.من دوست‌پسر دارم
.وقتی نداشتی، بیا پیدام کن
مطمئن شو خوش‌خط می‌نویسی .وگرنه حسابتو می‌رسم
مگه کوالسکی قدیما کشیش نبوده؟
.کشیش ارتش
.کوالسکی، تو که آدم روحانی بودی
.دیگه نیستم
.اسم دختره میلدرد جونزه
.امروز صبح نیومده مدرسه
.اون دختر کوچولو صورتشو دیده
.طرف یه کار راه‌بندازه
.به اسم هاچر می‌شناسنش
خیلی‌ها نمی‌دونستن .پیش ما بوده، آقای هاچر
تو از کجا می‌دونستی اینجا بوده؟
.نمی‌دونم
مامانم یه بار یه داستان برام تعریف کرد
درباره‌ی یه موش کوچولو که هر روز صبح بیدار می‌شد
و نمی‌تونست صبر کنه تا به قلعه‌اش تو جنگل برسه
از تخت می‌پرید پایین
لباس‌های موشی‌شو می‌پوشید
تا نصفه‌های راه می‌رفت بعد یادش میومد
که شاید بهتر باشه یه چیزی برای خوردن هم با خودش ببره
موش می‌تونست بدون ناهار به راحتی زندگی کنه
ولی دوست داشت یه چیزی داشته باشه
که سر راهش به بقیه‌ی حیوونا بده
برای همین یکی دو تیکه نون برمی‌داشت
توی یه دستمال می‌پیچید و می‌دوید سمت جنگل
قلعه‌اش فقط چند تا شاخه درخت روی یه تیکه چمن بود
ولی برای اون موش، همه‌چیز بود
خودش ساخته بودش خودش درستش کرده بود
برای خودش بود
و وقتی نور خورشید رو می‌دید
که از بین درخت‌ها به قلعه‌اش می‌تابید
احساس خوشحالی می‌کرد
انگار یه گوشه‌ی کوچیکی از دنیا بود
که همه چی توش روبه‌راه بود
و دنیا همون‌جوری که باید، مهربون بود
ولی یه روز، یه اتفاقی افتاد
یه روز، موش توی جنگل دوید
و رسید به قلعه‌اش
و یه چیزی خیلی اشتباه بود
کوالسکی؟
کسی رو دیدی؟
.نه
.همین‌جا بمون تا برگردم
موش نمی‌تونست باور کنه
یکی شبونه قلعه‌شو خراب کرده بود
و اون فهمید که
حتی توی اون گوشه‌ی کوچیک خودش
دنیا اون‌قدری که باید، مهربون نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.صبح‌بخیر، مری جو
.اینو. ببین
،ببین
تولد میلی هفته‌ی پیش بود .و اینو برام قاب گرفته
خدای من .اینقدر نازه که دلم می‌خواد بخورمش
.هی، مری جی
.اینو ببین
آه، جدی؟ .خیلی بامزه‌ست
هی، شنیدی دیشب چی شده؟ چی؟
.اتاق مدارک رو دزد زده
چی؟ .آره، همه جا رو داغون کردن
به فکرت نرسید وقتی اومدم بهم بگی؟
.خب داشتی عکست رو نشونم می‌دادی
.باشه
باشه. گیل، تو همینجوری بدون یه ذره عقل سلیم
.به زندگیت ادامه بده، ببین چی می‌شه
باهام شوخی می‌کنی؟
اون موقع جی‌جی کجا بوده؟
اونایی که این کارو کردن .از پنجره‌ی رختکن اومدن تو
.گیبس و رندی الان اونجان
و جی‌جی خواب بوده؟ مگه شیفت شب نبود؟
.رفته بود مأموریت
.آدم‌های گمشده. معلوم شده چیزی نبوده
.همین الان برگشته
کوالسکی، عزیزم، حالت چطوره؟
باید حضور و غیاب صبحگاهی .و کار موجودی رو انجام بدم
.دفترچه‌ام رو پاره کردن
چرا همچین کاری کردن؟
می‌خواستن قبل از اینکه بره دادگاه مدارک رو بدزدن؟
.نه بابا، فقط دنبال پول بودن
،همه قفسه‌ها رو بهم ریختن
بعد فهمیدن ،یه گاوصندوق هست، بازش کردن
.و با 41 هزار دلار زدن به چاک
دیک، چیکار کنم کمکت کنم؟
لعنتی، فرانکس چیه؟ چیکار کردم؟
.پاتو گذاشتی روی دفتر ثبت کوفتی من
یه کم هوامو داشته باش .ویلر یه طرح دقیق می‌خواد
.ولی طراح‌مون هنوز نیومده .اووه
این دیگه چیه؟
طرف اومده تو .و 41 هزار تا از گاوصندوقت دزدیده
الان برمی‌گردم .صدای گیل رو می‌شنوم
.که داره همه چی رو بهم می‌ریزه .گیل
.لعنتی، کِی، این خیلی بهم ریخته‌س
.همه‌ی وسایلمون
دفتر ثبت رو هم داغون کردن؟
حالا چجوری حضور و غیاب صبح رو انجام بدیم؟
.ببین، باید همه چی رو برگردونیم سر جاش
.باید برش گردونیم
کوالسکی؟
از کجا شروع کنم؟
.خب، من... من به اتاق نیاز دارم
.باید موجودی رو دربیاریم
.تقریبا کار اثر انگشت‌ها تمومه
.کارمون تموم بشه از سرتون باز می‌شیم
.نه، وقتتون تموم شده
.هی، گری
.ببخشید، ما... تازه از دامپزشکی برگشتیم
نه، نه. از گیل خواستم .یه دقیقه حواسش بهش باشه
.دفترچه... داری پا می‌ذاری رو دفترچه
.دفترچه‌ها... داری پا می‌ذاری رو دفترچه‌ها
گری، با این که دوسِت دارم رفیق .ولی نمی‌تونی اینجا باشی
.کافیه
.برید بیرون... همتون
.انقدر جوش نزن
.گفتم که باید کار بررسی رو تموم کنیم
.و منم گفتم که کارتون تمومه
.اینجا قلمرو منه
شنیدی چی گفتم؟
.و باید بهش احترام بذارین
.فقط اتاقو بهم بدین
.بریم، گری. بیا بریم
چرا اینو بهم نشون میدی؟
.اینا عکسای پول‌هاییه که دزدیده شده
همیشه از هر پولی که .مدرک حساب میشه، کپی می‌گیریم
این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
یکم مهربون باش، کلیف .این بچه روز سختی رو گذرونده
کوالسکی کجاست؟
.یه دقیقه زمان خواست
.از اینکه اتاقش بهم ریخته کلی داغون شده
باشه، خیلی‌خب، خوشحالم .که همه به این موضوع اهمیت میدن
می‌دونی من از چی ناراحتم؟
همه پرونده‌هایی که ،آماده رفتن به دادگاه بودن
.حالا مدارکشون گم و گور شده
،اگه دادستانی شروع کنه به غر زدن
...خیلی زود قضیه به منطقه‌ گزارش میشه
.باید اون اتاق رو دوباره مرتب کنیم
چرا منو نگاه می‌کنی؟
.ازت خواستم مسئولش باشی
.آره، دارم با جون و دل تحقیق می‌کنم
.ولی اون اتاق از حوزه اطلاعات من خارجه
و کوالسکی چی؟ انقدر داره غر می‌زنه که نمی‌تونه مرتبش کنه؟
یا انقدر پیر شده که نمی‌تونه جعبه‌ها رو بذاره سر جاشون؟ چی؟
.فقط یه دقیقه زمان خواست
.قربان
مامور ویژه دانیلز
یه اتفاقی توی عملیات داشتی ،کشیدیمت بیرون
گذاشتیمت توی بخش مدارک ،خوب کار کردی
بهت اعتماد کردیم و
واحد سگ‌های پلیس رو هم سپردیم دستت. درسته؟
.بله، قربان
فرضم بر اینه که می‌خوای
دوباره برگردی به میدون عملیات؟
می‌تونی اون اتاق رو سریع مرتب کنی؟
.آره
.پس برو
.دانیلز
.اینا رو هم با خودت ببر
،خیلی‌خب
چقدر دزدیده شده و کی می‌دونسته که پول اونجا بوده؟
لعنتی، اوضاع حسابی بهم ریخته
اونقدر پیر شده که " "نمی‌تونه جعبه‌ها رو بلند کنه؟
.‏41 هزار دلار بردن‏
هفته پیش از یه عملیات .کشف کوکائین ضبط شده بود
واقعا فکر می‌کنی که اونقدر جُربزه دارن که پولشونو پس بگیرن؟
.قاچاقچیای موادن، کلیف
.هیچ چیزی رو ازشون بعید نمی‌دونم
خب، قاچاقچیای مواد .برگشتن که پولشونو ببرن
.بیا اینو مث داستانای آگاتا کریستی حل کنیم
به چی فکر می‌کنیم؟
،خب، نگهبانا چیزی غیرعادی ندیدن
ولی هرکسی می‌تونسته .یواشکی وارد پایگاه بشه
،تو بازه زمانی بین چی
بین ساعت 3 تا 7 صبح؟
آره. جی‌جی ساعت 3 رفته سر مأموریت
.من و کوالسکی ساعت 6 رسیدیم
ساعت 6؟
.داداش اون موقع هنوز هوا تاریکه
.چه خوب که اینجا بودی
می‌تونی تصور کنی کوالسکی مجبور شه خودش همه‌جا رو بگرده؟
.فکر کنم از پسش برمیاد
اون موقع صبح اینجا چیکار می‌کردی؟
...چی .هی
محل ورود و خروج تأیید شد؟
.آره
حصار توری بریده شده، حتما سیم‌چین آوردن
.ازش برای شکستن پنجره استفاده کردن
.ولی اثر انگشت به‌دردبخوری اونجا نیست
دستکش داشتن؟
فکر می‌کنیم از توالت به‌‌عنوان پایه .استفاده کردن اومدن بالا و رفتن بیرون
،ولی اگه دستکش داشتن
تمام اثر انگشتایی که .دارم می‌گیرم احتمالاً مال خودمونه
.من میرم با دالتون زیرزمینی حرف بزنم
.اون مسئول عملیات تله بوده
جایی که پول ضبط شده؟ .آره
.یه پرونده از جزئیات ماجرا بهمون میده
.منم باهات میام
منم محض احتیاط .این اثر انگشتا رو میدم به وودی
اسم فامیل یارو واقعا زیرزمینی‌ه؟
.فکر کردم دالتونه
.نه، اسم کوچیکش دالتونه
،از وقتی که میزشو آورد پایین
.کم‌کم بهش میگم زیرزمینی
.همه اینجوری صداش می‌کنن
.اصلا نمی‌دونستم اینجا دفتری هست
راستش نیست ،قبلا تو ساختمون کناری بود
از شوخی و خنده زیاد خوشش نمیومد .واسه همین اومد اینجا
.آدم خیلی جدی‌ایه
چه خبرا دالتون؟
.جای باحال و قشنگیه
.گفتم راجر پرونده رو بهتون بده
چرا راجر باید پرونده رو داشته باشه؟
.تو اون عملیات بود
راجری که اینجا کار می‌کنه"، راجر؟"
یعنی توی عملیات ضربتی مواد بود؟
می‌خواستم یه نفر که پوکر بلد باشه .نقش طعمه رو بازی کنه
تو عملیات 41 هزار دلار .و 1.6 کیلو کوکائین ضبط کردیم
"و چهار نفر از اعضای گروه "کواهووس .خیابون 63 رو دستگیر کردیم
.چاکالِس
دیگه چی؟
کسی رو آزاد کردین؟
کسی که ممکنه از پول خبر داشته باشه؟
آزادشون کنیم؟
.نه
.یه نفر که بهش میگن فلاکو، نیومد
خب، اون کیه؟
.فلاکو یه مهره‌ی کلیدی توی سازمانشونه
.توی عملیات گیرش ننداختیم
،تنها راهش اینه که فعلا بی‌خیال بشیم
.تا احساس امنیت کنه و شروع به فعالیت کنه
می‌دونی کجا پیداش کنیم؟
،ببین، اگه پیداش کنی و بترسونیش
.سه ماه منو عقب می‌اندازی
.یا همین الان می‌گیریمش
.می‌تونی آدرسش رو از خبرچین‌مون بگیری
احتمالا توی لیست خودت هم هست "کنت سیمونز"
واااای، "کنی سیاهه"؟
آره، من اینجوری صداش نمی‌کنم
چطور توی این قضیه‌ست؟
"خیابون 63 گروه "کواهووس
"چاکالس"
از راه قمار غیرقانونی‌ای ،که کنت توش دست داره
.پولشویی می‌کنن
تمومه؟
.مرسی که کمک کردی، دالتون
.در رو ببند
.هی، پرونده‌ات رو گرفتم
.چند تا برچسب رنگی هم برات گذاشتم توش
.ممنون که کمک کردی، راجر
.آره
کوالسکی، ویلر گفت .باید سریع اتاق رو جمع و جور کنیم
.گوش کن، می‌دونم فضای خودتو می‌خوای
.ولی باید موجودی رو دربیاریم
هی، هرم، چی شد؟
پیرمرد بیرونت کرد؟
.نه بابا، اوضاع خوبه
.همه چی ردیفه
.آره، هی بیا یه قدم بزنیم
ببین، فقط بدون، هر چی که باشه
.قدت خیلی بلنده که بخوای قایم بشی
.زودباش، کِی، آبروی من اینجا گیره
.کِی
.ممنون کجا داری میری؟
.ببخشید که جوشی شدم، پسر
.قضیه شخصی نبود
.امروز حضور و غیاب صبح رو از دست دادیم
.مطمئن شو که انجامش می‌دی
.کلیف
اگه می‌خوای بیاد پایین با اینترکام صداش کنم؟
.کلیف
.خیلی‌خب
مطمئن شو به دستش می‌رسه، باشه؟
و چون نمی‌خوام بعدا همه‌تون ساعت‌های کاری خوبتون رو
با حرف زدن و غیبت ...در مورد این موضوع به هدر بدین
یه نامه‌ی استعفای خیلی
.حساب‌شده، روی اون کاغذ زرد نوشتم
.راستش نمی‌خواستم اینقدر دراماتیک بشه
.فقط حوصله نداشتم از پله‌ها برم بالا
.اوه، ماما میا
این چیه دیگه؟
گاوصندوق .که 41 هزار دلار ازش دزدیده شده
می‌دونم چیه، منظورم اینه چرا آوردیش اینجا؟
مگه اثر انگشتاشو نگرفته بودی؟
آره، ولی گفتم ضرر نداره
.با اون عینک خفنت نگاهی بهش بندازی
"عینک‌ "خفنت
.حتما
.صبرکن، یه لحظه .امروز تعداد نیرومون کمه
.فیل هم مریضه
.اثر انگشتها
،فکر می‌کنیم دزد دستکش پوشیده بوده
.پس احتمالا همش مال خودمونه
.ولی هیچ وقت نمی‌دونی
هی، باید گاوصندوق رو چک کنی
یه زنگی بهمون بزن، باشه؟
.این یه تغییر شوکه‌کننده‌ست
.دیک کوالسکی استعفا داده
.آره، می‌دونم
یکی نامه‌اش رو برات فکس کرده؟
.آره. گیل. خیلی قشنگ نوشته
.می‌گه کل تاریخچه اداره‌ست
.از زمانی که شروع کرده. 25 ساله
.یه چیزی بهت بگم
نمی‌دونم چطور هرم تونسته ،این یه سال باهاش کار کنه
کوالسکی هر روز این لیست حضور .و غیاب صبح رو با شواهد انجام میده
اگه جاش بودم، خودمو می‌کشتم .از بس که باید انقدر دقیق باشم
تو کوالسکی رو خوب می‌شناسی؟ ...از همه اون
.از همه تحویل‌دادن‌ها .آره
آره. تا حالا بهت گفته که زمان جنگ کره اسیر بوده؟
.فکر می‌کردم کشیش ارتش بوده
.همه‌ی اینا رو بوده. این مرد یه قهرمانه
خب، با این حال .‏41 هزار دلار گم می‌شه
و کسی که ازش محافظت می‌کنه ...استعفا می‌ده؟ این یه کم
داری می‌گی که دیک کوالسکی ،اتاق خودشو بهم ریخته
و پول نقد رو برداشته که خرج بازنشستگی‌ش کنه؟
.ببخشید. امروز حالم خوب نیست
.واقعا نگران فیل‌م
فیل؟
.اوه، آره، هی
.یه لحظه
.این لالاست
.آره، فکر ‌کنم علائمش شبیه آنفولانزاست
.الو
فیل؟ .آره
.اون... آب بدنشو تأمین نمی‌کنه
.آره. هی می‌گم، باید آب بخوری، رفیق
.گوش نمی‌ده
فکر می‌کنی دوباره بهش زنگ بزنم؟
.باشه .راندو، بریم
.لالا و گیبس کنی سیاهه رو پیدا کردن
.بدون اینکه بهمون بگه، رفته یه جای جدید
ببین، پول رو دوشنبه .بهت برمی‌گردونم، باشه؟ قول می‌دم
.هر سِنتش رو، به اضافه سودش
.باشه
.منم دوسِت دارم، مامان
.کنی، منم لالا، صداتو می‌شنویم
من و فرانک یه معامله کردیم .که هیچوقت خونه من نیاید
.این بین خودت و فرانکس‌ه
.قرار بود اگه جاتو عوض کردی بهمون بگی
.اولویت اول لیست کارهامه، لا
چیزی براتون بیارم؟
.یکم آب عالی میشه
گازدار یا معمولی؟
.گازدار
.چیزی نمی‌خوام
عملیات کشف موادی که ،به مامور دالتون کمک کردی
.یه نفری از گروهشون بود که نیومد
.به نام فلاکو معروفه
.آره، می‌شناسمش
باید اسم واقعی، آدرس .و شماره‌اش رو داشته باشیم
همین؟
این احمق فکر کرده من کی‌ام، کتاب زرد؟
می‌دونی چطور فلاکو رو پیدا کنی یا نه؟
ببین، نمی‌دونم کجا می‌مونه
ولی همیشه تو پارک لایانز .حسابی کاراش رو راه می‌اندازه
.این بازی دومینوئه، پسر سفید
تو این بازی‌ها کلی پول هست .پس بیشتر روزها اونجاست
.ممنون از مهمون‌نوازی، کنی
.هی
.یادت نره فرم تغییر آدرست رو پر کنی
.هی، لا لا هوم؟
.مراقب این آدم باش
.یه چیزایی در موردش شنیدم
.آدمی نیست که باهاش بازی کنی
خدای من، راجر .خودت تنها که نیستی
.ببخشید
.هی
آخرین تیکه نون ترش کاوالسکی رو برات آوردم
آه، همون چیزیه که لازم داشتم
.مری جی، مرسی
چطور پیش میره... خوبه؟
.می‌دونی، دارم دفتر ثبت رو پر می‌کنم
.خب، به کارت ادامه بده
.داری خوب پیش میری، عزیزم
.آره، دارم انجامش میدم
.آره، داری انجامش میدی
.فرانکس، وایسا. باید باهات حرف بزنم
.اون مرد جوون داره از درون منفجر می‌شه کی؟
رندی، عزیزم می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
.آره، گرفتم. حتما
محاله هرم بتونه
.اون اتاق رو به تنهایی مرتب کنه
هیچکس نمی‌تونه. بدون کمک کوالسکی .داره برای شکست خوردن آماده می‌شه
.اون اتاق خارج از حوزه‌ دانش منه
،گوش کن
هرم تا الان به اندازه کافی .تو این کار سختی کشیده
باید تماس بگیری .به کاوالسکی بگی که برگرده
چرا خودت تماس نمی‌گیری؟
.چون عزیزم، قراره اوضاع بد بشه
.منم آدم بدی نیستم
چهاردهم اکتبر 1953
.کشیش ریچارد کاوالسکی
...این
این گزارش من از دو سالیه که
به‌عنوان اسیر جنگی در کاخ پَک در
.خارج پیونگ یانگ، کره شمالی بودم
.اونا همه چی رو ازم گرفتن
...ایمانم رو. من
...سعی کردم
...خیلی سعی کردم، اما من
.نتونستم خدا رو تو اونجا ببینم
.یه گوشه کوچیک داشتم
.اونجا زندگی می‌کردم
.اون گوشه تموم دنیای من بود
،یه روز موقع بازرسی
.یه سنگ تو گوشه من انداختن
.کوچیک بود
اصلا چیز خاصی نبود
فکر نمی‌کردن اونقدر مهم باشه .که اونو بردارن و ببرنش
،اما وقتی از اونجا اومدم بیرون
.ایمانم رفته بود
.انسانیتم تقریبا از بین رفته بود
.اون سنگ تنها چیزی بود که داشتم
.اما همه چیز دیگه رو ازم گرفتن
.اون سنگ تنها چیزی بود که داشتم
.بله
.کاوالسکی
.بله ببین، من وظیفه ندارم جلوتو بگیرم
که از اینجا نری، اما هرم نیاز به کمک داره تا اون اتاق رو مرتب کنه
.کاوالسکی
.اون جوون خوبیه
.می‌تونه انجامش بده
به نظر من اینطوریه که .داری به خودت هم دروغ می‌گی
.نامه‌ات هم همینطور
.من خوندمش، داره پخش میشه
...کلمات قشنگی بود، اما
.چیز به درد بخوری نداشت
دفعه بعد که مری جو ،ازت خواست بهم زنگ بزنی
.بهتره بگی نه
چقدر طول می‌کشه تا بیخیال بشیم؟
به کنی شک داری؟
.فلاکو بالاخره میاد
.اگه حرف بزنی، زمان زودتر می‌گذره
.رندی تو کمین کردن خیلی خوبه
جدی؟
.اهوم
کارا رو تموم کردی؟
کدوم کارا؟
.دیروز
.گفتی زودتر میای که کارا رو انجام بدی
.اوه، گزارش‌هام
.آخرش تا دیروقت موندم
برای همین بود که صبح زود اونجا بودی؟
برای کارا؟
...نه، فقط
.فکر کردم زودتر بیام
.خودشه
.اینجا بمون
.اگه لازم باشه بهت اشاره می‌کنم
.لالا
توئی؟
.هی
با فلاکو ارتباط برقرار کن .الان میام
چقدر شانس داریم؟ .خوشحالم اتفاقی دیدمت
.هی
...لعنتی، متاسفم. من
داشتم از اینجا رد می‌شدم .الان نمی‌تونم حرف بزنم
.باشه؟ باید بری
.دوست پسرت رو ندیدم
.نه، اون نیست. دارم کار می‌کنم
باید بری، باشه؟
،صبر کن، من... دارم میرم
.فقط... داشتم بهت فکر می‌کردم
می‌دونی؟
.فلاکو، باید حرف بزنیم
،از اون شبی که بیرون کلاب بودیم
سعی کردم شماره‌ت رو پیدا کنم .ولی تو کتاب تلفن نیستی
این مدت مشغول چی بودی؟ .خیلی‌خب، گوش کن
.ازت می‌خوام بری
فلاکو، واقعا؟ .همینجا داشتم دومینو بازی می‌کردم
باشه؟ .آره
.باشه مرد، من اونقدر هم احمق نیستم
.اینجا برات امن نیست. باید بری
...اون دختری که داری نگاش می‌کنی
با توئه؟
.آره
.خب، همین حرف رو بهش بزن
حمله به یه ساختمون فدرال برای 40 هزار دلار
کار هوشمندانه‌ای نیست، مگه نه؟
من و هر کسی که می‌شناسم دیشب .اینجا داشتیم دومینو بازی می‌کردیم
بقیه کسایی که می‌شناسم .هفته پیش دستگیرشون کردین
...ولی من
...خونه بودم
.داشتم فکر می‌کردم
در مورد چی؟
تسلط بر دنیا از طریق پخش و پولشویی؟
چیزی ازم داری؟ دستبند رو کجا گذاشتی، مامان؟
.مراقب باش چی آرزو می‌کنی
.از این به بعد حواسم بهت هست
.جای باحالی نیست
،البته یه سری آدمو می‌شناسم
.این آدما زیاد فکر نمی‌کنن
بعضی وقت‌ها ،کارهاشون باعث دردسرم می‌شه
.این یه مشکله
،شاید اگه کمکم کنی مشکلم رو حل کنم
.منم تو حل مشکلت کمکت کنم
.شاید
.بیش از یه حلقه قمار تو این شهر هست
اونایی که باهاشون کار نمی‌کنم .اصلا اهمیتی ندارن
،اینطور که می‌گن
از یه نفر استفاده می‌کنن .که کثافت‌کاری‌ها رو جمع کنه
و اون شخص یه جورایی .به 40 هزار دلارت ربط داره
اون کیه؟
مدتی پیش یه دختر سیاه‌پوست .گم شده بود، خانواده‌اش نظامی بودن
.اون قرار بود دختره رو بکشه
.میلدرد
.اون یه آدمکش بود
.اون مُرده. من کشتمش
.شنیدم که یه ربطی به پولت داشته
.اطراف رو نگاه کن، دوست من
.دنیای ما جای مرموزیه
هاچر، قاتل اجیر شده .اسم کوچیکش جسی‌ه
.زن لبنیات‌فروش آب رو آلوده می‌کنه
یه قاتل اجیر می‌کنه تا بریانا دیویس رو .بکشه چون خیلی می‌دونسته
قاتل میره دنبال میلدرد کوچولو .چون خیلی چیزا رو دیده بود
گیبس قاتل رو ،توی زیرزمین مری جو می‌کشه
این چه ربطی به 41 هزار دلار ما داره؟
.وقتی اینطوری می‌گی، اصلا منطقی نیست
مطمئنیم که مُرده؟
.یه گلوله تو سرش زدم، رئیس
.پدر هاچر
بابای هاچر. در موردش چی گفت؟
.اون مُرده. ماه پیش سکته قلبی کرد
.باشه
دیگه چی از این مرد می‌دونیم؟
اون یه جمع کننده کثافت‌کاری یه رفع مشکلاته، دیگه چیکار می‌کنه؟
احتمالا مسئول این کار بوده .ولی هیچ وقت بهش ربط داده نشده
.برای کشتن مردی به اسم دیویدسون
اون یه حلقه قمار دیگه بوده یه جور جنگ بین خودشون. دیگه چی؟
.کنی سیاهه اول ما رو بهش رسوند
.باشه. من میرم خونه‌ش
.آدرس جدیدش رو میارم .راندو
.برو با هرم تماس بگیر
ببین چه مدارک دیگه‌ای .از جسد قاتل برداشتیم. باشه
.پروبی .بله
.برو تو رختکن
مطمئن شو که راه نفوذ درسته بسته شده .نمی‌تونم به بخش نگهداری اعتماد کنم
.پیدا کن زن لبنیاتی کجا زندانیه
و موضوع دیویدسون رو بررسی کن .خودم پیگیرشم
چه خبره؟
.رندی گفت به یه چیزی مربوط به میلیه
.حالش خوبه. پیش باباشه
.ده نفر بیرون خونه‌ش دارم
.اون هیچی از این موضوع نمی‌دونه
مطمئنی؟
مری جو، به نظر نمیاد .که به اون مربوط باشه
.یه چیزی بزرگتره
اسم قاتل اجیر شده هاچر بوده، درسته؟
آره. هر چی بوده همون چیزیه که
.ده هفته پیش از جسدش توی صحنه برداشتیم
...اگه لازمه برگردم، می‌تونم
.نه، خودم انجامش میدم
.اینجا خیلی خوب شده
با اون همه وسایل چیکار کردی؟ کدوم وسایل؟
وسایلی که هنوز داری فکر می‌کنی کجا بذاریشون؟
.همه‌ش اونجاست. من... انجامش دادم
همه‌شو؟ .آره
تو دفتر ثبت رو هم درست کردی؟
.اون قسمت که آسون بود. فقط چسب بود
،بقیه چیزا... اون‌ها یه کم سخت بودن
می‌دونی منظورم چیه؟ .بالا بالاها. تو فوق‌العاده‌ای، مرد
به کوالوسکی گفتی که تمومش کردی؟
...اون جوری که رفت
.مطمئنم که نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه
باید بهش بگی، نه؟
.ایناهاش
.جسی هاچر
.یک عدد کلت 1911.45
.یه بسته سیگار، نابود شده
سیگارها نابود شدن؟ .آره. اسلحه‌ها هم همینطور
این یه کار معمولیه .از بین بردن مدارک وقتی پرونده بسته میشه
.ولی نگاه کن .کاوالسکی یه یادداشت کرده
آر.ان.اف
آر.ان.اف، این یعنی چی؟
کاوالسکی بعضی وقتا ...یادداشت می‌ذاره، ولی
.تا حالا این مورد رو ندیده بودم
.دیدی؟ همینجا، جسی هاچر
"یه کلت 1911.45، یه بسته سیگار. آر.ان.اف"
آره. آر.ان.اف .سیگار پیچیده شده، بدون فیلتر
ها؟
.سیگارهای پیچیده شده بودن
.فیلتر نداشتن
فکر می‌کردی این سرنخ می‌تونه پرونده رو حل کنه؟
.یه کتابچه از مخفف‌ها
.کنار کشوی پایینی میز هست
.دفعه بعد، اونو چک کن
قبل از اینکه .بنزین رو حروم کنی و بیای اینجا
.باشه
.می‌تونستم زنگ بزنم
چرا نزدی؟
.همه از نامه‌ت خوششون اومده
همه می‌گن چطور
کل داستان رو .از روزی که شروع کردی گفتی
،البته اینا برام خبرهای قدیمی بودن
.قبلا همه اینا رو بهم گفته بودی
.نامه نگفته چرا رفتی
یادته سنگی که تو کره پیدا کردم؟
.این همون سنگه
.روزی که آتش‌بس شد، آزاد شدم
،و وقتی از سیم خاردار اومدم بیرون ،اطراف رو نگاه کردم
...و این سنگ
،می‌دونستم که این سنگ
.شروع چیزی بوده که قراره داشته باشم
.قرار بود یه فرصت دوباره داشته باشم
قرار بود یه زندگی کامل داشته باشم .که معنی داشته باشه
.داری
.تو هنوز خیلی جوونی که بدونی
.و تو خیلی پیری که بهتر بدونی
،کارهایی که می‌کنی
ناراحت بودن از خودت ،رفتن بدون اینکه بهم بگی
.دوسِت دارم، رفیق
.این درست نیست
اتاق رو درست کردی؟
این چه ربطی به این داره؟
اتاق رو مرتب کردی؟ کی اهمیت می‌ده؟
اتاق رو دوباره مرتب کردی؟
.آره، مرتب کردم
،فکر نمی‌کردم بتونم
.ولی فکر کنم، می‌دونی، به یه نتیجه رسیدم
.شاید شانس آوردم
.این شانس نبود، هرم
،تو یاد گرفتی چون منو تماشا کردی
.و گوش دادی
.بیشتر جوون‌ها... گوش نمی‌دن
.ولی تو گوش دادی
باشه، خب انجامش دادم. چه فرقی می‌کنه؟
ویلی بهم جایزه می‌ده می‌ذاره دوباره برم میدون؟
حتی نمی‌دونم که .می‌خوام برم میدون یا نه
.تو میدون گند زدم
درخواست کردم برم بخش شواهد، می‌دونی؟
.می‌خواستم با تو کار کنم
.تو نمی‌فهمی، پسر
.تموم زندگیم اون اتاق بود
،و تو می‌تونی خرابش کنی
.و دوباره بسازیش، تو یه روز
.قرار بود بیشتر از اون باشم
نمی‌دونم چی بهت بگم .جز اینکه تو خیلی بیشتر از اونی
.تو منو نجات دادی
.از طرفی، هنوز نمردی که
اگه از چیزی که اون سنگ ،بهت می‌گه خوشت نمیاد
.از شرش خلاص شو
.فرانکس بی‌سیم زد
باید دوباره بهش زنگ بزنم .گزارش جدیدی از نگهداری بدم
.حق داشت بهشون شک کنه
.اصلا نیومدن
تماس گرفتم تا حفاظ فلزی رو دوباره بزنن
.و سیستم امنیتی رو بررسی کنن
فرانکس چیزی از کنی شنیده؟
گفت هر چی که درباره هاچر می‌دونه
.همون چیزیه که قبلا بهمون گفته
دارم سعی می‌کنم .با خانم لبنیاتی تو زندان تماس بگیرم
باید برگردم طبقه بالا .که تماس رو از دست ندم
...قبل از اینکه تو
باید ادی رو توی پرونده بذارم؟
چی؟
ببخشید. داشتم گزارش صحبتامون
،با فلاکو رو برای پرونده می‌نوشتم
و نمی‌دونستم دیدار تو با ادی
مربوطه یا نه .چون فلاکو هم اونو دید
شنیدم تو و ادی یه مدت از هم جدا بودین
ولی می‌دونم که قراره همه‌چی رو
....تو پرونده بنویسیم، پس .خودم می‌نویسم
.اون ادی نبود
...من
.کارهای وحشتناکی با ادی کردم
،اون فوق‌العاده بود
،اون اتفاقات تو مکزیک
.اون کاری که کردی
.هنوز سعی می‌کنم باهاش کنار بیام
.و مطمئنم که تو هم همینطوری
پس احتمالا بهتره
.که تو روزهای مشابه زودتر نیایم
،اگه دلت برای ادی تنگ شده
.باید بهش بگی
چیه؟ نردبون رو جابه‌جا کردی؟
.قبل از الان، منظورمه
نه. چرا؟
.رد سایش پا
.کمرنگه، ولی نگاه کن
.این همون جاییه که نردبون رو گذاشتی
.همون یکی اینجا
.تازه‌ان
.یکی دیگه باید نردبون رو آورده باشه اینجا
.برای تعمیر پنجره نبوده
.شاید برای خراب کردنش بوده
اگه داشتن تلاش می‌کردن که طوری نشون بدن که این یه دزدی بوده چی؟
به همین دلیله که سربازهای .گشت‌زنی بیرون، کسی رو ندیدن
.این یه کار داخلی بوده
.خیلی‌خب، بیاید بریم، بچه‌ها
.می‌خوام درها رو پشت سرم ببندین
.لطفا یکی بگه که رسما قرنطینه شدیم
.ما رسما قرنطینه شدیم، رئیس
سربازهای گشتی رو تو همه .نقاط ورودی و خروجی مستقر کردیم
دومینگز، چی می‌دونیم؟
فرانکس، وضعیت چیه؟
دومینگز؟
شواهد فیزیکی تو نقطه نفوذ تو رختکن
نشون می‌ده که یه نردبون از داخل ساختمون
.برای باز کردن پنجره استفاده شده
داریم لیستی از همه کارکنان
پرسنل پشتیبانی، تعمیرات بازدیدکنندگان تهیه می‌کنیم، هر کسی که
ممکنه دیشب .به ساختمون دسترسی داشته باشه
می‌دونیم کدومشون از 41 هزار دلار خبر داشتن؟
من یه یادداشت درباره عملیات روزی که .این اتفاق افتاده به تمام دفاتر فرستادم
.هیچ‌کی اون‌ها رو نمی‌خونه
اینا چه ربطی به یه آدمکش داره؟
.شاید هیچی
ممکنه فلاکو فقط می‌خواسته
.برای باند قمار رقیب دردسر درست کنه
یا شاید اصلا نمی‌دونسته .داره در مورد چی حرف میزنه
.خیلی‌خب، اون وودی بود
اول از همه، می‌خواد بهتون بگم
که فیل حالش بهتر شده. تونسته
.چند تا کراکر بخوره
...سوپ هم امتحان کرده، اما
این جمله رو بعدا تموم می‌کنم
.برای هر کسی که بخواد بشنوه
.امم، گاوصندوق
تنها اثر انگشتی که روش بوده .مال کاوالسکی و هرم بودن
می‌گی کار یکی از اینا بوده؟
یا فقط نظریه ما رو تایید می‌کنه که
.هر کسی این کارو کرده، دستکش پوشیده
آره، وودی گفت احتمالا دستکش پوشیده. همچنین ردی از
.کوکائین داخل گاوصندوق پیدا کرده
.منطقیه .پول از قاچاقچی‌های کوکائین گرفته شده
.کوکائین روی پول
.این تنها سرنخی‌ه که بهش نیاز داریم
پسرم کجاست؟
.خیلی‌خب، گری، بریم
.جستجوی مواد مخدر
.پیداش کن
کمد کیه؟
.مشترکه
.بازش کن
.عجب حرومزاده‌ای، راجر
می‌خوام کار رو راحت شروع کنم، باشه؟
.رندولف، داری بهم فشار میاری
.ببخشید
چرا پول رو اینجا نگه داشتی؟
.می‌ترسیدم... ببرمش خونه
می‌خواستم بهش فکر کنم .که واقعا باید این کارو بکنم یا نه
کمی دیر شده بود که بخوای شک کنی، نه؟
.مسئله اینجاست
چه مدت تو ان.آی.اس بودی؟ هفت سال؟
.هشت. هشت سال
هشت سال کنار همون آدمای خوب
،که تو این ساختمون کار می‌کنن
.از همون قهوه‌جوش قهوه می‌خوردی
.جهنم، نونی که کوالسکی می‌پخت رو می‌خوردی
چرا بهمون خیانت کردی، راجر؟
ازش بپرس چرا اتاق ما رو بهم ریخت .صبر کن، هرم
.نه، می‌دونست گاوصندوق کجاست
چرا باید اتاق رو بهم بریزه؟
.یه مشکل داشتم
.قمار می‌کردم
.تلاش کردم ترک کنم، اما نمی‌تونم
.شروع کردم پول قرض کردن
.پول زیاد
،یه شرط‌بند بود
،گفت اگه پولی که بهش بدهکارم رو ندم
.بهم آسیب می‌زنه
.گفت... به مادرم آسیب می‌زنه
.پس مجبور بودم پولو جور کنم
و می‌دونستم 41 هزار دلار ،از عملیات دالتون اونجا داریم
.احساس مسئولیت می‌کنم
.نباید می‌ذاشتم تو عملیات باشه
.طرف داغونه
.تقصیر تو نیست، دالتون زیرزمینی
و تو چیکار کردی؟
راجر؟
طوری وانمود کردم که .یه دزدی بوده و پول رو برداشتم
.اتاق رو بهم ریختم و دفترچه رو خراب کردم
تا یه وضعیت بی‌نظم درست کنم ،طوری .که انگار نمی‌دونستن دنبال چی می‌گردن
.به کاوالسکی و هرم بگو که متاسفم
این مرد جدیه؟
.اون یه خائنه
...خب
تو روزهای زیادی رو داری ،که به کاری که کردی فکر کنی
.به آدمای خوب این اداره فکر کنی
.بذار ازت یه سوال بپرسم
این موضوع ربطی به یه آدمکش داره؟
.من... من نمی‌دونم
نمی‌تونی بهم دروغ بگی .و انتظار داشته باشی از اون در برم بیرون
.تو منو بهتر از این می‌شناسی، راجر
،یه بارم همینطوری دچار مشکل شدم
،یه نفر اومد پیشم
.اون... منو پیدا کرد
.شنیده بود خیلی گیرم
اون یارو چی گفت؟
،گفت که 25 هزار دلار می‌ده
.به ازای محل دختر کوچولویی که داشتیم
.می‌خوام اون حرومزاده رو بکشم
بهم قول داد که هیچ اتفاق بدی نمی‌افته .و من نمی‌دونستم که اون یه آدمکشه
.فقط... به پول احتیاج داشتم
به پول نیاز داشتم و نمی‌تونستم .بذارم به مادرم آسیب بزنن
.فقط... متاسفم
.خیلی متاسفم
.متاسفم
.ببخشید، ببخشید
می‌تونم چند کلمه باهاش تنها حرف بزنم، مامور فرانکس؟
.البته
الو؟
.سلام، ادی
فکر می‌کنم اون داستان رو موقعی که مادرم برام تعریف کرد، درست نفهمیدم
داستان موش و قلعه‌اش تو جنگل
باشه، گری، بیدار شدم .بیدار شدم، بیدار شدم
من خیلی از خراب شدن قلعه ناراحت بودم
که به پایان داستان توجه نکردم
پایان داستان این بود که همه خرده نون‌هایی که
که موش در طول راه به حیوونا داده بود
باعث شد که اونا بخوان بهش کمک کنن
پس، با هم، دوباره قلعه رو ساختن
فقط چند تا شاخه درخت روی یه تیکه چمن بود
ولی برای اونها... همه چیز بود
و وقتی پرتوهای خورشید رو دیدن
که ازبین درخت بهش می‌تابید احساس خوشحالی کردن
چون حتی اگه تو شب قلعه زیر پا له شده باشه
می‌دونستن که چیزی فناناپذیر درست کردن
می‌دونستن که یه گوشه کوچیک درست کردن که توش همه چی روبه‌راه بود
و جایی که دنیا اونقدر مهربون بود که باید باشه
.صبح‌بخیر، پسر
.به چیزی که گفتی فکر کردم
.پایین پله‌ها یه نامه دیگه برای ویلر گذاشتم
.گفتم که نامه قبلی رو نگه داره
.یه چیزی برات دارم
چه مرگته اونجا وایسادی؟
.کلی کار داریم
.حضور و غیاب صبحگاهی، بریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.