WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.080 --> 00:00:38.630
، " کانگ ميونگ "

00:00:39.510 --> 00:00:40.940
چرا اينطوري اينجا نشستي ؟

00:01:16.770 --> 00:01:18.690
. متاسفم

00:01:19.720 --> 00:01:23.900
. منو ببخش

00:02:03.710 --> 00:02:05.030
. بشين

00:02:05.550 --> 00:02:07.100
. نيازي نبود بياييم اينجا

00:02:13.550 --> 00:02:15.740
. لطفا دوکاسه سوپِ صدف بياريد

00:02:23.660 --> 00:02:25.490
مگه نرفته بودي با بچه هايِ بيمارستان شام بخوري ؟

00:02:27.360 --> 00:02:29.270
. نتونستم خوب بخورم

00:02:30.310 --> 00:02:31.980
. متاسفم

00:02:34.730 --> 00:02:41.260
از گفتنش خجالت ميکِشم ، اما . . خودم
. موافقتِ پدر و مادرمُ ميگيرم

00:02:43.210 --> 00:02:46.630
مطمئن ميشم هيچ سختي اي
. از طرفِ اونا نکِشي

00:02:47.950 --> 00:02:55.030
خودم مسئوليتِ کارمُ قبول ميکنم تا اينطوري
. بخاطرِ دروغِ من صدمه اي نبيني

00:02:57.540 --> 00:02:58.930
. اينکارو نکن

00:03:00.530 --> 00:03:05.260
. به انجام هيچ کاري فکرنکن

00:03:08.450 --> 00:03:15.340
. يه کم صبر کن تا به خودم بيام

00:03:19.160 --> 00:03:20.550
. باشه

00:03:21.830 --> 00:03:23.340
. صبر ميکنم

00:03:48.380 --> 00:03:53.840
<c.colorffcee7>نميخوام تنها فرصتِ خوشبخت شدنمُ
. فقط بخاطرِ پدر از دست بدم</c>

00:03:53.840 --> 00:03:57.060
<c.colorffcee7>. اون تنها مرديِ که تاحالا تو زندگيم عاشقش شدم</c>

00:03:57.060 --> 00:04:01.680
<c.colorffcee7>. ديگه نميخوام بيخيالِ اين يکيَم بشم</c>

00:04:02.750 --> 00:04:06.500
<c.cyan>پس ، همچين حسي داشتي ؟</c>

00:04:25.130 --> 00:04:26.600
. " هوجونگ "

00:04:28.910 --> 00:04:32.090
گريه کردي ؟ . . داشتي گريه ميکردي ؟

00:04:32.090 --> 00:04:36.080
. نه ، بخاطرِ خستگيم داشتم خميازه ميکِشيدم

00:04:37.270 --> 00:04:40.380
. اگه خسته اي ، بايد بخوابي

00:04:42.880 --> 00:04:45.190
بابا ، موضوع چيه ؟

00:04:46.070 --> 00:04:48.340
مگه چِمه ؟

00:04:49.250 --> 00:04:52.280
. تاحالا هيچوقت اينطوري نديدمت

00:04:52.280 --> 00:04:55.110
. معمولا روي تختخواب و اين چيزا نميشيني

00:04:56.500 --> 00:05:01.080
بخاطرِ اين بود که
. هميشه سرگرمِ کاراي شرکت بودم

00:05:03.590 --> 00:05:04.940
هوجونگ " ؟ "

00:05:04.940 --> 00:05:05.940
بله ؟

00:05:05.940 --> 00:05:11.630
تو هم خوشت مياد از اينکه
من مديرِ شرکتِ "وينرزَ"ـم ؟

00:05:12.230 --> 00:05:13.980
منظورت چيه ؟

00:05:14.850 --> 00:05:20.190
. . اگه من مديربخشِ يه شرکتِ بزرگ باشم

00:05:20.190 --> 00:05:24.730
اينطوري خيلي به خودت افتخار ميکني ، آره ؟ . .

00:05:25.840 --> 00:05:27.950
. وقتي ازدواج کني هم همينطوره

00:05:29.110 --> 00:05:30.460
. نه

00:05:30.460 --> 00:05:31.690
اينطور نيست ؟

00:05:31.690 --> 00:05:34.440
همين که پدرمي و تورو تو زندگيم دارم
. باعثِ افتخار و خوشحاليمِ

00:05:34.440 --> 00:05:37.270
. مجبور نيستي زندگيتُ فدايِ ازدواجِ من بکني

00:05:37.980 --> 00:05:40.050
واقعا همينطوره ؟

00:05:40.050 --> 00:05:42.370
. البته

00:05:42.370 --> 00:05:46.760
تو پسرِ پدربزرگ بودي و
، مامان هم دخترِ مامان بزرگ بوده

00:05:46.760 --> 00:05:49.290
، منم يه روزي قرارِ مادرِ يکي بشم

00:05:49.290 --> 00:05:53.300
اما ، حالا به اين معني نيست که
، فقط به دنيا اومدم که براي بچه هام مادري کنم

00:05:53.300 --> 00:05:55.080
. به اين دنيا اومدم تا منم مثلِ بقيه زندگي کنم

00:05:55.080 --> 00:05:56.660
. راس ميگي

00:05:56.660 --> 00:06:00.320
. بعد از برگشتنت از آمريکا باهوش تر شدي

00:06:01.030 --> 00:06:03.760
. يه چيزي بايد از مامان بپرسم

00:06:07.810 --> 00:06:10.160
. هزاربار بهتر از مادرشه

00:06:10.630 --> 00:06:15.360
. تمامِ پدراي دنيا بايد يه دختر داشته باشن

00:06:19.130 --> 00:06:21.930
مامان ، جديدا تو خانواده يِ " جيسون " خبري نيست ؟

00:06:21.930 --> 00:06:24.370
خانواده يِ " جيسون " ؟
نه ، خوبن . . مگه چطور ؟

00:06:25.411 --> 00:06:27.780
. هيچي ، همينطوري به فکرش افتادم

00:06:28.880 --> 00:06:33.260
تو که سال هاست اونو نديدي ، چرا يهويي بايد
به فکرِ اون بيفتي ؟

00:06:34.150 --> 00:06:39.350
چرا جديدا اينقدر درمورد " جيسون " ازم
ميپرسي ؟

00:06:40.030 --> 00:06:43.300
. آخه يه خواب ازش ديدم

00:06:45.060 --> 00:06:48.860
، قبل از خواب آبميوه نخور
. اينطوري چاق ميشي

00:07:10.480 --> 00:07:12.140
. سلام ، آجوشي

00:07:12.140 --> 00:07:14.460
. لطفا يه بطري سوجو بهم بديد

00:07:14.460 --> 00:07:16.630
ميخواي با پدرت مشروب بخوري ؟

00:07:16.630 --> 00:07:17.670
. بله

00:07:18.320 --> 00:07:22.870
پدرم اين روزا چکار ميکنه ؟

00:07:23.470 --> 00:07:26.290
منظورت چيه ؟

00:07:26.800 --> 00:07:31.050
بهم ميگه تو خونه استراحت ميکنه ، اما . . دلم ميخواد
. بدونم چکارايي ميکنه

00:07:31.050 --> 00:07:34.740
. نميخواد نگران باشي ، کاري نميکنه

00:07:34.740 --> 00:07:37.350
. پدرت واقعا اوضاعش خوبه

00:07:38.030 --> 00:07:40.950
واقعا اوضاعش خوبه ؟

00:07:44.780 --> 00:07:49.600
. آره ، دوست دخترَم داره

00:07:51.120 --> 00:07:52.070
دوست دختر ؟

00:07:52.070 --> 00:07:52.660
. آره

00:07:52.660 --> 00:07:55.780
تازه هر دوست دختري که نيست ، يکيُ پيدا کرده که
. حسابي گرفتارِ عشقش شده

00:07:56.290 --> 00:07:58.460
عاشقش شده ؟

00:07:58.460 --> 00:07:59.380
. آره

00:07:59.380 --> 00:08:05.120
ميگه بايد هرروز اونو ببينه و
. . بغلش کنه و دستشُ تو دستش بگيره و

00:08:05.120 --> 00:08:09.340
هرروز باهاش باشه و . .
. بهش غذا بده

00:08:10.320 --> 00:08:12.610
. حسابي افتاده تو دامِ عشقِ طرف

00:08:12.610 --> 00:08:16.590
درنتيجه ممکنه برات يه کم سخت باشه ، اما . . حتما
. بايد به پدرت کمک کني دوباره ازدواج کنه

00:08:16.590 --> 00:08:21.380
خيلي دوست داره با اون زن زندگي کنه ، اما . . بخاطرِ تو
. هيچي نميگه

00:08:23.760 --> 00:08:24.950
واقعا ؟

00:08:25.450 --> 00:08:30.980
. آخه يه زنِ بد از ده تا پسرِ خوب خيلي بهتره

00:08:31.870 --> 00:08:34.040
. بيا تو ، الان سوجو رو بهت ميدم

00:08:41.710 --> 00:08:44.480
، براي سوجو خوردن ديرِ

00:08:44.480 --> 00:08:47.010
مگه نميخواي فردا صبح زود بيدار بشي ؟

00:08:47.010 --> 00:08:49.090
. از پسِ يکيش که برميام

00:08:49.090 --> 00:08:51.970
که اينطور ؟
. برام يکي بريز

00:08:53.870 --> 00:08:56.670
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:08:58.630 --> 00:09:00.270
يه چيزي ميخواي بگي ؟

00:09:03.860 --> 00:09:05.320
چِت شده ؟

00:09:07.700 --> 00:09:12.780
. از " هوجونگ " شنيدم به بقيه گفته بودي مريضم

00:09:13.320 --> 00:09:18.760
هوجونگ " اتفاقي حرفاي تو و "ميونگ"ـو "
. شنيده بود و برام سوپ گوشت آورده بود

00:09:18.760 --> 00:09:20.660
با " ميونگ " دعوا کردي ؟

00:09:25.120 --> 00:09:27.680
ميونگ " کارِ اشتباهي ازش سر زده ؟ "

00:09:27.680 --> 00:09:29.250
. شنيدم عصباني هم شدي

00:09:31.870 --> 00:09:35.411
. شنيدم هرروز بيرون ميري

00:09:38.620 --> 00:09:40.820
. شنيدم دوست دخترَم داري

00:09:42.750 --> 00:09:45.960
ميخواي هرروز ببينيش ؟

00:09:47.480 --> 00:09:50.860
<c.colore2c6ff>، هرروز آدم دلش براشون تنگ ميشه
. ميخواد بغلشون کنه و بهشون غذا بده</c>

00:09:50.860 --> 00:09:53.300
<c.colore2c6ff>بخاطرِ همون زنه ـست ، آره ؟</c>

00:09:53.300 --> 00:09:55.800
<c.colore2c6ff>. يادت باشه چيزي به " سانگوو " نگي</c>

00:09:55.800 --> 00:09:58.650
<c.colore2c6ff>. نميخوام قبل از " سانگوو " ازدواج کنم</c>

00:09:59.990 --> 00:10:02.930
. " از دستِ تو " يو

00:10:02.930 --> 00:10:05.280
. عجب شايعه پخش کنيه

00:10:06.650 --> 00:10:07.570
. . پدر

00:10:07.570 --> 00:10:09.980
. . اين حرفا

00:10:13.520 --> 00:10:15.150
اصلا " عشق " چيه ؟

00:10:16.520 --> 00:10:20.360
. حتما بدجور با " ميونگ " دعواتون شده

00:10:20.360 --> 00:10:29.420
نميدونم اون زن کيه ، اما . . وقتي با عشقي که به
مامان داشتي مقايسه اش ميکني ، ميبيني همون احساسُ داري ؟

00:10:31.120 --> 00:10:32.490
مثلِ همَن ؟

00:10:33.650 --> 00:10:38.100
حالا چرا يهويي حرفِ مادرتُ پيش ميکِشي ؟

00:10:38.100 --> 00:10:44.260
بخاطرِ " هوجونگ " افتادي تو مثلثِ عشقي ؟

00:10:44.260 --> 00:10:51.300
بخاطرِ دختري که ميگه بدونِ تو
نميتونه دووم بياره ، دست و پات لرزيده ؟

00:10:51.300 --> 00:10:52.970
. اينطور نيست

00:10:54.280 --> 00:10:56.770
شنيدم بعد از اينکه
، با مامان قرار ميذاشتي باهم ازدواج کرديد

00:10:58.380 --> 00:11:01.030
نميدونم همه ي عشقا هميشه همينطورَن يا نه ؟

00:11:01.030 --> 00:11:03.910
، اگه يه عشق بره و يه عشقِ ديگه جاشُ بگيره

00:11:03.910 --> 00:11:06.200
يعني شايد عشقي که الان داري ، هميشه
. عشقِ درستِ زندگيت نباشه

00:11:07.830 --> 00:11:09.590
پدر ، براي تو چطور بود ؟

00:11:10.390 --> 00:11:13.990
تفاوتِ زيادي بينِ اون زن و مامان هست ؟

00:11:15.380 --> 00:11:19.640
. از زمين تا آسمون با عشقِ مادرت فرق داره

00:11:20.620 --> 00:11:22.220
چطوري ؟

00:11:22.880 --> 00:11:25.260
بيشتر عاشقِ کدومِشوني ؟

00:11:26.710 --> 00:11:30.040
. اصلا قابل مقايسه نيست

00:11:32.090 --> 00:11:35.300
. انواعِ زيادي از عشق وجود داره

00:11:35.300 --> 00:11:38.010
. . همَشون عشقَن ، اما

00:11:38.010 --> 00:11:41.280
. عشق اونقدرا که فکرميکني آسون نيست . .

00:11:41.280 --> 00:11:45.140
. عشق هميشه اون جاييِ که قلبت ميره دنبالش

00:11:45.140 --> 00:11:47.460
بايد قلبت تورو به جايي ببره که
. بتوني به اون بگي عشق

00:11:47.460 --> 00:11:49.840
. نميشه به خواسته ي خودت پيش بري

00:11:52.130 --> 00:11:58.940
اگه بهت ميگفتم با اون آدم بهم بزن ، بهم ميزدي ؟

00:11:59.890 --> 00:12:05.240
نميتونم هروقت که خودم دلم بخواد
. همينطوري بهم بزنم

00:12:06.760 --> 00:12:08.720
منظورت چيه ؟

00:12:10.411 --> 00:12:13.950
. يه روزي بهت ميگم

00:12:14.870 --> 00:12:18.590
. يه روزي درموردش بهت ميگم و تو هم ميفهمي

00:12:20.140 --> 00:12:26.440
پس ، کارِ درست براي من اينه که
. هرجا قلبم منو ميکِشونه منم برم

00:12:26.970 --> 00:12:30.360
واقعا نظرت عوض شده ؟

00:12:30.360 --> 00:12:32.770
چطور ممکنه ؟

00:12:32.770 --> 00:12:38.480
، اگه عشقم باعث بشه يکي ديگه صدمه ببينه

00:12:39.550 --> 00:12:41.420
بايد اين عشقُ بهم بزنم ، آره ؟

00:12:42.280 --> 00:12:45.460
خداي من . . چي واسه خودت ميگي ؟

00:12:45.460 --> 00:12:48.411
. اينقدر گنگ و گيج حرف نزن

00:12:48.411 --> 00:12:50.550
. هرچي هستُ بهم بگو

00:12:50.550 --> 00:12:52.420
. خسته شدم

00:12:54.090 --> 00:12:57.300
. منم بعدا بهتون ميگم

00:12:58.430 --> 00:13:02.530
. بايد به کاري که ميخوام بکنم فکرکنم

00:13:18.550 --> 00:13:20.280
. " برگشتي ، " ميونگ

00:13:21.200 --> 00:13:22.860
! " ميونگ "

00:13:23.520 --> 00:13:25.240
حالت خوبه ؟

00:13:25.240 --> 00:13:26.910
. خوبم

00:13:28.160 --> 00:13:31.840
. سويونگ " ، از دماغِش داره خون مياد "

00:13:33.690 --> 00:13:35.680
. حتما کم خوني داري

00:13:35.680 --> 00:13:39.160
. نه ، همين امروز جراحي داشتم

00:13:39.160 --> 00:13:41.000
. فقط بايد استراحت کنم

00:13:41.830 --> 00:13:44.300
شام چي ؟ . . شام خوردي ؟

00:13:44.710 --> 00:13:45.930
. آره

00:13:45.930 --> 00:13:50.100
، عجب آدمِ ضعيفي هستي
. تازه کم هم که نميخوري

00:13:56.550 --> 00:13:58.570
. نميتونم پاشم

00:14:00.350 --> 00:14:03.830
، يه لحظه بلندشو
. اينو بخور و بعد دوباره بخواب

00:14:04.750 --> 00:14:06.000
اون چيه ؟

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
. جينسينگِ گرم و دارويِ گياهي

00:14:09.000 --> 00:14:11.320
. بذارش همينجا ، بعدا ميخورم

00:14:13.080 --> 00:14:15.420
. بهترِ قبل از خواب بخوريش

00:14:28.920 --> 00:14:31.180
. بخاريُ روشن کردم

00:14:31.180 --> 00:14:33.590
. بعد از يه استراحتِ حسابي خوب ميشي

00:14:36.500 --> 00:14:38.050
. يه کم استراحت کن

00:14:39.620 --> 00:14:41.020
سويونگ " ؟ "

00:14:43.010 --> 00:14:45.010
. . اون اولا که با برادرم ازدواج کردي

00:14:45.010 --> 00:14:50.360
خانوادم خيلي دستپاچه ات ميکرد و . .
اذيت شدي ؟

00:14:52.440 --> 00:14:56.420
، مامانم بهت گفته بود اجازه ميده باهم ازدواج کنيد
. . اما . . تو گفته بودي نميخواي ازدواج کني

00:14:56.420 --> 00:14:59.160
واقعا اينو جدي گفته بودي ؟ . .

00:15:00.700 --> 00:15:02.900
. آره ، جدي گفته بودم

00:15:04.420 --> 00:15:09.260
نميتونستم درک کنم که چرا با اينکه
. . برادرم پسرِ يه خانواده يِ پولدارِ و

00:15:09.260 --> 00:15:12.420
تو هم عاشقش بودي ، بازم نخواستي . .
. باهاش ازدواج کني

00:15:14.411 --> 00:15:17.290
. اونوقت نميدونستم عاشقِ برادرتم

00:15:17.290 --> 00:15:19.370
. اما ، ازدواج کرديد

00:15:21.870 --> 00:15:29.810
. برادرت برام اولين بود

00:15:30.520 --> 00:15:32.540
اولين دوست پسرت بود ؟

00:15:34.740 --> 00:15:40.150
هم اولين دوست پسرم و
. همينطورم اولين کسي بود که ميخواستمش

00:15:41.970 --> 00:15:46.540
، کسي که با اينکه هرگز چيزي نميگفتم
. اما . . با اينحال منو به خوبي ميشناخت

00:15:47.700 --> 00:15:51.150
. حس ميکردم اون اولين و آخرين نفر براي منه

00:15:53.890 --> 00:15:56.390
. فقط وقتي " ووجه " رفته بود آمريکا ، اينو فهميدم

00:15:57.010 --> 00:16:01.620
يعني پيشينه ي خانوادگيم واقعا براش ميتونه
. سخت باشه

00:16:02.510 --> 00:16:04.800
. بستگي به طرفِ مقابل داره

00:16:06.050 --> 00:16:08.690
. پس ، واقعا باعث ميشه آدم اذيت بشه

00:16:10.030 --> 00:16:11.340
. که اينطور

00:16:14.310 --> 00:16:17.050
چيزي شده ؟

00:16:18.530 --> 00:16:19.870
. نه

00:16:31.170 --> 00:16:33.340
نه ميتونم بهش بگم
، دست از دکتر بودن برداره

00:16:33.340 --> 00:16:36.340
نه ميتونم وقتي ميبينم داره از دماغش
. خون مياد ، بهش بگم به دکتر بودن ادامه بده

00:16:36.340 --> 00:16:40.470
، آخه خيلي لاغره
چکارش کنم ؟

00:16:40.470 --> 00:16:44.220
، اينقدر درموردش حرف نزن و برو بالا

00:16:44.220 --> 00:16:47.310
يا حداقل يه کم از داروهاي گياهي که
. تو يخچال داريم براش ببر

00:16:47.820 --> 00:16:49.870
. " اونوقت اسمِ خودتُ ميذاري " مادر

00:16:49.870 --> 00:16:51.770
. آخرشي

00:16:51.770 --> 00:16:53.770
چرا به فکرِ خودم نرسيد ؟

00:17:00.690 --> 00:17:03.540
چرا از اتاقِ " ميونگ " ميايي بيرون ؟

00:17:04.260 --> 00:17:08.300
. يه کم جينسينگ و داروي گياهي براش بردم

00:17:08.300 --> 00:17:09.700
واقعا ؟

00:17:09.700 --> 00:17:13.030
. بريد تو ، هنوز بيداره

00:17:13.030 --> 00:17:15.850
. باشه ، زحمت کِشيدي

00:17:15.850 --> 00:17:18.760
. کاري نکردم ، شب بخير

00:17:24.980 --> 00:17:27.530
کِي اين فکر به ذهنش رسيد ؟

00:17:29.620 --> 00:17:31.900
. پس ، بايد گرمِش کرد

00:17:32.560 --> 00:17:34.640
. بيا باهم اين فيلمُ نگاه کنيم

00:17:34.640 --> 00:17:36.190
. باشه براي فردا

00:17:36.190 --> 00:17:38.190
. بايد به چندتا مدرک نگاه کنم

00:17:38.190 --> 00:17:39.960
. فردا سرِ کار نگاهشون کن

00:17:39.960 --> 00:17:42.280
. گفته بودم کاراتُ نيار خونه

00:17:43.770 --> 00:17:46.120
فکرکردي گفتم وکيل بشي که
آخرسر باهام اينطوري کني ؟

00:17:46.120 --> 00:17:49.740
لابُد فکرکردي رفتم وکيل بشم که
باهات بازي کنم ؟

00:17:49.740 --> 00:17:53.040
از هفته ي پيش بهم قول داده بودي
. اينو باهام نگاه ميکني

00:17:53.610 --> 00:17:56.610
. بايد براي جلسه يِ فردا آماده بشم

00:17:56.610 --> 00:18:00.420
. يا خودت تنهايي ببين يا ميتونيم يکشنبه ببينيمش

00:18:01.040 --> 00:18:03.270
. اصلا ارزششُ نداره

00:18:04.580 --> 00:18:06.330
تا کِي بايد صبر کنم ؟

00:18:06.930 --> 00:18:08.140
. يه ساعت و نيم

00:18:08.140 --> 00:18:09.390
. باشه

00:18:09.960 --> 00:18:11.360
. منتظرت ميمونم

00:18:12.070 --> 00:18:13.700
. اگه خسته شدي بخواب

00:18:30.800 --> 00:18:34.510
چطوري ميتونه جلوي شوهرش همينطور بخنده و
هرچي ميخواد بهش بگه ؟

00:18:34.510 --> 00:18:36.390
. چقدر فريبندگي تو وجودش داره

00:18:37.520 --> 00:18:40.220
. حسابي داره "ووجه"ـو درس ميده

00:18:40.220 --> 00:18:42.510
رازِش چيه ؟

00:18:55.800 --> 00:18:57.970
، صورتِ "سانگوو"ـرو نگاه

00:18:57.970 --> 00:19:01.480
اينقدر صورتش کوچولو شده که
. انگار داره کم کم ناپديد ميشه

00:19:08.470 --> 00:19:09.680
ميونگ " ؟ "

00:19:11.350 --> 00:19:12.630
چيه ؟

00:19:13.880 --> 00:19:17.980
. سانگوو " الان اومد سرِ کار "

00:19:17.980 --> 00:19:20.740
. اگه فورا بري ميتوني تو آسانسور ببينيش

00:19:20.740 --> 00:19:21.930
واقعا ؟

00:19:27.520 --> 00:19:29.660
. من که نپرسيدم چي شد

00:19:31.030 --> 00:19:33.020
. دارم از کنجکاوي ميميرم

00:19:42.590 --> 00:19:43.960
. سرِ کار موفق باشي

00:19:47.590 --> 00:19:48.780
. باشه

00:19:57.760 --> 00:20:00.970
. انگار آخرسر به چيزي که حقِش بود رسيد

00:20:00.970 --> 00:20:03.790
کي ميدونست اينطور ميشه ؟

00:20:03.790 --> 00:20:05.750
. هيچکس فکرشُ نميکرد

00:20:06.310 --> 00:20:07.680
<c.red>« مدير " چوي " به کارخانه يِ " دِجون " منتقل ميشود »</c>

00:20:14.550 --> 00:20:16.090
<c.colorff8040>« استعفانامه »</c>

00:20:18.390 --> 00:20:20.440
فکرکردي داري چه غلطي ميکني ؟

00:20:20.440 --> 00:20:28.200
، ممنونم با اينکه چيزي جز يه کارمندِ بي خاصيت نبودم
. بعنوانِ دوستت ازم محافظت کردي

00:20:28.200 --> 00:20:30.700
اينقدر از رفتن به حومه شهر ناراحتي ؟

00:20:30.700 --> 00:20:32.150
بايد چکار ميکردم ؟

00:20:32.150 --> 00:20:34.411
. همه ي کارمندا منتظر بودن ببينن چکار ميکنم

00:20:34.411 --> 00:20:37.470
. حداقل فعلا بايد دور از ديدِ بقيه باشي

00:20:37.470 --> 00:20:39.470
اين چه حرفيه ؟

00:20:39.470 --> 00:20:43.240
. خودم از اينطور زندگي کردن خسته شدم

00:20:43.930 --> 00:20:46.130
با زنِت درموردش صحبت کردي ؟

00:20:47.170 --> 00:20:50.170
. فعلا به " جيسون " چيزي نگيد

00:20:50.170 --> 00:20:52.010
. يه نگاه به خودت بنداز

00:20:52.010 --> 00:20:55.910
ميدوني اگه زنِت بفهمه بدونِ موافقتِ اون
برداشتي همچين کاري ، چکارِت ميکنه ؟

00:20:55.910 --> 00:20:57.910
، اين آخرين درخواستمِ

00:20:57.910 --> 00:21:02.860
پولي که بابتِ استعفا بهم ميرسه رو
. به حسابم بريزيد

00:21:03.610 --> 00:21:05.810
ميخواي پولُ بريزم به حسابت ؟

00:21:05.810 --> 00:21:07.680
ميخواي باهاش چکار کني ؟

00:21:08.330 --> 00:21:11.400
بايد گزارش بدم که با پولم ميخوام چکار کنم ؟

00:21:11.400 --> 00:21:13.030
. پولِ خودمه

00:21:13.030 --> 00:21:16.630
. يه چيزي بگو با عقل جور دربياد

00:21:16.630 --> 00:21:18.630
اصلا به فکرِ من هستي ؟

00:21:18.630 --> 00:21:22.900
، اگه به اعتمادِ زنِت خيانت کنم
جيسون " درموردم چي فکرميکنه ؟ "

00:21:23.850 --> 00:21:28.700
. . اگه اينکارو نکني ، اونوقت منم تمامِ رازهاتُ

00:21:29.350 --> 00:21:31.250
. همه چيُ به " جيسون " ميگم . .

00:21:32.240 --> 00:21:34.550
! " هِي . . " چوي مينسوک

00:21:34.550 --> 00:21:40.350
، گيبوم " ، من تو 21 سالگي پدر شدم "
. نتونستم از جوونيم لذت ببرم

00:21:41.690 --> 00:21:43.710
. تاحالا نشده جوونيُ تجربه کنم

00:21:44.360 --> 00:21:48.440
به سختي تونستم از دانشگاه فارغ التحصيل بشم و
. بعدشم شروع کردم به کار

00:21:49.920 --> 00:21:54.060
بيخيالِ بازيگري شدم و هرکاري که
. بايد بعنوانِ سرپرست خانواده ميکردمُ کردم

00:21:54.060 --> 00:21:57.590
چرا چيزايي که بايد موقع مُردن بگي رو
داري الان ميگي ؟

00:21:57.590 --> 00:22:02.380
به لطفِ تو ، تونستم غذاها و زندگيِ خوبي
. براي خانوادم جور کنم ، اما . . هيچ زندگي اي نداشتم

00:22:03.840 --> 00:22:06.310
. چون اصلا منصفانه نيست ، نميتونم همينطوري بميرم

00:22:06.310 --> 00:22:09.130
اگه مثلِ " سونگهيو " بميرم ، چي ؟

00:22:10.650 --> 00:22:13.890
دلت به حالِ " چوي مينسوک " نميسوزه ؟

00:22:13.890 --> 00:22:18.110
حالا بعد از اينکه استعفا دادي و بدونِ اينکه
چيزي به زنت بگي حقوقتُ گرفتي ، ميخواي چکار کني ؟

00:22:19.300 --> 00:22:22.600
. ميخوام بعنوانِ " چوي مينسوک " زندگي کنم

00:22:23.100 --> 00:22:29.460
مينسوک " ، پول و داشتنِ موقعيتِ بالا تويِ جامعه غرورِ
. يه مرد و دليلش براي زندگيِ ، مرتيکه ي خر

00:22:29.460 --> 00:22:35.170
. زنِت بعدا براي همين هميشه سرزنشِت ميکنه

00:22:35.170 --> 00:22:38.470
وقتي بيکار بشي ، ميخواي چکار کني ؟

00:22:39.570 --> 00:22:42.070
. خودم ترتيبشُ ميدم

00:22:42.070 --> 00:22:44.330
. تو هم بهترِ هواي زندگيِ خودتُ داشته باشي ، احمق

00:22:44.330 --> 00:22:45.430
چي ؟

00:22:45.430 --> 00:22:48.020
. اينطوري زندگي نکن

00:22:48.020 --> 00:22:50.960
. تو زندگيِ خوبي نداري

00:22:58.780 --> 00:23:03.860
مدير " يون " ، ممنونم که تا الان تمامِ گندکاري هامُ
. برام تميز ميکردي

00:23:04.490 --> 00:23:05.670
چي ؟

00:23:06.510 --> 00:23:09.060
. نصيحت هايِ خوبي به " گيبوم " بکن

00:23:09.060 --> 00:23:12.780
. دلم به حالِش ميسوزه

00:23:13.460 --> 00:23:14.800
. . " مدير " چوي

00:23:16.440 --> 00:23:17.860
. " مدير " چوي

00:23:18.520 --> 00:23:21.040
چطور ميتوني اينکارو بکني ؟

00:23:21.040 --> 00:23:22.770
. " مشکلي نيست ، " ووجه

00:23:22.770 --> 00:23:25.890
. خيلي از " وينِرز " متشکرم

00:23:25.890 --> 00:23:28.000
. تو به بزرگتر کردنش ادامه بده

00:23:39.390 --> 00:23:42.090
مدير " چوي " استعفا داده ؟

00:24:03.240 --> 00:24:07.310
<c.red>« " مدير " چوي مينسوک »</c>

00:24:13.400 --> 00:24:16.280
يعني چي ؟
فقط اسمِ رو ميزشُ برده ؟

00:24:17.320 --> 00:24:19.490
وقتي فايده اي براش نداره ، چرا با خودش بردتش ؟

00:24:19.490 --> 00:24:23.060
. شايد بعنوان يادگاري ميخواد نگهش داره

00:24:23.060 --> 00:24:26.980
، وقتي ميخواست جايِ اسمشُ با خودش ببره
ديگه چرا استعفا داد ؟

00:24:34.300 --> 00:24:35.940
<c.red>« " مدير " چوي مينسوک »</c>

00:25:41.400 --> 00:25:45.710
! من آزادم

00:25:56.230 --> 00:25:57.510
چکار داشتي ؟

00:25:57.510 --> 00:25:59.830
، فکرميکردم ميخواي بيايي منو بزني

00:25:59.830 --> 00:26:03.040
، اما . . براي مدت زيادي سر و کله ات پيدا نشد
. خودم اومدم ديدنت

00:26:03.690 --> 00:26:04.640
چي ؟

00:26:06.580 --> 00:26:09.580
. آهان ، موسسه ي حقوقيِ زن داداشمُ ميگي

00:26:09.580 --> 00:26:12.110
آهان ، موسسه ي حقوقيِ زن داداشمُ ميگي » ؟ »

00:26:13.530 --> 00:26:16.270
چون بايد به چيزاي مهم تري برسم ، خودتُ
. خوش شانس بدون

00:26:17.460 --> 00:26:20.040
از کار کردن با زن داداشم لذت ميبري ؟

00:26:21.830 --> 00:26:23.280
. بامزه ـست

00:26:23.280 --> 00:26:24.950
بامزه ـست ؟

00:26:24.950 --> 00:26:28.250
برام بامزه ـست درموردِ زني که
. . ووجه " کُشته مُرده اشِ "

00:26:28.250 --> 00:26:31.250
. چيزاي بيشتري بفهمم . .

00:26:31.250 --> 00:26:33.060
ميخواي چطور آدمي باشه ؟

00:26:33.060 --> 00:26:34.850
، زن داداشم هيچ نقصي تو وجودش نداره

00:26:34.850 --> 00:26:37.020
. براي همينم به سختي ميشه فهميد چطور آدميه

00:26:37.880 --> 00:26:40.380
. وقتي همه چيُ فهميدم بهت ميگم

00:26:40.380 --> 00:26:44.720
بگذريم ، شنيدم شرکت " وينرز " ميخواد
. وارد بازار آمريکا بشه

00:26:44.720 --> 00:26:48.050
. واقعا ؟ من که اصلا نميدونم تو شرکت چه خبره

00:26:48.050 --> 00:26:49.590
و ؟

00:26:49.590 --> 00:26:56.100
، از برادرت بخواه براي کاراي حقوقيِ بازار آمريکا
. با ما قرارداد امضا کنه

00:26:56.100 --> 00:27:00.450
ببينم ، ميخواي اوضاعُ بين من و زن داداشم
خراب کني ؟

00:27:00.450 --> 00:27:02.260
. دارم از دوستم کمک ميخوام

00:27:02.260 --> 00:27:04.460
. دارم از برادرِ دوستم تو موضوعِ کاري کمک ميخوام

00:27:04.460 --> 00:27:07.610
مگه نميدوني کار و تجارت چه معنايي داره ؟

00:27:08.440 --> 00:27:10.580
. نميدونم

00:27:10.580 --> 00:27:14.420
، اگه کاملا موضوع کاري ، خودت از داداشم بخواه
. يا ميتوني از زن داداشم اينو بخواي

00:27:14.420 --> 00:27:17.360
. حس ميکن هرلحظه قلبم به منفجر شدن نزديک تر ميشه

00:27:17.360 --> 00:27:19.740
. نميتونم رويِ چيزي تمرکز کنم

00:27:19.740 --> 00:27:22.390
چرا ؟ . . مگه چي شده ؟

00:27:31.990 --> 00:27:34.720
مطمئني فقط وانمود نميکنه ؟

00:27:34.720 --> 00:27:36.060
! هِي

00:27:36.060 --> 00:27:39.930
، ميتونم درک کنم چرا از دروغِت عصباني شده

00:27:39.930 --> 00:27:43.140
اما ، خيلي عجيبه که
. از پيشينه ي خانوادگيت خوشش نيومده

00:27:43.140 --> 00:27:46.850
، خودمم اولش همينطور فکرميکردم

00:27:46.850 --> 00:27:49.910
واقعا فکرميکني خودم نميتونم
بفهمم داره وانمود ميکنه يا نه ؟

00:27:51.400 --> 00:27:54.970
، فکرکنم اگه منم بودم ، براي حفظِ غرورم
. وانمود ميکردم

00:27:57.610 --> 00:28:01.600
، اگه بخاطرِ دوستيِ قديميمون نبود
. ديگه هرگز نميخواستم ببينمت

00:28:02.700 --> 00:28:04.720
. برو ، کار دارم

00:28:17.440 --> 00:28:19.200
همونه ، آره ؟

00:28:41.230 --> 00:28:42.800
افسردگي اي چيزي گرفتي ؟

00:28:42.800 --> 00:28:46.490
چرا قبل از رفتن تو اتاق عمل يه کم استراحت نميکني ؟

00:28:48.300 --> 00:28:54.780
دکتر " پارک " ، آدماي پير هم ميتونن عاشق بشن ؟

00:28:54.780 --> 00:28:57.610
چيه ؟ . . پدرت با کسي رابطه يِ مخفيانه داره ؟

00:28:57.610 --> 00:29:01.680
. اون که مجردِ ، پس . . نميشه گفت رابطه يِ مخفيانه ـست

00:29:02.690 --> 00:29:09.710
، اگه آدم درستُ پيدا کرده باشه
ميتونه زندگيشُ از سر شروع کنه ؟

00:29:09.710 --> 00:29:11.430
. . نبايد اينطور بشه اگه

00:29:11.430 --> 00:29:15.090
کارِ درست اينه که
. خودت براش يه زن دست و پا کني

00:29:16.690 --> 00:29:19.280
، تا همين چندسال پيش

00:29:19.280 --> 00:29:22.640
فکرنميکردم امکان نداره کسي
، بعد از پنجاه سالگيش دوباره بتونه سرزنده و جوون بشه

00:29:22.640 --> 00:29:28.500
اما ، عموي خودم بعد از مرگِ زنِش تو پنج سال حسابي
، پير و داغون تر شده بود

00:29:28.500 --> 00:29:31.620
بعدش ، يه روز ديدم که
. حسابي جوون و سرحال شده

00:29:32.540 --> 00:29:34.950
آره ، همين پارسال دوباره ازدواج کرد . . آره ؟

00:29:34.950 --> 00:29:36.460
. تو 68 سالگي ازدواج کرد

00:29:37.210 --> 00:29:42.200
بچه هاش سرِ ارث و ميراث حسابي
، قاطي کرده بودن

00:29:42.200 --> 00:29:46.070
اما ، بعدش که اون زن يه قرارداد امضا کرد که
. . توش گفته بود

00:29:46.070 --> 00:29:51.330
، هيچ ارثيه اي نميخواد بهش برسه . .
. همه چي آروم شد و ازدواج کردن

00:29:51.330 --> 00:29:53.170
. حالا هم حسابي عاشقِ همَن

00:29:53.170 --> 00:29:55.760
. حتي ديگه سراغِ بچه هاشَم نميگيره

00:29:55.760 --> 00:29:57.360
سراغ بچه هاشُ نميگيره ؟

00:29:58.970 --> 00:30:03.280
پدر و مادر بودن که به اين معني نيست که
. هميشه بايد براي خوشيِ بچه هات زندگي کني

00:30:04.800 --> 00:30:07.800
، اگه عاشق بشي

00:30:07.800 --> 00:30:11.460
فکرميکني بشه با عشق رو زخمايي که
بچه هاي آدم رو قلبش جا گذاشتن ، مرهم گذاشت ؟

00:30:11.460 --> 00:30:13.360
. البته

00:30:13.360 --> 00:30:17.580
همه ي پدر و مادرا ديگه
. برايِ خودشون زندگي ميکنن

00:30:17.580 --> 00:30:21.150
، زندگيِ بچه ها مالِ خودشونه
. زندگيِ پدر و مادرا هم مالِ خودشونه

00:30:23.760 --> 00:30:27.300
. حداقل قبل از رفتن براي جراحي يه چيزي بخور

00:30:28.280 --> 00:30:29.380
. اشتها ندارم

00:30:38.820 --> 00:30:40.710
دکتر " لي سانگوو " جديدا چِش شده ؟

00:30:41.450 --> 00:30:45.940
ديگه از اون لبخندايِ يه ميليون دلاريش
. بهمون نشون نميده

00:30:47.700 --> 00:30:50.430
چرا بايد لبخندِ يه ميليون دلاري بهمون نشون بده

00:30:50.430 --> 00:30:54.150
چي ؟
. اون هميشه بهم لبخند ميزد

00:30:56.320 --> 00:30:58.840
. اين که فقط ده سِنت ميَرزه

00:30:59.910 --> 00:31:00.840
چي ؟

00:31:00.840 --> 00:31:03.390
. دکتر " کانگ " ، بريم ناهار بخوريم

00:31:03.390 --> 00:31:04.550
. باشه

00:31:05.680 --> 00:31:09.610
، دکتر " لي سانگوو " الان از اينجا رد شد
مگه قرار نيست باهم غذا بخوريم ؟

00:31:09.610 --> 00:31:12.990
، گفت اشتها نداره
. بعد از ظهر هم يه جراحي داره

00:31:17.360 --> 00:31:18.580
. آبميوه

00:31:23.730 --> 00:31:25.390
. ميتونيد براي تشخيصِ دارو بريد بالا

00:31:25.390 --> 00:31:27.380
. باشه ، ممنون

00:31:27.380 --> 00:31:30.180
. چوي هوجونگ " ، بيا اينجا "

00:31:30.180 --> 00:31:32.290
. روزِ خوبي داشته باشيد

00:31:35.110 --> 00:31:36.990
. اينو براي " سانگوو " ببر

00:31:38.350 --> 00:31:41.480
سانگوو " صبحانه و ناهار نخورده و "
. حالا هم رفته سرِ جراحي

00:31:41.480 --> 00:31:43.500
تمام روز هيچي نخورده ؟

00:31:43.500 --> 00:31:44.800
. آره

00:31:45.900 --> 00:31:48.880
چرا داري از من ميخواي اينارو براش ببرم ؟

00:31:49.830 --> 00:31:52.800
. اگه من ببرم ، " سانگوو " ناراحت ميشه

00:31:53.600 --> 00:31:57.020
. " اين خيلي زياده رويِ ، " ميونگ

00:31:57.020 --> 00:32:00.030
. سانگوو " بخاطرِ تو داره اوقاتِ سختيُ ميگذرونه "

00:32:00.030 --> 00:32:05.200
ميدوني اگه من اينو براش ببرم ، چقدر
ازم بيشتر بدِش مياد ؟

00:32:05.700 --> 00:32:07.220
. اينکه الان مهم نيست

00:32:07.220 --> 00:32:09.090
ميخواي گرسنگي بکِشه ؟

00:32:09.090 --> 00:32:11.200
. حداقل بايد يه نوني چيزي بخوره

00:32:12.750 --> 00:32:13.760
نون ؟

00:32:16.790 --> 00:32:20.300
ميخواستي اين آشغالارو به خوردش بدي ؟

00:32:20.300 --> 00:32:22.860
. واقعا يه مشکلي داري

00:32:22.860 --> 00:32:24.610
چه مشکلي ؟

00:32:24.610 --> 00:32:26.810
. ما هميشه از اينا ميخوريم

00:32:27.560 --> 00:32:32.130
. جعبه ي غذامُ از تو يخچالِ بالا برام بيار

00:32:32.910 --> 00:32:34.230
جعبه يِ غذا ؟

00:32:39.920 --> 00:32:42.420
از کجا اينکارارو ياد گرفتي ؟

00:32:43.190 --> 00:32:47.440
ميدوني تو اين سه سالي که تو آمريکا بودم ، چقدر
اينارو تمرين ميکردم ؟

00:32:47.440 --> 00:32:49.910
همچين چيزاييُ تو خارج تمرين ميکردي ؟

00:32:52.050 --> 00:32:57.280
دخترا هميشه آرزويِ درست کردنِ
. يه جعبه ناهارِ خوشگل براي دوست پسرشون دارن

00:33:02.190 --> 00:33:03.110
. بيا

00:33:03.110 --> 00:33:05.430
. نميتونم

00:33:06.320 --> 00:33:08.460
. بايد منتظرش بمونم

00:33:10.070 --> 00:33:14.020
هوجونگ " ، چرا تو بجايِ من اينکارو نميکني ؟ "

00:33:35.370 --> 00:33:36.740
بله ؟

00:33:44.700 --> 00:33:46.520
. سلام

00:33:46.520 --> 00:33:47.620
چي ميخواي ؟

00:33:48.810 --> 00:33:51.240
. اينو بگير

00:33:52.880 --> 00:33:54.130
. ببرش

00:33:58.350 --> 00:34:00.190
چرا به اينکارات ادامه ميدي ؟

00:34:00.190 --> 00:34:01.680
، حتي به خونه امَم رفته بودي

00:34:02.630 --> 00:34:04.740
براي همين بازم به اين بيمارستان اومدنا ادامه ميدي ؟

00:34:04.740 --> 00:34:07.060
. ميونگ " اينو برات درست کرده "

00:34:07.860 --> 00:34:11.190
. من اصلا نميدونم موضوع چيه

00:34:11.190 --> 00:34:14.340
، ميونگ " گفت کارِ خيلي بدي در حقِت کرده "

00:34:14.340 --> 00:34:17.430
. چون هيچي نخوردي حتما خيلي دلنگرانت شده بوده

00:34:17.430 --> 00:34:20.320
. براي همينم من گفتم بجاش اينو برات ميارم

00:34:21.750 --> 00:34:22.820
ميونگ " ؟ "

00:34:23.380 --> 00:34:24.300
. آره

00:34:24.300 --> 00:34:26.500
. واقعا من اينو درست نکردم

00:34:27.220 --> 00:34:30.240
. فکرکن " ميونگ " درستش کرده و بخور

00:34:31.820 --> 00:34:33.310
. بذارش اينجا

00:34:34.560 --> 00:34:35.720
. باشه

00:35:25.900 --> 00:35:29.470
، گفته بود حتما به موسسه اتون مياد

00:35:29.470 --> 00:35:31.470
واقعا گفته نميخواد بياد اونجا ؟

00:35:33.570 --> 00:35:35.150
. متاسفم

00:35:35.150 --> 00:35:38.860
. از " يونهي " ميپرسم و بهتون زنگ ميزنم

00:35:38.860 --> 00:35:40.320
. باشه

00:35:45.850 --> 00:35:47.960
نميخواي از اينجا بري ؟

00:35:47.960 --> 00:35:51.170
. تصميم گرفتم همينجا بمونم

00:35:51.970 --> 00:35:55.570
تو که حتي براي مصاحبه هم رفته بودي و
. قول دادي از اينجا ميري

00:35:55.570 --> 00:35:58.250
، واقعا تو موقعيتِ سختي داري قرارَم ميدي
. " يونهي "

00:35:59.760 --> 00:36:02.140
. متاسفم

00:36:02.140 --> 00:36:05.440
. با کسايِ ديگه اي هم خب مصاحبه کرده بودن

00:36:05.440 --> 00:36:08.320
. خودت گفته بودي کار کردن تو اينجا برات سخته

00:36:08.320 --> 00:36:11.920
. چيزي که بايد گفته ميشده درهرحال گفته شده

00:36:13.050 --> 00:36:15.930
بهم گفتن حقوقمُ زياد ميکنن و
. منم تصميم گرفتم بمونم

00:36:16.680 --> 00:36:19.350
حالا حقوقِت چقدر زياد شده ؟

00:36:20.280 --> 00:36:23.160
بايد اينو هم بهت بگم ؟

00:36:23.160 --> 00:36:25.120
. با اون موسسه دوباره صحبت ميکنم

00:36:25.120 --> 00:36:26.790
. نيازي به اينکار نيست

00:36:28.330 --> 00:36:32.880
ميدونم برات سخته ، اما . . براي منم
. کار کردن باهات خيلي سخته

00:36:33.530 --> 00:36:36.420
واقعا فکرميکني ميتونم فقط بعنوانِ
يه همکار باهات رفتار کنم ؟

00:36:37.190 --> 00:36:40.700
. ميتونم زندگي خصوصي و کارمُ از هم جدا نگه دارم

00:36:41.650 --> 00:36:43.260
. دارم ميگم از کار کردن باهات راحت نيستم

00:36:44.150 --> 00:36:48.010
. من نميخوام فقط بخاطرِ راحتيِ تو ، از اينجا برم

00:36:48.580 --> 00:36:50.930
، بابتِ اتفاقاتِ گذشته هم ازت معذرت خواهي کردم

00:36:50.930 --> 00:36:54.320
. من به اينجا عادت دارم و تو همينجا راحتم

00:36:54.320 --> 00:36:57.790
اينقدر بهم نگو بايد چکار کنم و
. هرکاري که تو دوست داري بايد انجام بدم

00:37:01.090 --> 00:37:06.860
، اگه چيزي لازم داشتيد صِدام بزنيد
. " وکيل " لي

00:37:24.130 --> 00:37:27.200
وکيل " لي " ، بايد درمورد موضوعي
. من و وکيل " جونگ " باهاتون صحبت کنيم

00:37:27.200 --> 00:37:28.500
. بشينيد

00:37:29.160 --> 00:37:31.540
وکيل " جونگ " درموردِ چيزي ميخوايد
باهام صحبت کنيد ؟

00:37:31.540 --> 00:37:33.350
. ميتونستم جايِ ديگه اي باهم صحبت کنيم

00:37:33.350 --> 00:37:36.710
، چيزي براي صحبت نيست
. راستش ، ميخوام درموردِ چيزي کمکم کني

00:37:36.710 --> 00:37:38.020
کمک کنم ؟

00:37:38.020 --> 00:37:42.030
شنيديم شرکتِ شوهرتون يعني شرکتِ " وينِرز " ميخواد
. واردِ بازار آمريکا بشه

00:37:42.030 --> 00:37:43.310
. درسته

00:37:43.310 --> 00:37:45.540
. ما هم ميخوايم تو اينکار باشيم

00:37:46.100 --> 00:37:48.750
. خيلي حيفِ همچين چيزيُ از دست بديم

00:37:48.750 --> 00:37:51.370
. ميخواستيم اول موافقتِ شمارو بگيريم

00:37:54.010 --> 00:37:57.340
، اگه بگيد نميخواد اينکارو بکنيد
. ما هم خيلي اصرار نميکنيم

00:37:58.500 --> 00:38:00.730
. ما تو کارايِ همديگه دخالت نميکنيم

00:38:00.730 --> 00:38:03.411
، اگه موضوع کاملا کاريِ
. خودتون با " کانگ ووجه " تماس بگيريد

00:38:03.411 --> 00:38:06.440
. گفتم اگه شما نخوايد انجامش نميدم

00:38:07.630 --> 00:38:10.690
چرا بايد فکرکنيد از اينکار خوشم نمياد ؟

00:38:20.590 --> 00:38:25.320
دکتر " پارک جِهي " ، اون چيه ؟
چرا داري اينو ميخوري ؟

00:38:25.320 --> 00:38:26.860
. همينجا بود ، منم خوردمش

00:38:26.860 --> 00:38:29.360
. جعبه غذايِ "هوجونگ"ـه

00:38:29.360 --> 00:38:31.560
مگه براي ما نيوردتِش ؟

00:38:31.560 --> 00:38:34.530
مطمئني باقي مونده يِ غذاي يکي ديگه نبوده ؟

00:38:34.530 --> 00:38:35.720
. آره

00:38:37.270 --> 00:38:42.620
فکرميکني " هوجونگ " عاشقم شده ؟

00:38:42.620 --> 00:38:44.970
يا شايد . . عاشقِ "سانگوو"ـئه ؟

00:38:46.360 --> 00:38:47.730
دکتر " لي سانگوو " کجاست ؟

00:38:47.730 --> 00:38:50.880
. زودتر رفت خونه

00:38:51.660 --> 00:38:53.050
رفته خونه ؟

00:39:04.170 --> 00:39:09.290
<c.colorb4e718>. فقط مراقب باش مچتُ نگيرن</c>

00:39:10.000 --> 00:39:14.700
<c.colorb4e718>، تو که يه بار پدرُ کُشتي
. ديگه نميخواد بازم بکُشيش</c>

00:39:15.050 --> 00:39:18.980
<c.colorb4e718>. براي منم سخته "سويونگ"ـو ببينم</c>

00:39:18.980 --> 00:39:22.840
<c.colorb4e718>. تا وقتي زندگيِ خوبي داره همونجا بمونه</c>

00:39:24.090 --> 00:39:25.760
<c.colorb4e718>. عاشقتم</c>

00:39:53.280 --> 00:39:57.330
چي شده ، " ميونگ " ؟
دوباره کارِ اشتباهي کردم ؟

00:39:57.330 --> 00:39:58.840
بخاطرِ غذائه ؟

00:39:58.840 --> 00:40:01.760
، اين حرفُ زدم تا " سانگوو " بخورتش
. ببخشيد

00:40:01.760 --> 00:40:04.790
. بهت نميگم بيايي بيرون تا حالتُ بگيرم که ، بيا بيرون

00:40:06.660 --> 00:40:08.830
چي شده ؟

00:40:08.830 --> 00:40:10.970
. ميخوام با يکي مشروب بخورم

00:40:27.470 --> 00:40:30.920
تنهايي تو همچين جايي چکار ميکني ؟

00:40:32.880 --> 00:40:37.850
هوجونگ " ، بنظرت " سانگوو " به چي فکرميکنه ؟ "

00:40:39.070 --> 00:40:41.300
فکرميکني چه فکري پيشِ خودش داره ؟

00:40:43.850 --> 00:40:49.440
اگه بخواد باهام بهم بزنه ، چي ؟

00:40:52.150 --> 00:40:55.120
چطور ميتوني اينو از من بپرسي ؟

00:40:55.830 --> 00:40:58.990
. فقط تويي که از همه چي باخبري

00:41:00.680 --> 00:41:07.010
فقط تويي که ميتونم درموردِ
. اين حقيقتِ کُشنده باهاش درد و دل کنم

00:41:13.200 --> 00:41:18.160
سانگوو " هنوز چيزي نگفته ؟ "

00:41:21.340 --> 00:41:22.890
. نه

00:41:23.600 --> 00:41:27.850
، هوجونگ " ، خودت يه بار اينو گفته بودي "

00:41:29.580 --> 00:41:34.250
، گفته بودي اگه حقيقتُ ميدونست
. هرگز حاضر نميشد باهام دوست بشه

00:41:36.920 --> 00:41:40.310
خب ، چرا دروغ گفتي ؟

00:41:40.900 --> 00:41:44.170
. بايد از اول باهاش با روراستي حرف ميزدي

00:41:44.170 --> 00:41:47.030
، فکرنميکردم " سانگوو " ازم خوشش بياد

00:41:48.540 --> 00:41:50.690
. فکرميکردم فقط منم که دوستش دارم

00:41:52.170 --> 00:41:55.770
تو هم اول اونو دوست داشتي ؟

00:42:27.400 --> 00:42:35.250
هوجونگ " ، هرگز فکرشُ نميکردم پسري "
. مثلِ " سانگوو " از دختري مثلِ من خوشش بياد

00:42:37.900 --> 00:42:39.860
. بايد همه چيُ بهش ميگفتم

00:42:41.640 --> 00:42:44.050
. بايد از همون اول راستشُ ميگفتم

00:42:45.950 --> 00:42:47.890
. بايد همون سه سال پيش حقيقتُ بهش ميگفتم

00:42:49.700 --> 00:42:52.940
بايد همونوقت که درموردِ " يونگي " بهش
. گفته بودم ، حقيقتُ ميگفتم

00:43:00.010 --> 00:43:06.440
. اينارو به " سانگوو " بگو

00:43:07.390 --> 00:43:13.960
. خيلي ميترسم که نکنه بخواد باهام بهم بزنه

00:43:22.250 --> 00:43:23.560
ميونگ " ؟ "

00:43:24.270 --> 00:43:26.620
ميونگ " ؟ "

00:43:51.150 --> 00:43:53.700
<c.color0ef169>بهم بگو ، چطور بود ؟</c>

00:43:55.550 --> 00:43:56.970
<c.color0ef169>. بذار يکي ديگه بخورم</c>

00:43:57.450 --> 00:43:59.440
<c.color0ef169>. بيخيال</c>

00:44:00.130 --> 00:44:03.010
<c.color0ef169>چطور ميتوني حالا چون اولين جراحيتُ خودت
به تنهايي داشتي ، باهام اينطوري کني ؟</c>

00:44:03.010 --> 00:44:04.940
<c.color0ef169>. فقط يه جراحيِ آپانديس بوده</c>

00:44:04.940 --> 00:44:08.000
<c.color0ef169>چي ؟
اصلا خودت تاحالا آپانديسِ کسيُ درآوردي ؟</c>

00:44:08.000 --> 00:44:09.910
<c.color0ef169>. فقط آپانديسِ خودتُ يکي ديگه درآورده</c>

00:44:13.740 --> 00:44:16.390
<c.color0ef169>، اينقدر نخور
. حتي مشروب خورِ خوبيَم که نيستي</c>

00:44:18.230 --> 00:44:20.850
<c.color0ef169>. خيلي هيجان انگيز بود</c>

00:44:20.850 --> 00:44:25.010
<c.color0ef169>، چاقويِ جراحي هيجان انگيز بود
. اون همه خونريزي هم که ديگه آخرش بود</c>

00:44:27.090 --> 00:44:28.670
<c.color0ef169>. حتما خيلي هيجان انگيز بوده</c>

00:44:28.670 --> 00:44:30.900
<c.color0ef169>قلبت اينقدر داشت تُند تند ميزد که
داشت از سينه ات ميزد بيرون ، آره ؟</c>

00:44:32.320 --> 00:44:34.820
<c.color0ef169>هِي . . " لي سانگوو " ؟</c>

00:45:23.900 --> 00:45:28.780
واقعا عاشقِ "ميونگ"ـي . . آره ؟

00:45:30.620 --> 00:45:33.240
. چقدر ديدنِ اين دوتا باهم دوست داشتنيِ

00:45:37.220 --> 00:45:41.120
. پس ، عشق اينطوريه

00:45:56.960 --> 00:45:58.540
<c.color0ef169>. " لي سانگوو "</c>

00:46:02.020 --> 00:46:03.470
<c.color0ef169>. چيزي نيست</c>

00:46:12.690 --> 00:46:14.350
<c.color0ef169>، عجيبه ها</c>

00:46:14.350 --> 00:46:16.700
<c.color0ef169>چرا داره پاهام اينطوري اينقدر ضعيف ميشه ؟</c>

00:46:17.530 --> 00:46:21.340
<c.color0ef169>چرا وقتي نميتوني شکستم بدي ، باهام مسابقه ام دادي ؟</c>

00:46:22.710 --> 00:46:24.550
<c.color0ef169>، " ببخشيد . . " کانگ ميونگ</c>

00:46:25.290 --> 00:46:26.390
<c.color0ef169>سنگينَم ، آره ؟</c>

00:46:26.390 --> 00:46:27.670
<c.color0ef169>، مشکلي نيست</c>

00:46:27.670 --> 00:46:30.760
<c.color0ef169>. هم قويَم و هم مثلِ يه مخزنِ گُنده ام</c>

00:46:31.600 --> 00:46:33.110
<c.color0ef169>چرا مشکلي نيست ؟</c>

00:46:33.940 --> 00:46:36.560
<c.color0ef169>. بخاطرِ اينکه مثلِ يه مخزنَم ديگه</c>

00:46:37.270 --> 00:46:41.700
<c.color0ef169>واقعا بخاطرِ همينه که مشکلي نداري ؟</c>

00:46:46.520 --> 00:46:49.430
<c.color0ef169>. نه ، بخاطرِ اينه که دوستت دارم</c>

00:46:49.430 --> 00:46:51.040
<c.color0ef169>حالا راضي شدي ؟</c>

00:46:51.040 --> 00:46:52.640
<c.color0ef169>ميخواي باهام قرار بذاري ؟</c>

00:47:21.330 --> 00:47:23.120
<c.color0ef169>باهام قرار ميذاري يا نه ؟</c>

00:47:26.090 --> 00:47:28.290
<c.color0ef169>، آره . . باهات قرار ميذارم</c>

00:47:28.970 --> 00:47:32.720
<c.color0ef169>جدي گفتي ؟</c>

00:48:08.810 --> 00:48:13.000
<c.colorffcab0>، سانگوو " ، اين شماره جديدِ تلفنمِ "</c>

00:48:13.000 --> 00:48:15.170
<c.colorffcab0>. اگه مشکلي پيش اومد ، بهم زنگ بزن</c>

00:48:27.570 --> 00:48:29.890
داري چکار ميکني ؟

00:48:30.010 --> 00:48:33.370
، بايد سرِ قرارِ از پيش تعيين شده ات بري
. يه جوري هستي انگار داري مراسم يادبود ميري

00:48:33.370 --> 00:48:37.050
، بخاطرِ اينه که آرايش نکردم
. سرِ راهم به آرايشگاه ميرم

00:48:37.050 --> 00:48:39.850
. مطمئن شدم که اين يارو هيچ دوست دختري نداره

00:48:39.850 --> 00:48:40.950
کارتُ خوب انجام بده ، باشه ؟

00:48:40.950 --> 00:48:45.350
. گفته حتما ميخواد تا همين امسال ازدواج کنه

00:48:45.350 --> 00:48:47.820
. باشه

00:48:47.820 --> 00:48:48.860
. باشه

00:48:53.430 --> 00:48:56.700
چرا يه طوريِ که انگار نصفِ روحشُ گُم کرده ؟

00:48:59.920 --> 00:49:01.010
. خيلي خب

00:49:07.350 --> 00:49:09.310
داري کجا ميري ؟

00:49:10.080 --> 00:49:11.540
. ميرم دانشگاه درس بخونم

00:49:11.540 --> 00:49:13.650
چرا براي درس خوندن داري اين شکلي ميري ؟

00:49:13.650 --> 00:49:18.290
آدماي عشق مُد اگه اينطوري نپوشن نه ميتونن
. درس بخونن و نه تمرکز کنن

00:49:18.290 --> 00:49:21.650
، آره ، قرارِ براي بيست ماه لباسِ سربازي بپوشي

00:49:21.650 --> 00:49:23.730
. تا ميتوني هرجور دوست داري لباس بپوش

00:49:25.070 --> 00:49:27.060
. هرگز اينطور نميشه

00:49:28.070 --> 00:49:29.820
. مامان ، ديگه ميرم

00:49:29.820 --> 00:49:30.510
. باشه

00:49:30.510 --> 00:49:33.000
! " تو ميتوني . . " کانگ سونگجه

00:49:36.900 --> 00:49:38.150
داريد ميريد ورزش کنيد ؟

00:49:38.150 --> 00:49:39.250
. بله

00:49:39.250 --> 00:49:41.120
. زود برميگرديم

00:49:48.280 --> 00:49:51.320
. بايد براي جلسه يِ فردا آماده بشم

00:49:51.320 --> 00:49:54.970
<c.color80ff80>. يا خودت تنهايي ببينِش يا ميتونيم يکشنبه ببينيمِش</c>

00:49:54.970 --> 00:49:57.260
<c.color80ff80>. اصلا ارزششُ نداره</c>

00:49:58.540 --> 00:50:00.530
<c.color80ff80>تا کِي بايد صبر کنم ؟</c>

00:50:02.850 --> 00:50:04.460
، " کانگ گيبوم "

00:50:05.790 --> 00:50:08.380
. اينقدر "کانگ سونگجه"ـرو اذيت نکن

00:50:09.090 --> 00:50:12.280
. اونم به وقتِش کارِ خودشُ ميکنه

00:50:14.710 --> 00:50:16.470
چِت شده ؟

00:50:16.470 --> 00:50:18.790
. بايد برم کتاب بخونم

00:50:18.790 --> 00:50:20.870
. ازم نخواه باهات بازي کنم

00:50:22.000 --> 00:50:25.150
کتابِت که همينجاست ، داري کجا ميري ؟

00:50:25.980 --> 00:50:27.560
منظورت چيه ؟

00:50:28.360 --> 00:50:29.840
کتابِ ديگه اي جز اين داري ؟

00:50:29.840 --> 00:50:31.330
. نه

00:50:55.920 --> 00:50:58.150
<c.red>. مراقب باش هرگز کسي مچتُ نگيره</c>

00:50:58.150 --> 00:51:02.430
<c.red>. پدر فکرميکنه ميخواي براي هميشه آمريکا بموني</c>

00:51:04.480 --> 00:51:06.290
<c.red>. تصميم گرفتم همينجا بمونم</c>

00:51:06.290 --> 00:51:10.340
<c.red>. نميخوام بخاطرِ راحتيِ تو از اينجا برم</c>

00:51:23.180 --> 00:51:24.520
. بيا ديگه

00:51:27.220 --> 00:51:29.900
. گفته بودم با توپاي بزرگ نميتونم خوب بازي کنم

00:51:34.480 --> 00:51:35.700
. خوبي که

00:52:00.760 --> 00:52:03.200
تشنه اتِ ، آره ؟
. ميرم يه چيزي براي خوردن بگيرم

00:52:03.200 --> 00:52:04.530
قهوه خوبه ؟

00:52:05.510 --> 00:52:07.920
. سرما ميخوري ، تو ماشين بمون

00:52:25.080 --> 00:52:28.200
<c.cyan>، يه چيزي بايد بهت بگم
. بهم زنگ بزن</c>

00:52:28.200 --> 00:52:30.340
<c.cyan>. ميخوام امروز ببينمت</c>

00:52:46.060 --> 00:52:47.160
. بله ؟ . . خودمم

00:52:48.090 --> 00:52:49.540
. " سانگوو "

00:52:50.610 --> 00:52:52.220
، يه چيزي بايد بهت بگم

00:52:52.220 --> 00:52:55.220
. فقط همين امروز وقت دارم

00:52:57.180 --> 00:52:58.730
مشکلي پيش اومده ؟

00:53:00.250 --> 00:53:03.040
. بيا همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم

00:53:04.020 --> 00:53:07.200
باشه ، کجا همديگه رو ببينيم ؟

00:53:22.330 --> 00:53:25.550
. انگار خيلي رويِ لباسِتون وقت گذاشتين

00:53:26.820 --> 00:53:29.680
تاحالا پنسيلوانيا بودي ؟

00:53:30.720 --> 00:53:31.940
. نه

00:53:31.940 --> 00:53:34.490
. اين تيپِ پنسيلوانياييِ

00:53:38.480 --> 00:53:42.070
، شنيدم بعد از اينکه از خارج برگشتيد
. کارِ داوطلبانه ميکنيد

00:53:43.000 --> 00:53:43.860
. درسته

00:53:56.430 --> 00:53:59.411
کجاست ؟

00:54:06.180 --> 00:54:07.200
. برگشتم

00:54:08.090 --> 00:54:10.110
اينا چيه ؟

00:54:10.880 --> 00:54:11.920
مامان کجاست ؟

00:54:11.920 --> 00:54:16.050
. رفته جاسوسيِ "هوجونگ"ـو سرِ قرارش بکنه

00:54:16.050 --> 00:54:18.970
چرا اين همه چيز خريدي ؟

00:54:18.970 --> 00:54:21.200
. خوبه که خونه نيست

00:54:21.200 --> 00:54:23.490
. فکرکنم بايد بهم کمک کنيد

00:54:23.490 --> 00:54:25.090
. باشه

00:54:25.090 --> 00:54:26.670
بايد چکار کنم ؟

00:54:31.510 --> 00:54:33.620
اين دختر کجاست ؟

00:54:35.260 --> 00:54:37.280
محلُ عوض کرده ؟

00:54:39.010 --> 00:54:42.400
. اگه احساس ناراحتي ميکنيد ، ميتونيد بريد

00:54:49.050 --> 00:54:50.810
، بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:54:51.370 --> 00:54:53.480
. ديگه سرِ اينجور قرار نرو

00:54:56.750 --> 00:54:59.520
. بابتِ نصيحتتِون متشکرم

00:55:07.430 --> 00:55:08.850
تو کي هستي ؟

00:55:12.690 --> 00:55:14.470
! مامان

00:55:15.540 --> 00:55:17.150
مامان ؟

00:55:22.110 --> 00:55:25.470
. سلام ، مديربخش

00:55:29.130 --> 00:55:36.890
<c.colore7ceff>کانگ سونگجه " تمام آموزش هايِ بازيگري از طرفِ "
. ـرو بدونِ هيچ سوالي انجام ميدهد " MDS " شرکتِ</c>

00:55:39.000 --> 00:55:40.460
موضوع چيه ؟

00:55:41.050 --> 00:55:44.411
<c.colore7ceff>، اگر طبقِ قرارداد پيش نرود</c>

00:55:46.790 --> 00:55:50.000
<c.colore7ceff>ممکن است مجبور به جبرانِ ضررهايِ واردِ به
. شرکت بشود</c>

00:55:51.460 --> 00:55:53.330
. . دفعه ي پيش اون دختر

00:55:53.330 --> 00:55:56.090
يعني معلم کوچولو ، مجبورم کرد کارايِ عجيب غريبي
. بکنم

00:55:56.720 --> 00:55:58.320
نوار بهداشتيُ ميگي ؟

00:55:59.450 --> 00:56:00.970
شما هم ميدونستي ؟

00:56:00.970 --> 00:56:04.180
. هرکسي که به شرکتِ ما مياد ، اينکارو ميکنه

00:56:04.180 --> 00:56:06.411
. " DNBLACK " حتي "جانگ يونگها"ـيِ

00:56:07.690 --> 00:56:09.230
جونِ من ؟

00:56:10.480 --> 00:56:11.880
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:56:12.770 --> 00:56:16.790
ضرري که زدي رو جبران ميکني يا
هرکاري که بگيم ميکني ؟

00:56:16.790 --> 00:56:18.240
. هرکاري بگيد ميکنم

00:56:20.030 --> 00:56:21.840
. برو ايستگاه مترو که همين نزديکيِ

00:56:22.850 --> 00:56:24.460
ايستگاه مترو ؟

00:56:31.680 --> 00:56:34.770
چطور ميتونه درست مثلِ زن داداش لباس بپوشه ؟

00:56:42.440 --> 00:56:45.000
چندسالشه ؟

00:56:48.800 --> 00:56:52.640
، از اين لحظه به بعد
. تو يه ولگردي که تو مترو ميچرخه

00:56:52.640 --> 00:56:53.470
چي ؟

00:56:53.470 --> 00:56:56.950
. سوار مترو بشو و التماس کن پنج هزار وُن بهت بدن

00:56:56.365 --> 00:56:57.870
التماس کنم ؟

00:56:57.870 --> 00:57:01.970
. بايد ياد بگيري چطوري خجالت نکِشي

00:57:01.970 --> 00:57:03.790
. . آخه

00:57:03.790 --> 00:57:06.970
. ميدونستم نميتوني از پسِش بربيايي

00:57:08.250 --> 00:57:10.270
نکنه تو ميتوني ؟

00:57:11.130 --> 00:57:12.680
نميتوني ، مگه نه ؟

00:57:13.600 --> 00:57:14.940
مگه نه ؟

00:57:16.070 --> 00:57:18.180
چرا بهم ميگي کاري که
خودتم نميتوني بکنيُ بکنم ؟

00:57:19.070 --> 00:57:21.710
اگه بتونم ، چکار ميکني ؟

00:57:22.750 --> 00:57:26.470
. . ديگه اينقدر سرِ همه چيز غُز نميزني

00:57:26.470 --> 00:57:29.180
. و هرکاري که معلمت بهت ميگه رو انجام ميدي . .

00:57:30.750 --> 00:57:32.710
قبوله ؟

00:57:34.850 --> 00:57:35.920
. قبوله

00:58:09.070 --> 00:58:11.630
چرا اينو به من زدي ؟

00:58:13.530 --> 00:58:14.570
. وِلم کن

00:58:29.380 --> 00:58:33.780
، خانم ها و آقايون و دانش آموزانِ محترم

00:58:33.780 --> 00:58:38.830
هوا داره سرد و سردتر ميشه ، در چه حاليد ؟

00:58:39.660 --> 00:58:45.670
اسمم " سو اونسو " هست و با برادرم
. تو يه اتاقِ کوچيک تو " يونگچون " زندگي ميکنم

00:58:46.350 --> 00:58:54.380
مادرمون سالِ 1998 بخاطرِ دزدي و آتش سوزي
. تو يه کارخونه يِ توليدي از دنيا رفت

00:58:55.960 --> 00:59:00.890
. پدرمون هم مارو ترک کرده

00:59:01.570 --> 00:59:07.910
، مجبور بودم از هفت سالگي خودم داداشمُ بزرگ کنم

00:59:08.920 --> 00:59:11.950
با التماس و ناله پيشِ همسايه ها بود که
. تونستيم زنده بمونيم

00:59:13.700 --> 00:59:21.110
برادرم بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان رفته بود
. . تو محل ساخت و ساز کار ميکرد و

00:59:21.110 --> 00:59:26.010
، از اون اتفاق صدمه يِ بدي ديده . .

00:59:28.000 --> 00:59:31.570
درنتيجه ، مغزش به اندازه يِ يه بچه ي هفت ساله کار
. ميکنه و تواناييِ حرف زدن نداره

00:59:48.490 --> 00:59:52.020
، اين برادرمِ

00:59:58.450 --> 01:00:03.050
، اون فقط منو تو اين دنيا داره

01:00:03.050 --> 01:00:11.380
اما ، شش ماه پيش بهم گفتن که
. يه مريضيِ بدِ کبد دارم

01:00:12.180 --> 01:00:15.930
، اگه هرکدومِتون فقط ده سِنت بهمون بديد

01:00:15.930 --> 01:00:22.290
ما هم اميدمونو از دست نميديم و
. با داشتنِ زندگي اي خوب مهربونيتونو جبران ميکنيم

01:00:33.880 --> 01:00:35.400
. ممنون

01:00:38.160 --> 01:00:40.070
. ممنون

01:00:40.960 --> 01:00:42.860
. بيا

01:00:54.750 --> 01:00:56.660
چه خبره ؟

01:00:56.660 --> 01:00:58.530
چرا يکشنبه داري ميري سرِ کار ؟

01:01:00.280 --> 01:01:01.620
. ببخشيد

01:01:02.240 --> 01:01:06.350
تا فردا بايد يه چيزيُ تحويل بدم و
. يادم رفته بود بهش يه چيزيُ اضافه کنم

01:01:06.350 --> 01:01:09.830
مشکلي با اين قضيه که تو هم مثلِ ماها
، بعضي وقتا يه اشتباهي ميکني ندارم

01:01:09.830 --> 01:01:12.350
. اما ، بايد يکشنبه ها استراحت کني

01:01:13.660 --> 01:01:15.440
. تا بتونم زود برميگردم

01:01:15.440 --> 01:01:16.480
. منم باهات ميام

01:01:16.480 --> 01:01:18.210
. منتظرت ميمونم تا کارِت تموم بشه

01:01:20.500 --> 01:01:25.340
، حتي اگه روزِ کاري هم نباشه
. نبايد شوهرمُ با خودم ببرم سرِ کار

01:01:25.340 --> 01:01:26.530
. بعدا ميبينمت

01:01:27.900 --> 01:01:29.120
سويونگ " ؟ "

01:01:29.770 --> 01:01:30.990
لي سويونگ " ؟ "

01:02:27.000 --> 01:02:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:50.024 --> 01:03:26.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.