WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.920 --> 00:00:04.890
! پدر

00:00:04.890 --> 00:00:06.620
پدر ، چي شده ؟

00:00:14.100 --> 00:00:16.850
پدر ، چي شده ؟

00:00:19.680 --> 00:00:21.260
! پدر

00:00:25.630 --> 00:00:27.310
. سويونگ " ، پدرُ نگه دار "

00:00:29.460 --> 00:00:30.930
. پدر ، يه لحظه تحمل کن

00:00:42.390 --> 00:00:45.650
چِش شده ؟

00:00:47.210 --> 00:00:49.200
. هوجونگ " ، ماشينُ بيار اينجا "

00:00:49.200 --> 00:00:50.710
. باشه

00:00:53.220 --> 00:00:55.140
چِش شده ؟

00:00:57.220 --> 00:00:59.160
فکرکنم بايد براي گرفتن آزمايش
. ببريمِش بيمارستان

00:01:08.460 --> 00:01:11.010
. تو مراقب پدر باش ، من رانندگي ميکنم

00:01:11.490 --> 00:01:12.610
. باشه

00:01:19.620 --> 00:01:21.850
. سويونگ " ، بيا بيمارستاني که توش هستم "

00:01:23.040 --> 00:01:24.890
. باشه

00:01:30.500 --> 00:01:32.960
. من . . خوبم

00:01:32.960 --> 00:01:36.640
. حالم خوبه ، با دقت رانندگي کن

00:02:47.190 --> 00:02:49.760
پدر ، دردِ معده ـت از کِي شروع شده ؟

00:02:49.760 --> 00:02:51.820
. امروز گفته بودي حالت بده

00:02:51.820 --> 00:02:54.910
تاحالا بالا نياوردي ؟
تا حالا نشده بالا آورده باشي ؟

00:03:06.620 --> 00:03:08.730
« کانگ ميونگ »

00:03:08.730 --> 00:03:10.860
« برنامه يِ مرکز انتقال بخش جراحيِ تامزاِوِرتون »

00:03:16.100 --> 00:03:17.720
. کانگ ميونگ " هستم "

00:03:17.720 --> 00:03:21.520
دکتر " کانگ " ، ميتوني تو بخش اورژانس
کاراي لازم براي سي تي اسکن و آزمايش خونُ انجام بدي ؟

00:03:21.520 --> 00:03:23.710
. همينطورم برنامه ي کاريِ بخش جراحيُ نگاه کن

00:03:23.710 --> 00:03:25.590
مگه چي شده ؟

00:03:25.590 --> 00:03:27.060
هوجونگ " چيزيش شده ؟ "

00:03:27.060 --> 00:03:29.330
. نه ، پدرمه

00:03:29.330 --> 00:03:30.890
پدرت ؟

00:04:13.590 --> 00:04:14.800
! " سويونگ "

00:04:14.800 --> 00:04:16.320
پدر چِش شده ؟

00:04:16.320 --> 00:04:17.760
. هنوز نميدونيم

00:04:17.760 --> 00:04:19.860
. سانگوو " رفته نتيجه ي آزمايشاتُ ببينه "

00:04:19.860 --> 00:04:22.070
. بهش آرام بخش زدن

00:04:34.260 --> 00:04:38.630
ربطي به باکتري نداره ، بخاطرِ پارگيِ روده
. دچارِ عفونت شده

00:04:38.630 --> 00:04:42.500
. عفونت به تمام بخش هاي بدنش سرايت کرده

00:04:43.490 --> 00:04:45.030
آزمايش خون چي ؟

00:04:46.330 --> 00:04:49.490
. از روي آزمايش خون متوجهِ مسموم شدنِ خون شديم

00:04:54.240 --> 00:04:56.190
. فورا براي جراحي آماده بشيد

00:04:56.190 --> 00:05:00.970
دکتر " لي سانگوو " ، پدرت تاحالا معده يا هيچکدوم از
اعضاي داخليِ بدنشُ جراحي کرده ؟

00:05:02.550 --> 00:05:06.930
سپتامبرِ گذشته که براي چِک آپ رفت
. همه چيش درست بود

00:05:06.930 --> 00:05:09.030
بعدش چي ؟

00:05:09.980 --> 00:05:13.920
شايد به من چيزي نگفته باشه
. اما ، تا جايي که ميدونم چيزيش نبوده

00:05:19.780 --> 00:05:21.810
. فکرکنم يه مدتي ميشه که اينطور بوده

00:05:22.980 --> 00:05:26.980
جديدا زير استرس زيادي بوده ؟

00:05:26.980 --> 00:05:28.980
از خودش زيادي کار کِشيده ؟

00:05:33.250 --> 00:05:34.310
. بله

00:05:35.240 --> 00:05:37.770
. زيرِ استرس زيادي بوده

00:05:43.760 --> 00:05:45.380
سانگوو " ، چي شد ؟ "

00:05:45.380 --> 00:05:46.800
. " سانگوو " -
. صبر کنيد -

00:05:47.500 --> 00:05:50.610
پدر ، تاحالا شده معده ـت يا ناحيه هاي اطرافش
درد گرفته باشه ؟

00:05:52.450 --> 00:05:53.550
معده ؟

00:05:53.550 --> 00:05:57.940
آره ، سپتامبرِ گذشته که رفته بودي چِک آپ
، کاملا سالم بودي

00:05:57.940 --> 00:06:00.410
بعد از چِک آپ به چيزي برخورد نکردي ؟

00:06:00.410 --> 00:06:02.630
وقتي داشتي غذا ميرسوندي
با ماشيني چيزي تصادف نکردي ؟

00:06:15.970 --> 00:06:18.440
چرا اينارو ميپرسي ؟

00:06:18.440 --> 00:06:19.780
تصادف کرده بودي ؟

00:06:28.540 --> 00:06:30.420
، " سانگوو "

00:06:30.420 --> 00:06:35.330
، پدر ماه اکتبر با ماشين تصادف کرده بوده
مگه چطور ؟

00:06:35.330 --> 00:06:36.690
چي ؟

00:06:41.570 --> 00:06:44.990
. . پدر ، وقتي "ووجه"ـرو نجات دادي

00:06:46.200 --> 00:06:48.770
با اون ماشين تصادف هم کردي ؟ . .

00:07:05.140 --> 00:07:07.870
چرا اين سوالارو ميپرسي ؟

00:07:17.140 --> 00:07:19.130
. بايد باهات حرف بزنم

00:07:24.600 --> 00:07:27.650
بگذريم ، حالت خوبه که ؟ »
چيزيت نشده ، آره ؟

00:07:27.650 --> 00:07:29.550
. بجز خراش رويِ ابروم چيزيم نشده

00:07:29.550 --> 00:07:31.520
، بايد برم سرِ شيفتَم

00:07:31.520 --> 00:07:33.170
. « اسم اوني که نجاتت داده رو تو گوشيم ذخيره کن

00:07:41.860 --> 00:07:43.220
بله ، " ميونگ " ؟

00:07:43.220 --> 00:07:46.420
اونوقت که براي اون تصادفِ ماشين
، اومده بودي بيمارستانمون

00:07:46.420 --> 00:07:48.390
پدرِ " سانگوو " درواقع نجاتت داده بوده ؟

00:07:48.390 --> 00:07:52.111
. صبر کن ؛ منظورم پدرِ "سويونگ"ـه

00:07:53.120 --> 00:07:54.870
تو از کجا فهميدي ؟

00:08:00.350 --> 00:08:02.360
سويونگ " ، موضوع چيه ؟ "

00:08:02.360 --> 00:08:05.510
پدر گفته بود " ووجه " رو در حالي نجات داده که
، نزديک بوده ماشين بهش بزنه

00:08:05.510 --> 00:08:07.520
. بهم گفته بود اينطوري باهاش آشنا شده

00:08:08.210 --> 00:08:11.390
اونوقت ميگي درواقع ماشين بهش زده بوده ؟

00:08:16.740 --> 00:08:18.750
، حقيقتُ بگو

00:08:18.750 --> 00:08:20.340
همينطوره ؟

00:08:22.770 --> 00:08:23.890
. فکرکنم همينطوره

00:08:23.890 --> 00:08:25.330
منظورت چيه ؟

00:08:27.140 --> 00:08:29.490
ماشين بهش زده و اونوقت درست و حسابي
معاينه نشده ؟

00:08:31.290 --> 00:08:33.770
. آخه پدر گذاشته و رفته

00:08:35.111 --> 00:08:36.340
چي ؟

00:08:39.390 --> 00:08:41.100
، گفته بودم که نميخواد بيايي »

00:08:41.100 --> 00:08:43.570
بذار ببينم ، چيزيت نشده ؟

00:08:43.570 --> 00:08:46.070
. خوبم ، نگران نباش

00:08:48.320 --> 00:08:50.570
کجاس ؟

00:08:50.570 --> 00:08:53.490
« اوني که نجاتت داده کجاس ؟

00:08:53.490 --> 00:08:56.990
، ووجه " آورده بودتش بيمارستان "

00:08:56.990 --> 00:09:00.500
پدر گفته حاضرِ معاينه بشه و
. بعدش گذاشته رفته

00:09:01.880 --> 00:09:04.070
به همين بيمارستان اومده بوده ؟

00:09:05.790 --> 00:09:08.860
. . " سانگوو "

00:09:08.860 --> 00:09:10.720
چرا اينارو ميپرسي ؟

00:09:11.680 --> 00:09:13.880
. . پدر بخاطرِ اون تصادفِ که

00:09:14.770 --> 00:09:17.520
الان اينقدر مريضه ؟ . .

00:09:21.100 --> 00:09:23.220
، اول بايد شکمشُ باز کنيم تا بفهميم چه مشکلي داره

00:09:23.220 --> 00:09:26.140
اما ، بنظرم بخاطرِ پارگيِ روده
. اعضاي داخليِ بدنش دچارِ عفونت شده

00:09:27.010 --> 00:09:29.250
. خيلي خطرناکه

00:09:35.350 --> 00:09:37.840
! " سانگوو " ، " سويونگ "

00:09:40.890 --> 00:09:42.340
. پدر

00:09:46.290 --> 00:09:48.440
. چيزيم نيست

00:09:48.440 --> 00:09:52.870
. عفونت که چيزي نيست

00:09:56.560 --> 00:09:57.900
. . من

00:10:10.450 --> 00:10:12.690
. خوب مراقبِ پدرم باش

00:10:14.450 --> 00:10:16.300
. حتما

00:10:16.300 --> 00:10:17.540
دکتر " لي " ؟

00:10:18.840 --> 00:10:20.330
. پروفسور " چوي " کارِت داره

00:10:35.200 --> 00:10:39.890
دکتر " کانگ " و دکتر " پارک " دستيارم
. تو اتاق عمل هستن

00:10:39.890 --> 00:10:42.750
. تو برو ورقه يِ رضايت براي عملُ امضا کن

00:10:42.750 --> 00:10:44.610
. ميخوام تو اتاق عمل باشم

00:10:47.030 --> 00:10:50.140
. لطفا بذاريد دستيارِتون باشم

00:10:57.990 --> 00:11:00.290
. . ميدوني که براي عمل هايِ مربوط به

00:11:00.290 --> 00:11:03.070
اعضاي خانواده بايد روحيه يِ . .
خيلي قوي اي داشت ، درسته ؟

00:11:06.190 --> 00:11:07.920
. بله

00:11:07.920 --> 00:11:09.520
. خودم ميدونم

00:11:27.490 --> 00:11:29.950
مريض گذاشته رفته ؟

00:11:29.950 --> 00:11:30.730
آجوشي ؟

00:11:30.730 --> 00:11:34.580
. خودم دستم از قبل زخم بوده

00:11:34.580 --> 00:11:37.470
. اينقدر پافشاري نکن ، پسرجون

00:11:56.070 --> 00:11:58.660
. خيلي خب . . عملُ شروع ميکنيم

00:12:00.870 --> 00:12:02.730
آماده ايد ؟

00:12:02.730 --> 00:12:04.160
. بله -
. بله -

00:12:06.150 --> 00:12:07.680
. چاقوي جراحي

00:12:29.540 --> 00:12:32.310
. واقعا از اون مرد متشکرم

00:12:32.310 --> 00:12:33.890
، فکرشُ بکن که تصادف ميکردم چي ميشد

00:12:33.890 --> 00:12:36.030
. اونوقت ديگه نميتونستم اينطوري اينجا بشينم

00:12:38.340 --> 00:12:40.980
. منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:12:40.980 --> 00:12:44.480
بايد بيخيالِ قاضي بودن بشي و
. فقط به خودم برسي

00:12:44.480 --> 00:12:48.070
. ميخوام اون مردُ پيدا کنم و ازش تشکر کنم

00:12:57.240 --> 00:12:59.100
. بيچاره پدر

00:13:00.250 --> 00:13:03.860
حالا تو برگشته بودي و اونم دوباره به رويايِ زندگيش
، رسيده بود

00:13:03.860 --> 00:13:06.190
منو بگو فکر ميکردم
. فقط چيزاي خوب قرارِ اتفاق بيفتن

00:13:07.810 --> 00:13:09.050
. حالا بيچاره مريض شده

00:13:11.730 --> 00:13:14.470
پدر به روياش رسيده ؟

00:13:14.470 --> 00:13:16.500
منظورت چيه ؟

00:13:18.500 --> 00:13:23.160
پدر هميشه ميخواسته
. اسباب و اثاثيه يِ چوبي درست کنه

00:13:25.520 --> 00:13:29.230
پدر مگه رويا داشته ؟

00:13:30.540 --> 00:13:33.950
بعد از کار کردن تو مغازه يِ اسباب اثاثيه يِ چوبي
. خيلي ذوق زده شده بود

00:13:33.950 --> 00:13:37.330
. حتي پلاکِ درِمونو هم پدر درست کرده

00:13:46.540 --> 00:13:48.050
! " سويونگ "

00:13:48.510 --> 00:13:50.780
. سلام -
. سلام -

00:13:53.550 --> 00:13:55.040
. . " ووجه "

00:13:56.100 --> 00:13:58.260
. از " ميونگ " شنيدم

00:14:02.260 --> 00:14:04.180
. متاسفم

00:14:04.180 --> 00:14:07.530
، وقتي دوباره ديدمش

00:14:07.530 --> 00:14:09.940
. بايد مجبورش ميکردم بياد و يه چِک آپ بشه

00:14:12.360 --> 00:14:14.450
. تقصيرِ تو نيست

00:14:16.120 --> 00:14:17.850
. تقصيرِ منه

00:14:45.070 --> 00:14:47.730
. جراحي خوب پيش رفت

00:14:52.460 --> 00:14:56.340
. بقيه ـشُ هم خودت توضيح بده

00:15:01.780 --> 00:15:03.620
سانگوو " ، چي شد ؟ "

00:15:03.620 --> 00:15:05.220
پدر حالش خوبه ؟

00:15:06.560 --> 00:15:08.160
. آره

00:15:08.160 --> 00:15:10.540
. وقتي از بيهوشي در بياد ، ميتونه مرخص بشه

00:15:12.290 --> 00:15:14.050
. شنيدم بخاطرِ اون تصادف بوده

00:15:14.050 --> 00:15:15.620
چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:15:22.460 --> 00:15:24.880
. ووجه " ، خودم بهت ميگم "

00:15:27.020 --> 00:15:29.220
. باشه

00:15:36.380 --> 00:15:38.070
سانگوو " ، موضوع چيه ؟ "

00:15:39.000 --> 00:15:41.250
. تو که گفتي جراحي خوب پيش رفته

00:15:41.250 --> 00:15:43.250
چي شده ؟

00:15:43.250 --> 00:15:46.310
. سانگوو " ، بگو ديگه "

00:15:49.180 --> 00:15:52.040
. . وقتي شکمشُ باز کرديم

00:15:52.040 --> 00:15:55.230
روده يِ کوچيکِش در اثرِ تصادف
، يه مقدار پاره شده بوده

00:15:56.440 --> 00:16:00.080
، بدنش اون پارگيُ ترميم کرده بوده
. تا همين چند وقت پيش مشکلي نداشته

00:16:01.870 --> 00:16:06.240
اما . . اگه استرس زيادي به طرف وارد بشه
. يا زيادي خودشُ خسته کنه ، عفونت شديدتر ميشه

00:16:08.080 --> 00:16:09.960
استرس ؟

00:16:10.980 --> 00:16:13.610
. جديدا اوضاعِ خيلي سختي داشته

00:16:20.120 --> 00:16:21.460
، " سويونگ "

00:16:22.260 --> 00:16:23.800
. . درواقع

00:16:25.250 --> 00:16:27.190
، بخاطرِ مسموم شدنِ خونِش . .

00:16:28.400 --> 00:16:30.070
. خيلي نگرانِ شدتِ عفونتش بودم

00:16:32.160 --> 00:16:34.480
، فکرميکردم براي عمل شدن زيادي ضعيف باشه

00:16:36.600 --> 00:16:39.130
. براي همينم خواستم خودمم تو اتاق عمل باشم

00:16:40.790 --> 00:16:41.980
چي ؟

00:16:44.450 --> 00:16:45.960
. . اما ، پدر

00:16:47.970 --> 00:16:50.020
. خوب تونست دووم بياره . .

00:16:55.280 --> 00:16:56.820
. . وضعيتِ اعضاي داخليِ پدر

00:16:57.700 --> 00:16:59.370
. خيلي داغون بود . .

00:17:02.290 --> 00:17:04.920
. ديشب هم تحملِ اون درد براش خيلي سخت بوده

00:17:05.960 --> 00:17:09.440
براي اينکه امروز بتونه باهامون
. به " جينان " بياد دردُ تحمل کرده

00:17:33.640 --> 00:17:36.790
اگه زودتر بهش نميرسيديم ، ممکن بود
. واقعا اوضاعش خيلي خطرناک بشه

00:17:37.660 --> 00:17:41.490
اگه چک آپ ميکرد ، ميتونستيد متوجهِ وضعيتش بشيد ؟

00:17:53.660 --> 00:17:54.780
اوپا ؟

00:18:02.050 --> 00:18:04.890
. باشه ، يه کم تنها ميذارمت

00:18:24.990 --> 00:18:27.040
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:18:27.040 --> 00:18:29.900
امروزَم باز اشتباه کردم ؟

00:18:31.560 --> 00:18:34.010
. موقع عمل آروم بودي ، کارِت عالي بود

00:18:35.111 --> 00:18:36.490
ببخشيد ؟

00:18:36.490 --> 00:18:39.670
. عمل کردنِ کسي که آدم ميشناستش خيلي سخته

00:18:39.670 --> 00:18:42.420
. خوب تونستي احساساتتُ کنترل کني

00:18:42.420 --> 00:18:44.060
. مثلِ يه دکترِ واقعي بودي

00:18:46.350 --> 00:18:48.040
. ممنون

00:18:50.660 --> 00:18:51.930
، راستي

00:18:51.930 --> 00:18:56.360
" سريالِ " کلينيکِ ازدواج ، عشق و دعوا
ساعت 11 امشبه ؟

00:18:56.990 --> 00:18:58.120
چي ؟

00:18:59.970 --> 00:19:02.610
. خوش اومدي

00:19:02.610 --> 00:19:04.320
پدرتُ پيدا کردي ؟

00:19:04.320 --> 00:19:06.220
. بله ، پيداش کردم

00:19:06.740 --> 00:19:11.030
واقعا ؟ . . کجاس ؟

00:19:11.030 --> 00:19:16.040
. همزمان با تلويزيون ديدن بهتون ميگم

00:19:16.040 --> 00:19:17.190
چي ؟

00:19:21.770 --> 00:19:23.111
. اينجاس

00:19:23.111 --> 00:19:24.370
. همينه

00:19:26.790 --> 00:19:30.960
داري چکار ميکني ؟

00:19:30.960 --> 00:19:32.880
. بايد اينو نگاه کنم

00:19:32.880 --> 00:19:35.050
. بعد از ديدنِ اين باهم صحبت ميکنيم

00:19:48.880 --> 00:19:52.540
. « باشه ، بهت ميدمِش »

00:19:52.540 --> 00:19:54.160
. صحنه يِ بعدي شمايي

00:19:54.160 --> 00:19:56.820
. آره

00:19:59.800 --> 00:20:02.660
! ايناهاش . . الان نشونت ميده

00:20:07.980 --> 00:20:12.990
نونا ، پولُ آوردي ؟ »

00:20:12.990 --> 00:20:15.940
، باهام بيا
. باهم ميريم و پولُ از بانک ميگيريم

00:20:28.710 --> 00:20:29.920
. بريم ، نونا

00:20:29.920 --> 00:20:32.450
! هِي . . وايسا ببينم

00:20:33.560 --> 00:20:36.320
! تو بودي که زنمُ بخاطرِ پول اغفال کردي

00:20:40.190 --> 00:20:42.420
. بذار حرف بزنيم

00:20:42.420 --> 00:20:43.720
! خداي من

00:20:43.720 --> 00:20:46.160
! ببين چي ميگم . . خداي من

00:20:49.190 --> 00:20:50.160
! مرتيکه يِ حقه باز

00:20:50.160 --> 00:20:52.650
. « بيا اينجا ببينم

00:21:01.730 --> 00:21:04.320
چرا خاموشش کردي ؟

00:21:04.320 --> 00:21:06.180
. تموم شد

00:21:08.520 --> 00:21:11.790
يعني فقط ميگيرن کُتکش ميزنن ؟
همين ؟

00:21:12.930 --> 00:21:13.970
. آره

00:21:14.980 --> 00:21:16.350
. خداي من

00:21:16.350 --> 00:21:17.780
. باورم نميشه

00:21:17.780 --> 00:21:20.480
. . اون

00:21:20.480 --> 00:21:22.960
واقعا اينکارو دوست داره ؟

00:21:24.980 --> 00:21:26.750
. فکرکنم آره

00:21:28.580 --> 00:21:29.930
! تو

00:21:31.660 --> 00:21:34.920
اومده بودي اينو بهم نشون بدي ؟

00:21:36.130 --> 00:21:39.980
. فکرميکردم اگه تنهايي نگاش کني ناراحت ميشي

00:21:43.370 --> 00:21:47.290
اگرم نميديديش و فردا بقيه بهت زنگ ميزدن و
، درموردش ميگفتن

00:21:47.290 --> 00:21:51.630
. ممکن بود بدجور غافلگير بشي

00:21:53.370 --> 00:21:55.140
. . پس

00:21:56.260 --> 00:21:59.120
بخاطرِ اينکه به فکرِ من بودي
اومدي اينجا ؟

00:22:00.220 --> 00:22:03.050
. من نميتونم جلويِ پدرُ بگيرم

00:22:06.380 --> 00:22:09.950
. بالاخره فهميدم که کجا زندگي ميکنه

00:22:09.950 --> 00:22:10.970
. بفرما

00:22:20.690 --> 00:22:22.550
. اينجا

00:22:22.550 --> 00:22:23.660
اينجا چطور بود ؟

00:22:26.600 --> 00:22:29.020
اينجا حالتِ قيافه ـت خيلي بهتر از
. کاتِ قبليه

00:22:29.020 --> 00:22:30.530
. همينطوره

00:22:30.530 --> 00:22:34.060
. تو اين صحنه حسابي طبيعي کُتک خوردم

00:22:35.230 --> 00:22:36.240
، آجوشي

00:22:37.500 --> 00:22:40.610
اين تيکه رو برداريم و
به بقيه ي استوديوهاي ديگه بفرستيم ؟

00:22:40.610 --> 00:22:41.390
. آره

00:22:45.360 --> 00:22:46.630
« مامان »

00:22:48.670 --> 00:22:49.760
! مامان

00:23:05.760 --> 00:23:07.880
، هِي . . دخترخانم

00:23:09.650 --> 00:23:12.070
اگه تنهايي ، چطوره باهم يه چاي بخوريم ؟

00:23:14.060 --> 00:23:15.980
چي خبرا ؟

00:23:15.980 --> 00:23:18.900
هيچوقت اين موقع شب تنهايي نميومدي
. کافي شاپ تا قهوه بخوري

00:23:23.590 --> 00:23:25.890
چند وقته اينجايي ؟

00:23:28.760 --> 00:23:32.000
، مامان ، زني به خوشگليِ تو نبايد تنهايي يه جا بشينه

00:23:32.000 --> 00:23:34.080
. خيلي خطرناکه

00:23:34.080 --> 00:23:36.080
حالا چندتا مردُ پروندي رفتن ؟

00:23:37.170 --> 00:23:41.410
. حتي يه مگس يا مورچه هم دور و برَم نبوده

00:23:41.410 --> 00:23:43.210
. بيخيال

00:23:43.210 --> 00:23:47.510
شوهري که سي سال باهاش بودي که
. حتي برات آهنگِ عاشقانه هم خونده

00:23:47.510 --> 00:23:49.580
. آره

00:23:49.580 --> 00:23:51.770
پدرت چِش شده ؟

00:23:55.210 --> 00:23:56.780
، " سونگجه "

00:23:59.320 --> 00:24:01.300
. . " فکرميکني " کانگ گيبوم

00:24:01.300 --> 00:24:04.890
بتونه يهويي اينقدر عوض بشه ؟ . .

00:24:06.130 --> 00:24:08.940
. فکرکنم اون تمام حرفاش جِديه

00:24:08.940 --> 00:24:11.750
. اما ، مهم احساسِ خودته

00:24:11.750 --> 00:24:14.360
. راس ميگي

00:24:14.360 --> 00:24:16.360
. داره گيجَم ميکنه

00:24:18.510 --> 00:24:22.730
پدرُ دوس نداري يا ازش متنفري ؟

00:24:23.980 --> 00:24:26.730
دوستش ندارم يا متنفرم ؟

00:24:26.730 --> 00:24:28.570
مگه اينا باهم فرق دارن ؟

00:24:28.570 --> 00:24:30.380
. معلومه که دارن

00:24:30.380 --> 00:24:32.180
، وقتي موقع دبيرستان مشکل درست ميکردم

00:24:32.180 --> 00:24:34.520
دوستم نداشتي يا ازم متنفر ميشدي ؟

00:24:34.520 --> 00:24:36.240
. متنفر ميشدم

00:24:37.330 --> 00:24:40.530
اونوقت که فهميدي پسرِ مدير " يون " هستم ، چي ؟

00:24:40.530 --> 00:24:44.090
آخه چرا همچين مثالي ميزني ؟

00:24:46.020 --> 00:24:47.420
دوستم نداشتي ؟

00:24:49.430 --> 00:24:51.250
. . ميخواستم

00:24:52.420 --> 00:24:54.240
. اما ، نتونستم دوستت نداشته باشم . .

00:24:56.220 --> 00:25:01.440
، وقتي فهميدم پدر چه کاري کرده بوده
. واقعا از دستش عصباني بودم

00:25:02.600 --> 00:25:05.330
، اما . . اينطور نبود که دوستش نداشته باشم

00:25:05.330 --> 00:25:06.990
. ازش متنفر بودم

00:25:11.900 --> 00:25:13.350
. که اينطور

00:25:15.790 --> 00:25:17.350
. راس ميگي

00:25:18.540 --> 00:25:19.650
. باهم فرق دارن

00:25:20.890 --> 00:25:24.350
. اگه پدرُ دوست نداري ، ازش جدا بشو

00:25:24.350 --> 00:25:29.440
، اما . . اگه ازش متنفري
. برو پيشش و اون چيزي که ازش متنفريُ درست کن

00:25:30.260 --> 00:25:31.270
چي ؟

00:25:32.120 --> 00:25:34.690
مامان ، اين يکي چطور ؟

00:25:38.580 --> 00:25:40.120
اين چيه ؟

00:25:40.120 --> 00:25:43.770
، ليستِ خواسته هايِ مامانِ
. خوب بخونش

00:25:47.170 --> 00:25:50.500
وقتي از سرِ کار برميگرده خونه »
. ازم بپرسه چکارايي کردم

00:25:50.500 --> 00:25:52.500
. بيش از نيم ساعت در روز باهم صحبت کنيم

00:25:52.500 --> 00:25:55.580
. باهم بريم خريد و ورزش کنيم

00:25:55.580 --> 00:25:57.580
. خودت ترتيبِ کاراي سالگرد ازدواجُ بدي

00:25:57.580 --> 00:26:00.160
. « با " چا جيسون " جر و بحث نکني

00:26:00.160 --> 00:26:03.010
، خيلي مسخرس
خواسته هاش ايناس ؟

00:26:03.010 --> 00:26:05.010
. تا آخرش بخون

00:26:06.220 --> 00:26:07.950
. دستاي همديگه رو بگيريم و قدم بزنيم »

00:26:07.950 --> 00:26:11.170
. « باهام روراست باشه و خيانت نکنه
! هِي

00:26:11.170 --> 00:26:13.240
. من که ديگه بچه نيستم

00:26:13.240 --> 00:26:14.740
. ادامه بده

00:26:16.550 --> 00:26:19.640
درموردِ مسائل مربوط به بچه ها »
. « باهم صحبت کنيم

00:26:20.750 --> 00:26:23.040
. يه عالمه ديگه هم نوشته

00:26:23.040 --> 00:26:26.840
، اگه با اينکارا موافقي
. يه تعهد بنويس و پاشُ مهر بزن

00:26:26.840 --> 00:26:28.550
. بعدش مامان برميگرده خونه

00:26:30.060 --> 00:26:31.710
پاش مُهر بزنم ؟

00:27:10.780 --> 00:27:12.190
پدر ؟

00:27:12.190 --> 00:27:14.190
! پدر -
. پدر -

00:27:23.410 --> 00:27:27.250
. . متاسفم که

00:27:28.320 --> 00:27:30.350
. ميگفتم کارام بخاطرِ شماها بوده . .

00:27:42.050 --> 00:27:44.640
. . ميخواستم با شماها

00:27:46.280 --> 00:27:48.170
. يه زندگيِ خوب داشته باشم . .

00:27:49.070 --> 00:27:51.210
! پدر . . خواهش ميکنم

00:27:51.210 --> 00:27:54.310
. ديگه اينقدر نگو اينکارارو بخاطرِ ما ميکني

00:28:00.290 --> 00:28:03.750
. درواقع بخاطرِ خودم بود

00:28:04.970 --> 00:28:07.170
. همَش يه بهانه بود

00:28:08.060 --> 00:28:09.460
. متاسفم

00:28:10.700 --> 00:28:14.830
پدر ، چي ميگي ؟

00:28:14.830 --> 00:28:17.270
. حتما کاملا به هوش نيومده

00:28:20.250 --> 00:28:22.200
چرا اين حرفُ ميزني ؟

00:28:22.200 --> 00:28:23.970
. حتما صحبت کردن برات خيلي سخته

00:28:25.980 --> 00:28:29.850
ساعت چنده ؟

00:28:31.710 --> 00:28:33.870
. ساعت 12:35 دقيقه ـس

00:28:35.350 --> 00:28:39.600
. سويونگ " ، زودباش برو خونه ـت "

00:28:39.600 --> 00:28:42.020
. فردا بايد دادگاهت برسي

00:28:43.040 --> 00:28:45.080
. امشبُ اينجا ميمونم

00:28:45.080 --> 00:28:47.000
. همينجا ميخوابم و صبح ميرم

00:28:48.340 --> 00:28:51.080
. زودباش برو ديگه

00:28:51.080 --> 00:28:56.060
. بايد خوب بخوابي تا کارتُ درست انجام بدي

00:28:57.400 --> 00:28:59.260
. . خودم ميتونم

00:29:06.290 --> 00:29:07.730
. سويونگ " ، برو خونه "

00:29:07.730 --> 00:29:09.270
. من اينجا ميمونم

00:29:11.190 --> 00:29:14.270
. اينطوري ناراحتم ميکني ، برو

00:29:17.230 --> 00:29:19.111
. باشه ، ميرم

00:29:20.360 --> 00:29:23.220
، نگرانِ چيزي نباش و برو خونه
. پدر بايد استراحت کنه

00:29:27.430 --> 00:29:28.930
. ميبرمش خونه

00:29:40.540 --> 00:29:41.920
. اومده بودم شمارو ببينم

00:29:58.310 --> 00:29:59.970
. ماشينم اونجاس

00:30:00.930 --> 00:30:02.460
. خودم ميرم

00:30:02.460 --> 00:30:05.990
. ميتونم تنهايي برم ، با ماشين اومدم

00:30:05.990 --> 00:30:08.560
. فردا دادگاهِ مهمي داري

00:30:08.560 --> 00:30:10.240
اينطوري خيلي خسته نميشي ؟

00:30:13.080 --> 00:30:14.760
. ممنونم که اومدي

00:30:16.410 --> 00:30:18.111
. باشه ، خداحافظ

00:30:18.111 --> 00:30:19.840
. خودتُ سرزنش نکن

00:30:21.530 --> 00:30:23.580
، " ووجه "

00:30:23.580 --> 00:30:25.980
حتي اونقدر انرژي ندارم که
. بخوام خودمُ سرزنش کنم

00:30:28.340 --> 00:30:32.640
. فقط خدارو شکر که جراحش خوب پيش رفت

00:30:38.680 --> 00:30:44.470
. " امروز ميخواستيم با پدر بريم " جينان

00:30:45.290 --> 00:30:48.600
ميخواستي اونجا بري ؟

00:30:51.690 --> 00:30:54.380
پس ، با پدرت آشتي کردي ؟

00:30:57.300 --> 00:30:59.540
. که اينطور

00:30:59.540 --> 00:31:01.360
. عاليه

00:31:01.360 --> 00:31:03.130
. خيلي برات خوشحالم

00:31:04.970 --> 00:31:08.840
. خوبه ، اما . . قلبم بدجور درد ميکنه

00:31:12.280 --> 00:31:15.630
کِي ميتونم دخترِ دلداري دهنده و مهربوني
براي پدرم باشم ؟

00:31:37.420 --> 00:31:39.220
چرا برگشتي ؟

00:31:39.220 --> 00:31:43.370
، سويونگ " ميخواست تنهايي بره "
. منم ميخواستم پدرُ ببينم

00:31:44.470 --> 00:31:46.700
. الان خوابيده

00:31:53.170 --> 00:31:54.290
، ببخشيد

00:31:54.290 --> 00:31:55.980
بيدارتون کردم ؟

00:32:00.910 --> 00:32:02.980
. پدر ، ميرم يه کم هوا بخورم

00:32:32.800 --> 00:32:34.050
، پدر

00:32:36.280 --> 00:32:39.550
. بخاطرِ نجاتِ من بود که اينطور شديد

00:32:39.550 --> 00:32:41.340
. واقعا متاسفم

00:32:48.240 --> 00:32:50.060
. . متاسفم و

00:32:51.550 --> 00:32:53.130
. ازتون ممنونم . .

00:32:55.630 --> 00:32:57.340
. . من

00:32:58.270 --> 00:33:00.220
. ازت متشکرم . .

00:33:02.470 --> 00:33:03.850
! پدر

00:33:04.800 --> 00:33:06.880
. . به هيچ وجه

00:33:07.850 --> 00:33:11.200
. . حتي يه ذره هم . .

00:33:11.200 --> 00:33:13.620
. نميخواد احساس تاسف کني . .

00:33:15.120 --> 00:33:21.600
. تو هميشه کنارِ " سويونگ " بودي

00:33:21.600 --> 00:33:24.520
. همينطوريشَم جوابِ کارمُ به خوبي دادي

00:33:52.840 --> 00:33:57.670
. « متاسفم که ميگفتم کارام بخاطرِ شماها بوده »

00:34:30.550 --> 00:34:32.670
به محض اينکه بيدار شدي بهم زنگ زدي ؟

00:34:32.670 --> 00:34:34.380
پدر چطوره ؟

00:34:36.570 --> 00:34:38.040
. خوبه

00:34:38.040 --> 00:34:40.440
. به زودي به آزمايش خونِ ديگه ازش ميگيريم

00:34:41.150 --> 00:34:43.270
. خيالم راحت شد

00:34:43.270 --> 00:34:46.380
، هوجونگ " هم الان اومد "
. تمامِ روزُ اينجا ميمونه

00:34:46.380 --> 00:34:48.590
. نگران نباش و به کارات برس

00:34:49.930 --> 00:34:51.120
. باشه

00:34:51.120 --> 00:34:53.840
، به محض اينکه کارَم تموم شد ميام
. بعدا ميبينمت

00:35:02.280 --> 00:35:04.460
. پدر ، حتما خيلي گرسنه اي

00:35:04.460 --> 00:35:06.880
چرا هيچ بادي دفعه نکرده ؟

00:35:06.880 --> 00:35:08.550
. نميدونم

00:35:08.550 --> 00:35:11.530
، دو روزِ که هيچي نخورده
. نگرانشم

00:35:11.530 --> 00:35:15.030
. پدر ، اگه چيزي خواستيد بگيد براتون درست کنم

00:35:15.030 --> 00:35:18.300
وقتي برگشتيد خونه ، خودم هر روز چيزايي که
. دوست داريدُ درست ميکنم

00:35:23.460 --> 00:35:27.460
. يه کاسه نودلِ سرد با کيمچيِ تربچه ميخوام

00:35:28.760 --> 00:35:31.830
. مادرت تو درست کردنِ اون غذا استاد بود

00:35:33.350 --> 00:35:36.000
طوري براتون درستش ميکنم که
. دقيقا مزه يِ همونُ بده

00:35:40.420 --> 00:35:42.580
. . شما دوتا

00:35:42.580 --> 00:35:49.170
مثلِ همين الانِتون خوب زندگي کنيد و . .
. پدر و مادرِ خوبي باشيد

00:35:50.250 --> 00:35:53.630
، اگه پدر و مادرِ خوبي باشيد

00:35:53.630 --> 00:35:56.680
. يعني اينکه خوشبخت و خوشحاليد

00:35:58.470 --> 00:36:00.160
، پدر

00:36:00.160 --> 00:36:03.360
. صحبت کردن براتون سخته ، به خودتون فشار نياريد

00:36:05.930 --> 00:36:07.660
. راس ميگه ، پدر

00:36:07.660 --> 00:36:11.810
يهويي بدجور مريض شدي و
. حالا هم داري از اين حرفا ميزني

00:36:12.680 --> 00:36:16.590
، وقتي رفتم تو اتاق عمل

00:36:16.590 --> 00:36:22.820
تمام چيزايي که نميتونستم بهت بگمُ
. به ياد آوردم

00:36:25.890 --> 00:36:28.240
. خداي من . . پدر

00:36:28.240 --> 00:36:31.790
، ميگن مريض شدن آدمُ بچه ميکنه
. حتما همينطوره

00:36:34.990 --> 00:36:37.020
. حتما ترسيده بودي

00:36:37.020 --> 00:36:38.280
مگه نه ؟

00:36:45.910 --> 00:36:48.270
. خيالم راحت شد

00:36:48.270 --> 00:36:50.170
تو بيمارستان خوابيدي ؟

00:36:50.170 --> 00:36:51.730
. نتونستم

00:36:51.730 --> 00:36:55.040
. پدر بخاطرِ دادگاهِ امروز به زور انداختم بيرون

00:36:55.040 --> 00:36:57.890
. درست مثلِ پدرِ خودمه

00:36:57.890 --> 00:37:01.310
پدرم وقتي بيمارستان ميره هميشه همين کارُ
. باهام ميکنه

00:37:01.310 --> 00:37:05.150
همَش بهم ميگه برم خونه و
. خوب بخوابم

00:37:05.150 --> 00:37:07.150
. اما ، ما دوتا باهم فرق داريم

00:37:10.690 --> 00:37:12.590
. قبل از شروعِ ترافيک بايد خودمو به دادگاه برسونم

00:37:14.300 --> 00:37:17.130
. . اين اظهارنامه از طرفِ همکلاسي هايِ " اونهو " و

00:37:17.130 --> 00:37:20.250
همينطورم بروشورِ مرکز درمانِ خيريه يِ . .
. الکلي هاس

00:37:27.210 --> 00:37:30.970
اونهو " اون شب خونه رو "
. به قصدِ خودکُشي بوده که ترک کرده

00:37:30.970 --> 00:37:35.550
مادرش خونه رو ترک کرده بوده و
. پدرش به سوء استفاده و کتک زدنشون ادامه ميداده

00:37:35.550 --> 00:37:39.190
، اما . . اون اميدشُ از دست نداده
. براي دو سال تونسته دووم بياره

00:37:40.140 --> 00:37:44.490
، با اينکه تصميم به خودکُشي گرفته بوده
. اما ، از مُردن وحشت داشته

00:37:44.490 --> 00:37:47.660
مشروبِ باقي مونده ي پدرشُ خورده
. تا ترسشُ مخفي کنه

00:37:47.660 --> 00:37:50.600
. نميتونسته به درستي فکرکنه

00:37:50.600 --> 00:37:56.050
در همون لحظه بوده که
. چشمش به ماشين که کليدش همراهش بوده ميفته

00:38:03.600 --> 00:38:05.370
. . به فکرِ خفه کردنِ خودش با شارژرِ گوشي

00:38:05.370 --> 00:38:07.600
، تو کارخونه اي که توش کار ميکرده بوده. .

00:38:07.600 --> 00:38:11.120
اما ، نشستن توي ماشين و با بي هدفي
، رانندگي کردن تا زماني که به جايي بخوره

00:38:11.120 --> 00:38:15.470
بنظرش کم تر ترسناک بوده و
. براي همينم ميشينه تو ماشين و رانندگي ميکنه

00:38:17.111 --> 00:38:19.100
، بخاطرِ تصميمِ اشتباهي که در اون لحظه ميگيره

00:38:19.100 --> 00:38:23.340
. اونهو " دوتا آدمِ بي گناهُ زير ميگيره "

00:38:23.340 --> 00:38:26.470
، ازتون نميخوام جرمي که کرده رو ناديده بگيريد

00:38:26.470 --> 00:38:28.140
. . اما

00:38:28.920 --> 00:38:32.070
، اون از کُتک خوردن بدستِ پدرش وحشت داشته . .

00:38:32.070 --> 00:38:34.280
اينقدر پاهاش درد ميکرده که
. نميتونسته بشينه

00:38:34.280 --> 00:38:37.290
مجبور بوده براي خوندن براي امتحاناتش
. رو پاهاش بايسته

00:38:39.400 --> 00:38:46.240
، اون به جايي رسيده که خواسته پدرشُ بکُشه
. اما ، درعوش تصميم به کُشتنِ خودش گرفته

00:38:46.240 --> 00:38:49.480
خواهش ميکنم نذاريد فقط يه اشتباهِ کوچک
. تمام زندگيشُ خراب کنه

00:38:49.480 --> 00:38:51.280
، وقتي دوره يِ مجازاتشُ گذروند

00:38:51.280 --> 00:38:54.580
لطفا به اين پسر کمک کنيد که بتونه
. به سختي ها و موانعِ پيشِ روش غلبه کنه

00:38:55.670 --> 00:38:58.580
. لطفا يه اتاقِ کوچک مخصوصِ خودش بهش بديد

00:39:06.260 --> 00:39:08.790
. دوستا و معلم هايِ " اونهو " اين درخواستُ امضا کردن

00:39:08.790 --> 00:39:11.150
. اون هر روز يه نامه يِ معذرت خواهي نوشته

00:39:17.870 --> 00:39:19.900
. " ممنون ، وکيل " لي

00:39:19.900 --> 00:39:21.900
. هنوز تصميمي گرفته نشده

00:39:24.510 --> 00:39:25.890
. . " مجازاتِ " اونهو

00:39:25.890 --> 00:39:30.480
، چه يک سال يا دو سال باشه مهم نيست . .

00:39:30.480 --> 00:39:33.610
. مهم اينه که شما قلبِ " اونهو " رو تغيير دادي

00:39:33.610 --> 00:39:35.950
. واقعا از اين بابت ازتون متشکرم

00:39:37.700 --> 00:39:43.410
مادربزرگ ، بايد پدرِ " اونهو " رو بفرستيد
. به مرکزِ درمانِ الکلي ها

00:39:43.410 --> 00:39:44.960
. حتما اينکارو ميکنم

00:39:47.670 --> 00:39:50.610
. خوبه که " اونهو " شمارو داره

00:39:51.750 --> 00:39:54.170
منُ ؟

00:39:54.170 --> 00:39:56.860
. من که فقط يه پيرزنِ بي فايده ـم

00:39:59.000 --> 00:40:05.740
تا وقتي که پدرِ " اونهو " بهتر بشه و
. دوباره بتونه کار کنه ، شما بايد سالم بموني

00:40:08.360 --> 00:40:10.570
. " باشه ، وکيل " لي

00:40:22.160 --> 00:40:23.990
کي ؟

00:40:23.990 --> 00:40:26.500
. پدرشوهر و مادرشوهرت اومدن اينجا

00:40:31.820 --> 00:40:33.460
. تو دفترت منتظرن

00:40:33.460 --> 00:40:35.860
اينجا چکار ميکنن ؟

00:40:36.840 --> 00:40:38.610
. ميرم تو

00:40:47.600 --> 00:40:49.830
. سلام

00:40:49.830 --> 00:40:51.800
. ببخشيد که از قبل تماس نگرفتيم

00:40:51.800 --> 00:40:53.800
. شنيدم دادگاه داشتي

00:40:53.800 --> 00:40:56.060
. فکرکنم به همين زودي سرِت شلوغ شده

00:40:56.950 --> 00:40:59.190
. همشُ ممنونِ شما هستم

00:40:59.990 --> 00:41:01.900
حالتون چطوره ؟

00:41:02.590 --> 00:41:05.380
. دفعه ي پيش حتي نشد ازت تشکر کنم

00:41:05.380 --> 00:41:07.070
. بدجور مضطرب بودم

00:41:07.070 --> 00:41:08.840
. کاري نکردم که

00:41:08.840 --> 00:41:12.380
. راستي ، بابتِ هديه ازتون متشکرم

00:41:12.380 --> 00:41:15.690
، جديدا سرَم خيلي شلوغ بوده
. همين ديشب تازه ديدمش

00:41:15.690 --> 00:41:18.200
. اِي بابا ، من که اونو خيلي وقته فرستاده بودم

00:41:18.200 --> 00:41:20.710
تازه ديشب وسايلتُ باز کردي ؟

00:41:20.710 --> 00:41:23.780
. ديگه بايد سرِ عقل بيايي

00:41:25.380 --> 00:41:26.850
منظورت چيه ؟

00:41:33.700 --> 00:41:36.930
. سونگجه " اينو تايپ کرده "

00:41:36.930 --> 00:41:38.480
اين چيه ؟

00:41:38.480 --> 00:41:41.980
بخونش و اگه ديدي مشکلي توش نيست
. برامون مُهر بزنش و قانونا رسميش کن

00:41:43.090 --> 00:41:45.700
مادر ، وکيلي که دفتر خصوصي داره
. نميتونه اينکارو بکنه

00:41:45.700 --> 00:41:48.820
. . بايد -
. برامون رسميش کن ديگه -

00:41:50.960 --> 00:41:53.290
. مادرشوهرت ميخواست حتما بياييم اينجا

00:41:56.120 --> 00:41:58.200
. اگه بريم جاي ديگه ، ممکنه شايعه پخش بشه

00:41:58.200 --> 00:42:00.340
. تو که خودتم نگران بودي

00:42:09.750 --> 00:42:12.190
چرا اينقدر تعجب کردي ؟

00:42:14.530 --> 00:42:17.900
هردوتون دراينمورد باهم توافق کرديد ؟

00:42:19.590 --> 00:42:22.830
من آدمي نيستم که
. بشه به زور به همچين کاري مجبورم کرد

00:42:24.910 --> 00:42:28.260
. براساس قانون برامون يه نگاهي بهش بنداز

00:42:28.260 --> 00:42:32.970
همه چي خوبه ، اما . . بنظرتون چطوره
يه مدتِ خاصي هم براش معين کنيم ؟

00:42:32.970 --> 00:42:34.660
مدتِ خاص ؟

00:42:34.660 --> 00:42:37.840
. مثلا يه مدتِ يه  ساله

00:42:37.840 --> 00:42:39.220
چي ؟

00:42:40.111 --> 00:42:41.940
. اينَم بهش اضافه کن

00:42:41.940 --> 00:42:45.420
سويونگ " ، ميتوني هرچقدر که "
. پول بخواي ازم بگيري

00:42:46.720 --> 00:42:48.730
. پدر دفعه ي پيش پولِ زيادي بهم دادن

00:42:48.730 --> 00:42:50.730
. اينکارو مجاني انجام ميدم

00:42:57.600 --> 00:42:58.680
. خداحافظ

00:42:58.680 --> 00:43:00.950
. وقتي همه چي درست شد باهاتون تماس ميگيرم

00:43:00.950 --> 00:43:03.690
. قبل از اينکه ورقه رو بفرستي بهمون زنگ بزن

00:43:03.690 --> 00:43:05.600
. موفق باشي

00:43:20.150 --> 00:43:23.070
سويونگ " ، چي شد ؟ "

00:43:23.070 --> 00:43:25.490
يه کارِ ديگه بهت دادن ؟

00:43:25.490 --> 00:43:26.810
. آره

00:43:28.090 --> 00:43:30.160
هيچ مشکلي با دادنِ اينکارا بهت ندارن ؟

00:43:30.160 --> 00:43:31.910
. نميتونم درکِشون کنم

00:43:33.430 --> 00:43:36.840
اونا ميخوان که " ووجه " درمورد کارايي که
. ميکنه حسابي مراقب باشه

00:43:36.840 --> 00:43:40.380
احتمالا براي همينه که
. به استخدام کردنم بعنوان وکيلِشون ادامه ميدن

00:43:42.440 --> 00:43:44.540
. بايد برم پدرمُ ببينم

00:43:53.210 --> 00:43:54.810
اين يکي چطوره ؟

00:43:56.600 --> 00:43:59.220
ميخواستي بيايي تختخواب بخري ؟

00:43:59.220 --> 00:44:03.180
. نميشه از اون تخت هاي جداگانه استفاده کنيم که

00:44:04.910 --> 00:44:06.470
! خداي من

00:44:06.470 --> 00:44:09.580
. منو نگاه نکن ، تختخواب هارو نگاه کن

00:44:09.580 --> 00:44:12.650
بايد خوب نگاه کني و بگردي تا اوني که
. ميخوايُ پيدا کني

00:44:13.530 --> 00:44:16.470
واقعا ميتونم همه ـشونو خوب نگاه کنم ؟

00:44:17.380 --> 00:44:20.520
. شنيدم وقتي زنا ميرن خريد از اينکارا ميکنن

00:44:20.520 --> 00:44:22.050
جدي ميگي ؟

00:44:28.000 --> 00:44:29.170
. نه

00:44:29.170 --> 00:44:32.070
اين تويِ تعهدي که داده بود نوشته شده بود ؟

00:44:36.350 --> 00:44:37.800
جيسون " ؟ "

00:44:38.380 --> 00:44:39.700
جيسون " ؟ "

00:44:40.430 --> 00:44:42.330
هنوز انتخاب نکردي ؟

00:44:42.810 --> 00:44:45.530
خوشِت نمياد ؟ . . سخته ؟

00:44:45.530 --> 00:44:46.550
. نه

00:44:46.550 --> 00:44:48.350
. به نگاه کردن ادامه بده

00:44:50.080 --> 00:44:51.140
. فکرکنم اين يکي خوبه

00:44:51.140 --> 00:44:53.280
. اونُ ميخواي ؟ . . باشه

00:44:56.060 --> 00:44:57.640
! اوه . . خداي من

00:44:57.640 --> 00:44:59.910
. ببين چه خوشگله

00:45:01.770 --> 00:45:04.430
چي فکرميکني ؟
. خيلي خوشگله

00:45:05.450 --> 00:45:09.710
. . خوبه

00:45:09.710 --> 00:45:13.170
، اما ، نميشه اينقدر سريع تصميم بگيري که
. برو چندتا ديگه رو هم نگاه کن

00:45:15.290 --> 00:45:16.500
واقعا ؟

00:45:16.500 --> 00:45:20.040
. خريد کردن يعني همين ديگه

00:45:25.640 --> 00:45:28.020
. اين صندلي خيلي بلنده

00:45:31.380 --> 00:45:35.120
، اين گُلارو نگاه
. چه قشنگن

00:45:35.120 --> 00:45:37.690
ببين چطور ساخته شدن ؛ خوشگل نيستن ؟

00:45:37.690 --> 00:45:40.480
. خوبه -
. عجب شاهکاريه -

00:45:52.870 --> 00:45:55.120
. " ممنون ، " گانسون

00:45:55.120 --> 00:45:57.120
. ممنونم که گذاشتي " جيسون " اينجا بمونه

00:45:58.270 --> 00:46:01.240
. کاري نکردم ، نا سلامتي باهم دوستيم

00:46:01.240 --> 00:46:03.770
. تو محيط هايِ نا آشنا خوب نميتونه بخوابه

00:46:03.770 --> 00:46:06.040
. ممنونم که گذاشتي پيشِت بخوابه

00:46:06.530 --> 00:46:09.410
. چيزي نيست

00:46:09.410 --> 00:46:13.170
مينسوک " کِي از " بالي " برميگرده ؟ "

00:46:13.170 --> 00:46:15.760
. . خب

00:46:22.400 --> 00:46:24.740
. بريم ، " گانسون " بايد استراحت کنه

00:46:24.740 --> 00:46:27.610
. باشه ، بريم

00:46:27.610 --> 00:46:30.600
. به " مينسوک " بگو فورا برگرده خونه

00:46:30.600 --> 00:46:33.620
، مَردا نبايد خيلي دور از خونه ـشون بمونن

00:46:33.620 --> 00:46:35.570
. اينکارا آخر و عاقبتِ خوبي نداره

00:46:35.570 --> 00:46:37.080
. خداحافظ

00:46:43.250 --> 00:46:45.020
شنيدي ؟

00:46:45.020 --> 00:46:49.040
ديدي چطوري شده ؟
. زودباش و "مينسوک"ـو پيدا کن

00:46:56.800 --> 00:46:59.740
. همه هِي دارن تهديدم ميکنن

00:47:29.240 --> 00:47:34.770
نه تميز ميکنن و نه لباساشونو ميشورن و
. نه ظرفارو ميشورن . . واقعا که

00:47:34.770 --> 00:47:38.340
. آخرسر بجايِ بازيگري استادِ ظرف شستن ميشم

00:48:01.650 --> 00:48:03.620
دارم چه غلطي ميکنم ؟

00:48:05.390 --> 00:48:07.880
آره ، داري چه غلطي ميکني ؟

00:48:10.250 --> 00:48:13.000
. . عزيزم

00:48:13.000 --> 00:48:16.160
تو خونه رو ترک کردي که
، بري به رويات برسي و زندگيتُ بکني

00:48:16.160 --> 00:48:18.710
! حالا ببين به چه حال و روزي افتادي

00:48:28.120 --> 00:48:33.350
ترجيح ميدي بجاي گوش دادن به غُر زدناي من
مراقبِ بچه هايي به سن و سالِ بچه هايِ خودت باشي ؟

00:48:33.350 --> 00:48:34.470
آره ؟

00:48:35.290 --> 00:48:38.410
از کجا فهميدي اينجام ؟

00:48:40.240 --> 00:48:42.780
. کيونگهو " بهت گفته "

00:48:45.170 --> 00:48:46.950
اينجا چکار ميکني ؟

00:48:50.300 --> 00:48:52.570
چرا اينطوري ميکني ؟

00:48:53.870 --> 00:48:57.350
! تو "چوي مينسوک"ـي
چرا داري اينکارارو ميکني ؟

00:48:59.750 --> 00:49:04.480
با اينکه ازدواجِ دومِت بود بازم ميخواستم
. با تو باشم ، بخاطرِ اينکه خيلي بي نظير بودي

00:49:05.610 --> 00:49:09.930
خوشحالي که تو تلويزيون ميگيرن کُتکت ميزنن ؟

00:49:12.660 --> 00:49:14.450
کيم گانسون " ؟ "

00:49:18.170 --> 00:49:20.570
. متاسفم

00:49:20.570 --> 00:49:23.340
. هرطور دوس داري زندگي کن

00:49:32.510 --> 00:49:33.830
جدي ميگي ؟

00:49:35.300 --> 00:49:37.680
. آره

00:49:51.230 --> 00:49:53.180
. " سلام ، " سويونگ

00:49:55.230 --> 00:49:58.260
صاحبِ همون مغازه يِ اسباب اثاثيه فروشي اي
. هستن که پدر توش کار ميکنه

00:50:00.550 --> 00:50:02.220
. سلام

00:50:03.270 --> 00:50:07.730
، اومده بودم ببينمش ، اما . . حتما خيلي خسته ـس
. هرکاريش ميکنم بيدار نميشه

00:50:22.350 --> 00:50:25.160
. مثلِ ملکه ها باهام رفتار نکن ، برو تو

00:50:25.160 --> 00:50:27.710
. ميخواستم ازتون تشکر کنم

00:50:27.710 --> 00:50:29.890
از من ؟ . . براي چي ؟

00:50:29.890 --> 00:50:33.400
. گذاشتيد پدرم چيزايي که ميخوادُ درست کنه

00:50:33.400 --> 00:50:35.400
. ممنون

00:50:35.400 --> 00:50:37.090
. من بودم که شانس آوردم

00:50:37.090 --> 00:50:40.770
براي کاراي جزئي و پيش پا افتاده
. استخدامش کردم ، اما . . خوب شانسي آوردم

00:50:43.530 --> 00:50:45.720
. اون خيلي با استعداده

00:50:49.120 --> 00:50:52.360
. بگذريم ، بايد بدوني که چقدر خوش شانسي

00:50:53.590 --> 00:50:55.210
ببخشيد ؟

00:50:55.210 --> 00:50:58.220
معمولا وقتي بچه ها کم کم شروع ميکنن
، به کناره گيري از پدر و مادرشون

00:50:58.220 --> 00:51:00.590
. پدر و مادرا هم ديگه بيخيالشون ميشن

00:51:00.590 --> 00:51:02.580
. آدم وقتي بزرگ ميشه ديگه باهاشون بدرود ميگه

00:51:03.970 --> 00:51:05.250
. که اينطور

00:51:06.180 --> 00:51:09.760
. ببخشيد که اينقدر فضولي کردم

00:51:09.760 --> 00:51:11.170
. نه ، چيزي نيست

00:51:12.470 --> 00:51:17.680
. اگه هنوزم ازش تنفر داري ، تنفرتُ بيخيال بشو

00:51:19.250 --> 00:51:24.790
پدرت هم بخاطرِ تو و برادرت
. از رويايِ زندگيش دست کِشيده

00:51:26.150 --> 00:51:30.430
منظورتون چيه ؟

00:51:30.430 --> 00:51:35.540
. تو دورانِ قديم ، دوتا بچه داشتن بارِ خيلي سنگيني بوده

00:51:35.540 --> 00:51:38.800
آخه کي فکرشُ ميکرده که
مادرت دوقلودار بشه ؟

00:51:46.040 --> 00:51:47.650
. . تو

00:51:48.940 --> 00:51:52.710
ميدونستي پدر قبلا دانشگاهِ شبانه روزي ميرفته ؟

00:51:52.710 --> 00:51:55.560
پدر دانشگاه ميرفته ؟

00:51:55.560 --> 00:52:01.120
بعد از ازدواج با مامان به دانشگاهِ شبانه روزي
. ميرفته و طراحيِ مبلمان و وسايل خونه ميخونده

00:52:02.720 --> 00:52:05.440
. مامان هيچوقت اينو بهمون نگفته بود

00:52:07.500 --> 00:52:11.750
مامان بهم گفته بود که
. وقتي به دنيا اومده بودم نزديک بوده بميرم

00:52:11.750 --> 00:52:14.280
. تو محفظه يِ بچه هايِ نارس بودم

00:52:15.630 --> 00:52:19.500
، شنيده بودم که مريض بودي
اينطور بوده ؟

00:52:20.840 --> 00:52:25.030
اونوقتا نگه داشتن و مراقبت از نوزاد
. تو اين دستگاه ها خيلي گرون درميومده

00:52:26.550 --> 00:52:31.111
پدر مجبور بوده بيخيالِ درس خوندن بشه و
. براي درمانِ من پول جور کنه

00:52:36.080 --> 00:52:38.700
. هرگز نميدونستم همچين چيزايي براي پدر اتفاق افتاده

00:52:40.360 --> 00:52:42.480
، وقتي فکرشُ ميکني

00:52:42.480 --> 00:52:46.960
ميبيني که ما هيچي درموردِ زندگيِ پدر قبل از
. به دنيا اومدنمون نميدونيم

00:52:48.470 --> 00:52:52.750
مامان گفته بود که
. با پدر و مادرِ بابا زندگي ميکردن

00:52:52.750 --> 00:52:55.500
آخه مامان چرا هيچوقت اينارو بهمون نگفته بود ؟

00:52:58.500 --> 00:53:00.620
، پدر چند روز پيش ميگفت

00:53:01.830 --> 00:53:05.790
پدر و مادرايي که شکست ميخورن ، تنها
. چيزي که دارن يه مُشت بهانه ـس

00:53:10.630 --> 00:53:12.530
. تو آدمِ خيلي مغروري هستي

00:53:12.530 --> 00:53:14.550
. فکرکنم اينُ از پدر به ارث بردي

00:53:15.540 --> 00:53:18.200
هيچکدومتون هيچوقت نميگيد که
. واقعا چه احساسي داريد

00:53:21.490 --> 00:53:23.070
. راس ميگي

00:53:24.100 --> 00:53:26.140
. مامانم اينو بهم گفته بود

00:53:27.260 --> 00:53:29.240
. اونم ميگفت اينُ از پدر به ارث بردم

00:53:39.690 --> 00:53:40.970
! خداي من

00:53:42.650 --> 00:53:45.730
ترسونديم ، اينا براي چيه ؟

00:53:47.060 --> 00:53:49.360
! باورم نميشه

00:53:50.890 --> 00:53:58.270
<c.red>♪خوش اومدي . . خوش اومدي♪</c>

00:53:58.270 --> 00:54:02.760
<c.red>♪مامان . . به خونه خوش اومدي♪</c>

00:54:05.340 --> 00:54:08.470
<c.red>♪خوش اومدي . . خوش اومدي♪</c>

00:54:11.370 --> 00:54:13.510
. " تو بهتريني ، " سونگجه

00:54:13.510 --> 00:54:14.960
. نه ، مامان

00:54:14.960 --> 00:54:17.550
. پدر ازمون خواسته بود اينکارو بکنم

00:54:18.660 --> 00:54:20.260
پدرت ؟

00:54:20.260 --> 00:54:24.060
چرا تنها مهمونِ اين جشن تويي ؟

00:54:24.060 --> 00:54:26.870
کانگ ميونگ " سرِش شلوغه ، " کانگ ووجه " کجاس ؟ "

00:54:26.870 --> 00:54:30.030
، خودم بهش گفتم نياد
. ممکن بود بزنه جوُ داغون کنه

00:54:32.170 --> 00:54:34.240
. بفرما . . اينم از آخرين بخشِ جشن

00:54:34.240 --> 00:54:37.100
. بايد باهمديگه فوتِش کنيد

00:54:37.100 --> 00:54:38.570
باهم ؟

00:54:38.570 --> 00:54:41.420
بايد از اينکارا عشق و عاشقي بکنيد تا
. بهش عادت کنيد ديگه

00:54:41.420 --> 00:54:45.060
. خيلي خب ، پيشِ هم برگشتنِتونُ جشن ميگيريم

00:54:45.060 --> 00:54:46.450
. . يک ، دو

00:54:47.610 --> 00:54:48.750
! سه . .

00:54:55.090 --> 00:54:57.320
واقعا باهم آشتي کردن ؟

00:54:57.320 --> 00:54:59.960
، آره ، خودت ترتيبِ همه چيُ دادم
. نگران نباش

00:54:59.960 --> 00:55:02.380
. . تو برو بيمارستان و

00:55:02.380 --> 00:55:04.840
. سويونگ"ـو دلداري بده" . .

00:55:04.840 --> 00:55:05.990
. باشه

00:55:05.990 --> 00:55:07.780
. ممنون ، داداش کوچولو

00:55:24.000 --> 00:55:26.180
داري از سر کار ميايي ؟

00:55:26.180 --> 00:55:28.320
پدر حالش چطوره ؟

00:55:28.320 --> 00:55:31.610
. مقدار عفونت بالاست ، اما . . حالش خوبه

00:55:31.610 --> 00:55:32.840
واقعا ؟

00:55:32.840 --> 00:55:34.350
واقعا حالش خوبه ؟

00:55:36.080 --> 00:55:39.240
. ووجه " ، بيا صحبت کنيم "

00:55:42.460 --> 00:55:47.350
مامانم ديگه برگشته خونه ، پس . . درموردِ
. پدرِ " سويونگ " بهشون بگو

00:55:47.350 --> 00:55:49.100
درموردِ پدرِ " سويونگ " ؟

00:55:49.100 --> 00:55:55.000
، اگه بهشون بگي که چطور جونِتُ نجات داده بوده
. مامان و بابا هم "سويونگ"ـو ميبخشن

00:55:58.590 --> 00:56:00.820
اگه پدرِ " سويونگ " اونجا نبود ، چي ميشد ؟

00:56:00.820 --> 00:56:04.170
. ممکن بود جونِتُ از دست بدي

00:56:06.400 --> 00:56:08.630
. سويونگ " و من از هم طلاق گرفتيم "

00:56:09.730 --> 00:56:11.670
بخاطرِ اين بود که همديگه رو دوست نداشتيد ؟

00:56:11.670 --> 00:56:14.230
. نه

00:56:14.230 --> 00:56:16.780
فقط اگه اول " سويونگ " خودش بخواد
. اينکارو ميکنم

00:56:16.780 --> 00:56:19.420
. نميخوام مجبورش کنم پيشِ هم برگرديم

00:56:20.200 --> 00:56:23.140
اگه تا ابد بهت پشت کنه ، چي ؟

00:56:26.420 --> 00:56:28.690
، اميدوارم اينطور نشه

00:56:28.690 --> 00:56:30.470
. اما ، اگرم اينطور بشه کاري از دستم برنمياد

00:56:33.020 --> 00:56:34.720
. . اوپا

00:56:36.170 --> 00:56:39.420
، نميدونم در آينده بينِمون چه اتفاقي ميفته

00:56:39.420 --> 00:56:41.280
اما ، فقط ميخوام فعلا همينطوري
. باهاش پيش برم

00:56:42.340 --> 00:56:45.560
. . نميشه به زور بقيه رو

00:56:46.590 --> 00:56:48.740
. مجبور به داشتنِ رابطه و احساسات کرد . .

00:56:49.410 --> 00:56:52.890
. سونوو " بهم گفته بود چه حس و حالي داري "

00:56:52.890 --> 00:56:55.310
. انگار واقعا داري جدي ميگي

00:56:55.310 --> 00:56:58.960
، نميدونم کِي اينطور ميشه
. . اما ، اگه دوباره پيشِ هم برگشتيم

00:56:58.960 --> 00:57:02.790
ميخوام پدرِ " سويونگ " جلويِ خانوادمون . .
. سربلند باشه

00:57:05.250 --> 00:57:07.720
. نميدونستم همچين حسي داري

00:57:10.880 --> 00:57:13.111
. الان همچين احساسي دارم

00:57:13.111 --> 00:57:16.580
. همونطور که گفتي ، پدر جونمُ نجات داده

00:57:16.580 --> 00:57:19.500
. فقط دلم ميخواد دوباره رو پاهاش وايسه

00:57:25.780 --> 00:57:28.020
. خيلي وقته خوابيده

00:57:28.020 --> 00:57:30.860
. نميدونه خيلي وقته منتظرشي

00:57:33.240 --> 00:57:35.760
از کِي خوابش بُرده ؟

00:57:36.820 --> 00:57:40.020
. دوساعت قبل از اينکه برسي

00:57:40.020 --> 00:57:41.370
واقعا ؟

00:57:53.860 --> 00:57:55.070
اين صداي چيه ؟

00:57:55.070 --> 00:57:56.480
داره چي ميشه ؟

00:58:42.710 --> 00:58:45.670
، قوي ترين آنتي بيوتيکُ بهش داديم
. اما ، سطحِ عفونت هنوز نيومده پايين

00:58:45.670 --> 00:58:48.500
نميتونيم فشارخون و
. تعداد گلبول سفيد خونشُ اندازه بگيريم

00:58:59.870 --> 00:59:01.580
. . پدر

00:59:01.580 --> 00:59:02.670
. لوله يِ تنفسيُ بيار

00:59:04.480 --> 00:59:05.910
! دِ زودباش

00:59:08.850 --> 00:59:10.150
! لوله يِ تنفسيُ بياريد

00:59:15.600 --> 00:59:18.320
سانگوو " ، ميخوايد چکار کنيد ؟ "

00:59:19.310 --> 00:59:20.520
. بايد با لوله يِ تنفسي بهش اکسيژن بديم

00:59:20.520 --> 00:59:21.970
. نميتونه نفس بکِشه

00:59:21.970 --> 00:59:24.830
. اگه اينکارو نکنيم ، ميميره

00:59:31.270 --> 00:59:32.870
! پدر

00:59:57.630 --> 00:59:58.840
! پدر

01:00:09.370 --> 01:00:11.550
. ببخشيد

01:00:21.000 --> 01:00:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:45.024 --> 01:01:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.