميتوني يا نميتوني بيايي آمريکا 00:02:47.130 --> 00:02:49.100 ، حتي نميخواد بپرسي ميخواي بيايي آمريکا يا نه 00:02:49.100 --> 00:02:50.460 ، " لي سويونگ " 00:02:50.460 --> 00:02:54.200 . فقط از خودت بپرس ميخواي باهام باشي يا نه 00:02:56.230 --> 00:03:01.030 نميخوام وقتمُ با پرسيدنِ همچين سوالايِ بي فايده اي . هدر بدم 00:03:01.060 --> 00:03:02.600 . منتظرت ميمونم 00:03:09.430 --> 00:03:10.860 . چقدر لجبازه 00:03:47.730 --> 00:03:49.200 ! " هوجونگ " 00:03:49.820 --> 00:03:50.670 . خداي من 00:03:51.430 --> 00:03:54.460 هنوز درد داري ؟ 00:03:54.460 --> 00:03:57.300 براي همينه که اينقدر زود بيدار شدي ؟ 00:03:57.300 --> 00:03:59.660 . نه ، مامان . . حالم خوبه 00:03:59.660 --> 00:04:01.500 پس ، چرا اون هنوز گردنته ؟ 00:04:01.500 --> 00:04:05.300 . بامزه ـست 00:04:05.300 --> 00:04:07.200 ، آدم از گرما ميپزه مگه زده به مُخِت ؟ 00:04:07.200 --> 00:04:10.030 . درِش بيار - . بهش دست نزن - 00:04:10.630 --> 00:04:13.460 وقتي گردنِت آسيب ديده ، نکنه مُخِتَم ضربه اي چيزي ديده ؟ 00:04:13.500 --> 00:04:16.900 . حالا گردنبندِ طلا که ننداختي گردنت 00:04:16.900 --> 00:04:20.030 . الان درِش ميارم 00:04:20.060 --> 00:04:22.730 بيا پايين صبحونه بخور تا . بتونيم زودتر بريم بيمارستان 00:04:22.730 --> 00:04:25.800 چرا بريم بيمارستان ؟ . حالم خوبه 00:04:25.800 --> 00:04:27.660 لابُد انتظار داري حرفتُ باور کنم ؟ 00:04:27.660 --> 00:04:29.830 . نا سلامتي گردنت صدمه ديده 00:04:29.830 --> 00:04:33.100 بايد به خوبي معاينه بشي و . سي تي اسکن کني و اِم ار آي هم بري 00:05:01.500 --> 00:05:05.830 ببخشيد ، آقاي " لي سانگوو " کجا هستن ؟ 00:05:05.830 --> 00:05:08.900 . با يه دختري رفت بيرون 00:05:08.900 --> 00:05:10.500 با يه دختر ؟ 00:05:10.500 --> 00:05:13.060 با دختر رفت ؟ . . خوشگلَم بود ؟ 00:05:28.130 --> 00:05:31.400 . اين تِلِپاتيِ دوقلوها واقعا عجب چيزيه ها 00:05:31.400 --> 00:05:34.330 تو فکربودم که بهت زنگ بزنم که . خودت اينجا سر و کله ات پيدا شد 00:05:34.960 --> 00:05:36.500 چرا ميخواستي بهم زنگ بزني ؟ 00:05:37.330 --> 00:05:38.820 پدر دوباره کارِ اشتباهي کرده ؟ 00:05:38.820 --> 00:05:41.430 مگه چيزيَم براش مونده که بخواد باهاش کارِ اشتباه بکنه ؟ 00:05:42.230 --> 00:05:44.830 . حالا تو پارکينگ و رستوران کار ميکنه 00:05:48.300 --> 00:05:50.070 پس ، چرا ميخواستي بهم زنگ بزني ؟ 00:05:50.980 --> 00:05:52.030 . بخاطرِ مامان زنگ زدم 00:05:56.130 --> 00:05:58.360 تا کِي ميخواي خاکسترشُ نگه داري ؟ 00:06:00.530 --> 00:06:03.530 . دارم يه جايِ خوب براش پيدا ميکنم 00:06:03.530 --> 00:06:05.930 تو هم اومدي درباره ي همين حرف بزني ؟ 00:06:10.830 --> 00:06:12.360 نکنه اخراج شدي ؟ 00:06:13.230 --> 00:06:17.100 . نه ، امکان نداره اخراج شده باشي 00:06:17.100 --> 00:06:18.560 خودت استعفا دادي ؟ 00:06:21.560 --> 00:06:24.230 . هميشه همينطوريم 00:06:24.260 --> 00:06:28.130 وقتي به پاش ميرسه تا حرفمونو . بزنيم ، همينطور خشکمون ميزنه 00:06:31.660 --> 00:06:33.830 دلت واسَم تنگ شده ؟ 00:06:35.100 --> 00:06:37.460 . حتما زندگي اين روزا واسَت خوب پيش ميره 00:06:40.060 --> 00:06:44.530 . بيا . . حسابي نگام کن 00:06:48.360 --> 00:06:49.830 . لاغر شدي 00:06:51.230 --> 00:06:53.660 خوب غذا ميخوري ؟ 00:06:55.130 --> 00:06:56.560 تو چطور ؟ 00:06:58.460 --> 00:07:01.100 ، خوب غذا ميخورم 00:07:02.260 --> 00:07:04.730 . تو تختخوابِ راحتيَم ميخوابم 00:07:06.330 --> 00:07:11.460 . بعضي وقتا هم ميخندم 00:07:13.700 --> 00:07:17.760 يعني ديگه ميتوني بدونِ من بخندي ؟ 00:07:17.830 --> 00:07:19.750 . حتما اون بچه دردسرسازِ بزرگ شده 00:07:20.730 --> 00:07:23.260 . تونسته قلبِ يخ زده يِ "لي سويونگ"ـو نرم کنه 00:07:59.430 --> 00:08:01.630 . سلام ، دکتر 00:08:02.060 --> 00:08:03.730 دکتر ؟ 00:08:06.160 --> 00:08:08.930 ، تو که نيازي نبود برگردي اينجا چکار ميکني ؟ 00:08:09.630 --> 00:08:13.830 . دکتر گفتن ميتونم برگردم 00:08:14.730 --> 00:08:16.960 . بخاطرِ اينکه گردنم درد ميکنه اينو برنداشتم 00:08:28.300 --> 00:08:30.330 . بنظرم که خوب شدي 00:08:30.330 --> 00:08:32.330 . خوب نيستم ، دکتر 00:08:32.600 --> 00:08:35.200 . گردنم خيلي درد ميکنه 00:08:40.460 --> 00:08:44.700 ميدونيد که کم کم امتحانايِ نيمسالِ دوم داره شروع ميشه ؟ 00:08:44.730 --> 00:08:46.500 . بله 00:08:46.500 --> 00:08:49.760 ، اگه بتونيد نمره هايِ خوبي بگيريد 00:08:49.760 --> 00:08:53.700 دانشگاهي که ميريد و زندگيتون براي هميشه عوض ميشه . . گرفتيد ؟ 00:08:53.700 --> 00:09:04.900 . بله - . خوبه - 00:09:04.900 --> 00:09:07.360 ، لي سويونگ " ، بيا بيرون " 00:09:07.400 --> 00:09:10.060 . ديگه نيازي نيست آزمونِ وکالت بدي 00:09:10.100 --> 00:09:11.700 . ديگه منو داري 00:09:12.660 --> 00:09:16.400 واقعا ؟ - . تونستم تو دانشگاه قبول بشم - 00:09:18.260 --> 00:09:19.960 ! " سونگجه " 00:09:24.130 --> 00:09:27.200 . هرکاري از دستم بربياد براش ميکنم 00:09:27.200 --> 00:09:30.900 انگيزَم چيه ؟ . هرطور شده خوشحالِش ميکنم 00:09:31.800 --> 00:09:33.500 ميخواستي چي بهم بگي ؟ 00:09:38.960 --> 00:09:42.050 . فکرکنم براي مدتي تو کُره بمونم 00:09:43.080 --> 00:09:44.410 . بعدا دليلشُ بهتون ميگم 00:09:44.800 --> 00:09:45.410 و ؟ 00:09:46.330 --> 00:09:48.600 . با " سونوو " ازدواج نميکنم 00:09:48.660 --> 00:09:49.760 و ؟ 00:09:53.160 --> 00:09:57.500 ، ميدونم دودِلي و شک هاي زيادي بهم داريد . اما . . خواهشا يه چندروز ديگه صبر کنيد 00:10:01.130 --> 00:10:02.460 . . پدر 00:10:02.460 --> 00:10:04.800 ده سالِ که حتي به يه قدميِ اين شرکت . . ، نزديک نشده بودي 00:10:04.800 --> 00:10:09.400 ميدوني اينجا اومدنت اصلا با عقل جور درنمياد ؟ 00:10:09.400 --> 00:10:12.190 ، ميدونم . . تا چندروزِ ديگه براتون توضيح ميدم 00:10:12.190 --> 00:10:13.100 . باشه ، ميتوني بري 00:10:20.900 --> 00:10:24.400 ، اگه نميخواد با " سونوو " ازدواج کنه . . خب ، بايد بره آمريکا 00:10:24.460 --> 00:10:27.130 ديگه براي چي هنوز اينجا مونده ؟ . . 00:10:28.730 --> 00:10:29.900 آجوما ، چي شده ؟ 00:10:29.900 --> 00:10:37.330 خانم ، وقتي داشتم ملافه هاي تختخوابِ معلمِ آقايِ . سونگجه"ـرو عوض ميکردم ، يه چيزي تو اتاقشون ديدم" 00:10:37.360 --> 00:10:38.900 چي ديدي ؟ 00:10:53.730 --> 00:10:58.960 غذا خوردن و خوابيدن و گريه کردن و . . عصباني شدن ، رفتاراي طبيعيِ هرآدميه 00:11:00.200 --> 00:11:02.130 فکرميکني چرا اينقدر دلم ميخواد . . اين چيزارو ببينم ؟ 00:11:18.430 --> 00:11:24.510 سونگجه " ، جديدا يکي از اعضايِ خانواده يِ " معلمت فوت کردن ؟ 00:11:25.000 --> 00:11:25.510 . نميدونم 00:11:26.930 --> 00:11:29.130 چيه ؟ چيه . . مامان ؟ 00:11:29.960 --> 00:11:31.200 . هيچي 00:11:32.100 --> 00:11:33.800 مالِ حيوونِ خونگيشه ؟ 00:11:34.930 --> 00:11:37.830 ، يه ذره ام اشتها ندارم . ديگه هيچي نميخورم 00:11:38.730 --> 00:11:40.000 اشتها نداري ؟ 00:11:40.000 --> 00:11:44.930 . از فردا به بعد . . هرروز غذامُ برام بفرست به اتاقم 00:11:44.930 --> 00:11:47.160 هرروز ؟ - . آره - 00:11:49.030 --> 00:11:51.800 . ميخوام وقتي درس ميخونم تو اتاقم غذا بخورم 00:11:51.830 --> 00:11:53.900 . ديگه اينطوري وقتم پايِ غذا خوردن هدر نميره 00:11:55.160 --> 00:11:56.430 واقعا ؟ 00:11:56.430 --> 00:11:58.360 . باشه ، باشه . . همينکارو ميکنم 00:12:02.200 --> 00:12:05.030 ميخواد تو اتاقش غذا بخوره تا اينطوري وقتش هدر نره ؟ 00:12:05.100 --> 00:12:09.030 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ ! خداي من 00:12:24.100 --> 00:12:27.500 اون خاکسترِ چيه ؟ 00:12:29.400 --> 00:12:33.500 خدمتکار خاکسترُ درحاليکه داشته ملافه هايِ ، تختخوابُ عوض ميکرده ، تو اتاقتون ديده 00:12:33.500 --> 00:12:36.330 مالِ گربه ـست ؟ . . يا سگه ؟ 00:12:39.100 --> 00:12:42.400 مالِ آدم که نيست . . هست ؟ 00:12:45.360 --> 00:12:47.230 . همينطوره 00:12:47.230 --> 00:12:53.800 براي همينه که حتي نميذاشتي خدمتکار بياد و اتاقتُ تميز کنه ؟ 00:12:53.800 --> 00:12:57.120 ، خداي من . . اين اصلا درست نيست . اينجا که خونه يِ خودت نيست 00:12:57.120 --> 00:13:00.600 ، هرچقدرم که اون آدم برات مهم باشه . بازم کارِ درستي نيست 00:13:02.560 --> 00:13:04.610 . متوجهم 00:13:04.830 --> 00:13:09.200 ، ناراحت نشو . راستش ، خودمم که خيلي ناراحت شدم 00:13:09.200 --> 00:13:13.100 . . هم خودم مشکل دارم و هم مشکلِ خوابيدن دارم 00:13:13.100 --> 00:13:15.900 حالا خاکسترِ کيه ؟ 00:13:19.600 --> 00:13:22.360 . ازت ميخوام هرچي زودتر ازش خلاص بشي 00:13:23.730 --> 00:13:26.560 . بله ، ميرم توي اتاقم 00:14:13.960 --> 00:14:16.160 . مادرم اون روز مُرده بود 00:14:57.960 --> 00:14:59.930 . لطفا يه بليط به " جينان " بهم بديد 00:15:01.760 --> 00:15:03.430 داره کجا ميره ؟ 00:15:04.360 --> 00:15:05.960 ميخواد بره شهرِش ؟ 00:15:07.930 --> 00:15:10.060 چرا هيچي نميدونم ؟ 00:15:10.060 --> 00:15:12.060 از صبح رفته بيرون ؟ 00:15:12.060 --> 00:15:15.060 چي تنِش بود ؟ لباس ورزشي تنِش بود ؟ 00:15:15.060 --> 00:15:17.930 . نه ، لباسِ بيرون تنِشون بود 00:15:18.860 --> 00:15:25.040 ، اگه اينطوري هرروز ميذاره ميره بيرون . معلومه که داره يواشکي يکيُ ميبينه 00:15:25.040 --> 00:15:29.130 به " سونوو " زنگ بزن و . يه قرار با پدرش بذار 00:15:29.130 --> 00:15:31.000 براي چي با پدرِ " سونوو " ؟ 00:15:31.000 --> 00:15:34.530 . . نه دليلي بهمون ميده و نه بهانه اي مياره 00:15:34.530 --> 00:15:37.530 بذار ببينيم واقعا دل و جرأتِ اينو داره که . . . به بازيش ادامه بده يا نه 00:15:37.530 --> 00:15:40.660 ديگه تو دوره ي چوسان که نيستيم ، نميشه بقيه رو . بدونِ موافقتِشون مجبور به ازدواج کرد 00:15:40.660 --> 00:15:42.760 . نا سلامتي تو قرنِ بيست و يکيم 00:15:42.800 --> 00:15:45.760 مگه قبل از اينکه باهام ازدواج کني ، قيافه امُ ديده بودي ؟ 00:15:45.800 --> 00:15:47.670 ، اول پدرت رفت پدرِ منو ديد و 00:15:47.670 --> 00:15:49.490 . بعدشم پدرت با ازدواج موافقت کرد 00:15:50.830 --> 00:15:52.130 . ياد رفته بود 00:15:53.230 --> 00:15:57.330 وقتي هنوز اينجاست ، بايد مجبورش کنيم . ازدواج کنه 00:15:57.330 --> 00:15:59.930 . باشه ، همينکارو بکن 00:15:59.930 --> 00:16:04.600 ، ممکنه آخرسر خودت تو اين بازي شکست بخوري اما ، ديگه چکار کنم ؟ 00:16:04.600 --> 00:16:05.600 شکست بخورم ؟ 00:16:05.600 --> 00:16:08.960 تو حرفِ پدرتُ قبول کردي و ، اومدي منو ببيني و باهام ازدواج کني 00:16:08.960 --> 00:16:11.930 . اما ، " وُجه " مثلِ تو نيست 00:16:32.260 --> 00:16:36.160 مامان ، تو هيچوقت بخاطرِ بابا خوشحال نبودي ؟ 00:16:36.160 --> 00:16:38.420 . معلومه که بودم 00:16:39.300 --> 00:16:41.760 کِي ؟ 00:16:41.760 --> 00:16:43.830 . وقتي شما دوتا به دنيا اومديد 00:16:43.830 --> 00:16:47.400 وقتي شما دوتا کنارِ هم اينور و اونور ميرفتيد و . تکون ميخورديد ، صحنه ي خيلي خوشگلي بود 00:16:48.200 --> 00:16:50.600 . همه ي پدر و مادرا ميگن بچه هاشون خوشگلن 00:16:50.600 --> 00:16:53.700 اونوقتا که ازدواج نکرده بودي ، کِي بيشتر از هروقتي خوشحال بودي ؟ 00:16:53.700 --> 00:16:55.860 . . خب 00:16:55.860 --> 00:16:58.390 . وقتي که تو " جينان " زندگي ميکردم . . 00:16:58.780 --> 00:17:02.030 جينان " ؟ همون جايي که بزرگ شدي ؟ " 00:17:02.030 --> 00:17:04.160 . دلم ميخواد بدونم چقدر عوض شده 00:17:04.200 --> 00:17:11.160 دلم ميخواد بدونم اون برج سنگي اي که . درست کرده بودم ، هنوزم پابرجا هست يا نه 00:17:11.160 --> 00:17:14.600 . چقدر دلم واسه اونجا تنگ شده 00:17:15.460 --> 00:17:19.700 خب ، چرا يه سر به اونجا نميري ؟ چرا هيچوقت به اونجا نرفتي ؟ 00:17:19.700 --> 00:17:23.500 آدم وقتي به شهرش برميگرده که ، حال و روزِش بهتر از گذشته اش شده باشه 00:17:28.030 --> 00:17:32.400 جايي که آدم توش به دنيا مياد ، فقط جاييِ که . هميشه بايد اشتياقِ دوباره ديدنشُ داشته باشه 00:17:33.060 --> 00:17:38.260 چرا با يکي مثلِ بابا ازدواج کردي ؟ 00:17:38.260 --> 00:17:42.860 . براي اينکه بتونم شما دوقلوهارو تو زندگيم داشته باشم 00:18:32.100 --> 00:18:38.230 جاده يِ اونجا خيلي قشنگه ، هميشه دلم ميخواست . با تو برم و اونجا قدم بزنم 00:18:50.360 --> 00:18:55.000 مادرم مريض بود و منم تو وضعيتي نبودم که . بتونم برم دانشگاه 00:18:55.000 --> 00:18:59.630 هميشه ميرفتم اونجا و دعا ميکردم که . اِيکاش بتونم پرستار بشم 00:19:16.400 --> 00:19:20.990 ، شايد زيادي اونجا دعا ميکردم و اصرار ميکردم . . اون موقع مادرم از دنيا رفت و 00:19:20.990 --> 00:19:24.960 . پدرم هم از سکته ي قبلي مُرد . . 00:19:24.960 --> 00:19:27.230 . براي همينم شهرمُ ترک کردم 00:19:32.800 --> 00:19:37.100 بعدش با بابا آشنا شدي ؟ 00:19:37.130 --> 00:19:41.060 . فقط ميخوام شما دوتا خوشحال و خوشبخت باشيد 00:19:41.060 --> 00:19:43.330 . اينطوري منم از خوشحاليتون خوشحال ميشم 00:19:55.530 --> 00:19:57.400 « لي يونسوک"ـه مرحوم" » 00:20:06.430 --> 00:20:13.730 . اميدوارم دخترم هرگز تو زندگيش اشک نريزه 00:20:15.700 --> 00:20:17.230 . باشه ، مامان 00:20:18.230 --> 00:20:20.730 . خوشبخت ميشم 00:20:20.800 --> 00:20:25.200 . همونطور که برام آرزو کردي ، خوشبخت ميشم 00:20:25.230 --> 00:20:27.100 . پس ، نگرانم نباش 00:20:28.700 --> 00:20:30.730 . يه مَردِ پولداري هست که ميگه دوستم داره 00:20:31.690 --> 00:20:33.050 خوش قيافه هم هست ؟ 00:20:35.000 --> 00:20:38.660 . خيلي خوش قيافه ـست ، حرف نداره 00:20:40.060 --> 00:20:41.630 مهربونه ؟ 00:20:43.060 --> 00:20:44.930 . خيلي مهربونه 00:20:45.000 --> 00:20:49.930 هميشه دلنگرانمِ و فکرکنم ميخواد . باهام خوب باشه 00:20:52.400 --> 00:20:55.200 منم دوستش دارم ؟ 00:21:00.530 --> 00:21:08.400 ، دلم ميخواد دوستش داشته باشم . اما . . اون مَرديِ که هرگز نبايد دوستش داشته باشم 00:21:08.400 --> 00:21:10.600 . اون دامادي نيست که تو بخواي داشته باشي 00:21:12.060 --> 00:21:16.800 . مامان ، به اون مَرد نيازي ندارم 00:21:16.800 --> 00:21:21.460 ، خودم ميتونم بدونِ نياز به مَردايي مثلِ اون . يه عالمه پول دربيارم 00:21:21.460 --> 00:21:23.560 . هميشه با لبخندي رويِ لبَم زندگي ميکنم 00:21:24.590 --> 00:21:25.820 . بهت قول ميدم 00:21:37.900 --> 00:21:39.030 . . مامان 00:21:40.430 --> 00:21:45.530 اينجا ، همون جاييِ که قبل از آشناييت . . ، با پدر و من و " سانگوو " توش زندگي ميکردي 00:21:47.830 --> 00:21:50.600 لطفا برگرد به همون زماني که . توش از هرلحظه ي ديگه اي خوشحال تر بودي 00:21:52.100 --> 00:21:57.060 تو همينجا ، پدر و من و "سانگوو"ـرو . فراموش کن 00:21:58.460 --> 00:22:02.200 ، مارو فراموش کن و در آرامش باش 00:22:08.830 --> 00:22:10.430 . خداحافظ ، مامان 00:22:13.260 --> 00:22:14.760 . خداحافظ 00:23:41.430 --> 00:23:44.260 بدونِ کفش از اين کوه رفتي بالا ؟ 00:23:49.760 --> 00:23:52.230 . چقدر بي فکر و بي احتياطي 00:23:52.260 --> 00:23:53.530 . . چطور 00:23:53.530 --> 00:23:56.460 آخه من با تو چکار کنم ؟ 00:23:57.060 --> 00:23:58.930 چطور اومدي اينجا ؟ 00:23:58.930 --> 00:24:03.160 نميخواستم تنهايي بفرستمت بري و . از مادرت خداحافظي کني 00:24:11.630 --> 00:24:16.030 ميخواستم فقط بيام دنبالت و . . بدونِ اينکه مچمُ بگيري هواتُ داشته باشم 00:24:16.030 --> 00:24:17.280 . خيلي بي دست و پايي 00:24:24.630 --> 00:24:27.460 . . واقعا نميخواستم مچمُ بگيري 00:25:06.860 --> 00:25:11.400 ، ما که حتي همديگه رو نميشناسيم » « مگه تو از من چي ميدوني ؟ 00:25:11.400 --> 00:25:13.200 . اجازه نداري از اين حرفا بزني 00:25:15.900 --> 00:25:18.130 . درسته ، هيچي ازت نميدونم 00:25:18.930 --> 00:25:21.800 . نميدونم کِي و چطوري مادرت از دنيا رفته 00:25:21.800 --> 00:25:27.730 درموردِ پدرت و خواهر برادرت يا خونه و . جايي که توش بزرگ شدي هم هيچي نميدونم 00:25:27.730 --> 00:25:32.560 نميدونم از چه غذا يا کتابي خوشت مياد و . چه سرگرمي ايُ دوست داري يا چه استعدادي داري 00:25:32.560 --> 00:25:36.000 . واقعا هيچي ازت نميدونم 00:25:37.300 --> 00:25:42.960 ، چيزاي زياديَن که دلم ميخواد ازت بدونم . اما . . اينا اصلا مهم نيست 00:25:42.960 --> 00:25:46.360 . مهم اينه که ميدونم تو چه جور آدمي هستي 00:25:51.300 --> 00:25:54.760 ، درواقع از اول دلم ميخواست پزشکي بخونم 00:25:57.600 --> 00:26:02.700 فقط بخاطرِ اينکه ميخواستم . . يه وکيلِ بدجنس بشم و 00:26:02.700 --> 00:26:04.760 يه عالمه پول دربيارم بود که . . . خواستن حقوق بخونم 00:26:08.060 --> 00:26:10.900 چرا اينقدر تو روندنِ موتور ماهري ؟ 00:26:10.900 --> 00:26:17.400 کلاسِ دوازدهم که بودم ، مدرسه رو وِل کردم و . موتورسواري ياد گرفتم تا بتونم چيز ميز اينور و اونور ببرم 00:26:18.800 --> 00:26:23.600 غذا ، روزنامه ، شير و هرچي که بودُ . ميرسوندم 00:26:26.500 --> 00:26:29.960 . براي همينم راننده يِ خوبي بودي 00:26:32.060 --> 00:26:38.930 ، دانشگاه که بودم ، درس دادن که چيزي نيست . حتي تو سردخونه هم کار ميکردم 00:26:41.700 --> 00:26:46.130 . همچين زندگي اي داشتم 00:26:49.500 --> 00:26:52.460 ، پس . . همچين زندگي اي داشتي . " لي سويونگ " 00:26:53.900 --> 00:26:59.460 براي همينم به خوبي ميدونم . اين دنيا چطور پيش ميره 00:27:01.710 --> 00:27:02.540 . . درنتيجه 00:27:02.540 --> 00:27:09.300 درنتيجه ما تو دو دنياي مختلف از هم زندگي کرديم و حالا هم باهم آشنا شديم ، آره ؟ 00:27:09.300 --> 00:27:11.860 . مثلِ بهم خوردنِ دوتا ستاره يِ عاشق ميمونه 00:27:15.760 --> 00:27:18.060 . . حالا که خوب نگاه ميکنم 00:27:19.000 --> 00:27:20.900 . انگار اينجا بخشي از اين دنيا که توش هستيم ، نيست . . 00:27:21.600 --> 00:27:22.960 . جايِ اسرارآميزيه 00:28:27.960 --> 00:28:30.960 . بيا يه کم باهم حرفَم بزنيم 00:28:30.960 --> 00:28:33.600 . بايد به موقع براي درسام برگردم 00:28:46.360 --> 00:28:49.130 . چقدر اين آدم هِي دستور ميده 00:28:49.130 --> 00:28:53.300 بهم گفته هرطور شده . بايد سي دقيقه اي لباساتونو خشک کنم 00:28:53.330 --> 00:28:54.700 . ممنون 00:28:56.100 --> 00:29:00.430 ، يه فنجون چاي جينسينگِ قرمز بخور . يه کم انرژيتُ ببر بالا تا موفق بشي 00:29:00.430 --> 00:29:01.330 چي ؟ 00:29:01.360 --> 00:29:03.960 . چون برات خوبه ، اينو سفارش دادم 00:29:07.400 --> 00:29:12.360 بعد از اينکه از هم جدا ميشيد ، بايد يه کم . انرژي تو بدنتون داشته باشيد 00:29:29.600 --> 00:29:31.300 . ميخوام يه کم آهنگ گوش بدم 00:29:32.330 --> 00:29:34.130 داري چکار ميکني ؟ 00:29:34.130 --> 00:29:35.810 . باعث ميشي تصادف کنيما 00:29:42.930 --> 00:29:46.300 . دستم درد گرفت ، يه کم شُل تر دستمُ بگير 00:29:59.530 --> 00:30:03.880 . سونوو " ، فکرکنم دچارِ سوء تفاهم شده باشي 00:30:03.880 --> 00:30:07.400 براي اينکه يکي ازدواج کنه ، اول بايد . عاشقِ طرف باشه 00:30:07.400 --> 00:30:10.290 ، اينطوري آدم هم احساسِ تنهايي نميکنه . براي " وُجه " هم همينطوره 00:30:10.290 --> 00:30:13.610 نميخوايد من عروسِتون بشم ؟ 00:30:14.800 --> 00:30:16.560 اين چه حرفيه ؟ 00:30:16.600 --> 00:30:18.730 چرا نخوام ؟ . . مگه چي کم داري ؟ 00:30:18.730 --> 00:30:20.960 پس ، لطفا همونطور که . پدر خواستن . . شما هم موافقت کنيد 00:30:20.960 --> 00:30:22.630 . من مشکلي ندارم 00:30:22.630 --> 00:30:25.930 ، تو که دخترِ باهوشي هستي آخه چرا متوجه نميشي ؟ 00:30:25.930 --> 00:30:29.300 ازدواجِ بدونِ عشق ، کاريِ که آدم هرگز . نبايد انجامش بده 00:30:29.330 --> 00:30:31.700 . هرگز ، هرگز و به هيچ وجه 00:30:32.330 --> 00:30:36.960 يعني تا زماني که " وُجه " عاشقِ دختري باشه که ميخواد باهاش ازدواج کنه ، شما باهاش مشکلي نداريد ؟ 00:30:36.960 --> 00:30:41.630 مثلا ، اشکالي نداره اگه کارمندِ يه شرکتِ کوچيک با پدر يا مادرش باشه ؟ 00:30:41.630 --> 00:30:44.260 چرا همچين مثالِ بي فايده اي ميزني ؟ 00:30:44.330 --> 00:30:49.000 مادر ، پيدا کردنِ دختري که " وُجه " دوست داشته باشه و . مطابق با انتظاراتِ شما باشه ، خيلي سخته 00:30:49.030 --> 00:30:50.600 . اينِش ديگه به خودِ " وجه " مربوطه 00:30:50.600 --> 00:30:54.430 . با اين غروري که داره ، با هرکسي ازدواج نميکنه 00:31:05.760 --> 00:31:07.330 . پيادَم کن 00:31:07.330 --> 00:31:11.560 ، ميتونيم بگيم سرِ راه همديگه رو ديديم . اگرم کسي ببينتِمون ، مشکلي نيست 00:31:11.600 --> 00:31:13.130 . " برادرِ " سونگجه 00:31:14.330 --> 00:31:17.330 . " بهت که گفته بودم يا بهم بگو " وُجه " يا " اوپا 00:31:47.860 --> 00:31:49.100 . صبر کن 00:32:01.860 --> 00:32:03.830 . نگران باش ، برو تو 00:32:27.160 --> 00:32:29.260 . حالا فهميدم چه خبره 00:32:29.260 --> 00:32:33.760 فکرنميکردم تو همچين زمانِ کوتاهي . بتوني زنيُ پيدا کني که عاشقش بشي 00:32:35.030 --> 00:32:38.430 ، فکرکنم اگه باهم زندگي کرده باشيد . اينطوري امکانِش باشه 00:32:38.430 --> 00:32:40.560 ، دربرابرت متاسفم 00:32:40.560 --> 00:32:45.260 اما . . خوشحال ميشم که بجاش . کاري کني ازت متشکر باشم 00:32:47.100 --> 00:32:48.660 . رازتُ پيشِ خودم نگه ميدارم 00:32:49.800 --> 00:32:53.700 خيالت راحت باشه که . من اول چيزي دراينمورد نميگم 00:32:53.700 --> 00:32:56.500 . اما . . منم خيالم راحت شد 00:32:57.260 --> 00:32:59.960 انگار نيازي نيست . خيلي به خودم سختي بدم 00:33:01.660 --> 00:33:03.700 با يه معلم ريختي روهم ؟ 00:33:05.900 --> 00:33:08.030 . اوپا . . خيلي باحالي 00:33:10.060 --> 00:33:13.430 . حتي حالا جذاب ترَم بنظر ميرسي 00:33:13.460 --> 00:33:15.400 . " جونگ سونوو " 00:33:15.400 --> 00:33:17.230 ، اما . . فکرکنم قرار باشه يه کم عذاب بکِشيم 00:33:17.230 --> 00:33:21.260 . خودت و من و اون آدم که عاشقشي 00:33:43.700 --> 00:33:47.230 ، چون فکرميکردم " سونوو " هم قرارِ اينجا باشه زودتر اومدم خونه . . رفته ؟ 00:33:47.260 --> 00:33:49.460 . چون ناراحتش کردم ، گذاشت و رفت 00:33:49.460 --> 00:33:51.760 . راستش ، آدمِ لجبازيه 00:33:52.700 --> 00:33:54.800 . اينا غذايِ منشي "يون"ـه 00:33:54.800 --> 00:33:58.260 سونگجه " گفته وقتي داره درس ميخونه " . غذاشُ براش بفرستم بالا تو اتاقش 00:33:58.260 --> 00:34:02.300 واقعا وانمود ميکنه . داره حسابي به سختي درس ميخونه 00:34:02.300 --> 00:34:04.700 . چه بامزه 00:34:08.230 --> 00:34:10.760 . اينو نخور ، مالِ "سونگجه"ـست 00:34:10.760 --> 00:34:12.870 . اين همه غذا اينجاست 00:34:12.870 --> 00:34:15.360 . براي دونفره 00:34:15.360 --> 00:34:17.400 مالِ معلم هم هست ؟ 00:34:17.400 --> 00:34:20.880 . تو که ميدوني چقدر مهربونم 00:34:21.680 --> 00:34:24.700 . بخاطرِ اون معلمِ که " سونگجه " الان اينطوره 00:34:24.700 --> 00:34:29.000 ، گرچه آدمِ سرد و نچسبيِ . اما . . اين مقدار پولي که بهش ميديم ، اصلا هدر نميره 00:34:29.000 --> 00:34:30.400 . برگشتم 00:34:33.200 --> 00:34:38.230 نميدونم چرا هنوز از کُره نرفتي و . . هرروز صبح پاميشي کجا ميري 00:34:38.230 --> 00:34:40.100 . اما ، به هيچ وجه به پدرت نباز . . 00:34:40.100 --> 00:34:43.230 مطمئن شو حتما با زني ازدواج کني که . ديوونه وار عاشقشي 00:34:45.900 --> 00:34:47.130 بله ؟ 00:34:48.900 --> 00:34:53.200 مدير " چوي " گفتن بعد از اينکه . از داروخانه برگردن ، ميان دنبالتون 00:34:53.200 --> 00:34:57.230 ، انگار چون ميدونه اين چه جلسه ي مهميِ . همه چيُ به خوبي آماده کرده 00:34:57.230 --> 00:34:59.660 رزروهاي اين آخرهفته رو تاييد کردي ؟ 00:34:59.700 --> 00:35:00.630 . بله 00:35:02.200 --> 00:35:06.450 بنظرتون يه کم تو ازدواجِ " وُجه " عجله ي زياد به خرج نميديد ؟ 00:35:06.450 --> 00:35:10.060 ، اگه " وُجه " دراينمورد بفهمه . فکرکنم به آرومي بشينه و دست رو دست بذاره 00:35:10.060 --> 00:35:12.460 . خودشه که باعث شده اينقدر عجله کنم 00:35:14.400 --> 00:35:17.060 روزِ عروسي رو هم ميتونيم . بذاريم همون روز باشه 00:35:22.060 --> 00:35:25.230 بخاطرِ اين همه سر و صدا که . نميتونه به درستي درس بخونه 00:35:31.060 --> 00:35:34.400 . معلم ، همينطور که کار ميکني ، غذا هم بخور 00:35:34.400 --> 00:35:36.500 . ناهار خوردم 00:35:37.860 --> 00:35:40.600 فکرکردي دارم اينکارارو بخاطرِ کي ميکنم ؟ 00:35:40.630 --> 00:35:42.400 حتي نميشه يه ذره غذارو بچِشي ؟ 00:35:49.330 --> 00:35:51.700 . خوشمزه ـست - همينطوره ، نه ؟ - 00:35:52.530 --> 00:35:54.700 . اين کيمچي هم خوشمزه ـست 00:36:00.700 --> 00:36:01.830 ، معلم 00:36:03.430 --> 00:36:08.130 دفعه ي پيش گفته بودي ، چيزي براي خنديدن نداري 00:36:08.130 --> 00:36:10.060 واقعا هيچي تو زندگيت نداري که بخاطرش بخندي ؟ 00:36:11.060 --> 00:36:11.890 . نه 00:36:12.760 --> 00:36:15.100 . اما ، تاحالا ديدم چندبار خنديدي 00:36:17.630 --> 00:36:19.000 . . خب 00:36:19.800 --> 00:36:22.330 ، درسته . يه چندبار خنديدم 00:36:22.330 --> 00:36:26.640 يعني يا يه چيزي براي خنديدن بوده يا . . اينکه 00:36:26.640 --> 00:36:31.660 يکيُ داري که ميتونه بخندونتِت ، درسته ؟ . . 00:36:31.660 --> 00:36:36.900 خشم و نا اميدي و احساسِ بدبختي و خنديدن و . اين چيزا تو زندگيِ ، هميشه بخاطرِ يکي ديگه ـست 00:36:39.730 --> 00:36:42.930 هيچکدوم از اشتباهايي که . دفعه ي قبل داشتيُ اينبار نداشتي 00:36:57.460 --> 00:36:59.800 اينجا چکار ميکني ؟ 00:36:59.800 --> 00:37:01.530 . عجب آدمِ عجيبي هستيا 00:37:04.100 --> 00:37:06.230 . اومده بودم کتابمُ پيدا کنم 00:37:08.700 --> 00:37:12.260 . تو هم خيلي بانمکيا 00:37:13.130 --> 00:37:14.860 چرا هنوز وايسادي ؟ 00:37:16.160 --> 00:37:20.660 اومده بودم برات قهوه بيارم و . بهت شب بخير بگم 00:37:26.130 --> 00:37:27.830 . " شب بخير ، " لي سويونگ 00:37:27.830 --> 00:37:29.760 . فردا باهم صبحونه ميخوريم 00:37:43.860 --> 00:37:47.500 ! " به سلامتيِ موفقيتِ رئيس " کانگ کيبوم 00:37:47.500 --> 00:37:49.700 ! به سلامتي 00:38:12.560 --> 00:38:16.830 امسال هم تونستي برند جهاني بشي و . همينطورم تونستي جايزه يِ بهترين هارو بگيري 00:38:16.830 --> 00:38:21.560 . امسال همه چيُ داري مالِ خودت ميکني 00:38:21.560 --> 00:38:24.700 . براي همينه که مهمونِتون کردم 00:38:24.730 --> 00:38:29.560 ، وقتي همَش در به در به دنبالِ کار بودي . با خودم ميگفتم چقدر اين بيچاره عشقِ کاره 00:38:35.500 --> 00:38:36.960 . واسه خودش تو اين زمينه يه خداست 00:38:39.700 --> 00:38:44.500 ، من که مهارتِ خاصي ندارم . فقط پشتکار دارم 00:38:44.500 --> 00:38:48.360 ، به اندازه ي کافي تعريفاتونو شنيدم . يه به سلامتي ميگيم و ميگيم خانما بيان تو 00:38:48.360 --> 00:38:51.160 . خوبه - . به سلامتي - 00:39:19.360 --> 00:39:21.330 . خداي من 00:39:23.860 --> 00:39:26.130 . بويِ گندِ الکل ميده 00:39:27.560 --> 00:39:30.960 پدرِ " هوجونگ " ؟ 00:39:31.030 --> 00:39:32.930 چوي مينسوک " ؟ " 00:39:35.260 --> 00:39:37.660 چطور ميشه آدم اينقدر سست اراده باشه ؟ 00:39:37.660 --> 00:39:40.830 . پاشو 00:39:44.660 --> 00:39:46.900 چقدر مشروب خوردي ؟ 00:39:48.060 --> 00:39:52.630 اينقدر خوردم تا بتونم . جايگاهمُ بعنوانِ مدير " آبجو " حفظ کنم 00:39:54.260 --> 00:39:57.300 . حداقل برو تو اتاقِ خودت غش کن 00:39:57.330 --> 00:39:59.730 حالا کِي بايد برات سوپِ خماري درست کنم ؟ 00:40:00.560 --> 00:40:02.330 . بهش نيازي ندارم 00:40:03.560 --> 00:40:06.500 نميخوام زني که ميخواد به محضِ اينکه . . دخترم ازدواج کنه منو طلاق بده 00:40:06.530 --> 00:40:09.330 . برام هيچ سوپِ خماري اي درست کنه . . 00:40:09.360 --> 00:40:12.760 داري شورِش ميکني ؟ 00:40:13.700 --> 00:40:17.200 حالا گيريم که اينطور باشه ، که چي ؟ 00:40:17.260 --> 00:40:19.600 چي ؟ 00:40:19.660 --> 00:40:21.530 هنوز مَستي ؟ 00:40:21.530 --> 00:40:26.660 نسبت به آدمي که . حتي نميتونه طلاق بگيره ، زيادي پُرحرفي ميکني 00:40:26.660 --> 00:40:29.200 . حداقل يه کم سوپِ تخم مرغ بخور 00:40:29.860 --> 00:40:33.000 . هرچي بخوام ميتونم بيرون از خونه بخورم 00:41:06.960 --> 00:41:10.060 . چقدر اونوقتا معروف بودم 00:41:15.000 --> 00:41:16.300 . . " هِرين " 00:41:17.800 --> 00:41:22.730 . بعد از اينکه رفتي ، زندگيم به حال و روز افتاده . . 00:41:41.930 --> 00:41:43.660 چرا هيچي نميخوري ؟ 00:41:55.460 --> 00:41:58.100 . از فردا به بعد ديگه اينکارو نکن 00:41:58.100 --> 00:42:00.860 . پس ، ميتونيم فردا باهم از خونه بريم بيرون 00:42:00.860 --> 00:42:02.970 ميخواي به اين حرفاي مسخره ادامه بدي ؟ 00:42:03.970 --> 00:42:06.690 ميدوني مسخره تر برام اينه که . تورو بذارم اينجا و برم آمريکا 00:42:13.100 --> 00:42:19.400 . من که هنوز درموردت مطمئن نيستم 00:42:19.400 --> 00:42:23.000 . نميدونم چطور آدمي هستي 00:42:23.000 --> 00:42:29.130 . يه احساساتي دارم ، اما . . فقط همينه 00:42:31.100 --> 00:42:33.300 . پس ، بيا يه دوره ي آموزش سريع بريم 00:42:34.460 --> 00:42:37.400 ميتونم فورا هرچي ميخواي . درموردم بدونيُ بهت بگم 00:42:44.500 --> 00:42:46.030 . مراقبِ خودتون باشيد - . ممنون - 00:42:46.100 --> 00:42:47.100 . خداحافظ 00:43:19.960 --> 00:43:24.430 چوي هوجونگ " ، دوباره اومدي بيمارستان ؟ " 00:43:24.430 --> 00:43:29.430 . آره ، گردنم خيلي درد ميکنه 00:43:29.430 --> 00:43:32.000 تا کِي ميخواي وانمود کني گردن درد داري ؟ 00:43:46.500 --> 00:43:50.360 ميخواي اينو به گردنِت نگه داري تا آخرسر گردنت حساسيت بزنه ؟ 00:43:50.360 --> 00:43:54.160 . همَش دلم ميخواد ببينمت 00:43:54.160 --> 00:43:56.000 . . براي اينکه بتونم ببينمت 00:44:06.330 --> 00:44:06.960 ، " چوي هوجونگ " 00:44:08.360 --> 00:44:10.670 به آدمي که ميدونه طرفِ مقابل . . ازش خوشش نمياد و 00:44:10.670 --> 00:44:13.630 بازم همَش ميفتي دنبالش ، چي ميگي ؟ . . 00:44:13.630 --> 00:44:15.360 . اِستاکر 00:44:16.360 --> 00:44:18.700 . من که استاکر نيستم 00:44:18.700 --> 00:44:20.330 . کم کم داري نشونه هاي استاکر بودنُ بروز ميدي 00:44:20.900 --> 00:44:24.160 اينکارا نشونه ي استاکر بودنه ؟ 00:44:24.160 --> 00:44:26.100 . منم بهت ميگم بهترِ تمومش کني 00:44:27.000 --> 00:44:29.030 . ديگه اينجا نيا ديدنم 00:44:31.100 --> 00:44:35.030 . ميدونم دوست دختر داري 00:44:35.030 --> 00:44:37.030 . دفعه ي پيش ديدمش 00:44:40.930 --> 00:44:44.470 ، حتي اگر دوست دخترم نداشته باشم . هرگز هيچ حسي بهت ندارم 00:44:45.500 --> 00:44:49.760 وقتي ميگم حسي ندارم . . يعني هيچوقت . بهت حسي پيدا نميکنم 00:44:52.500 --> 00:44:54.800 . . پس ، فکرکنم خيلي خوب نيستم 00:44:59.130 --> 00:45:03.930 بايد با يکي آشنا بشي که . هم وقتِ زيادي داره و هم به خوبي باهات رفتار ميکنه 00:45:04.640 --> 00:45:07.600 يه کسي که قبل از اينکه . خودت بري ديدنش ، بياد ديدنت 00:45:07.600 --> 00:45:11.130 . کسي که هروقت تورو ميبينه ، لبخند ميزنه 00:45:15.600 --> 00:45:19.230 . اوپا ، اينا هيچکدومِش به تو نميخوره 00:45:21.630 --> 00:45:23.600 . حالا کم کم داري ميگيري 00:45:24.930 --> 00:45:30.230 اما ، وقتي همَش دلم ميخواد تورو ببينم ، بايد چکار کنم ؟ 00:45:32.360 --> 00:45:33.930 . مقاومت کن 00:45:33.930 --> 00:45:37.660 اگه نتونم مقاومت کنم ، چي ؟ 00:45:37.730 --> 00:45:43.000 هيچکس که از علاقه به ديدنِ يکي ديگه . نميميره . . پس ، مقاومت کن 00:45:46.830 --> 00:45:48.730 . ديگه برنگرديا 00:45:55.660 --> 00:45:57.460 حالا چکار کنم ؟ 00:45:59.060 --> 00:46:00.800 مامان ؟ 00:46:08.600 --> 00:46:12.090 داداش بزرگَش ؟ . اون اصلا نميخواد تو کاراي شرکت باشه 00:46:12.930 --> 00:46:15.030 . داداش کوچيکَشَم که خيلي خَره 00:46:15.030 --> 00:46:18.130 ، بايد فورا باهاش روهم بريزم 00:46:19.430 --> 00:46:22.060 . اينطوري ميتونم فورا باهاش ازدواج کنم 00:46:31.460 --> 00:46:35.260 لي سانگوو " ، تو بخشِ کودکان چکار ميکني ؟ " 00:46:35.330 --> 00:46:36.800 ناهار خوردي ؟ 00:46:39.160 --> 00:46:40.630 . يونگيو " اينجاست " 00:46:44.960 --> 00:46:48.400 چندوقته باهاش دوستي ؟ 00:46:48.400 --> 00:46:50.530 واقعا ازش خوشِت مياد ؟ 00:46:50.560 --> 00:46:53.600 چرا يهويي داري تو زندگيِ عشقيِ بقيه فضولي ميکني ؟ 00:46:54.830 --> 00:46:56.530 . . نکنه خاطرخوام شدي 00:46:56.560 --> 00:46:59.600 جوابمُ بده ، چقدر دوستش داري ؟ 00:46:59.630 --> 00:47:01.660 . اون منو بخاطرِ خودم دوست داره 00:47:01.660 --> 00:47:04.430 . يه يتيمي که هيچ ظرافتي نداره 00:47:06.030 --> 00:47:08.360 حالا مگه چطور ؟ موضوع چيه ؟ 00:47:10.260 --> 00:47:13.800 . فقط ميکردم دوستت نداره 00:47:13.800 --> 00:47:15.660 . خوب درموردش فکرکن 00:47:15.660 --> 00:47:17.130 چي ؟ 00:47:17.130 --> 00:47:20.430 ، " لي سانگوو " با چه مدرکي داري حرف ميزني ؟ 00:47:20.430 --> 00:47:22.490 . مَردا ميتونن ذهنِ مَرداي ديگه رو بخونن 00:47:23.080 --> 00:47:26.730 مَردي که اينقدر رو چيزي . توجه ميکنه ، معلومه يه جاي کارِش ميلنگه 00:47:26.730 --> 00:47:30.760 لي سانگوو " ، داري بهم توهين ميکني ؟ " 00:47:30.760 --> 00:47:33.000 . . منظورم اين نبود - مگه تو چي ميدوني ؟ - 00:47:33.000 --> 00:47:35.030 يونگ " بدونِ اينکه چيزي ازم بدونه بود که " ، باهام آشنا شد 00:47:35.030 --> 00:47:37.360 . حتي نميدونست دانشجويِ پزشکيَم 00:47:37.360 --> 00:47:38.630 که خيلي داره تقَلا ميکنه ؟ 00:47:38.660 --> 00:47:41.200 خودت تاحالا شده براي آشنايي با يه دختر ، براش زحمت بکِشي ؟ 00:47:41.200 --> 00:47:43.060 . چه حرفايي 00:47:49.030 --> 00:47:50.130 . درسته 00:47:50.930 --> 00:47:52.230 پس ، منظورش از اون حرفا چي بود ؟ 00:47:52.260 --> 00:47:56.130 ميونگ"ـو دوست داره ، اما . . از طرفي هم" ميخواد با دخترِ يه خانواده ي پولدار ازدواج کنه ؟ 00:47:57.530 --> 00:47:59.130 يعني چي ؟ 00:48:04.000 --> 00:48:06.540 مگه جديدا سرِت شلوغ نيست که حالا اومدي اينجا ديدنم ؟ 00:48:06.540 --> 00:48:09.060 . اومده بودم صورتتُ ببينم 00:48:09.060 --> 00:48:11.260 . تصميم گرفتم براي چه شرکتايي درخواستِ کار بدم 00:48:11.260 --> 00:48:13.230 کجا ميخواي بري ؟ 00:48:13.260 --> 00:48:18.630 سامسونگ " ، " بِکجه " ، " وينِرز " و . يه چندتا شرکتِ ديگه 00:48:21.000 --> 00:48:26.100 ميونگ " ، بيا اين آخرهفته رو براي جشن گرفتنِ " . صدُمين روزِ دوستيمون بريم مسافرت 00:48:26.160 --> 00:48:27.200 مسافرت ؟ 00:48:28.400 --> 00:48:30.800 . مراقب باشيد 00:48:31.830 --> 00:48:33.860 اون از اعضايِ ويژه ـست ، مطمئن شو . حتما به سلامت به خونَش برسه 00:48:33.860 --> 00:48:35.340 . بله ، متوجه شدم 00:48:35.340 --> 00:48:37.440 . خانم ، مراقب باشيد 00:48:48.800 --> 00:48:54.200 خانم ، راننده گفته بود اومده . . اما ، اينطرفا . نميبينمش 00:48:55.030 --> 00:48:57.000 يعني رفته ؟ 00:48:59.960 --> 00:49:03.960 . " تو ميتوني منو برسوني ، " جانگ گيونسوک 00:49:05.200 --> 00:49:08.200 . دوباره به راننده زنگ ميزنم 00:49:08.200 --> 00:49:09.760 . لطفا بريد تويِ ماشين منتظر باشيد 00:49:10.280 --> 00:49:12.030 . عجب آدمي هستيا 00:49:18.300 --> 00:49:21.560 . پولِ رسوندنمُ بهت ميدم 00:49:29.260 --> 00:49:30.660 . بله 00:49:45.630 --> 00:49:47.460 . بيا بيرون ببينم ، عوضي - چيه ؟ - 00:49:47.460 --> 00:49:50.400 . بيا بيرون - تو کي هستي ؟ - 00:49:50.430 --> 00:49:51.760 . دِ بيا بيرون 00:49:58.300 --> 00:50:01.460 ساعت دوازده ميريم فيلم ميبينيم و . بعدشم ميريم ناهار ميخوريم 00:50:02.260 --> 00:50:04.030 . باهام بيا آمريکا 00:50:11.800 --> 00:50:12.830 « سانگوو » 00:50:15.460 --> 00:50:17.800 . سانگوو " ، منم " 00:50:17.800 --> 00:50:21.160 ميشه طرفايِ ساعت ده ببينمت ؟ 00:50:22.030 --> 00:50:23.800 . بايد درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم 00:50:28.500 --> 00:50:31.400 پيشِ خودت چي فکردي که همينطور داري ميري بيرون ؟ 00:50:33.460 --> 00:50:35.060 . ببخشيد 00:50:35.100 --> 00:50:39.060 . يه مشکلي براي پدرم پيش اومده 00:50:51.560 --> 00:50:59.030 پس ، به اشتباه فکرکرده بودي که اون رفته ، ماشينُ برداره و رانندگي کنه و اينطوري دعوا شروع شده 00:50:59.030 --> 00:51:02.530 حالا هم وانمود ميکنيد هيچي نشده ؟ 00:51:02.960 --> 00:51:05.400 . نبايد اينطور کنيد 00:51:05.400 --> 00:51:10.830 چطور ميشه وقتي همه چيُ براتون توضيح دادم ، حرفامو باور نميکنيد ؟ 00:51:10.830 --> 00:51:13.780 از کجا بدونم کلاهبردار نيستي ؟ 00:51:13.780 --> 00:51:17.830 بيخيال . . آخه اصلا شبيهِ کلاهبردارا هستم ؟ 00:51:21.600 --> 00:51:24.130 ! " آقاي " لي سامجه - . بله - 00:51:24.200 --> 00:51:26.600 . بهش به چشمِ بدشانسي نگاه ميکنم 00:51:39.330 --> 00:51:43.600 چرا براي همچين چيزِ مسخره اي اومدي ؟ 00:51:43.600 --> 00:51:46.630 چون اون يارو ميخواست ازم شکايت کنه بود که . به " سانگوو " زنگ زده بودم 00:51:46.630 --> 00:51:48.200 . . نميتونستم 00:51:49.130 --> 00:51:52.250 . . گفته بودي تو يه رستوران کار ميکني 00:51:53.270 --> 00:51:56.940 گفته بودي از حالا به بعد ميخواي . . خوب زندگي کني و اونوقت اين چيزا يعني چي ؟ 00:51:59.200 --> 00:52:02.430 مگه چِمه ؟ 00:52:02.430 --> 00:52:05.730 . خوب پول درآوردن که خجالت نداره 00:52:06.800 --> 00:52:10.300 ، اونطور که فکرميکني نيست . تو جايِ عجيبي کار نميکنم 00:52:10.300 --> 00:52:12.800 . مديرِ سالنم 00:52:12.800 --> 00:52:15.950 حالا داري با خندوندنِ زنا ، پول درمياري ؟ 00:52:16.280 --> 00:52:17.960 ميدوني چندوقته مامان از دنيا رفته ؟ 00:52:18.440 --> 00:52:19.960 حتي يه ذره ام نسبت به مامان احساسِ تاسف نميکني ؟ 00:52:20.410 --> 00:52:22.340 کي ازت خواسته اينطوري پول دربياري ؟ 00:52:23.900 --> 00:52:27.330 بخاطرِ اينکه نسبت به مادرتون متاسفمِ که . دارم اينکارو ميکنم 00:52:27.330 --> 00:52:30.030 . ميخوام براتون يه زندگيِ خوب درست کنم 00:52:30.030 --> 00:52:33.260 . ميخوام خونه امونو دوباره بهتون برگردونم 00:52:33.260 --> 00:52:36.190 اينکارو ميکنم تا هرسه تاييمون . بتونيم به خوبي کنارِ هم زندگي کنيم 00:52:40.660 --> 00:52:46.100 . سويونگ " ، ميتونم از اينکار پول دربيارم " 00:52:46.100 --> 00:52:50.100 اگه براي شش ماه اينکارو . ادامه بدم ، ميتونم خوب پولي دربيارم 00:52:50.100 --> 00:52:53.030 . . پس - ، حتما ميخواي با پولِش يه کار و کاسبي راه بندازي - 00:52:54.660 --> 00:52:57.930 ، بعدشم چون به اندازه ي کافي پول نداري . ميايي تا براي شروع کار از من پول بگيري 00:52:57.930 --> 00:53:01.700 بعدشم من هرچي دارم و ندارمُ بهت ميدم و ، آخرسر يا شکست ميخوري يا سرِت کلاه ميره 00:53:01.700 --> 00:53:04.730 بعدش ميري از نزولي ها پول ميگيري و . يه جوري خودتُ نجات ميدي 00:53:04.730 --> 00:53:07.530 درنهايت ، آخرش خودمون ميمونيم . با اون بدهي هايي که بالا آوردي 00:53:07.530 --> 00:53:09.930 . درست مثلِ هميشه ات 00:53:11.000 --> 00:53:13.300 . . آخه چرا 00:53:13.300 --> 00:53:15.200 چرا بايد هميشه اينطوري کني ؟ 00:53:15.200 --> 00:53:17.000 چرا ؟ 00:53:17.700 --> 00:53:20.330 ، حتي اگه پنج هزار وُن هم درماه درميوردي 00:53:20.330 --> 00:53:22.200 ، اگه فقط به همينقدر پول راضي ميشدي 00:53:22.200 --> 00:53:24.900 اونوقت . . مامان و من و " سانگوو " هرگز . به اين اوضاع و احوالِ الانِمون نميفتاديم 00:53:24.900 --> 00:53:28.260 چرا خودتُ راحت نميکني و قبول نميکني که عرضه يِ اينکارارو نداري ؟ 00:53:32.660 --> 00:53:38.600 بخاطرِ اينه که ميخوام . با شماها يه زندگيِ خوب داشته باشم 00:53:38.630 --> 00:53:40.700 . پدر ، خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم تمومش کن 00:53:40.730 --> 00:53:43.930 لطفا اينقدر نگو داري اينکارارو . بخاطرِ ما ميکني . . خواهش ميکنم نگو 00:53:45.860 --> 00:53:47.840 ، ميدوني چرا وقتي کلاس دوازدهم بودم ترک تحصيل کردم ؟ 00:53:48.660 --> 00:53:52.960 بيخيالِ دانشکده ي پزشکي شدم و براي . هزينه ي ثبت نامِ " سانگوو " پول جمع کردم 00:53:52.960 --> 00:53:55.260 . هِي مرخصي ميگرفتم و همينکارو تکرار ميکردم 00:53:55.260 --> 00:53:58.430 هيچوقت بيشتر از سه ساعت در روز نميخوابيدم و . هيچ کاري نيست که بهش دست نزده باشم 00:53:58.430 --> 00:54:02.100 . و تمامِ بدهي هاتُ هم من و مامان ميداديم 00:54:02.960 --> 00:54:04.730 ميدوني چقدر اين زندگي براي مامان سخت بود ؟ 00:54:04.730 --> 00:54:08.500 نه ميتونست تو زمستون لباساي گرم بپوشه و . نه ميتونست تو گرما لباساي خنک بپوشه 00:54:08.500 --> 00:54:11.900 تنها کارِش اين بود که . اينقدر کار کنه تا دست و پاهاش ترک برداره 00:54:11.900 --> 00:54:13.930 ، پدر . . تمامِ اينکارارو مامان براي تو ميکرد 00:54:15.660 --> 00:54:21.100 . اونوقت . . تو ولِش کردي تا تو تنهايي بميره 00:54:21.100 --> 00:54:24.630 ، اگه بخاطرِ تو نبود . . ميتونستم موفق بشم و 00:54:24.630 --> 00:54:28.100 جبرانِ تمامِ اون سال هايي که . . . مامان بخاطرت عذاب کِشيده بودُ بکنم 00:54:30.860 --> 00:54:32.860 . حتي اينَم ازمون گرفتي 00:54:33.830 --> 00:54:38.730 هرشب از خدا ميپرسيدم که . آخه چرا تو پدرِ من و شوهرِ مادرمي 00:54:38.730 --> 00:54:41.500 . واقعا از اينکه پدرم هستي متنفر بودم 00:54:44.530 --> 00:54:49.760 پس . . ديگه هيچوقت جلوم نگو که . هيچکاريُ بخاطرِ ما کردي 00:56:17.100 --> 00:56:20.730 . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد 00:56:25.100 --> 00:56:26.930 ، باهام بيا آمريکا 00:56:26.960 --> 00:56:31.530 . بايد برم و نميتونم تورو اينجا بذارم و برم 00:56:31.530 --> 00:56:35.630 . پس . . باهام بيا آمريکا 00:57:05.600 --> 00:57:10.930 ، خوب بنظر ميرسي . اصلا حسِ خوبي ندارم 00:57:24.530 --> 00:57:26.460 ميگي نميخواي باهام بيايي آمريکا ؟ 00:57:27.930 --> 00:57:30.900 ، درسته که تقريبا قانعم کرده بودي 00:57:30.900 --> 00:57:34.860 . اما . . نميخوام باهام بيام 00:57:35.960 --> 00:57:38.600 . خيلي بهم برخورد 00:57:39.730 --> 00:57:42.820 يعني منظورت اينه که بهم اعتماد نداري ؟ 00:57:42.820 --> 00:57:45.100 ، موضوع ربطي به اعتماد داشتن يا نداشتن نداره 00:57:45.100 --> 00:57:48.100 . فقط حرفم اينه که نميخوام باهات بيام 00:57:48.130 --> 00:57:50.400 . . پس ، فقط بايد بگم که 00:57:51.660 --> 00:57:53.000 . . لطفا برو تا بتونم 00:57:53.530 --> 00:57:57.700 به درس دادن ادامه بدم ، بخاطرِ اينکه . . . به پولش نياز دارم 00:57:59.200 --> 00:58:05.260 . پيشنهادتُ رد کردم 00:58:05.260 --> 00:58:06.400 . گفته بودم که نميتونم بدونِ تو برم 00:58:06.400 --> 00:58:11.010 اگه ميتونستم که ديگه خودمو . اينطوري تو خونه ضايع و شرمنده نميکردم 00:58:11.650 --> 00:58:13.780 چطور وقتي يه خار رفته تو قلبم و داره از درد ميکُشتم ، از اينجا برم ؟ 00:58:14.730 --> 00:58:19.260 حتما بايد باهات بيام تا بتوني اون خارُ از تو قلبِت بکني ؟ 00:58:19.260 --> 00:58:23.320 ، " لي سويونگ " . سويونگ " . . اينکارو باهام نکن " 00:58:23.320 --> 00:58:26.760 . . من تورو ميشناسم - اين ديگه چه حرفايِ مزخرفيه ؟ - 00:58:26.760 --> 00:58:29.660 ، دارم ميگم نميخوام باهات بيام . زندگيِ خودمه 00:58:29.660 --> 00:58:32.900 ، وقتي ميگم نميخوام باهات بيام بنظرت نبايد همين به همه چي پايان بده ؟ 00:58:36.260 --> 00:58:38.130 . بايد به درسم برسم 00:58:40.460 --> 00:58:42.130 . تمومش کن 00:58:43.200 --> 00:58:44.900 . تمومش کن ديگه 00:58:47.500 --> 00:58:50.600 . زندگيِ خودتو بکن 00:59:04.830 --> 00:59:06.660 « پدر » 00:59:08.000 --> 00:59:10.060 چرا بابا همه رو اينطوري دورِ هم جمع کرده ؟ 00:59:10.060 --> 00:59:12.000 به " سونوو " هم گفته بياد ؟ 00:59:12.000 --> 00:59:17.330 . يه حسي دارم ، اما . . نميتونم بگم چيه 00:59:17.330 --> 00:59:18.730 چه حسي داري ؟ 00:59:19.800 --> 00:59:21.030 . من باز ميکنم 00:59:21.640 --> 00:59:24.160 . جنابِ از خودراضي بالاخره برگشت خونه 00:59:25.400 --> 00:59:28.160 چرا " سونوو " هنوز نيومده پايين ؟ 00:59:47.760 --> 00:59:49.800 تو اتاقِ " وُجه " چکار ميکني ؟ 00:59:52.000 --> 00:59:57.300 نبايد اينطوري بدونِ اجازه يِ يکي ديگه . اينطوري بري تو اتاقِش 00:59:57.300 --> 01:00:02.700 ، ببخشيد . ميخواستم برم اينترنت 01:00:02.730 --> 01:00:04.830 . برو پايين ، پدر اومده 01:00:04.830 --> 01:00:05.960 . بله 01:00:50.000 --> 01:00:51.630 . معلم 01:00:51.630 --> 01:00:53.230 . ساکت باش ببينم 01:01:00.230 --> 01:01:01.560 معلم . . اين چيه ؟ 01:01:04.300 --> 01:01:10.430 چرا همچين عکسي از تو ، تو اتاقِ "وُجه"ـست ؟ 01:01:10.430 --> 01:01:11.600 . . خب 01:01:13.730 --> 01:01:16.830 . چيزي نيست - اين چيزي نيست ؟ - 01:01:16.830 --> 01:01:18.930 چطور ميشه اين چيزي نباشه ؟ 01:01:19.730 --> 01:01:23.360 برادرِ " سونگجه " اتفاقي اين عکسارو . ازم گرفته بود 01:01:23.360 --> 01:01:26.160 فکرکنم بعدا ميخواست اينارو بهم بده و . يادش رفته 01:01:26.160 --> 01:01:33.430 اگه نگرانيد که نکنه رابطه اي بينِ من و . . وُجه " باشه " 01:01:33.500 --> 01:01:35.430 بهتون اطمينان ميدم که هرگز همچين چيزي . . . اتفاق نميفته 01:01:36.600 --> 01:01:37.900 هرگز ؟ 01:01:39.000 --> 01:01:40.500 هرگز اينطور نميشه ؟ 01:01:41.360 --> 01:01:43.000 . بله 01:01:43.030 --> 01:01:49.800 پس ، ميشه توضيح بدي که وُجه " کِي و کجا و براي چي اين عکسارو ازتون گرفته ؟ " 01:01:51.500 --> 01:01:54.500 چرا توضيح نميدي ؟ 01:01:56.300 --> 01:01:57.630 . من توضيح ميدم 01:01:58.700 --> 01:02:03.900 دليلِ اينکه هنوز نرفتم آمريکا و . اينجا موندم ، اونه 01:02:08.660 --> 01:02:10.630 . ميخوام اونو هم با خودم ببرم 01:02:10.630 --> 01:02:12.230 . ميخوام باهاش برم آمريکا 01:02:13.060 --> 01:02:15.130 منظورت چيه ؟ 01:02:15.130 --> 01:02:17.200 . اين زنيِ که عاشقشم 01:02:20.660 --> 01:02:24.530 . . " وُجه " 01:02:29.730 --> 01:02:34.460 . معلم ، فکرکنم بايد بشينيد اينجا 01:02:34.460 --> 01:02:35.800 . وُجه " ، تو هم بشين " 01:02:49.330 --> 01:02:54.460 پس . . " وُجه " ازتون خواسته بوده که . . مخفيانه باهاش بري آمريکا و 01:02:54.460 --> 01:02:59.030 شما هم به وضوح بهش گفتيد که . . حاضر نيستيد باهاش بريد ؟ 01:03:00.560 --> 01:03:02.480 . درسته - ، من طورِ ديگه اي فکرميکنم - 01:03:03.570 --> 01:03:05.460 لطفا "سويونگ"ـو بفرستيد بالا و . با من صحبت کنيد 01:03:05.460 --> 01:03:08.360 سويونگ " ؟ " - چرا بايد با تو صحبت کنم ؟ - 01:03:08.400 --> 01:03:10.160 . پدر 01:03:10.200 --> 01:03:14.130 معلم ، پدر و مادرتون هردوشون زنده هستن ؟ 01:03:14.130 --> 01:03:15.760 ! پدر 01:03:15.760 --> 01:03:17.460 . دهنتُ ببند 01:03:21.160 --> 01:03:22.930 . نه 01:03:22.930 --> 01:03:28.230 اون خاکسترا . . اون مالِ کي بود ؟ 01:03:31.800 --> 01:03:33.330 . مالِ مادرم بود 01:03:35.600 --> 01:03:37.660 پدرت چکاره ـست ؟ 01:03:37.660 --> 01:03:40.800 پدر ، بنظرت الانِ وقتِ پرسيدنِ همچين سوالاييه ؟ 01:03:40.800 --> 01:03:43.930 بهتون که گفتم ميخواستم . قانعش کنم باهام بياد و اونم منو رد کرد 01:03:43.960 --> 01:03:46.860 پس . . بيخيالِش شدي ؟ 01:03:46.860 --> 01:03:48.650 . اينقدر دخالت نکن 01:03:48.810 --> 01:03:50.290 مگه تو از جانبِ اون حرف ميزني ؟ 01:03:55.260 --> 01:03:58.630 پدرت چکاره ـست ؟ 01:04:00.530 --> 01:04:04.460 پرسيدم پدرت چکاره ـست ؟ 01:04:07.530 --> 01:04:10.460 بنظرتون اصلا شبيهِ کلاهبردارا هستم ؟ 01:04:29.860 --> 01:04:32.760 جوابمُ بده ، معلم ؟ 01:04:37.000 --> 01:04:42.460 . پدر ندارم 01:04:52.000 --> 01:05:04.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:04.024 --> 01:05:17.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.