‫من و هانا با هم توی "هندن" دوره دیدیم
‫چی؟ همون هم‌تیمی‌ایه که
‫-نزدیک بود مربی‌ت رو به کشتن بده؟ آره، خودشه-
‫می‌خوام سفارت رو فوراً قرنطینه‌ی کامل کنین
‫برای پیدا کردن فرد نفوذی به کجا رسیدیم؟
‫داریم دوباره تمام طبقه‌ها رو می‌گردیم
‫جناب سفیر، اصلاً می‌دونی
‫نفوذی واسه چی رفته بود توی دفترت؟
‫فکر کردم شاید گاوصندوق رو زده، ‫ولی آخه چطوری؟
‫آقای کینگ، می‌خوام درباره‌ی ‫جلسه‌ی دادگاهی که پارسال توی واشینگتن بودی حرف بزنیم
‫-این موضوع به تو مربوطه ...وزیر دفاع-
‫کریگ استوارت و پری لمبرت
‫همگی توی یه جلسه‌ی دادگاه توی دی‌سی شهادت دادن
‫تیلمن و کینگ هم شهادت دادن
که باعث میشه ‫تنها دو نفری باشن که از اون جمع هنوز زنده‌ان
‫مارشال جانسون از روسیه پول گرفته ولی داره همه چیز رو انکار می‌کنه
‫جان آلبرت جانسون، پدرِ پاتریک جانسون
‫اون هیچ‌جا نمیره و هیچ‌کس هم بدون حضور من ‫یا افسر برودی نمی‌تونه ببینتش
‫اون چیه؟ ‫وقتی از یگان ویژه اومدم بیرون زدمش
‫قاتل هم دقیقاً همین تتو رو داره
‫این یعنی چی، افسر برودی؟
‫یعنی طرف روسی نیست
‫چرا با این یارو همه چی به بن‌بست می‌خوره؟
‫یه دوربین روی کتم نصب شده
‫فکر کنم بتونیم برعلیه‌ش ازش استفاده کنیم
‫اینجا چیکار می‌کنی، جس؟
‫دنبال یه سوژه‌ام
‫ شبی که نیکلاس مارتین ناپدید شد،
‫با یه مرد ناشناس، سفیدپوست و حدوداً 35 ساله قرار داشته
‫اون یارو هر کی که هست ممکنه کلید حل کل ماجرا باشه
‫ما پلیس نظامی هستیم، خانم
‫-پیداش کردم !هی-
‫-چیکار می‌کنی؟ !دستت رو از روش بکش-
‫وای خدای من تیر خوردی
‫می‌تونیم سطح دریا رو بازتنظیم کنیم
‫اون‌وقت دیگه ارتفاع واقعیم رو نمی‌فهمم
‫من از اینجا ردیفش می‌کنم
...اگه هواپیما ‫بیاد زیر 20,000 پا
‫بمب خودبه‌خود منفجر میشه
‫-جناب نخست‌وزیر؟ ...اگه تا 40 ثانیه دیگه بهم نگی-
‫که خطر بمب خنثی شده،
‫اون هواپیما رو سرنگون می‌کنم
« ‏100 مایـل دور از سـواحل بریتانیـا »
‫ادامه کاهش ارتفاع حفظ سطح دریا روی 30,000 پا
‫20,000
‫اومدین زیر 20 تا، کاپیتان
‫جواب داد
‫هنوز روی زمین ننشستیم
‫19,950
‫داریم به 19,500 نزدیک می‌شیم
‫مگان، بگو ترافیک هوایی مسیر پروازی رو براشون باز کنه
‫بیاین مسیر رو از هیترو به سمت فرودگاه دانزفولد کج کنیم
‫-بله قربان استوار اوهانلون-
‫می‌خوام تیم خنثی‌سازی بمب اونجا منتظر باشه
‫بله قربان
‫جناب نخست‌وزیر، خبرهای خوبی دارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
خیلی‌خب
‫ای بابا، زود باش، زود باش، زود باش
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫یالا دیگه!
‫خب، چه خبره این‌جوری هول کردی؟
‫مت ‫جس
‫ روث تیر خورده، به کمکت نیاز دارم
‫تیر خورده؟ بیاین تو
‫باشه، باشه
‫-توی آشپزخونه‌ چیزی نیست، اوکیه-
‫-کجاش تیر خورده؟ سمت چپش-
‫خوبی، چیزی نیست. بذار اینو دربیاریم
‫خوبی، آروم باش
‫اوکی، روی میز رو خالی کن
‫همه‌ رو بریز کف زمین
‫-حالش خوب میشه؟ ...توی اون پستو-
‫ جعبه کمک‌های اولیه توی طبقه‌ی بالاست
‫پستو، درسته
‫چی شده؟ کی بهش شلیک کرده؟
‫-پلیس نظامی چی؟ واسه چی؟-
‫دنبال هارد درایوی بودن که دست ماست
‫جونِ آدم‌ها بهش بستگی داره اِم‌آی5 باید ببینه توش چیه
‫اوضاع بیریخته جس خیلی خون از دست داده
‫چرا نبردیش بیمارستان؟
‫چون راه تو نزدیک‌تر بود
‫فکر نمی‌کردم تا اونجا دووم بیاره
‫در ضمن، تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
‫درست فکر کردی ضربان قلبش 180 تاست و داره میره بالاتر
‫تا دارم از کامپیوترت استفاده می‌کنم تو باید نجاتش بدی
‫نه کامپیوتر فعلاً واسه بعد
‫دست‌هات رو بشور
‫اولین کاری که باید بکنم اینه که بهش مایعات برسونم
‫ سعی کنم ضربان قلبش رو بیارم پایین
‫توی یخچال یه کیسه سُرم پیدا می‌کنی
‫یه کیسه شفافِ سُرم نمکی می‌تونی برام بیاریش؟
‫تو چرا سرم نمکی داری؟
‫واسه پریدنِ خُماری حرف نداره
‫پاهاش رو بده بالا
‫حالش خوب میشه؟ ‫نمی‌دونم
روی زخمش فشار بیار
‫دستات رو بذار رو دستای من ‫چی؟
‫فقط همین کارو بکن
‫خوبه
‫فشار رو قطع نکن ‫من نمی‌تونم
‫چرا جس، می‌تونی
‫تو رو خدا نجاتش بده
‫کارآگاه لی فهمیده این نفوذی چطوری یه قدم از ما جلوتر بوده
‫یه دوربینِ خیلی ریز گذاشته روی کتش
‫و تمام حرکات و حرف‌های ما رو می‌دیده و می‌شنیده
‫خب پس نابودش کنین
‫راستش فعلاً فکر می‌کنیم روحش هم خبر نداره
‫که ما از وجود دوربین باخبریم
‫هانا معتقده می‌تونیم از همین موضوع استفاده کنیم و بکشونیمش توی تله
‫نقشه‌ش اینه که از نوئل کینگ به‌عنوان طعمه استفاده کنه؟
‫فقط تا وقتی که نفوذی رو به این فکر بندازیم
‫که تیم حفاظتیِ آقای کینگ خیلی ضعیفه
‫به محض اینکه این کارو کردیم ‫از منطقه‌ی خطر می‌بریمش بیرون
‫-و تله رو پهن می‌کنیم چطوری؟-
‫اگه دوربین روی خود کارآگاه لی باشه چی؟
‫دوربین رو منتقل می‌کنیم به یکی دیگه
‫هانا همون‌جا منتظر نفوذی می‌مونه
‫و منم همون دور و برا می‌پلکم
اینا ‫همه‌ بی‌گدار به آب زدن به نظر میاد
‫هر چقدر هم که رو مخ باشه، خانم،
‫هانا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
‫از من چی می‌خوای؟ ‫فقط باهامون راه بیا
‫تأیید کن که نوئل کینگ و سفیر
‫توی اون جمع خیلی در خطرن، ‫و ما باید از اونجا ببریمشون بیرون
‫و تحت حفاظت مسلحانه قرار بدیم
« فرودگـاه دانسفلـد » بریتانیـا
اون داره میاد
‫-آماده‌باشین بله قربان-
‫رد کردنِ 500 پا
‫امیدوارم همین‌طور باشه مگان وگرنه باید جنازه‌مون رو از رو باند جمع کنی
‫چرخ‌ها پایین
‫سه تا چراغ، سبز
‫رد کردنِ 100 پا
‫70 ... 50
‫30 ... 20 ... 10 ... 0
‫نشستیم، باند آلفـا
‫نشستیم
‫دمِ تیمت توی "تیمزهاوس" گرم
‫دیدی؟ دیدی گفتم؟ خب، بفرما دیدی کم‌کم داره جواب میده
‫باید با ما بیاید، قربان
‫چی؟ من هیچ‌جا نمیام
‫با تمام احترام، قربان ازتون خواهش نکردم، بهتون دستور میدم
‫جناب سفیر، این امن‌ترین کار واسه شما و آقای کینگـه
‫سفیر رو تا دفترش اسکورت کنین یه تیم 3 نفره
‫یکی داخل، دو تا بیرون می‌خوام چهارچشمی حواستون بهش باشه
‫به نظرت قضیه چی بود؟
‫اصلاً نمی‌دونم
‫سفیر آمریکا داره جابجا میشه
‫آقای کینگ ببخشید
‫چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ ‫لوئیس، بهت نیاز دارم
‫با من امری داشتین، قربان؟
‫یه مأموریت برات دارم
‫بله، قربان
‫آره
‫امنه
‫موفق باشین، قربان
‫موفق شدیم بچه‌ها
‫حالا بیاین از هواپیما بیاریمشون بیرون،
‫بذارین تیم خنثی‌سازی کارش رو بکنه
‫به همه‌تون افتخار می‌کنم
‫کارت عالی بود مگان
‫مگان هستم
‫می‌دونم هواپیما نشسته
‫خودشه
‫همه ساکت باشین
...‫اگه کسی به هواپیما نزدیک بشه
بمب رو منفجر می‌کنم
‫قربان، از تیمزهاوس تماس گرفتن
‫ممنون، سارا
‫خب، حالا بیاین از این هواپیمای لعنتی بزنیم بیرون
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫چرا دارن می‌رن عقب؟
گندت بزنن
‫جان، اینا چه مرگشونه؟
‫چرا تیم خنثی‌سازی داره عقب‌نشینی می‌کنه؟
‫مادلین
‫اون می‌دونه که نشستین
‫بذار با اونی که رئیسه حرف بزنم
‫قربان
‫من تنت هستم، سرپرست کل
‫منظورم اونیه که واقعاً همه‌کاره‌ست
‫دارم گوش میدم اون لحن روسی رو هم بذار کنار
‫می‌دونیم که نظامیِ سابقِ بریتانیایی
‫بالاخره خواسته‌ای داری؟
‫فقط اینکه هیچ‌کس نباید از هواپیما خارج بشه
‫به روآن هم بگو اگه اون در رو باز کنه هواپیما رو می‌فرستم رو هوا
‫روآن، بس کن همه‌مون رو به کشتن میدی
‫نمی‌خوام بمیرم ‫ هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم
‫خواهش می‌کنم، بذار برم
‫-چیزی نمیشه، آروم باش ...اگه کسی بخواد پیاده بشه-
‫فقط خونسرد باش همه‌تون می‌میرین...
‫خب پس منتظر چی هستی؟
‫تمام این مدت ما رو زیر نظر داشتی، نه؟
‫چرا تا حالا کار رو تموم نکردی؟
‫مادلین، داری چیکار می‌کنی؟
‫لحنت مثل زن‌هایی شده که آرزوی مرگ دارن، مادلین
‫به هیچ‌وجه
‫واسه اینکه از سفارت بزنی بیرون بهمون نیاز داری، مگه نه؟
‫فکر کنم این تهدید به کشتنِ ما نقشه‌ی فرارت باشه
‫ولی انگار هنوز کارت تموم نشده، درست می‌گم؟
‫واسه همینم فعلاً نمی‌تونی بذاری از هواپیما پیاده بشیم
‫لامصب، اگه قضیه اینه،
‫تو منو می‌خوای ‫بذار بقیه‌ی افراد برن
‫الکس
‫داره کسایی رو می‌کشه که فکر می‌کنه توی دی‌سی دروغ گفتن
‫بقیه‌تون نباید با من بسوزین
‫واسه جرئت پیدا کردن یه کم دیر نشده
‫جناب وزیر دفاع، پیترسون؟
‫خواهش می‌کنم، دارم التماست می‌کنم
‫اون‌ها هیچ ربطی به دی-300
‫یا مرگِ برادرت ندارن
‫خیلی‌خب
‫بقیه می‌تونن برن،
‫ولی تو می‌مونی
‫زخم، خروجی نداره ‫گلوله هنوز توی بدنشه
‫بیا، اینا رو دستت کن
‫باید ریسک کنیم
‫باید بکشیمش بیرون
‫وقتی می‌گی ما، منظورت خودتی دیگه، نه؟
‫نه، منظورم جفتمونه، دستاتو بده من
‫تو رو خدا، نمی‌تونم
‫جس، بهت نیاز دارم
‫روث بهت نیاز داره
‫مثل قبل، دستات رو بذار رو دستای من
‫خب، یه شکاف کوچیک ایجاد می‌کنم
‫و وقتی گفتم فشار بده
باید محکم فشار بدی پایین
‫تا زخم باز بشه
‫خب، فشار بده
‫آه، کجاست؟
‫آره، حسش می‌کنم
‫رگ اصلی‌ای این‌جا نیست، می‌تونم درش بیارم
‫بیشتر فشار بده
‫خیلی‌خب
یالا دیگه
‫آها، گرفتمت
‫اوکی، فشار رو بردار
‫ضربان قلبش هنوز خیلی بالاست
...‫باید
...‫اینجا رو بخیه بزنم و بعدش
‫مایعات جایگزین بیشتری به بدنش برسونم
‫فقط همین یه کیسه سرم بود
‫گروه خونیت چیه؟
‫ اوی منفی، چطور؟
‫تو دهنده عمومی هستی و اونم به خون نیاز داره
‫بیا این پایین، لطفا
‫ممنون
‫-خوبی؟ صدمه دیدی؟ نه-
‫جناب مدیر کل؟
‫برو سارا، منم پشت سرت میام
‫کاری که می‌کنی خیلی شجاعانه‌ست، قربان
‫الکس
‫نمی‌دونم چی بگم
‫بهتره چیزی نگی، مگه نه؟
‫فقط قبل از اینکه از سفارت فرار کنه،
‫اون چاشنی رو ازش بگیر
‫من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا تو رو از این هواپیما بیارم بیرون
‫بهت قول شرف میدم
‫-از این طرف، خانم ممنونم-
‫جناب مدیر کل، حالتون خوبه؟
‫آم... یه ماشین می‌خوام
‫بله، خانم
‫تیمزهاوس لن، من از هواپیما اومدم بیرون
‫ولی هنوز خطر بمب جدیه
‫دنبال من بیاید، قربان
‫اوه، مسخره‌ست
‫کسی نمی‌خواد بهم بگه چه خبره؟
‫من که کاری نکردم منو ‫کجا می‌برین؟
‫داری کجا می‌بریش، هانا؟
‫این برای امنیت خودتونه، آقای کینگ
‫بیاین توی دفتر من قرنطینه‌ش کنیم
‫مگان، آمار هر چیزی که پلیس از حادثه می‌دونه رو دربیار
‫بقیه‌تون هم دنبال یه عکس از چارلز جانسون بگردین
‫ممنون از همگی
‫خیلی‌خب، تشویق‌ها رو بذارید واسه بعد
‫جونِ الکس پیترسون هنوز در خطره
‫مادلین ‫جان
‫ممنونم. واقعاً میگم
‫خب، در اختیار شماست باشه
‫ ممنون، هلنا
‫خب، مگان، چه چیزایی هست که هنوز نمی‌دونم؟
...‫همین الان یه گزارش رسید که دو تا
‫افسر پلیس نظامی در شرق هیترو کشته شدن
‫و این چطوری به ما مربوط میشه؟
‫ماشین روث در حال ترک اون منطقه دیده شده
‫و موبایلش هم توی صحنه‌ی جرم پیدا شده
‫چی؟
‫داشت پیگیرِ قضیه‌ی اون مهندسی می‌شد
‫که علیه دی-300 شکایت کرده بود
‫توی آخرین تماسش گفت یه فیلم دوربین مداربسته داره
‫که نشون میده نیکولاس مارتین با یه نفر ملاقات کرده
‫می‌دونیم کیه؟
‫نه داشت می‌آوردش اینجا برای آنالیز تشخیص چهره
‫یه نفر واقعاً نمی‌خواد ما بفهمیم اون کی بوده
‫اون کیه داره رانندگی می‌کنه؟
...‫اون
‫جس لی، خانم
‫بله
‫و روث هنوز گزارشی نداده؟
‫-نه خانم پیداش کن-
‫و اگه نمی‌تونی خودشو پیدا کنی، جس رو پیدا کن
‫حالت چطوره، جس؟
‫بهتر از روث
‫می‌خوای بهم بگی قضیه‌ی اون موقع چی بود؟
‫نگو که از دیدن خون بود
‫سِر جورج
‫بیشتر از یه سال گذشته
‫ولی فکرش هیچ‌وقت ولم نمی‌کنه
‫آره
‫فکر کنم همین‌قدر کافی باشه
‫می‌تونم بیشتر خون بدم
‫نه، همین کافیه
‫سِر جورج موقع نجات من مُرد بذار منم روث رو نجات بدم
‫داری همین کارو می‌کنی
‫هنوز تلفن ثابت داری؟
‫آره دیگه، ببین چقدر پیر شدم
‫الو؟
‫بله، دکتر نولان هستم
‫متیو، مادلین دلانی هستم
‫مادلین؟ خیلی وقته ندیدمت
‫همین‌طوره
‫متوجه شدم که جس لی و روث بنکس اومدن پیش تو
‫حدس می‌زنم اگه پیش تو اومدن،
‫حتماً مشکلی پیش اومده ‫ روث تیرخورده
‫حالش خوبه؟
‫آره، گلوله رو درآوردم
‫جس هم بهش خون داده،
‫اما واقعاً دلم می‌خواد به بیمارستان منتقلش کنم
‫خطر مرگ تهدیدش می‌کنه؟
‫نه، ولی خیالم راحت‌تر می‌شد اگه
‫پس قبلش یه کاری هست که باید انجام بدی
‫روث خودش درک می‌کنه
فرصت زیادی نداریم
‫توی اون هارد یه فیلمی هست که باید ببینیمش
‫بفرمایید تو، آقای کینگ
‫یه سرباز نیروی دریایی رو می‌ذارم دمِ در
‫تا اینجا کاملاً در امان باشید
‫در امان؟ از چی؟
‫ میشه لطفاً یکی بهم بگه چه مرگتون شده و چه خبره؟
‫باید به وکیلم زنگ بزنم؟
‫جونتون در خطره
‫چی؟
‫یه نفر توی این ساختمونه که قصد جونتون رو کرده
‫ولی بهتون اطمینان میدم که می‌تونیم ازتون محافظت کنیم
‫به جز این سربازی که دم دره هیچ‌کس خبر نداره که شما توی این دفترین
‫باید طبقه‌ی سفیر رو کامل بازرسی کنیم
‫بزن بریم
‫نه، نه، وایسا، وایسا!
‫از پستت تکون نخور
‫به جز خودم و کارآگاه لی هیچ‌کس حق ورود به دفترم رو نداره
‫-فهمیدی؟ فهمیدم، قربان-
‫بیا، هانا
‫خیلی‌خب، من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
‫کی دنبال منه؟ ‫باید اینو بپوشید
‫آخه چرا باید کسی بخواد بهم صدمه بزنه؟
‫برادرِ خلبانِ همون دی-300ـه که سقوط کرد
‫چی؟
‫اون عضو سابق یگان ویژه و یه آدمکش حرفه‌ایه
‫و فکر می‌کنه درباره‌ی علت سقوط هواپیما دروغ گفتید
‫آه، اینا همه‌ش مهملاتـه
‫واقعاً؟ ‫معلومه که هست، لعنتی!
‫خب، اون این‌طوری فکر نمی‌کنه
‫چه از روس‌ها پول گرفته باشه
‫چه از روی انتقام، شما رو هدف گرفته در هر صورت مرگ‌تون رو می‌خواد
‫ببین، من تنها کسی نبودم که توی واشینگتن شهادت دادم
‫کریگ، پری و رونالد هم بودن
‫کریگ استوارت و پری لمبرت هر دو مُردن
‫اونا که همین‌جا توی مهمونی‌ان همین الان داشتم باهاشون حرف می‌زدم
‫خدای من، جدی می‌گی
‫لطفاً جلیقه رو بپوشید، آقای کینگ
‫نمی‌دونم چرا تصمیم گرفته این کارو امشب اینجا انجام بده
‫ولی گرفته، و این قضیه جدیه
‫با این مأمورها برید. اونا مراقبتون هستن
‫پس خودت چی؟
‫می‌خوام جلوی کسی که قصد کشتنت رو داره بگیرم
‫هوم، خوبه
‫درها باز میشه. طبقه‌ی هشتم
‫تو اینا رو چک کن
‫بگوشم، برودی
‫مفهومه، توی اتاق سرور می‌بینمت
‫هانا، باید از هم جدا بشیم به گشتن توی این طبقه ادامه بده
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫توی موقعیتی؟
‫آره، هستم
‫چیزی می‌بینی؟
‫همه چی امن و امانه
‫به تیم امنیتی سپردم که توی این طبقه
‫و راه‌پله‌ها آفتابی نشن تا راه براش باز باشه
‫باشه
‫حالا فقط منتظر می‌مونیم
‫خب
‫بالاخره قسمت شد با هم بیایم کمین
...‫اگه می‌موندی، کی می‌دونه
‫شاید با هم همکار می‌شدیم
...‫ببین، آم
‫می‌دونم یه توضیح بابت اتفاقی که توی هندن افتاد بهت بدهکارم
‫ مال گذشته‌هاست
‫حقیقتش اینه که
‫مادرم همون روز صبح فوت کرد
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫یه مدتی بود که مریض بود
‫چون کاری از دستم برنمی‌اومد احساس درماندگی می‌کردم
‫واسه همین وقتی دیدم اون مربی با آرنج زد تو صورتت
‫ کنترلم رو از دست دادم
‫متأسفم
‫می‌فهمم چقدر سخته
‫منم درست قبل از اینکه بیایم انگلیس مامانمو از دست دادم
‫اون روز نباید می‌اومدم سر تمرین
‫نمی‌خواستم ناامیدت کنم
‫منو؟
‫می‌دونستم چقدر زحمت کشیده بودی
‫و چقدر برات مهم بود
‫ممنون
‫ببخشید
‫نگهش داشتی؟
‫البته ‫زندگیم رو مدیونشم
‫آدم خوبی بود
‫خیلی‌خب
‫الان هارد رو وصل می‌کنم
‫هر وقت آماده باشی، منم هستم
‫اوکی جس، دارم می‌بینمش
‫فایروال دکتر نولان رو شکستم و دارم کنترل رو دستم می‌گیرم
‫اون پوشه شامل تمام فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی کافه‌ست
‫باید همون فایل باشه
‫-تاریخش مال 18 ماه پیشه گرفتمش-
‫جس، فعلاً هویت ضارب‌ها رو لو نمی‌دیم
‫نمی‌دونیم ارتش چطوری یا تا چه حد درگیره
‫اون کیه؟
‫نیکولاس مارتین
‫همون مدیر پروژه‌ی مفقود شده‌ست که داشتم گزارشش رو تهیه می‌کردم
‫آره، خب بعداً باید مفصل در موردش حرف بزنیم
‫می‌دونم
‫و اونم همون مرد مرموزه
‫عجب روشِ خفنی واسه سوار کردنِ یه نفر
‫کل چیزی که داریم همینه؟
‫آره
‫ممنون، جس
...آم
‫خیلی‌خب، متیو،
‫درست نمی‌دونم الان وسط چه ماجرایی هستیم
‫یا کی به روث شلیک کرده،
‫پس اگه تجهیزات پزشکی بفرستم اونجا،
‫می‌تونی وضعیت روث رو همون‌جا پایدار کنی؟
آه، ‫آره، حتماً به سُرم، سفالکسین،
‫مسکنِ مخدرِ آهسته‌رهش،
‫و یه واحد دیگه خون اوی منفی نیاز داره
‫ناتالی
انجام شده بدونش
‫ تو رو نمی‌دونم،
‫ولی من که بدجور یه نوشیدنی نیاز دارم
‫اون مرد مرموز رو دوباره بیار بالا
‫برام آشناست
‫صورتش رو واضح کن
‫تشخیص چهره رو با دیتابیسِ وزارت دفاع تطبیق بده
‫پیداش کردم
‫ستوان پرواز، پاتریک جانسون
‫همون خلبان هواپیمای دی-300؟
‫خب نیکولاس مارتین علیه دی-300 شکایت کرده بود
‫و درست همون روزی که هواپیما سقوط می‌کنه
‫با خلبان ملاقات می‌کنه
‫چرا؟
‫شاید برای اینکه در مورد یه نقص فنی توی هواپیما بهش هشدار بده؟
‫هوم
‫مگان، پلاک ماشینش رو بردار
‫ببین بعدش کجا رفته
‫خانم، مال 18 ماه پیشه
‫هیچ منطقه‌ای فیلم‌های مداربسته رو این‌قدر طولانی مدت نگه نمی‌داره
‫آمارِ ورود و خروجِ پایگاه هوایی نورث‌هولت رو چک کن
‫جانسون اون شب از اونجا پرواز داشته، ‫پس ارزش امتحان کردن رو داره
‫حق با شماست، قربان ‫آره
‫وارد پایگاه هوایی شده،
‫21 دقیقه بعد از اینکه پارکینگِ کافه رو ترک کرده
‫و این 24 ساعت قبل از گزارشِ خودکشیِ نیک مارتین بوده
‫و با توجه به اینکه چقدر با اون نگهبان‌ها صمیمیه
‫حدس می‌زنم کسی صندوق‌عقب ماشینش رو نگشته
‫سوال اینجاست که اصلاً چرا اونجا بوده؟
‫و این چطوری کمک می‌کنه که پیترسون رو از اون هواپیمای لعنتی بکشیم بیرون؟
‫از اِم‌آی5 خبری نشد؟ ‫هنوز هیچی، قربان
‫خب، پس رفتی ارتش و کل دنیا رو گشتی؟
‫آره
‫از وقتی از هنگ ارتش اومدم بیرون این اولین باره که برگشتم انگلیس
‫حتی برای دیدن خونواده‌ت هم نیومدی؟
‫نه
‫من و پدرم هیچ‌وقت آبمون توی یه جوب نمی‌رفت
‫بعد از فوت مادرم،
‫انگار چسبی که ما رو کنار هم نگه می‌داشت از بین رفت
‫دلیل خاصی برای برگشتن نمی‌دیدم
‫اگه متوجه منظورم بشی
‫آره
‫پدر منم بعد از مرگ مامانم کسب‌وکارش رو تعظیل کرد
‫دوباره ازدواج کرد
‫حاضر نبود درباره‌ی اون باهام حرف بزنه
‫خیلی وقت بود که از دستش عصبانی بودم
‫احساس می‌کردم داره فراموشش می‌کنه
‫و همین‌طور منو
‫اما اخیراً شروع کرده به حرف زدن و درددل کردن
‫واسه همین خوشحالم که ازش ناامید نشدم
‫آدم فقط یه دونه پدر داره
‫اوه، دلانی داره زنگ می‌زنه
‫بله خانم؟
‫زنگ زدم بگم که من از هواپیما اومدم بیرون
‫فرود اومدین؟ آره
‫خدا رو شکر، بمب چی؟
‫هنوز فعاله
‫اجازه داد همه پیاده بشن به‌جز وزیر دفاع، پیترسون
‫پیدا کردن اون یارو به کجا رسید؟
‫در حال حاضر نوئل کینگ و سفیر تیلمن هر دو جاشون امنه
‫من و برودی توی یه اتاق کمین کردیم
‫و منتظریم تا قاتل حرکتش رو انجام بده
‫یادت باشه، چاشنی دست اونه
‫نباید بذارین ازش استفاده کنه
‫لوئیس به مامور امنیتی برودی
‫بگوشم برودی
‫یه مشکلی برای کینگ پیش اومده
‫بازرسی امنیتی
‫صبر کنین قربان اجازه ندارم بذارم رد بشید
‫خانم، از بیرون صدا میاد باید برم
‫باید داخل اون اتاق رو چک کنم
‫منم
‫خدای من، نزدیک بود بهت شلیک کنم
‫اوه
‫پاشو مارشال هوایی
‫یه مشکلی برای کینگ پیش اومده
‫چی؟
چی شده؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم ‫به تیم پزشکی خبر دادی؟
‫توی راهن
‫اینا چیه؟
‫آدامس نیکوتین کوفتی حالم ازشون به هم می‌خوره
‫خب پس واسه چی خریدیشون؟ ‫من نخریدم
‫پس از کجا آوردیشون؟
‫یه مأمورِ دیپلماتیک سرویس امنیتی دلش برام سوخت
‫مأمور مارکز بود؟
‫فکر کنم آره
‫به پزشک بگو بهش سم دادن، نترس
‫ولی اگه مثل اون پیکِ توی هیترو باشه، سمش استرکنین‌ـه
.‫لوئیس به بخش پزشکی ‫پس واسه همین آفتابی نشده،
‫چون فکر می‌کرده تا حالا کلک کینگ رو کندن
‫من برودی‌ام وضعیتِ سفیر رو گزارش بدین
‫وضعیت سفیر امنه، قربان
‫هیچ‌کس بدون دستور مستقیم من حق دسترسی بهش رو نداره
‫می‌خوام مأمورها توی راه‌پله‌ها باشن و آسانسورها هم قفل بشن
‫این مایه تحقیره
‫چطور بهترین سرویس حفاظتیِ آمریکا
‫نمی‌تونه یه آدمِ عوضی رو خنثی کنه؟
...‫از فردا
‫یه بازنگریِ کلی توی ساختار سرویس امنیتی راه می‌ندازم
‫بعد از نمایشِ امشب، شانس بیارین
...‫که حتی یکی‌تون یه شغلِ کوفتی
‫چی؟ !نه
‫داری با من شوخی می‌کنی؟ کجاست؟
!گُه توش
‫حالش خوب میشه؟
‫بله، خانم
!گندش بزنن ‫چی شده؟
‫مارشال هوایی جانسون غیبش زده
‫منظورت از غیبش زده چیه؟
‫منظورش اینه که بازی‌مون داده، هانا
‫منظورش اینه قاتل به جای اینکه بیاد اینجا،
‫اونو برده
‫مگه اینکه دستشون توی یه کاسه باشه
‫نه، نیست برودی صحبت می‌کنه
‫فرد نفوذی یه گروگان داره مارشال هوایی جان جانسون
‫-صبر کن، گروگان؟ اگه پیداشون کردین، درگیر نشین-
‫تیراندازی نکنین تکرار می‌کنم، تیراندازی نکنین
‫ چیکار می‌کنی؟ ما با یه تیم پدر و پسری طرفیم که انگیزه واضحی برای قتل دارن
‫-اون پسرش نیست، هانا ...آره، بدون داشتنِ عکس-
‫از کجا مطمئنی؟ ‫چون پسرش منم!
‫چی؟
‫چارلز جانسون، رابطه‌اش با پدرش قطع شده بود،
‫تو 21 سالگی وارد ارتش شده عضو سابق یگان ویژه
‫-بذار توضیح بدم ...نه، اون مارشال هوایی-
‫توی سوئیت لینکلن تو رو با کسی دیگه اشتباه نگرفت
‫دقیقاً می‌دونست تو کی هستی، تو هم هیچی نگفتی
‫از دیدنش شوکه شدم ده‌ها سال می‌گذشت
‫هویتش رو از من مخفی کردی در حالی که می‌دونستی
‫احتمال داره که مظنون اصلیِ این قتل‌ها باشه!
‫می‌خواستم قبل از اینکه لوش بدم،
‫مطمئن بشم که دستش تو کار نیست
‫قبل از اینکه اون دست تو رو رو کنه!
‫احتمالش چقدر بود که من و پدرم هر دو امشب اینجا باشیم؟
‫وقتی تیلمنِ پیر و بقیه درباره‌ی مرگ برادرم دروغ گفتن
‫این به هر دومون انگیزه انتقام میده
‫و مدرک نهایی چیه؟
‫امروز صبح از یه بانک روسی واسش پول واریز شده
‫مؤسسه‌ی مالی بی‌آرسی
‫برای منم واریز شده
‫چی؟
‫نگاه کن
‫این‌طوری، به نظر میاد که بهم پول دادن تا راه رو برای ورود قاتل به سفارت باز کنم
‫یه نفر داره برامون پاپوش درست می‌کنه
‫واسه همین بهت نگفتم
‫نه به خاطر اینکه بهت اعتماد ندارم،
‫بلکه چون اگه می‌گفتم از کار برکنار می‌شدم
‫و باید ته‌ و توی این ماجرا رو دربیارم
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫اصلاً چیزی از حرفایی که بهم زدی راست بود؟
‫مادرت واقعاً مُرده؟
‫یا اونم یه بازی بود که منو خام کنی؟
حقیقت داره؟
‫تو چارلز جانسونی؟
‫بله، خودشه
‫اسلحه‌ت رو تحویل بده
‫هانا،
‫تو منو می‌شناسی
‫فکر می‌کردم می‌شناسم
‫اسلحه‌ت رو تحویل بده مأمور برودی همین حالا
‫فقط یادت نره که اون اسلحه رو خودم بهت دادم
‫بازداشتش کنین
‫به چه اتهامی؟
‫کوتاهی در انجام وظیفه دستکاریِ مدارک و شواهد
‫و احتمالاً تبانی برای ارتکاب قتل
‫لعنتی، فکر کن!
...‫کدوم احمقی ممکنه
...‫اون نمی‌تونست
‫حرومزاده
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
‫تو کی هستی؟
‫مأمور توماس؟
‫درباره‌ی این دوتا اسم توضیح بده
‫هر دو، اسم قانونیِ منه
‫چطور؟
‫من فرزند یه نظامی بودم
‫وقتی پدرم تو آمریکا مستقر بود همون‌جا به دنیا اومدم
‫مال قبل از ازدواجشون بود،
‫واسه همین نام‌خانوادگیِ هر دو رو گرفتم
‫برودی جانسون
‫وقتی مأموریت پدرم توی اسکاتلند شروع شد،
‫مامانم خوشحال بود چون برگشته بود به وطنش
‫موقعی که مأموریت بعدی پدرم توی خارج از کشور جور شد
‫مامانم پات رو باردار بود
‫ما موندیم
‫بعد از اون دیگه زیاد پدرم رو ندیدیم
‫وقتایی هم که می‌دیدیمش،
‫زیاد شبیه یه خونواده‌ی خوشبخت نبودیم
...‫مخصوصاً سرِ قضیه‌ی اسم
‫اون اصرار داشت که چارلز باشم
‫ولی مادرم همیش منو با اسم وسطم صدا می‌زد
‫کِلی
‫آره
‫مأمور توماس؟
‫چه مرگش شده؟
‫کی خروجیِ اضطراری رو باز کرده
...‫تو
...‫پس کارِ تو و اون
‫پسرت بود
‫برید اون کنار وایسید، جناب سفیر
‫درست کنار مارشال هوایی جانسون
‫فقط محض اطلاع بگم که من پسرش نیستم
‫پس چرا توی تیمز هاوس پرونده‌ی نظامی به نام چارلز جانسون وجود داره؟
‫توی ارتش از اسم اول و نام خانوادگی استفاده می‌کنن
‫روالشون کلاً همین‌طوریه
‫ولی حتی توی هنگ هم منو همیشه کِلی صدا می‌کردن
‫همون‌طور که تو منو می‌شناختی
‫بعدش هم به محض اینکه ترخیص شدم، دوباره شدم کِلی برودی
‫حقیقتش همینه
‫تمام ماجرا همین بود
‫پس چرا به جای اینکه وقتمون رو تلف کنی،
‫همینو بهمون نگفتی؟
‫چون می‌دونستم این‌طوری میشه
‫چطوری رفتی سرِ گاوصندوق؟
‫کی رمز رو بهت داد؟ ‫خودت دادی
داشتم می‌دیدمت
‫خیلی‌خب
‫پس چیزی که دنبالش بودی رو برداشتی
‫حالا چی؟
‫تلفن رو برمی‌داری و به تیم امنیتی زنگ می‌زنی
‫داری شوخی می‌کنی، نه؟
‫ازشون بخواه که وضعیت قرنطینه رو لغو کنن
‫که بتونی با کیف مدارک من فرار کنی؟
‫برو به جهنم!
!‫ کمک! کمک
‫-نگهبان! !یکی به دادمون برسه-
‫یادت رفته؟ اینجا عایق صداست
‫آروم باش
‫گوش کن،
‫هر چقدر بهت پول دادن،
‫دو برابرش رو میدم
‫فقط بیخیال شو و کیف رو بذار بمونه
‫-پنج سه برابرش رو میدم-
‫-چهار بیخیال مرد، کوتاه بیا-
‫هر کسی یه قیمتی داره !قیمتت رو بگو هر چی باشه
سه- !لعنتی! وایسا-
‫-دو باشه، باشه-
‫تو بردی
‫هیچی نمی‌گی جز اینکه داری دستور لغو قرنطینه رو میدی
‫بخش امنیتی؟
‫سفیر هستم
‫خانم ردینگ، قرنطینه لغو شده
‫کی این دستور رو داده؟
‫سفیر تیلمن
‫اما اصلاً منطقی نیست
‫-چرا باید الان همچین کاری بکنه؟ نمی‌کنه-
‫مگه اینکه کسی مجبورش کرده باشه
‫خب، از این فرصت برای فرار استفاده می‌کنه
‫باید قرنطینه رو دوباره برقرار کنین
‫نمی‌تونم فقط تیلمن صلاحیتش رو داره
‫لعنتی
‫یه بی‌سیم بدید به من
‫اسلحه رو بگیر، مارشال
‫گفتم بگیرش
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫تو رو خدا مرد، من
‫ هر کاری خواستی انجام دادم
‫ردینگ هستم، معاون رئیسِ مأموریت .گزارش وضعیت تیم طبقه‌ی هشتم
‫کسی موقعیت سفیر رو داره؟
‫ما پشت درِ اتاقش هستیم، داریم چک می‌کنیم
‫بذار کمک کنم
‫تو جایی نمی‌ری
‫مارشال، این کارو نکن
‫مأمور توماس، اون‌جا همه چیز مرتبه؟
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونم پسرت واقعاً چطوری کشته شد
‫صبرکن!
‫-خیلی‌خب، راه بیفت مأمور توماس-
‫اون تو همه چیز رو به راهه؟
‫مأمور توماس ‫چیکار کردی؟
‫منظورت اینه که تو چیکار کردی؟
‫یالا بریم
"صدای اعلام حریق"
‫لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی ساختمان را ترک کنین
‫باید ساختمون رو تخلیه کنیم
"صدای اعلام حریق"
‫لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی ساختمان را ترک کنین
‫زود باشین، حرکت کنین
‫قربان
«هشدار اعلام حریق در سفارت آمریکا»
‫به شیشه شلیک کن! ‫ضدگلوله‌ست
‫-قفل‌ها کجان؟ بالا و پایین-
‫خیلی‌خب، برید کنار
کسی نیست
‫شما دوتا، راهرو رو چک کنین
‫با من بیاید
‫لعنتی
‫تیم پزشکی رو بفرستید دفتر سفیر
‫یه مأمور و سفیر این‌جا افتاده
‫مُرده
‫اوه، خدای من
‫از توی راهرو فرار کردن به نگهبان‌های دم در هشدار بدید
‫خانم ردینگ، به ورودی‌ها هشدار بدید
‫ردینگ هستم به تمام پرسنلِ خروجی‌ها
‫سفیر کشته شده
‫به هر قیمتی جلوی خروج مارشال جانسون
‫و همدستش رو از سفارت بگیرید
‫اگه لازم شد، بهشون شلیک کنین
‫از این طرف، لطفاً
‫کیف دستیِ سفیر نیست
‫کدوم کیف؟
‫همونی که مدارک طبقه‌بندی شده توش بود
‫مارشال جانسون رو دیدم،
‫راه‌پله‌ی جنوب‌شرقی داره وارد طبقه‌ی دوم پارکینگ می‌شه
!وایسا
"سوژه بازپس گرفته شد"
« سوژه بازپس گرفته شد، سفیر مُرده »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.