WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.620 --> 00:00:19.550
. براي امروز ازت ممنونم

00:00:19.550 --> 00:00:21.100
. بهم خيلي خوش گذشت

00:00:21.100 --> 00:00:23.980
. بالاخره تونستم پرنسس يخيُ بيارم تو دنيا آدما

00:00:29.790 --> 00:00:31.130
. سفر کاري خوبي داشته باشي

00:00:32.380 --> 00:00:33.740
. يه لحظه صبر کن

00:00:33.740 --> 00:00:35.270
چيه ؟

00:00:35.270 --> 00:00:37.090
. ميخوام براي تولدت بهت هديه بدم

00:00:40.000 --> 00:00:41.390
يه عکس ؟

00:00:41.390 --> 00:00:43.190
. فراموشش کن

00:00:43.190 --> 00:00:46.220
. ميدوني که از هرکسي عکس نميگيرم

00:00:46.220 --> 00:00:47.690
برو اونجا جلوي اون درخت وايسا ، باشه ؟

00:00:48.590 --> 00:00:50.280
. اينجا خوبه ؛ زودباش

00:00:58.950 --> 00:01:01.340
، " بيخيال " لي سويونگ

00:01:01.340 --> 00:01:02.940
. يه کم بيشتر بخند

00:01:02.940 --> 00:01:06.610
، دستاتُ طبيعي دورِت نگه دار
. اينطوري شبيهِ روباتا شدي

00:01:09.020 --> 00:01:10.260
اينطوري خوبه ؟

00:01:12.270 --> 00:01:13.890
. به ديوار تکيه کن

00:02:14.470 --> 00:02:16.180
. انگار جشن تولدِ باحالي داشتي

00:02:17.660 --> 00:02:19.280
. . " ووجه "

00:02:20.400 --> 00:02:22.600
اينجا چکار ميکني ؟ . .

00:02:22.600 --> 00:02:24.430
. . تو راهِ خونه بودم و يه سرَم اومدم تا اينجا

00:02:24.430 --> 00:02:25.820
. تا تولدتُ بهت تبريک بگم . .

00:02:27.430 --> 00:02:28.560
. بيا

00:02:33.890 --> 00:02:35.250
. بگيرش

00:02:48.840 --> 00:02:50.300
چرا اينطوري ميکني ؟

00:02:50.300 --> 00:02:52.320
. ببخشيد که مزاحمِ کارِتون شدم

00:02:52.320 --> 00:02:53.880
. . من

00:02:53.880 --> 00:02:55.350
. بهتون خوش بگذره

00:03:05.670 --> 00:03:08.930
. حس ميکنم انگار با يه زنِ متاهل رابطه دارم

00:03:11.810 --> 00:03:13.940
واقعا همه چي بينتون تموم شده ؟

00:03:15.080 --> 00:03:16.640
. انگار احساس تاسف ميکني

00:03:17.690 --> 00:03:20.720
. بدجور عصباني شد

00:03:27.060 --> 00:03:30.180
. اگه ناراحتي ، برو دنبالش

00:03:33.550 --> 00:03:35.000
. برو

00:03:35.000 --> 00:03:36.210
. ميرم تو

00:03:37.650 --> 00:03:40.220
. وقتي برگشتم عکسُ برات درست ميکنم

00:03:41.600 --> 00:03:42.660
. باشه

00:05:12.630 --> 00:05:15.140
، اميدوارم اين کمکت کنه بتوني بخوابي »

00:05:15.140 --> 00:05:16.700
« ! تولدت مبارک

00:05:19.520 --> 00:05:21.350
. . تو راه خونه بودم که يه سر تا اينجا اومدم

00:05:21.350 --> 00:05:22.610
. تا تولدتُ بهت تبريک بگم . .

00:05:22.610 --> 00:05:26.130
تو مجبور کردن بقيه به کارايي که
. خودم ميخوام خيلي واردم

00:05:26.130 --> 00:05:27.810
. ميخوام اين عادتمُ ترک کنم

00:05:39.080 --> 00:05:40.920
، " بيخيال ديگه " لي سويونگ

00:05:40.920 --> 00:05:44.170
. يه کم بيشتر بخند ، دستاتُ طبيعي نگه دار

00:05:49.111 --> 00:05:50.800
اون مرتيکه يِ عوضي کي بود ؟

00:06:15.270 --> 00:06:16.430
اينطوري خوبه ؟

00:06:57.070 --> 00:06:58.650
، خدمتکارِ خونَشون اينو درست نکرده

00:07:01.710 --> 00:07:03.260
آخه چرا داره اينطوري ميکنه ؟

00:07:10.400 --> 00:07:11.460
رفتي " بالي " ؟

00:07:12.140 --> 00:07:14.520
. " شنيدم که امروز رفته بودي بيمارستانِ " سانگوو

00:07:14.520 --> 00:07:17.530
. تو راهِ فرودگاه بودم که رفتم يه سر بهش بزنم

00:07:18.720 --> 00:07:20.780
واقعا رفتي مسافرت ؟

00:07:20.780 --> 00:07:23.450
. مامان ميگفت خونه رو ترک کردي

00:07:23.450 --> 00:07:26.440
. ببين امواجِ اينجا چه صدايي داره

00:07:27.010 --> 00:07:28.300
ميشنوي ؟

00:07:28.300 --> 00:07:30.930
صداي امواجُ ميشنوي ؟
صداي بي نظيري نداره ؟

00:07:31.410 --> 00:07:33.080
کِي برميگردي کُره ؟

00:07:34.070 --> 00:07:36.810
. پس ، مامان چي ؟ اون خيلي عصباني و ناراحته

00:07:36.810 --> 00:07:42.990
، ميخوام يه استراحتي بکنم و بعدش به اونم ميرسم
. تو نميخواد نگران باشي

00:07:42.990 --> 00:07:45.210
. الان خيلي خوشحالم

00:07:45.210 --> 00:07:46.910
! احساس سرزنده بودن ميکنم

00:07:49.400 --> 00:07:50.880
. . بابا

00:07:50.880 --> 00:07:55.050
. باشه ، وقتي برگشتي زنگ بزن

00:07:57.650 --> 00:07:59.690
پدر تو  باليِ ؟

00:08:02.050 --> 00:08:03.680
، ببخشيد

00:08:03.680 --> 00:08:06.700
تمام امشبُ مجبور بودي
. به غُر زدناي مامانم گوش بدي

00:08:09.190 --> 00:08:12.800
. خوشحالم که نشد از اسپري برف و شمع استفاده کنيم

00:08:12.800 --> 00:08:15.680
. چرا ؟ اساسِ هر جشنِ تولدي همينان

00:08:16.980 --> 00:08:20.580
، تاحالا از اونکارا نکردم
. باعث ميشه يه جوري بشم

00:08:20.580 --> 00:08:21.810
. آدم احساسِ ناجوري بهش دست ميده

00:08:39.030 --> 00:08:41.030
. پدر ، کارِ بدي در حقِت کردم

00:08:42.090 --> 00:08:43.080
. ببخشيد

00:08:45.140 --> 00:08:48.630
. من بايد اول ميگفتم " ببخشيد " ، نه اون

00:08:50.820 --> 00:08:53.270
. نميدونم امروز سوپ جلبک خورده يا نه

00:08:54.310 --> 00:08:59.750
، من و " سويونگ " تو ازدواجمون شکست خورديم »
. « اما ، به معنيِ تموم شدنِ رابطمون نيست

00:09:00.890 --> 00:09:03.600
تولدشو باهم جشن گرفتن ؟

00:09:07.090 --> 00:09:09.150
. پدر ، ببخشيد که دير کرديم

00:09:09.150 --> 00:09:11.670
اين چه حرفيه ؟

00:09:11.670 --> 00:09:13.820
بهتون خوش گذشت ؟

00:09:13.820 --> 00:09:15.800
. مادر غذاهايِ خوبِ زيادي درست کرده بود

00:09:15.800 --> 00:09:19.280
کيک بريديد و آهنگ تولد خونديد و
بهتون خوش گذشت ؟

00:09:19.280 --> 00:09:23.030
. بخاطرِ مامان و بابام نتونستيم

00:09:23.030 --> 00:09:25.080
. بايد به مامانم زنگ بزنم

00:09:30.870 --> 00:09:32.830
چِش شده ؟

00:09:34.080 --> 00:09:35.920
. يه اتفاقي تو خانوادش افتاده

00:09:37.950 --> 00:09:40.300
، مطمئنم همگي منتظرِ اين لحظه بوديد

00:09:40.300 --> 00:09:43.350
، همونطور که در نمودار ميبينيد

00:09:43.350 --> 00:09:46.600
. تمام محصولاتي که آماده کرديم همه به فروش رفتن

00:09:53.910 --> 00:09:57.830
سلام ، با پدرت حرف زدي ؟

00:09:57.830 --> 00:10:01.570
. مامان ، بابا ميگه رفته بالي

00:10:01.570 --> 00:10:04.460
بالي ؟ . . بالي کجاس ؟

00:10:04.460 --> 00:10:06.370
بالي ؟

00:10:06.370 --> 00:10:08.420
باليِ تو اندونزي رو ميگي ؟

00:10:08.420 --> 00:10:11.630
آره ، ميگفت تو اذتيش کردي و
. اونم رفته اونجا يه استراحتي بکنه

00:10:13.230 --> 00:10:16.220
خودش تنهايي رفته بالي ؟

00:10:16.220 --> 00:10:20.600
. مامان ، منم طرفِ بابام . . يه کم درکِش کن

00:10:20.600 --> 00:10:22.510
. من همچين حسي دارم

00:10:22.510 --> 00:10:25.000
اگه اينقدر نگرانشي ، چرا تو هم نميري بالي ؟

00:10:25.000 --> 00:10:26.670
. خداحافظ

00:10:29.580 --> 00:10:31.840
چرا اينقدر زود قطع کردي ؟

00:10:31.840 --> 00:10:34.050
. نميخواد نگران باشي

00:10:34.920 --> 00:10:36.740
آخه چرا تو تولدت اينطوري شد ؟

00:10:37.780 --> 00:10:41.080
. آره ، تولدمِ . . حالا هديه امُ بده

00:10:41.080 --> 00:10:42.960
فکرکردي ميذارم هيچي بهم ندي و
قِسِر دربري ؟

00:10:42.960 --> 00:10:46.620
نه ، بخاطرِ مامانم وقت نشد هديه رو
. بهت بدم

00:10:52.420 --> 00:10:53.780
. بيا

00:10:54.550 --> 00:10:55.780
چيه ؟

00:10:55.780 --> 00:10:59.640
، تو اينترنت درموردش تحقيق کردم
. دکتراي زيادي از اين کفشا ميپوشن

00:10:59.640 --> 00:11:02.790
. پاهاتُ ماساژ ميده و اينطوري کمتر خسته ميشي

00:11:06.040 --> 00:11:08.480
. ميگن اگه به بقيه کفش هديه بدي از دستت فرار ميکنن

00:11:08.480 --> 00:11:11.140
. اينا دروغه

00:11:11.140 --> 00:11:13.290
تو از کجا ميدوني ؟

00:11:13.290 --> 00:11:16.810
آخه تو هم يه بار بهم کفش دادي و
. منم از دستت فرار نکردم

00:11:18.350 --> 00:11:20.250
بهت کفش دادم ؟

00:11:22.400 --> 00:11:23.690
کِي ؟

00:11:24.850 --> 00:11:27.090
. دادي ديگه

00:11:27.090 --> 00:11:28.470
. واقعا دادي

00:11:28.470 --> 00:11:30.430
. ميرم دست و صورتمُ بشورم

00:11:49.200 --> 00:11:50.230
« وبلاگِ "هوجونگ"ـه تازه عروس »

00:11:57.540 --> 00:11:58.440
: « چيزايي که آرزوشونو دارم »

00:12:13.550 --> 00:12:15.720
« گرفتنِ ناخن هايِ شوهرم »

00:12:15.720 --> 00:12:17.720
« استفاده از دستِ شوهرم بعنوانِ متکا »

00:12:17.720 --> 00:12:20.720
« يه بوسه براي وقتي که ميره سرِ کار »

00:12:20.720 --> 00:12:22.230
سرزنش کردنِ شوهرم براي اينکه چرا »
« داره ميره سرِ کار برميگرده و منو نگاه ميکنه

00:12:33.910 --> 00:12:36.990
« ميخوام کلمه يِ "عاشقتم"ـو از زبونش بشنوم »

00:12:55.450 --> 00:12:57.340
. خداحافظ ، اوپا

00:12:57.340 --> 00:12:59.400
. باشه ، بعدا ميبينمت

00:13:05.720 --> 00:13:09.890
سرزنش کردنِ شوهرم براي اينکه چرا »
« داره ميره سرِ کار برميگرده و منو نگاه ميکنه

00:13:12.670 --> 00:13:14.990
چيه ؟ چيزي جا گذاشتي ؟

00:13:17.410 --> 00:13:18.670
. روزِ خوبي داشته باشي

00:13:24.880 --> 00:13:26.740
. هوا سردِ ، برو تو

00:13:48.240 --> 00:13:50.130
. . اوپا

00:13:51.210 --> 00:13:53.070
. برگشت و نگام کرد . .

00:13:54.840 --> 00:13:57.111
. حتي بهم دستَم تکون داد

00:14:29.140 --> 00:14:31.460
وقتي تو اولين روزِ کاري
، يه مشتري گير آورديم خيلي ذوق کرده بودم

00:14:31.460 --> 00:14:33.510
اما ، اولين پروندمون مجانيِ ؟

00:14:33.510 --> 00:14:36.080
. يه ميليون که گرفتم

00:14:36.080 --> 00:14:40.100
با اين پول فقط ميشه پول تمبر و حمل و نقل و
. غذارو داد

00:14:40.100 --> 00:14:42.510
. تمام پولِ مادربزرگِ " اونهو " همين بود

00:14:42.510 --> 00:14:46.320
اون پولُ براي دادنِ خرج دانشگاهِ
. اونهو " جمع کرده بوده "

00:14:46.320 --> 00:14:47.990
. خيلي غافلگير شدم که اين پرونده رو گرفتي

00:14:47.990 --> 00:14:50.620
اصرار داشت و ميگفت که
. بايد به بقيه پول بدي تا به درستي برات کار کنن

00:14:50.620 --> 00:14:52.300
. ميدونه دنيا چطور ميچرخه

00:14:53.440 --> 00:14:55.760
تو اخبار درمورد اين پرونده گفته بودن ، مگه نه ؟

00:14:55.760 --> 00:14:59.980
بهش پرونده يِ جرمِ "چيزي نپرس"ـه دانش آموزِ دبيرستانيِ
. ميگفتن

00:14:59.980 --> 00:15:01.760
. مشکل همينه

00:15:02.370 --> 00:15:06.750
اونهو " نه توضيحي درمورد ماجرا ميده و "
. نه حتي معذرت خواهي ميکنه

00:15:06.750 --> 00:15:09.640
، درموردش دچارِ سوء تفاهم شدن
. همه فکرميکنن از قصد اونکارو کرده

00:15:09.640 --> 00:15:13.120
. مادربزرگش ميگفت اون روز پدرش کُتکش زده بوده

00:15:13.120 --> 00:15:17.830
، بعدش پدرش مَست کرده و خوابش برده
. اونهو " هم بقيه ي مشروبُ خورده و رفته خونه "

00:15:17.830 --> 00:15:20.380
پدر و مادرش چکارن ؟
چرا مادربزرگش مسئوليتشُ به گردن گرفته ؟

00:15:21.070 --> 00:15:23.880
. مادرش دو سال پيش خونه رو ترک کرده

00:15:23.880 --> 00:15:27.000
. پدرش پنج ساله که بيکاره

00:15:27.000 --> 00:15:29.850
اما ، با اينحال اون هميشه جزء پنج دانش آموزِ برترِ
. مدرسه اشون بوده

00:15:29.850 --> 00:15:34.350
اين يه پرونده يِ زدن و فرار کردنِ که دوتا قرباني
. با صدمه يِ جدي داشته ، اين بچه بايد به زندان بره

00:15:34.350 --> 00:15:39.210
، قبل از دادگاه بايد از قرباني ها رضايت بگيريم
غرامت چي ميشه ؟

00:15:39.780 --> 00:15:42.690
قبل از اينکه قرباني هارو ببينم ، ميخوام
. اول " اونهو " رو ببينم

00:15:44.780 --> 00:15:45.570
. صبر کن

00:15:46.820 --> 00:15:48.320
ميخواي اون موضوعُ چکار کني ؟

00:15:52.400 --> 00:15:53.590
. نميدونم

00:15:54.760 --> 00:15:57.610
، ووجه " خيلي بي صبرِ "

00:15:57.610 --> 00:16:01.370
چطور تونسته نپرسه " سونگته " کي بوده و
همينطور بذاره بره ؟

00:16:01.370 --> 00:16:03.800
ما از هم طلاق گرفتيم ، اون ديگه حق نداره
. اينجور چيزارو ازم بپرسه

00:16:04.760 --> 00:16:07.290
. براي تولدِ زن سابقش سوپ جلبک درست کرده

00:16:08.920 --> 00:16:11.070
. نميدونم ميخواد با اينکارا به کجا برسه

00:16:12.130 --> 00:16:14.560
، اون خيلي عوض شده

00:16:15.700 --> 00:16:17.340
. نميدونم چرا داره اينطوري ميکنه

00:16:19.370 --> 00:16:21.370
. مطمئنم ديگه از دستم خسته شده

00:16:22.260 --> 00:16:24.000
. شايدم نشده

00:16:24.860 --> 00:16:27.520
. خودت که ميدوني با " ووجه " چکار کردم

00:16:27.520 --> 00:16:32.610
. اگه هنوزم دوستم داشته باشه ، پس اصلا آدم نيست

00:16:32.610 --> 00:16:34.210
. پس ، فکرکنم آدم نيست

00:16:38.770 --> 00:16:40.070
، " اونهو "

00:16:41.030 --> 00:16:44.460
. بايد بهم بگي چي شده تا منم بتونم کمکت کنم

00:16:44.460 --> 00:16:47.760
، هرکسي يه اشتباهي ميکنه
. بهم بگو چرا اونکارو کردي

00:16:51.360 --> 00:16:54.340
چون بخاطرِ کُتک خوردن از پدرت
ناراحت بودي مَست کردي ؟

00:16:58.630 --> 00:17:02.250
واقعا از قصد ماشينُ بردي بيرون و
اون آدمارو زير گرفتي ؟

00:17:05.420 --> 00:17:07.410
. اگه چيزي نگي ، بقيه اشتباه برداشت ميکنن

00:17:07.410 --> 00:17:11.060
بقيه فکرميکنن از قصد ماشينُ برداشتي و
. اون آدمارو زير گرفتي

00:17:11.060 --> 00:17:13.060
. اونوقت مجازاتت بيشتر ميشه

00:17:14.050 --> 00:17:18.270
بايد موقعيتتُ توضيح بدي و
. نشون بدي که متاسفي

00:17:23.360 --> 00:17:25.060
، " اونهو "

00:17:25.060 --> 00:17:26.700
ترسيدي ، آره ؟

00:17:30.590 --> 00:17:32.880
چرا از من ميپرسي " سونگجه " خونه ـس يا نه ؟

00:17:32.880 --> 00:17:34.500
. خونه نيست

00:17:34.500 --> 00:17:36.880
. وقتي يکي به گوشيش زنگ زد اونم رفت بيرون

00:17:36.880 --> 00:17:40.710
. ميخوام تا اون نيست باهاتون صحبت کنم

00:17:40.710 --> 00:17:44.000
با من ؟ . . چرا ميخواي منو ببيني ؟

00:17:44.000 --> 00:17:47.220
مگه " سونگجه " بهت نگفته ؟
. بهش گفتم ميتوني ببينيش

00:17:47.220 --> 00:17:49.910
. الان تو محله ـتون هستم

00:18:01.640 --> 00:18:02.860
داري از سئول ميري ؟

00:18:05.080 --> 00:18:08.270
. ممنونم که به اين خوبي "سونگجه"ـرو بزرگ کرديد

00:18:09.990 --> 00:18:14.390
. ديگه ميخوام برم و زندگيِ خودمو بکنم

00:18:16.600 --> 00:18:19.200
. سومي " ، واقعا حرف نداريا "

00:18:19.200 --> 00:18:21.190
تو زندگي قبليت نکنه قورباغه درختي بودي ؟

00:18:21.190 --> 00:18:25.930
اونوقت که بهت ميگفتم از سئول برو که
. ميخواستي با " سونگجه " زندگي کني

00:18:25.930 --> 00:18:28.520
حالا که بهت گفتم ميتوني ببينش ، ميگي ميخواي بري ؟

00:18:28.520 --> 00:18:30.070
چرا ميخواي بري ؟

00:18:30.750 --> 00:18:32.730
شوهرم تهديدت کرده ؟

00:18:35.280 --> 00:18:36.830
. سونگجه " ازم خواسته برم "

00:18:38.650 --> 00:18:40.090
سونگجه " ؟ "

00:18:42.040 --> 00:18:43.070
. بله

00:18:45.240 --> 00:18:47.750
. ازم خواسته از سئول برم

00:18:51.070 --> 00:18:54.430
. اون نسبت به من آدمِ بالغ تريِ

00:18:55.520 --> 00:18:58.100
. شما خوب بزرگش کرديد

00:19:00.230 --> 00:19:01.390
سونگجه " گفته ؟ "

00:19:04.500 --> 00:19:06.270
. . بابتِ تمام اتفاقايي که افتاد

00:19:08.540 --> 00:19:10.220
. متاسفم . .

00:19:12.480 --> 00:19:15.330
. ازتون نميخوام که به خوبي مراقبش باشيد

00:19:16.260 --> 00:19:17.830
کجا ميخواي بري ؟

00:19:19.580 --> 00:19:22.040
. اينم نميخوام بهتون بگم

00:19:22.040 --> 00:19:24.350
. قبل از اينکه بري بگو

00:19:24.350 --> 00:19:26.990
اگه همينطور ناپديد بشي و
. . من ندونم کجايي يا چکار ميکني

00:19:28.310 --> 00:19:31.630
. بايد بدونم ميتوني به خوبي زندگيتُ بچرخوني يا نه

00:19:34.410 --> 00:19:38.300
من براي بيش از 20 سال براي شوهرتون
، تو شرکت " وينِرز " کار کردم

00:19:38.300 --> 00:19:40.850
، چيزاي زيادي تو اين مدت ياد گرفتم

00:19:41.950 --> 00:19:45.070
. همينطورم يه مقدار پول قابل توجهي جمع کردم

00:19:45.930 --> 00:19:50.740
ميتونم يه کار براي خودم راه بندازم و
. مراقب خودم باشم

00:20:01.530 --> 00:20:03.170
. ديگه ميرم

00:20:05.150 --> 00:20:09.430
هروقت همه چيت روبراه شد ، بهم بگو
. کجا زندگي ميکني

00:20:14.160 --> 00:20:16.020
، " سونگجه "

00:20:16.020 --> 00:20:18.020
. مدير "يون"ـو تا بيرون همراهي کن

00:21:05.510 --> 00:21:06.880
. مراقب خودت باش

00:21:07.520 --> 00:21:10.340
. سالم باش و به حرف پدر و مادرت گوش بده

00:21:33.330 --> 00:21:34.920
. مراقبِ سلامتيت باش

00:21:37.420 --> 00:21:38.580
. مراقب خودت باش

00:21:45.390 --> 00:21:46.260
. باشه

00:21:47.970 --> 00:21:49.620
. چيزيم نميشه

00:21:50.850 --> 00:21:52.440
. مراقبِ خودم هستم

00:21:54.310 --> 00:21:55.240
. ديگه ميرم

00:22:35.640 --> 00:22:39.290
مامان ؟

00:22:39.290 --> 00:22:41.370
. اينجام ، بيا تو

00:22:48.400 --> 00:22:49.340
. بشين

00:22:49.340 --> 00:22:52.810
برات کيک برنجيِ عسلي با برنج سرخ کرده
. درست کردم

00:22:52.810 --> 00:22:54.960
از کجا ميدونستي گرسنه ـم ؟

00:22:54.960 --> 00:22:56.750
. فکرميکردم گرسنه باشي

00:22:57.550 --> 00:23:00.590
. تو از همه چيِ من باخبري ، مامان

00:23:00.590 --> 00:23:02.650
. تا ميتوني بخور و سير شو

00:23:03.500 --> 00:23:05.870
بعدش برو و به فيلمبرداريت برِس ، باشه ؟

00:23:05.870 --> 00:23:09.120
. اينکه براي فيلمبرداري سيرَم نميکنه

00:23:09.120 --> 00:23:11.620
پس ، چي سيرِت ميکنه ؟
چي ميخواي برات بيارم ؟

00:23:13.880 --> 00:23:16.440
. تارت تخم مرغ از نونواييِ " هانام " ميخوام

00:23:16.880 --> 00:23:17.990
. باشه

00:23:17.990 --> 00:23:19.560
. فردا برات ميخرم

00:23:19.560 --> 00:23:20.720
. بخور

00:23:27.570 --> 00:23:28.510
. چه خوشمزس

00:23:35.020 --> 00:23:38.980
چقدر گرسنه ـمِ ، امروز براي ناهار برنامه داري ؟

00:23:38.980 --> 00:23:40.760
. بعد از وقت ناهار برميگردم

00:24:28.810 --> 00:24:31.330
. به موقع اومدم

00:24:31.330 --> 00:24:33.180
. اومده قمقمه ـشُ بگيره

00:24:36.090 --> 00:24:37.960
بايد قمقمه ـمُ پس بگيرم ، مگه نه ؟

00:24:39.390 --> 00:24:41.450
ميشه بريم بيرون صحبت کنيم ؟

00:24:41.900 --> 00:24:43.370
. باشه

00:24:47.230 --> 00:24:48.480
. ممنون

00:24:49.860 --> 00:24:51.010
. بهترِ شروع کنيم ديگه

00:24:54.050 --> 00:24:55.930
از کجا ميدونستي خونَم کجاس ؟

00:24:56.970 --> 00:24:58.750
. جايِ دفترمم بلد بودي

00:24:58.750 --> 00:25:01.080
از کجا فهميدي کجا زندگي ميکنم ؟

00:25:01.080 --> 00:25:03.380
. . فکرکردن بي اينکه بدونم " لي سويونگ " درچه حاله

00:25:03.380 --> 00:25:05.690
يا اينکه کجا زندگي ميکنه ، برام خواب و . .
خوراکيَم ميمونه ؟

00:25:05.690 --> 00:25:06.860
. يه کم زياده روي کردم

00:25:09.180 --> 00:25:10.870
کسيُ گذاشتي درموردم برات تحقيق کنه ؟

00:25:11.830 --> 00:25:15.100
. يه جوري ميگي انگار کاريُ که نبايد کردم

00:25:15.100 --> 00:25:17.740
. درسته

00:25:17.740 --> 00:25:22.170
چرا برات مهمه که زن سابقت
درچه حاله يا کجا زندگي ميکنه ؟

00:25:22.170 --> 00:25:25.660
مگه آدما وقتي از هم طلاق ميگيرن بايد
باهم غريبه بشن ؟

00:25:26.900 --> 00:25:28.630
. براي همين بود که از هم جدا شديم

00:25:30.050 --> 00:25:31.690
بنظرت نامردي نيست ؟

00:25:33.740 --> 00:25:35.160
چرا نامرديه ؟

00:25:35.980 --> 00:25:37.390
داري دستَم ميندازي ؟

00:25:38.910 --> 00:25:41.760
، من براي سه سال فريبت دادم

00:25:41.760 --> 00:25:44.990
. اين برايِ تو نامرديِ ، نه من

00:25:44.990 --> 00:25:47.460
. نميخواد بخاطرِ من اينقدر به خودت سخت بگيري

00:25:50.830 --> 00:25:54.510
اِيکاش بخاطرِ خودتم اينقدر
. به خودت سخت نميگرفتي

00:25:59.770 --> 00:26:02.710
، محض احتياط ميگم که اشتباه برداشت نکني

00:26:02.710 --> 00:26:06.450
من هيچ پشيموني اي ندارم و نميخوام
. ازت بخوام که دوباره از سر همه چيُ شروع کنيم

00:26:07.640 --> 00:26:09.380
، فقط ميخوام بشناسمِت

00:26:10.660 --> 00:26:13.840
اون "لي سويونگ"ـي که فقط با حد و مرزايِ
، ساخته ِي خودم ميشناختمُ کاري ندارم

00:26:13.840 --> 00:26:16.470
، فقط خودتُ ميخوام بشناسم
. لي سويونگ"ـه واقعيُ"

00:26:17.210 --> 00:26:20.230
. لي سويونگ"ـه زنُ نميگم ، "لي سويونگ"ـه آدمُ ميگم"

00:26:22.700 --> 00:26:24.610
منظورت چيه ؟

00:26:26.260 --> 00:26:30.520
وقتي سه سال پيش باهم ازدواج کرديم ، شناختِ درستي
. از هم نداشتيم

00:26:31.320 --> 00:26:34.980
من تورو تو محدوده يِ خودم گذاشتم و
. فقط از اون طريق شناختمت

00:26:34.980 --> 00:26:38.040
. تو هم بخاطرِ اشتباهاتت خودتُ به دام انداخته بودي

00:26:39.130 --> 00:26:43.220
براي همين بود که
. هرگز نتونستم خودِ واقعيتُ ببينم

00:26:44.990 --> 00:26:47.280
. ميخوام بدونم واقعا کي هستي

00:26:47.280 --> 00:26:49.610
. ميخوام ببينمت که بعنوانِ " لي سويونگ " زندگي ميکني

00:26:52.640 --> 00:26:53.820
براي چي ؟

00:26:57.160 --> 00:27:00.670
. هرچي به من مربوط هستُ فراموش کن

00:27:01.500 --> 00:27:05.240
. با يه زنِ خوب که مناسبت باشه آشنا بشو

00:27:08.070 --> 00:27:10.180
چرا به خودت زحمتِ درست کردنِ
سوپ جلبک دادي ؟

00:27:11.050 --> 00:27:14.740
، دفعه ي پيشَم همين کارُ کردي
چرا باعث ميشي احساس تاسف کنم ؟

00:27:15.650 --> 00:27:17.690
نميشه منو به حالِ خودم بذاري ؟

00:27:20.100 --> 00:27:22.210
چرا احساس تاسف ميکني ؟

00:27:22.210 --> 00:27:25.850
، تو همون لحظه اي که از هم جدا شديم
. تمام گذشته ـمون هم باهم پاک شد

00:27:27.620 --> 00:27:28.750
چي ؟

00:27:29.700 --> 00:27:32.090
. من ديگه هيچي براي " لي سويونگ " نيستم

00:27:33.970 --> 00:27:36.900
. هيچ حقي نسبت بهت ندارم و لياقتتُ ندارم

00:27:36.900 --> 00:27:37.930
همينطور نيست ؟

00:27:41.660 --> 00:27:42.810
. همه چي تموم شده

00:27:43.590 --> 00:27:45.680
ازدواجِ بينِ " کانگ ووجه " و
. لي سويونگ " به پايان رسيده "

00:27:47.030 --> 00:27:47.780
. . براي همينه که

00:27:47.780 --> 00:27:49.700
. پس ، بيا فقط دوستاي خوبي براي هم باشيم

00:27:53.480 --> 00:27:55.970
فکرميکني امکانش هست ؟

00:27:57.350 --> 00:28:00.840
اگه نيست ، پس تمام اون لحظاتي که
. باهم سپري کرديم وقت تلف کردن بوده

00:28:00.840 --> 00:28:04.810
هرگز با روراستي باهم حرف نزديم و
. از هم گله و شکايت نکرديم

00:28:04.810 --> 00:28:06.600
. هرگز همچين کارايي نکرديم

00:28:07.530 --> 00:28:08.880
مثلِ دوتا دوست ؟

00:28:12.080 --> 00:28:13.450
. باورم نميشه

00:28:14.940 --> 00:28:17.390
، اين منم که درحقِت بدي کردم

00:28:17.390 --> 00:28:19.790
، من باهات بدي کردم و ترکِت کردم

00:28:21.710 --> 00:28:23.480
اونوقت ميگي که ميخواي باهام دوست باشي ؟

00:28:25.400 --> 00:28:27.640
. آره . . دوتا دوستِ راحت

00:28:32.320 --> 00:28:34.540
. نميخواد هيچ احساس فشاري بکني

00:28:34.540 --> 00:28:36.900
، ازت هيچي نميخوام
. ازت نميخوام باهام قرار بذاري

00:28:36.900 --> 00:28:38.770
. هيچکدومِ اينکارارو نميکنم

00:28:38.770 --> 00:28:43.610
فقط همونطور که هميشه دلت ميخواست
. زندگيتُ بکن

00:28:43.610 --> 00:28:46.310
منم بعنوان " کانگ ووجه " زندگي ميکنم و
، حواسم بهت هست

00:28:47.900 --> 00:28:49.350
. مثلِ ديروز

00:28:53.130 --> 00:28:55.590
. موهات خيلي بهت مياد

00:28:55.590 --> 00:28:57.150
. تاحالا با همچين مُدل مويي نديده بودمت

00:28:58.120 --> 00:28:59.890
. تاحالا مثلِ رفتاري که ديروز داشتي نديده بودمت

00:29:03.210 --> 00:29:05.020
. اون يکي از دوستايِ دوران دبيرستانمه

00:29:07.030 --> 00:29:09.410
. بنظر ميرسيد بهت خوش ميگذره و خوشحال بودي

00:29:11.610 --> 00:29:15.380
. بايد به خودت اجازه يِ خوشحال بودن بدي

00:29:15.380 --> 00:29:17.480
. اينکارو بايد برايِ جبرانِ صدمه يِ روحيم انجام بدي

00:29:18.530 --> 00:29:20.720
، وقتي پاي صدمه ي روحي مياد وسط

00:29:20.720 --> 00:29:22.800
. دلم ميخواد بابتش جبرانِ روحي بگيرم

00:29:24.840 --> 00:29:27.490
چه قرباني براي صدمه اي که ديده
، بخواد غرامت بگيره يا نه

00:29:27.490 --> 00:29:33.080
، اين بستگي به تصميمِ خودِ قرباني داره
. نه کسي که مرتکبِ اشتباه شده

00:29:57.460 --> 00:29:59.010
بهش باختي ، نه ؟

00:30:00.460 --> 00:30:03.370
. انگار بجايِ خلاص شدن از دستش بدستش آوردي

00:30:04.490 --> 00:30:06.290
. درکِش نميکنم

00:30:06.290 --> 00:30:08.860
. اون قبول کرد که ازم جدا بشه

00:30:08.860 --> 00:30:10.730
ميگفت ميخواد خودشُ برات توضيح بده و
، اونوقت ابرازِ پشيموني کرد

00:30:10.730 --> 00:30:13.120
. حالا هم ميگه ميخواد دوستاي خوبي براي هم باشيم

00:30:13.120 --> 00:30:14.670
اصلا اينا با عقل جور درمياد ؟

00:30:14.670 --> 00:30:16.550
. تو هرگز نميتوني از " ووجه " ببري

00:30:18.380 --> 00:30:21.080
. اينطوري فقط اوضاع براي " ووجه " سخت تر ميشه

00:30:21.080 --> 00:30:22.970
اونوقت براي تو سخت نميشه ؟

00:30:24.111 --> 00:30:25.990
. حتي اگرم برام سخت باشه ، حقَمه

00:30:28.500 --> 00:30:33.150
. شايد " ووجه " همينو ميخواد

00:30:33.150 --> 00:30:36.520
مردا و زنا که حتما لازم نيست
، باهم ازدواج کنن يا عاشق و معشوق باشن

00:30:36.520 --> 00:30:38.310
. هيچ قانوني براي اينکار نيست

00:30:40.180 --> 00:30:44.560
. نميدونم چطوري اينقدر سريع همه چيمُ فهميده

00:30:45.930 --> 00:30:47.400
. درسته

00:30:47.400 --> 00:30:50.620
. ووجه " خيلي باهوشه "

00:30:53.380 --> 00:30:57.660
، يه وکيل جديد براي " وينِرز " پيدا کردم
. از يه دفترِ حقوقيِ ديگه ـس

00:30:57.660 --> 00:31:00.390
ميتوني ضرري که زدمُ جبران کني ، آره ؟

00:31:01.960 --> 00:31:03.810
به اين زودي يکيُ پيدا کردي ؟

00:31:05.640 --> 00:31:07.750
سريع تر از اوني که
. فکرشُ ميکردم تصميم گرفتي

00:31:08.440 --> 00:31:09.750
. مجبور بودم

00:31:10.590 --> 00:31:13.620
. ووجه " راهِ ديگه اي برام نذاشته بود "

00:31:17.440 --> 00:31:20.310
يه وکيل بين المللي که فارغ التحصيلِ
، دانشکده يِ حقوقِ آمريکائه

00:31:20.310 --> 00:31:23.390
. از نظرِ شرکتِ من ، تو مناسب ترين آدم براي اينکاري

00:31:30.280 --> 00:31:32.540
فکرنکنم اومده باشي که
. نظرمُ دراينمورد بپرسي

00:31:35.250 --> 00:31:37.630
چرا با کار کردنم مشکلي نداري ؟

00:31:39.250 --> 00:31:42.070
. حتي اگرم اخراجم ميکردي حرفي براي زدن نداشتم

00:31:44.160 --> 00:31:46.470
. رفتارات باعث شد به نقطه ي تحول برسم

00:31:48.390 --> 00:31:49.640
نقطه يِ تحول " ؟ "

00:31:49.640 --> 00:31:52.160
بهم يه فرصت دادي که
. بتونم "سويونگ"ـو درک کنم

00:31:53.280 --> 00:31:54.920
. يه فرصت براي اينکه يه نگاهي به خودم بندازم

00:31:56.710 --> 00:31:58.130
منظورت چيه ؟

00:31:59.590 --> 00:32:01.450
. نيازي نيست بدوني

00:32:01.450 --> 00:32:04.370
چيزايي که اگه هيچکدومِ اون حرفارو نميزدي
، منم نميتونستم بفهممِشون

00:32:04.370 --> 00:32:06.710
تو کمکم کردي که وقتي از " سويونگ " طلاق گرفتم
. بتونم اونارو بفهمم

00:32:06.710 --> 00:32:08.240
. براي همينم ديگه از دستت عصباني نيستم

00:32:09.720 --> 00:32:13.830
طلاق گرفتي ؟ از " سويونگ " ؟

00:32:15.920 --> 00:32:17.360
. . نه ، من

00:32:18.570 --> 00:32:20.200
، چون نميخواستي از " سويونگ " طلاق بگيري

00:32:20.200 --> 00:32:23.200
. تا الان هيچي بهش نگفته بودي

00:32:24.370 --> 00:32:26.150
. الان از دادگاه برميگردم

00:32:49.220 --> 00:32:52.000
منظورت اينه که وقتي پايِ طلاقت
، از " لي سويونگ " وسط باشه

00:32:52.000 --> 00:32:54.710
نيازي نيست احساس عذاب وجدان کنم ؟

00:33:00.390 --> 00:33:04.000
. اگه بخواي دلداريش بدي ميخواي دوباره ببينيش

00:33:04.740 --> 00:33:05.920
. ميخوام همينکارو بکنم

00:33:05.920 --> 00:33:08.111
چطوري ميخواي دوباره ببينيش ؟

00:33:08.111 --> 00:33:11.380
ميدوني کجاس و چکار ميکنه ؟

00:33:11.380 --> 00:33:12.770
. ميخوام بفهمم

00:33:19.240 --> 00:33:21.440
« " شماره يِ " لي يونهي »

00:33:23.120 --> 00:33:25.070
. اون شماره موبايلِ "لي يونهي"ـه

00:33:27.420 --> 00:33:29.190
. اون دوتا بهم نزديکن

00:33:29.740 --> 00:33:31.590
. لي سويونگ " ميخواد دفترِ خودشُ بزنه "

00:33:33.170 --> 00:33:35.190
. يونهي " هم ميخواد باهاش کار کنه "

00:33:36.120 --> 00:33:37.060
. . " سونوو "

00:33:39.230 --> 00:33:41.280
براي اينکه بهت نشون بدم
. از قصد اونکارو نکردم ، اينکارو ميکنم

00:33:42.550 --> 00:33:45.300
. ميخوام غرورمُ نگه دارم

00:33:49.730 --> 00:33:53.840
. براش مهم نبود باهاش کار بکنم يا نه

00:33:53.840 --> 00:33:55.600
. هيچ اهميتي براش نداشت ؛ تازه اينو فهميدم

00:33:56.970 --> 00:33:58.730
. کانگ ووجه " هم عجب آدميه "

00:33:58.730 --> 00:34:02.060
، بنظر ميرسيد اصلا نميتوني فراموشش کني
. اما ، خودش تو اينکار بهت کمک کرد

00:34:04.760 --> 00:34:08.180
وقتي فکرميکني ديگه ديرِ ، درواقع ميبيني
. هنوزم وقت هست

00:34:08.900 --> 00:34:10.830
. " خوش به حالت ، " جونگ سونوو

00:34:10.830 --> 00:34:13.360
. نه ، درواقع ديگه خيلي برام ديره

00:34:14.880 --> 00:34:18.040
. حالا ديگه حتي هيچ خاطره يِ دردناکيَم ندارم

00:34:39.360 --> 00:34:40.570
پدر ؟

00:34:44.430 --> 00:34:46.670
. ناهارتونو براتون آوردم

00:34:48.430 --> 00:34:52.190
، بهت که گفته بودم اينکارو نکني
. هوا سردِ و تا اينجا اومدن سخته

00:34:52.190 --> 00:34:54.350
. حالا هرروز که اينکارو نميکنم

00:35:02.920 --> 00:35:08.530
بخاطرِ اين دختر با " ميونگ " بهم زدي ؟

00:35:08.530 --> 00:35:14.060
مردي که دوست دختر داره رو اغوا کردي ؟

00:35:14.060 --> 00:35:16.790
. . الان متوجه نميشيد

00:35:16.790 --> 00:35:18.660
! برو

00:35:18.660 --> 00:35:19.890
. از اينجا برو

00:35:20.520 --> 00:35:23.330
الان چي ميتونم بهت بگم ؟

00:35:23.330 --> 00:35:25.390
. ميونگ " اومده بود اينجا "

00:35:30.870 --> 00:35:31.910
هوجونگ " ؟ "

00:35:32.710 --> 00:35:33.690
بله ؟

00:35:33.690 --> 00:35:36.150
. تو خيلي بي نظيري

00:35:36.150 --> 00:35:39.000
چطور تونستي همه چيُ تو خودت بريزي ؟

00:35:39.000 --> 00:35:40.710
منظورتون چيه ؟

00:35:45.760 --> 00:35:47.710
. هيچي

00:35:47.710 --> 00:35:49.680
. من درموردت اشتباه فکرميکردم

00:35:49.680 --> 00:35:51.890
. فکرميکردم "سانگوو"ـرو اغوا کردي

00:35:52.610 --> 00:35:55.240
. اما ، " سانگوو " ميدونست که اينطور نيست

00:35:56.860 --> 00:36:00.650
يعني تا وقتي که " سانگوو " اينطور فکرنميکرده
برات مهم نبوده ؟

00:36:01.650 --> 00:36:05.780
. منطقي بود که شما درموردم اشتباه فکرکنيد

00:36:05.780 --> 00:36:07.780
. ميدونستم بالاخره يه روزي حقيقتُ ميفهميد

00:36:10.480 --> 00:36:11.870
. متاسفم

00:36:12.920 --> 00:36:16.180
. نه ، شما که از چيزي خبر نداشتيد

00:36:28.820 --> 00:36:34.530
اين شماره حسابِ حقوقم و
. پس اندازهامه

00:36:34.530 --> 00:36:36.780
. چيزِ زيادي نيست

00:36:36.780 --> 00:36:39.111
چرا اينو به من ميديد ؟

00:36:40.710 --> 00:36:46.370
، ميخواستم زودتر از اينا بهت بدمش
. اما ، هرروز ممکن بود که از کارَم اخراج بشم

00:36:47.490 --> 00:36:50.420
رئيسِ خونه ـمون تويي و
. پولا بايد دستِ تو باشه

00:36:52.310 --> 00:36:54.090
رئيسِ خونه " ؟ "

00:36:55.040 --> 00:36:58.430
، هرزماني ممکنه از اينجا هم اخراج بشم

00:36:58.430 --> 00:37:01.230
اما ، هرچقدر که بدست بيارمُ
. ميريزم تو اين حساب

00:37:05.170 --> 00:37:06.400
. . پدر

00:37:11.060 --> 00:37:13.010
از طرفِ پسرِ گروهِ "هسان"ـه ، مگه نه ؟

00:37:13.010 --> 00:37:15.010
. انگار واقعا قرارِ باهم ازدواج کنن

00:37:15.840 --> 00:37:17.040
پرستار " يانگ " ؟

00:37:18.660 --> 00:37:19.990
. حتما همينطوره

00:37:20.580 --> 00:37:21.840
با من کار داشتي ؟

00:37:24.000 --> 00:37:25.400
. براتون گُل آوردن

00:37:26.050 --> 00:37:27.970
اين چيه ؟

00:37:31.190 --> 00:37:32.720
« جانگ سويوک »

00:37:34.950 --> 00:37:38.180
از طرفِ " جانگ سويوک " از
گروهِ "هسان"ـه . . درسته ؟

00:37:38.180 --> 00:37:40.850
واقعا قرارِ باهاش ازدواج کني ؟

00:37:58.660 --> 00:38:00.000
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:38:02.570 --> 00:38:03.560
بله ؟

00:38:04.480 --> 00:38:08.220
ميدوني چرا بقيه از دستت ناراحتن ؟

00:38:11.430 --> 00:38:15.510
هرکسي آرزوش اينه که
، تو خانواده يِ پولداري به دنيا بياد

00:38:15.510 --> 00:38:19.570
. هرکسي اينقدر خوش شانس نيست

00:38:20.440 --> 00:38:25.360
، تو پدر و مادرِ ثروتمندي داري

00:38:25.360 --> 00:38:28.070
. از اين بابت قدردان نبودي و مخفيش کردي

00:38:29.550 --> 00:38:33.010
. . دليلش هرچي که باشه ، بنظرِ بقيه

00:38:33.010 --> 00:38:35.520
شبيهِ بچه پولداري هستي که . .
. داره با بقيه شوخي خرَکي ميکنه

00:38:35.520 --> 00:38:38.880
ميدونم ، براي همينه که
. حتي نميتونم خودمُ براشون توضيح بدم

00:38:39.370 --> 00:38:40.750
. منم دقيقا همينو ميگم

00:38:41.480 --> 00:38:44.170
. تو صلاحيتِ توضيح دادنِ خودتُ نداري

00:38:44.170 --> 00:38:45.280
. . پس

00:38:46.100 --> 00:38:47.700
ديگه چکار ميتوني بکني ؟ . .

00:38:49.020 --> 00:38:51.910
. با سرسختي به نقشِت ادامه بده

00:38:51.910 --> 00:38:56.410
تو که تواناييِ توضيح دادنِ رفتارتُ نداري ، ديگه چرا
اين قيافه يِ غمگينُ به خودت گرفتي ؟

00:38:57.850 --> 00:39:03.400
فراموش کن که بخواي با تمام آدمايي که
، ميشناسي خوب باشي

00:39:03.400 --> 00:39:05.490
، اگه کارِ اشتباهي کردي
. بايد مسئوليتِ کارِتُ به عهده بگيري

00:39:06.900 --> 00:39:09.270
. براي هشدارتون ممنونم

00:39:09.270 --> 00:39:11.050
، بذاريد منم يه نصيحتي بهتون بکنم

00:39:12.480 --> 00:39:15.770
. ما آدما به تنهايي زندگي نميکنيم

00:39:16.910 --> 00:39:18.200
چي ؟

00:39:18.200 --> 00:39:21.120
، چون آمريکا بوديد اينو به خوبي نميدونيد

00:39:21.120 --> 00:39:23.490
. تو اينجا ما نسبت بهم احساس دلسوزي ميکنيم

00:39:23.490 --> 00:39:27.820
، همکارا هم به حالِ هم دلسوزي ميکنن
. ما اينجا باهم مثلِ خانواده ايم

00:39:27.820 --> 00:39:29.840
. حالا هم همکارام بهم پشت کردن

00:39:29.840 --> 00:39:31.830
چطور ميتونم چيزي به رويِ خودم نيارم ؟

00:39:33.520 --> 00:39:36.020
. . يعني ميگي

00:39:37.480 --> 00:39:39.410
يعني ميگي من هيچ احساسي تو وجودم ندارم ؟

00:39:39.410 --> 00:39:43.650
درسته ، من دارم عذاب ميکِشم و
. شما هم هِي نمک رو زخمم مي پاشي

00:39:45.690 --> 00:39:51.280
. فکرکنم هنوز اونقدرا دلم به حالت نميسوزه

00:39:52.330 --> 00:39:58.940
يه کمک بهت ميکنم : من همون پزشکِ
. پُرشورِ ارتشي هستم که از شهر اومده بود

00:40:05.090 --> 00:40:08.060
پزشکِ ارتش که از شهر اومده بود ؟

00:40:10.830 --> 00:40:13.410
درموردِ من با گروهِ " هِسان " حرف زديد ؟ »

00:40:14.550 --> 00:40:18.770
اگه مردم درمورد طلاقِ برادرت بفهمن
. درصدِ استقبال از ازدواجت خيلي کم ميشه

00:40:18.770 --> 00:40:21.020
. « بايد قبل از همچين اتفاقي نامزد کنيد

00:40:30.950 --> 00:40:34.360
، " بيا رستورانِ " جانگسوچون »
. « بايد يه چيزي بهت بگم

00:40:35.980 --> 00:40:37.780
يه چيزي ميخواد بهم بگه ؟

00:40:40.640 --> 00:40:42.660
. چه مسخره

00:40:42.660 --> 00:40:45.180
بجايِ اينکه به مهمونيِ خونه يِ جديدت
دعوتمون کني داري اينطوري ميکني ؟

00:40:45.180 --> 00:40:46.670
. نگفتم که نميخوام مهموني براي خونه يِ جديدم بگيرم

00:40:46.670 --> 00:40:49.260
ميخوام بندازمش عقب
. و براي همينم دارم اينکارو ميکنم

00:40:49.260 --> 00:40:51.180
. بعدا مهموني ميگيرم

00:40:51.180 --> 00:40:53.400
حالا چرا بجاش شام مهمونمون کردي ؟

00:41:02.750 --> 00:41:04.540
. " خوش اومدي ، " ميونگ

00:41:05.900 --> 00:41:09.130
، اين شام بجايِ مهمونيِ خونه يِ جديدمه

00:41:11.150 --> 00:41:12.790
. . اگه کسي بلند بشه و بره

00:41:12.790 --> 00:41:15.040
مثل اين ميمونه که
. به مهمونيِ خونه يِ جديدم نيومده

00:41:33.140 --> 00:41:37.230
. دکتر " کانگ " ، نگران نباش . . حرفتُ بزن

00:41:42.570 --> 00:41:44.070
. ببخشيد

00:41:49.430 --> 00:41:51.020
. واقعا از همگي معذرت ميخوام

00:41:51.830 --> 00:41:55.190
. خواهش ميکنم بخاطرِ بي فکريم منو ببخشيد

00:42:00.370 --> 00:42:07.530
از نظرِ خودم ، خيلي خوشحال بودم که
. ميتونم سرِ کار با همکارام با خوشحالي کار کنم

00:42:07.530 --> 00:42:09.830
. فکرنکرده بودم که شماها چه حسي بهتون دست ميده

00:42:10.710 --> 00:42:12.380
. کارِ اشتباهي کردم

00:42:16.410 --> 00:42:18.380
. . اما ، من فقط

00:42:19.160 --> 00:42:21.140
. کانگ ميونگ " هستم " . .

00:42:27.000 --> 00:42:28.080
کجاس ؟

00:42:29.550 --> 00:42:30.810
کجاس ؟

00:42:33.250 --> 00:42:35.111
. الان منو نشون ميده

00:42:35.111 --> 00:42:39.310
. مهمونِ ويژه يِ امروزمون آقاي " پانگ گينام " هستن

00:42:39.310 --> 00:42:40.960
. بابتِ خنده معذرت ميخوام

00:42:41.400 --> 00:42:43.270
. . درواقع

00:42:46.870 --> 00:42:48.260
چي شد ؟

00:42:48.260 --> 00:42:50.060
چي شد ؟

00:42:59.010 --> 00:43:02.160
. دستيار کارگردان ، " کانگ سونگجه " هستم

00:43:08.100 --> 00:43:09.810
بخشِ منو حذف کرديد ؟

00:43:11.170 --> 00:43:12.700
حذف کردن ؟

00:43:12.700 --> 00:43:13.990
بخشتُ حذف کردن ؟

00:43:17.350 --> 00:43:21.780
کارگردان از بازيم خوشش نيومده و
. بخشمُ حذف کرده

00:43:30.250 --> 00:43:31.270
! خداي من

00:43:31.270 --> 00:43:34.670
چطور ميتونن با اينکه
سرِ فيلمبرداري بوده بخششُ حذف کنن ؟

00:43:34.670 --> 00:43:37.650
، تو قرار بود براش مادري کني
داشتي چکار ميکردي ؟

00:43:37.650 --> 00:43:40.710
. حتي هوايِ اولين بازيِ پسرتُ هم نداشتي

00:43:40.710 --> 00:43:44.650
بايد ميرفتي ديدنِ کارگردان يا اينکه
. براي گروهشون يه غذايي چيزي ميبردي

00:43:45.130 --> 00:43:48.810
خداي من . . بايد اينکارو ميکردم ؟

00:43:48.810 --> 00:43:51.530
مگه نميدوني آدما کاراشون بسته به پوله ؟

00:43:51.530 --> 00:43:53.730
آخه داشتي چکار ميکردي ؟

00:43:53.730 --> 00:43:56.580
. آره ، کاملا حق باتوئه

00:43:56.580 --> 00:43:58.210
. تو هميشه ي خدا ميري بيرون

00:43:58.210 --> 00:44:00.220
هميشه هم ميخندي ؛ نکنه بهم خيانت ميکني ؟

00:44:00.220 --> 00:44:02.280
چي ؟ حالا چرا برات مهمه ؟

00:44:02.280 --> 00:44:06.000
. حتي اگرم خيانت ميکني ، بايد مراقبِ پسرت باشي

00:44:10.130 --> 00:44:11.980
. آخه خيلي خوشحالم

00:44:11.980 --> 00:44:16.610
. پدر و مادرم بخاطرِ من خيلي سختي کِشيدن

00:44:20.220 --> 00:44:21.880
. حتما " سونگجه " خيلي ناراحته

00:44:37.540 --> 00:44:38.250
داري چکار ميکني ؟

00:44:39.540 --> 00:44:40.800
، اوپا

00:44:42.870 --> 00:44:46.610
پدر چطور تونسته اينطوري سر کنه ؟

00:44:46.610 --> 00:44:49.010
. حتي تو يه ماه صدهزار وُن هم خرج نميکنه

00:44:50.360 --> 00:44:51.330
واقعا ؟

00:44:52.640 --> 00:44:56.580
. ببين ، هيچوقت بيشتر از بيست هزارتا خرج نکرده

00:44:56.580 --> 00:44:58.540
. ده هزارتا اينجا و ده هزارتام اينجا گرفته

00:44:59.690 --> 00:45:03.420
رستوراني که توش کار ميکرد تا اينجا
، پنج تا ايستگاه اتوبوس فاصله داره

00:45:04.740 --> 00:45:07.040
. فکرنکنم با اتوبوس رفت و آمد ميکرده

00:45:08.630 --> 00:45:12.050
. پدرم بدجور صرفه جويي ميکنه

00:45:16.100 --> 00:45:20.020
، دوست پسرت هيچ کيفي نداره »

00:45:20.020 --> 00:45:24.060
اما ، همين که يه کيسه دستش ميگيره هم
« بدون که خوش شانسي

00:45:25.490 --> 00:45:27.420
چرا ميايي اينجا ؟

00:45:27.420 --> 00:45:29.420
. بعد از ساعت نُه ديگه پاتُ اينجا نميذاري

00:45:29.420 --> 00:45:32.160
، چون دلم برات تنگ شده بود که نيومدم

00:45:32.160 --> 00:45:34.060
. ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:45:34.670 --> 00:45:36.120
چيزي ميخواي بگي ؟ چي ؟

00:45:37.280 --> 00:45:40.320
، امروز " کانگ ووجه " رو ديدم

00:45:40.320 --> 00:45:42.170
. جلويِ دفترِ " سويونگ " بود

00:45:42.930 --> 00:45:45.050
جلويِ دفترِ " سويونگ " ؟

00:45:46.060 --> 00:45:48.160
يعني با " سويونگ " بود ؟

00:45:48.160 --> 00:45:52.100
. نه ، اما فکرکنم بعضي وقتا ميره ديدنش

00:45:53.840 --> 00:45:55.430
واقعا ؟

00:45:57.850 --> 00:46:00.430
تو از چيزي خبر داري ، پدر ؟

00:46:01.230 --> 00:46:03.850
. . نه ، خب

00:46:05.770 --> 00:46:11.700
اون آدمِ بامزه ايِ ، بعد از طلاق گرفتن
. از " سويونگ " اومده بود ديدنم

00:46:13.120 --> 00:46:14.420
بعد از اينکه طلاق گرفتن ؟

00:46:15.330 --> 00:46:19.470
، آره ، ميگفت بخاطرِ " سويونگ " ازش طلاق گرفته

00:46:20.310 --> 00:46:23.600
. ميخواسته اون احساس آرامش کنه

00:46:23.600 --> 00:46:26.430
. ميخواسته رو زخماش مرهم بذاره

00:46:27.410 --> 00:46:30.150
ميخواد دوباره پيشِ هم برگردن ؟

00:46:30.150 --> 00:46:34.260
. اينکار براي " سويونگ " خيلي راحت نيست

00:46:34.260 --> 00:46:36.540
. همينطورم بايد پدر و مادرشم درنظر داشت

00:46:38.140 --> 00:46:39.590
. . ميگفت که

00:46:39.590 --> 00:46:42.060
، نميدونه چقدر زمان ميبره . .

00:46:42.060 --> 00:46:45.920
اما ، " سويونگ " بايد زخم هايِ گذشته ـشُ
. فراموش کنه

00:46:47.990 --> 00:46:52.420
. منو " پدر " صدا کرد

00:46:54.760 --> 00:46:58.120
. براي همينه که اين روزا حالت بهتره

00:47:00.010 --> 00:47:01.310
. آره

00:47:01.310 --> 00:47:04.100
. ديگه نميخواد نگرانِ خواهرت باشي

00:47:06.000 --> 00:47:07.000
. . ببينم

00:47:08.130 --> 00:47:10.140
حالِ خودت خوبه ؟ . .

00:47:10.140 --> 00:47:11.570
منظورتون چيه ؟

00:47:11.570 --> 00:47:15.920
بخاطرِ " سويونگ " بود که
.  با " هوجونگ " ازدواج کردي

00:47:18.900 --> 00:47:20.450
، پدر

00:47:20.450 --> 00:47:24.590
. فقط بخاطرِ " سويونگ " که اين تصميمُ نگرفتم

00:47:25.620 --> 00:47:28.160
. ميدونستم که ميتونم اين مسئوليتُ قبول کنم

00:47:28.160 --> 00:47:32.300
از کجا ميتونستم يکيُ پيدا کنم
به اندازه يِ " هوجونگ " عاشقم باشه ؟

00:47:32.300 --> 00:47:33.770
. اون خيلي از من سَرتره

00:47:35.040 --> 00:47:36.370
. درسته

00:47:36.370 --> 00:47:38.370
. اينجاشُ حق باتوئه

00:47:45.350 --> 00:47:46.540
. بيا

00:47:46.540 --> 00:47:49.040
دستت درد ميکنه ؟
ميخواي برات ماساژش بدم ؟

00:47:49.960 --> 00:47:51.840
. ازش بجاي متکا استفاده کن

00:47:52.770 --> 00:47:53.730
هان ؟

00:47:54.690 --> 00:47:56.980
چي گفتي ؟

00:47:58.020 --> 00:47:59.660
چرا اينقدر غافلگير شدي ؟

00:48:00.180 --> 00:48:01.660
نميخواي از دستم بجايِ متکا استفاده کني ؟

00:48:05.070 --> 00:48:07.670
اگه تا سه بشمرم و
. رو دستم نخوابي ، دستمُ ميکِشم و ميبرم

00:48:07.670 --> 00:48:09.270
. . يک

00:48:09.270 --> 00:48:10.410
. . دو . .

00:48:56.830 --> 00:48:57.950
. صبح بخير

00:48:59.880 --> 00:49:02.111
داشتم ميرفتم سرِ کارم و
. خواستم قهوه يِ صبحمُ اينجا بخورم

00:49:02.111 --> 00:49:04.930
. اومدن تو دفترِ وکيلا خيلي راحته

00:49:04.930 --> 00:49:07.830
هرکس بخواد ميتونه بياد تو ، حالا چه
. مشتري باشه و چه نباشه

00:49:08.800 --> 00:49:10.840
الان نبايد سرِ کارِت باشي ؟

00:49:10.840 --> 00:49:12.090
. بيرونِ دفترم کار ميکنم

00:49:12.090 --> 00:49:13.620
. دارم درمورد روندِ فروشِمون تحقيق ميکنم

00:49:14.550 --> 00:49:15.920
هوا خيلي گرم تر شده ، نه ؟

00:49:17.440 --> 00:49:18.400
. آره

00:49:23.370 --> 00:49:24.930
. قهوه رو تو دفترم ميخورم

00:49:26.140 --> 00:49:27.710
. آخه ايشون مهمونه

00:49:27.710 --> 00:49:29.350
. قهوه اتُ تموم کن و برو

00:49:29.350 --> 00:49:30.340
. تموم شد

00:49:32.000 --> 00:49:33.860
. يونهي " ، براي قهوه ممنونم "

00:49:33.860 --> 00:49:35.100
داريد ميريد ؟

00:49:35.100 --> 00:49:36.540
. منم بايد به کارَم برسم

00:49:36.540 --> 00:49:38.200
. . راستي

00:49:38.200 --> 00:49:41.490
زنا دوس دارن چه نوع لباسيُ
مردا بهشون هديه بدن ؟

00:49:42.580 --> 00:49:44.100
. من هيچ لباسي نميخوام

00:49:44.760 --> 00:49:46.350
. براي تو که نميخوام بخرم

00:49:48.190 --> 00:49:51.320
امروز براي محصول جديدمون
، قرارِ يه خريدارِ مرموز باشم

00:49:51.320 --> 00:49:54.380
ميخوام وانمود کنم اومدم براي دوست دخترم
. لباس بخرم و يواشکي ببينم بقيه چيا ميخرن

00:49:54.380 --> 00:49:55.830
. آخه از هيچي خبر ندارم

00:49:58.610 --> 00:50:02.480
اگه بگم دنبالِ يه دامنِ 26 اينچي هستم عاديه ؟

00:50:04.440 --> 00:50:07.710
بيشتر مردا وقتي ميرن خريد
. سايزِ دوست دخترشونو نميدونن

00:50:08.670 --> 00:50:11.170
. پس ، بايد وانمود کنم دنبالِ يه کُت هستم

00:50:11.170 --> 00:50:13.240
. ديگه ميرم ، خداحافظ

00:50:21.310 --> 00:50:23.720
. الان يه کم زياده روي کردي

00:50:25.080 --> 00:50:27.600
. ووجه " فقط ميخواد باهات دوست باشه "

00:50:50.290 --> 00:50:53.340
چرا اينو اينجا گذاشتي ؟

00:51:18.780 --> 00:51:23.190
« جزئياتِ آزمون هنرپيشگي »

00:51:27.700 --> 00:51:29.370
، " سونگجه "

00:51:29.370 --> 00:51:32.180
، وسايلِ "سويونگ"ـو براش ببر
. تو اتاق مطالعه هستن

00:51:32.180 --> 00:51:35.960
. اگه نميدوني کجا زندگي ميکنه ، ببرش دفترش

00:51:36.800 --> 00:51:38.410
. مامان

00:51:38.410 --> 00:51:42.240
. بايد فورا از دست وسايلش خلاص بشم

00:51:42.240 --> 00:51:45.560
ميرم بيرون ، تا وقتي برميگردم
. تمام وسايلشُ براش برده باشيا

00:52:01.220 --> 00:52:02.360
بله ، " سونگجه " ؟

00:52:02.360 --> 00:52:03.560
، هيونگ

00:52:03.560 --> 00:52:06.440
. مامان بهم گفته وسايلِ "سويونگ"ـو براش ببرم

00:52:07.410 --> 00:52:08.560
وسايلِ " سويونگ " ؟

00:52:09.940 --> 00:52:11.111
، خانم

00:52:14.340 --> 00:52:19.770
ميدونم براتون دارم همينطور
، حرفامُ تکرار ميکنم ، اما خانواده يِ " اونهو " فقيرَن

00:52:19.990 --> 00:52:22.310
. نميتونن مبلغي که ميخوايدُ بهتون بدن

00:52:23.230 --> 00:52:24.460
خب ؟

00:52:25.380 --> 00:52:28.440
، به فکرِ آيندش باشيد
. لطفا رضايت بديد

00:52:29.300 --> 00:52:30.680
آيندش ؟

00:52:31.600 --> 00:52:35.960
اون پسرمُ زير کرده و
. حتي يه کلمه " متاسفم " هم نگفته

00:52:35.960 --> 00:52:38.570
. تا پول ندن رضايت نميدم

00:52:39.810 --> 00:52:42.750
براي دادن صورتحسابِ بيمارستان
. مادربزرگش خونه ـشُ فروخته

00:52:42.750 --> 00:52:45.320
. اون دانش آموزِ خوب و نجيبي بوده

00:52:45.320 --> 00:52:48.510
. اگه اينقدر نگراني ، خودت پولُ بده

00:52:55.510 --> 00:52:57.250
« سونگجه »

00:52:58.310 --> 00:52:59.660
. . بله ، برادر شـ

00:53:01.770 --> 00:53:02.890
چيه ؟

00:53:02.890 --> 00:53:05.080
. جلويِ خونه ـتَم

00:53:05.080 --> 00:53:07.750
. مامانم گفته وسايلتُ برات بيارم

00:53:08.640 --> 00:53:10.270
از کجا آدرسمُ بدست آوردي ؟

00:53:10.270 --> 00:53:11.710
. داداشم بهم گفت

00:53:13.440 --> 00:53:16.060
. اول بايد بهم زنگ ميزدي

00:53:16.060 --> 00:53:18.090
. باشه ، الان ميام

00:53:18.090 --> 00:53:19.370
. منتظر باش

00:53:42.010 --> 00:53:44.220
. عالي بود

00:53:44.220 --> 00:53:47.360
هميشه به درام زدن علاقمند بوديد ؟

00:53:47.360 --> 00:53:48.590
. نه

00:53:48.590 --> 00:53:52.720
يکي براي خلاص شدن از استرسم
. اينو بهم پيشنهاد داده بود

00:53:52.720 --> 00:53:55.290
. درام زدن براي خلاص شدن از استرس عاليه

00:53:55.290 --> 00:53:57.290
. وسيله يِ پُرتحرکيه

00:54:00.111 --> 00:54:03.150
. براتون خوبه يه کارِ پُرتحرکُ امتحان کنيد

00:54:03.150 --> 00:54:06.630
ميتونيد احساساتتونو بروز بديد و
. از دست استرستون راحت بشيد

00:54:10.180 --> 00:54:12.970
ميتونم به خلاص شدن از استرسم ادامه بدم ؟

00:54:12.970 --> 00:54:14.530
. البته

00:54:29.111 --> 00:54:30.890
. خداحافظ

00:54:52.590 --> 00:54:53.850
! خداي من

00:54:58.730 --> 00:55:00.160
! خداي من

00:55:00.160 --> 00:55:02.320
. بِه يونگتک"ـه"

00:55:05.080 --> 00:55:06.680
چرا اينجاس ؟

00:55:14.550 --> 00:55:17.280
« شعبده باز »

00:55:27.740 --> 00:55:31.060
. حتي جلويِ آکادميِ موسيقي هم که نيست

00:55:32.400 --> 00:55:33.440
. باورم نميشه

00:55:37.670 --> 00:55:39.330
، " ببخشيد " جيسون

00:55:39.330 --> 00:55:41.980
، داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم
. نفهميدم داري زنگ ميزني

00:55:41.980 --> 00:55:44.720
يونگتک " ، امروز کيک خوردي ؟ "

00:55:44.720 --> 00:55:46.610
از کجا فهميدي ؟

00:55:46.610 --> 00:55:49.770
. خداي من . . چقدر شگفت انگيزه

00:55:49.770 --> 00:55:52.810
. کيف پولتُ پيدا کردم

00:55:52.810 --> 00:55:53.860
واقعا ؟

00:55:53.860 --> 00:55:55.590
. آره

00:55:55.590 --> 00:55:58.450
. هنوز تو کيک فروشي هستم ، زودباش بيا

00:55:59.050 --> 00:56:03.090
، امروز کنسرت دارم
. تو اون محله نيستم

00:56:03.090 --> 00:56:04.710
پس ، کجايي ؟

00:56:28.870 --> 00:56:30.120
. " ووجه "

00:56:30.780 --> 00:56:32.250
سونگجه " کجاس ؟ "

00:56:32.250 --> 00:56:35.030
ميخواست " هوته " رو ببينه و
. وسايلتُ گذاشت پيش من

00:56:36.880 --> 00:56:38.780
. اون که گفت منتظرم ميمونه

00:56:48.660 --> 00:56:49.910
ببرم کدوم طبقه ؟

00:56:51.140 --> 00:56:53.290
. نيازي نيست ، خودم ميبرم

00:56:53.290 --> 00:56:55.470
. نميتوني اينارو تنهايي بري بالا

00:56:56.520 --> 00:56:57.840
. تو فقط چمدونُ بيار

00:57:00.160 --> 00:57:01.450
چيزي شده ؟

00:57:02.270 --> 00:57:04.420
. فکرکن از طرف حمل و نقل اومدم

00:57:25.720 --> 00:57:27.160
. چه سنگينه

00:57:37.570 --> 00:57:38.440
. ممنون

00:57:39.760 --> 00:57:41.430
. ممنونم که کمک کردي

00:57:43.690 --> 00:57:45.290
. انگار جاي راحتي داري

00:57:46.140 --> 00:57:47.550
. برو و استراحت کن

00:57:48.280 --> 00:57:49.880
نميخواي بري پارکينگ ؟

00:57:49.880 --> 00:57:51.680
. بايد ماشينتُ بذاري تو پارکينگ

00:57:53.330 --> 00:57:54.410
. بيا بيرون

00:58:04.320 --> 00:58:07.340
، ممنونم که وسايلمُ آوردي
. ديگه بايد بري

00:58:07.340 --> 00:58:09.340
. بيا باهم شام بخوريم

00:58:09.340 --> 00:58:11.300
. ميخوام تو خونه غذا بخورم

00:58:11.300 --> 00:58:13.400
پس ، ميشه تو خونَت باهم شام بخوريم ؟

00:58:13.400 --> 00:58:16.290
. فقط خودم تو خونَم غذا ميخورم

00:58:16.290 --> 00:58:17.410
پس ، من چي ؟

00:58:17.410 --> 00:58:19.730
. تو هم برو خونَت غذا بخور

00:58:19.730 --> 00:58:21.730
. آخه همين الان گرسنه ـمه

00:58:22.550 --> 00:58:25.540
، اينطوري تو ترافيک گير ميکنم
. براي رفتن به خونه زيادي گرسنه ـم

00:58:25.540 --> 00:58:27.540
. همَش تقصيرِ "سونگجه"ـس

00:58:32.080 --> 00:58:33.410
چي ميخوري ؟

00:58:33.960 --> 00:58:36.480
. سوارشو ، ميدونم ميخوام چي بخورم

00:58:37.450 --> 00:58:39.120
ميخواي رستوران بري ؟

00:58:39.120 --> 00:58:40.870
. رستوراناي زيادي اين اطرافه

00:58:40.870 --> 00:58:44.210
. اگه ميخوايم غذا بخوريم ، بايد يه چيزِ خوب بخوريم

00:58:44.210 --> 00:58:45.250
موافق نيستي ؟

00:58:53.780 --> 00:58:57.040
! اينجام

00:58:57.040 --> 00:58:58.520
اين مالِ توئه ، درسته ؟

00:58:58.520 --> 00:59:00.720
. آره ، خيلي ممنون

00:59:00.720 --> 00:59:04.080
، ديگه داشت ترس برَم ميداشت
کي ميدونست کيف پولم پيش توئه ؟

00:59:04.080 --> 00:59:07.570
، آره ، حتي نزديکِ موسسه ي موسيقيَم نبود
. تو " هانام " بود

00:59:08.990 --> 00:59:11.360
اينجا برنامه داري ؟

00:59:11.360 --> 00:59:13.820
. هرسال يه بار اينجا برنامه دارم

00:59:13.820 --> 00:59:14.840
. که اينطور

00:59:14.840 --> 00:59:16.870
. بيا تو

00:59:16.870 --> 00:59:20.111
. حداقل بايد يه قهوه مهمونت کنم

00:59:25.160 --> 00:59:25.910
. بفرما

00:59:25.910 --> 00:59:27.450
. ممنون

00:59:27.450 --> 00:59:28.570
. بريم

00:59:28.570 --> 00:59:30.160
. تا ماشين همراهيت ميکنم

00:59:33.620 --> 00:59:36.150
! خداي من

00:59:36.150 --> 00:59:37.970
! نه

00:59:37.970 --> 00:59:39.940
خوبي ؟ جاييت نسوخت ؟

00:59:39.940 --> 00:59:41.430
. نه ، خوبم . . چيزي نيست

00:59:42.680 --> 00:59:44.660
! لباسم چي شد

00:59:44.660 --> 00:59:45.900
! خداي من

00:59:45.900 --> 00:59:49.520
. الان ميرم و يه لباس جديد برات ميخرم

00:59:49.520 --> 00:59:52.390
. فايده نداره ، اين لباس مالِ حقه يِ شعبده بازيمه

00:59:53.500 --> 00:59:55.360
براي حقه يِ شعبده بازيته ؟

00:59:55.360 --> 00:59:57.650
حالا چکار کنيم ؟

00:59:58.970 --> 01:00:01.520
بلدي خياطي کني ؟

01:00:03.310 --> 01:00:06.070
خياطي کنم ؟

01:00:23.230 --> 01:00:25.320
براي از بين بردنِ جايِ قهوه
. بايد حسابي تميزش ميکردم

01:00:25.320 --> 01:00:26.880
. با سشوار خُشکش کردم

01:00:26.880 --> 01:00:28.210
. الان براي کنسرت ديرِت ميشه

01:00:28.210 --> 01:00:30.240
، تقريبا يه نيم ساعتي وقت دارم
. عجله نکن

01:00:30.240 --> 01:00:31.540
. باشه

01:00:41.410 --> 01:00:43.120
چقدر وقت داري ؟

01:00:43.120 --> 01:00:44.720
. تقريبا ده دقيقه

01:00:52.600 --> 01:00:56.770
. خيلي طول کِشيد

01:00:56.770 --> 01:00:58.770
. . هنوز تموم نشده که ، صبر کن

01:01:11.280 --> 01:01:12.210
داريد چکار ميکنيد ؟

01:01:12.210 --> 01:01:13.470
حالا ديديد ؟

01:01:13.470 --> 01:01:15.420
. ميدونستم

01:01:17.740 --> 01:01:18.940
شما کي هستيد ؟

01:01:18.940 --> 01:01:20.520
داريد چکار ميکنيد ؟

01:01:20.520 --> 01:01:24.520
، هيچ توضيحي لازم ندارم
. براي زِنا بگيريدشون

01:01:25.690 --> 01:01:27.180
براي زنا ؟

01:01:27.180 --> 01:01:31.650
. نه ، فقط اومدم لباسشُ بدوزم

01:01:31.650 --> 01:01:32.330
! اونطور که بنظر ميرسه نيست

01:01:32.330 --> 01:01:33.770
، يه گزارش براي زنا بدستمون رسيده

01:01:33.770 --> 01:01:35.560
. بايد ازش مطمئن بشيم

01:01:35.560 --> 01:01:38.480
هردوتون اعتراف ميکنيد ؟

01:01:38.480 --> 01:01:41.400
! امکان نداره . . زنا ؟ نه

01:01:41.400 --> 01:01:42.680
! ما باهم نبوديم

01:01:42.680 --> 01:01:44.090
. نه -
. درسته -

01:01:48.180 --> 01:01:51.330
، آقاي " بِه يونگتک " اعتراف کردن
. شما بايد باهامون بياييد

01:01:51.330 --> 01:01:53.490
. بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم

01:01:53.490 --> 01:01:54.660
. لطفا همکاري کنيد

01:02:21.400 --> 01:02:47.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:47.424 --> 01:03:30.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.