.بفرمایید، میل بفرمایید
اینکه دختر یه مرد از مرده ها برگرده .اتفاق هر روزه ای نیست
.تعجب مردم رو فهمیدم
.امروز چند تا راهزن به من گیر دادن
اون انگشتر روی انگشتت. شاید لازمه برای کار خیرشون اهدا کنی
.یکی ازشون هم منو زد
اسمت چیه؟ - .بیلی بلایند -
منظورت چیه طرف منی؟ از من محافظت کردی درسته؟- .من ازت محافظت می کنم -
من دست نیافتنی هستم
.چارلز دِوِرو، خانم
!تو ایزامبارد تالی هستی - !نه بابا! امیدوارم نباشم -
.سرش بیست پوند جایزه داره
پدر مرده
اون رو زیر پوشش تاریکی از شهر... بیرون کردم، و بعد کشتمش
و حالا اونا دارن سعی میکنن ماجرا رو پنهون کنن
همه چیزو میخوام
چی بین تو و املاکت قرار داره؟ ها؟
میخوای پدر خودمو بکشم؟
!اون کشتش - .نه، من نکردم! کار اون بود -
! دنبالش برید
جرج، راکسی داریم میریم
چی شده؟ کجا داریم میریم؟
وقتی رسیدیم بهت میگم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پدر چطور میتونی انقدر از من عصبانی باشی؟
همیشه تو خانواده به خاطر ازدواج ،با دختر بزرگتر جنجال میشه
!حالا هم نوبت بدبختی منه
!من و مادرنت زیادی نازت کردیم
پدر - اگه آقای لجر رو به -
...عنوان شوهر قبول نکنی
شوهر؟
،مگه اون حتی یه بار محبت آمیز نگاهم کرده
یا یه شعر عاشقانه برام نوشته یا خودش رو جلوی پام انداخته؟
.آقای لجر همسریه که پدر و مادرت برات در نظر گرفتن
و مگه اونا بهترین کسایی نیستن که برای تو تصمیم بگیرن؟
ازدواج با من ؟
،اوه پدر، سرت انقدر پره از تجارت و بازرگانی
!که می خوای دخترتو مثل یه کالا بفروشی
قلب من مال خودمه و هیچ کس حق نداره !در موردش تصمیم بگیره جز خودم
.پررویی تو منو بهت زده می کنه !الدنگ بی تربیت
! اصلا بی احترامی نکردم پدر
...اما حقیقت اینه که قلب من
.خب، گفتم، حرفمو زدم
می بینین آقایون، تو چه وضعیتی هستم؟
.هیچکس اهمیت نمیده
مزخرف نگو، فکر می کنم خیلی هم بخشنده است
.که دعوای خانوادگیشون رو با ما به اشتراک بذارن
.شما آقا، مست هستین
.درسته -- بله، بله، هستم
سرعت رو زیاد کردیم؟
!پدر! سرعت رو زیاد کردیم - !از جاده اصلی خارج شدیم -
!این مسیر لندن نیست
اوه. واقعا؟ - چی داره میشه؟ -
!این ماشین رو نگه دار
داره چی میشه؟
.بابا، نگه داشتیم
.اونو بده به من
.حالا لباساتو در بیار
چی؟ - .ادامه بده -
خب، خودت گفتی کمکم نمی کنی
!اگه تو کارای خشونت آمیز شرکت کنم، بیلی بلایند
اگه کسی بهت اسلحه نشون بده، من وظیفه دارم
.خب، خوبه بدونم. وایسا
چه وظیفه ای؟ - .نمی دونم -
این وظیفه ها از کجا اومدن؟
!حالا - .سوال خوبیه -
و جوابش چیه؟ - .پیچیدست -
.فقط می تونم فرض کنم که جون تو خیلی مهمه
.با توجه به اینکه اینجا هستم تا ازش محافظت کنم - اما چرا؟ چرا؟ -
.و... ادامه بده
و کی این چیزا رو تصمیم می گیره؟
.خب، به نظر میاد تو شرایطش رو داری - چه شرایطی؟ -
.همونطور که گفتم، من از تو باخبرتر نیستم - زودباش -
.زود باش
آره، اما تو باید - .آره، درسته، ما نباید دلیلش رو بدونیم -
فقط باید کار خودمون رو انجام بدیم، درسته؟
آره، اما
.بابا، یه کاری بکن
بیلی؟
،می خوام پوستتو ببینم. بیا .همه اش رو. بذار ببینم
.خب، پس برو بیرون
.تو برو بیرون - .من که کنار در نیستم -
.خب، من تنها کسی نیستم که کنار درم
...اهم
.اوه، باید معذرت بخوام
به چه دلیلی آقا؟
.دو تا دلیل، آقا. اول
...ما نمی دونیم اون بیرون چیه. و دوم
.کمی ترسوام
.بهتون توصیه شده برید بیرون
توسط کی؟ - چرا؟ - .با دستای بالا
چطورین؟
لیدی ویلموت. سرهنگ استندرینگ .با یه آقای دیگه اینجا هستن
.آه. بله. بیارینشون تو. به برادرم بگو بیاد پایین
.بهش بگو نمی خوام دو بار بگم
.توماس
!دروغگو
تنهام بذارین
.توماس
.اوهوم
.آه، بلانشفورد
.لرد استندرینگ .معطل نگهتون داشتم؟ متاسفم
خواهرتون بهم گفت
.داغ درگذشت خیلی روی شما تاثیر گذاشته
خب، چطور می تونست غیر از این باشه؟
.چنین حمله وحشیانه ای. درست جلوی چشمای پسره
.بابت درگذشتتون متاسفم. لوردیتون
.این کاپیتان جارولد هستن - چطورین؟ -
،اگه کسی بتونه قاتل پدرتون رو پیدا کنه
،تا فردا همین موقع
تو هر شهر و روستایی تو انگلیس .جاسوس خواهیم داشت، لرد بلانشفورد
واقعا؟
چطوری؟
.باید یه پاداش قابل توجه پیشنهاد بدین
،تو همه روزنامه هایی که چاپ میشن تبلیغش می کنیم
با یه توصیف کامل از نل جکسون که می تونین بدین
.و هر همدستی که ممکنه داشته باشه
.تو یه هفته ازشون خبر پیدا می کنیم
.تو یه ماه، از دار آویزون میشه
.پیداش کردن یه چیزیه
.گیر انداختنش ممکنه یه چیز دیگه باشه
.توماس درست میگه، کاپیتان جارولد
به نیروی خیلی بیشتری از اون .چیزی که تصور کنید نیاز داریم
.ظاهرا اون مثل یه دیو مبارزه می کنه
.و با قدرت 10 مرد
.غیر طبیعیه
.من مشتاقشم
.برگای درختا رو می تونم بشمارم
.تک تک وسایلا رو می بینم
از اینکه تو وسایل دیگرون .سرک بکشم خوشم نمیاد
.گوش کن
.از اینکه وسایل بقیه رو بدزدم راضی نیستم
. از اینکه تو وضعیتی باشم
که مجبور بشم وسایل بقیه رو بدزدم خوشحال نیستم
پنیر! کی پنیر می خواد؟
می تونم یه کم پنیر بردارم؟ - !آره -
البته، الان مال ماست. و من ازشون معذرت خواهی کردم
.بهشون توضیح دادم که تو یه وضعیت سخت گیر کردم
تقصیر من نیست، من فقط می‌خواستم .شکم زن و بچه‌ام رو سیر کنم
داشتم یه کم
پول جابجا می‌کردم
چی گفتن؟
گفتن که اعدامت می‌کنن
.نه، چیز زیادی نگفتن
.آره، خب، من قرار نبود تو رختخواب بمیرم
نباید دستمون رو ببندی؟ - بله خانم؟ -
که نتونیم فرار کنیم، آقا؟
.نه، من طناب ندارم
.باید وانمود کنیم که دستمون بسته است
.غصه اینا رو نخور راکسی
اینا انقدر وسیله دارن که .نمی‌دونن باهاش چیکار کنن
میدونی چی حال بهم زنه؟
،چرا یه نفر باید 10 تا شلوار داشته باشه
،در حالی که یه نفر دیگه، چند قدم اونورتر مجبوره با شلواری پاره تو خیابون راه بره
باسنش از شلوار بیرون زده باشه؟
،اگه دنیا جای بهتری بود، دنیا جای عادلانه‌تری بود
.هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
.میدونم، میدونم اینارو - .فقط میخوام برگردم خونه -
داشتم فکر می‌کردم که چیکار کنم
،و هیچکدومتون کار اشتباهی نکردین
...پس تو یه دنیای ایده‌آل - .چرا، من کار اشتباه کردم -
.این اسب رو از اربابش دزدیدم
...این یه راه یک‌طرفه به چوبه‌ی دار رفتنه
.اگه تا حالا همچین چیزی بوده باشه...
میدونم که به پای کاری که شما کردین
.یا بهتره بگم نکردین، نمی‌رسه .اما. فقط میگم که
اگه دستشون بهم برسه، منم مثل تو باید برقص ریسمان رو برم
.آره. و داشتم با این دوتا حرف می‌زدم .پس با شما یه دقیقه دیگه صحبت می‌کنم
.اوه - .گم شید بیرون -
،تو یه دنیای ایده‌آل
می‌تونستم یه قاضی پیدا کنم .که شاید به حرف حقیقت گوش بده
،اما تو دنیای واقعی .این اتفاق نمی‌افته
خب، حالا یه لقمه نون تو حلقمه .و می‌تونم درست فکر کنم
...فکر می‌کنم باید بریم
به سمت غرب
،از پشت کوچه‌ها و راه‌های کم‌رفت و آمد
بعد شما دوتا رو پیش عمو جک تو ابینگدون می‌رسونم
عمو جک تو ابینگدون یه آدم واقعیه؟
.آره، معلومه. اون داداش کوچیکه باباته
خب، نل چی؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟
به احتمال زیاد وقتی خبر ،این دزدی جدید پخش بشه
.فکر می‌کنن ما به سمت جاده شمالی رفتیم
،پس، اگه به سمت غرب بریم .یه قدم از اونا جلو می‌افتیم
و بعد از اینکه شما رو ...تو ابینگدون تحویل دادم
،می‌زنم سمت بریستول ،قایمکی سوار یه کشتی می‌شم
.و به آمریکا می‌رم - آمریکا؟ -
.چی؟ آره
،بعد از اینکه اونجا جا افتادم .و یه آدم حسابی شدم
.دنبالت می‌فرستم
خب، راجع به اون چی؟ - .کی؟ آره، معلومه. یه دقیقه به من بده -
.باید یه چند کلامی باهات حرف بزنم، بچه. بیا اینجا
.زود باش
چطوری رئیس؟ .من رئیس تو نیستم
.گوش کن، باید اون اسب رو برگردونی
.بنداز گردن من - چی؟ -
.بگو من تورو دزدیدم. یا یه همچین چیزی
.اما بعد تونستی فرار کنی درسته؟
.گوش کن، این آشفته‌بازار تقصیر تو نیست. تقصیر منه
،اما باید خودت رو برگردونی اونجا
و بعد مجبور نیستم علاوه بر .همه چیز، نگران تو هم باشم
.نمی‌خوام برگردم
.اون احمق، توماس، دوباره منو کتک می‌زنه
.باشه .برنگرد، هرجا می‌خوای برو
اما من این بچه‌ها رو جایی می‌رسونم که سقفی بالای سرشون باشه
.و بعد دیگه اصلا منو نمی‌بینین
.حتی تو - چرا؟ -
.چون اینجوریه
داری کجا میری؟
،هر چی دلت می‌خواد بردار .چندتا از اون لباسای گرم قشنگ رو بردار
یه جفت از اون عروسک‌ها و یه تیغه بردار ،تا بتونی از خودت مراقبت کنی
.و بعد هممون باهم خداحافظی می‌کنیم درسته؟
نمی‌تونم فقط باهات بچرخم؟ - .نه -
نمی‌تونم برات مفید باشم، نلی جکسون؟
.اوهوم. نه - ...گوش کن، اگه -
،اگه صبح می‌ذاشتی بیام و کالسکه رو با خودم ببرم
.می‌دیدی که چقدر می‌تونستم مفید باشم
.آخ
.آره. من با یه نفر دیگه کار نمی‌کنم
،یه بار با کاپیتان جکسون امتحان کردم
و تنها چیزی که آخرش یاد گرفتم این بود .که هرکس به فکر خودشه
.اما گوش کن، تو آزادی
،دنیا مال توعه می‌تونی با شمشیرت برش بدی، درسته؟
.آره، بگیرش
دنیا جای بزرگیه، چیزهای زیادی ،برای دیدن و انجام دادن وجود داره
پس بهتره زود شروع کنی، درسته؟ .یالا یالا
کجاست ؟
!آه
.شنیدم تبریک میگم لازمه - ببخشید؟ -
.به اون چیزی که می‌خواستی رسیدی .زمین، اموال، عنوان
.تو یه آدم ثروتمند شدی، بلانشفورد و یه راه حل ساده. درسته؟
،راه حل ساده‌ای که همیشه اونجا بود فقط منتظر بود تا فهمیده بشه. مگه نه؟
و به نظر می‌رسه که به زیبایی ازش خلاص شدی
چون همه دارن این زن رو، این، این .نلی جکسون رو مقصر می‌دونن. بله
.خوب کار کردی - ..من -
.یه یادداشت بهم دادن که بیام و پیدات کنم - .اوهوم -
مراسم تشییع جنازه کی هست؟ - .فردا -
.منم اونجا خواهم بود
.تو پدر منو نمی‌شناختی
.مراسم تشییع جنازه برای مرده‌ها نیست، توماس
من اونجا خواهم بود تا از تو و خواهرت حمایت کنم
.در زمان سختیت - .تو خواهر منو نمی‌شناسی -
.چند سال پیش تو دربار دیدمش
،قبل از اینکه با لرد ویلموت ازدواج کنه
.مرد بیچاره
،دختر بیچاره، هنوز برای شوهرش عزاداره
.و حالا پدرش رو هم از دست داده
.توماس
مراسم تشییع جنازه ساعت هفت .از خانه خارج میشه
اما گوش کن، واقعا نیازی نیست که تو
.دوست دارم بیام
.می‌بینی
.آدمایی مثل تو کم پیدا می‌شن، توماس
مطمئن نبودم تو این ویژگی رو داشته باشی
.مطمئن نبودم که فقط یه پسر بچه لوس نباشی
.اما حالا... حالا کنجکاو شدم
برای اونچه اتفاق افتاد .یه احساس مسئولیت می‌کنم
اما تعجب می‌کنم از چه چیزهای دیگه ای میتونی بر بیای؟
تعجب می‌کنم که نکنه تو .برای کارهای بزرگی ساخته شدی باشی
چه کارهایی؟
.وقتش می‌رسه
.این یه صحبت طولانیه
فقط می‌خواستم بدونم ،مراسم تشییع جنازه کی هست
.و می‌خواستم تو رو ببینم
.کارهایی برای انجام دادن دارم
.تو رو تو کلیسا می‌بینم
.بنینگ شما رو بیرون راهنمایی می‌کنه
،اون باید جای پاش رو تو دنیا بذاره
و راسلاس نمی‌تونه این کار رو بکنه اگه اینجا با ما سر و کله بزنه، درسته؟
نه. اون باید هر کاری که می‌تونه .با زندگیش انجام بده تا وقتی که فرصت داره
.من ازش خوشم میومد
.من ازش خوشم میومد - .من ازش خوشم میومد -
...آره، اما منظورم اینه که
.میدونی، من ازش خوشم میومد
آره، خب، اینجور احساسات ،یه تجملاته که الان از پسش بر نمیایم
،و فقط یه دردسر اضافی میشه .و احتمالا، میدونی
.این چیزا
اینطور نیست که همیشه ،هر دو طرف احساس یکسانی داشته باشند
.نمی‌خوام ببینم دلت شکسته
.اون منو دوست داشت .اون منو دوست داشت. بهم گفت
واقعا؟
،این خیلی نامناسب بود .باید برای خودش نگه می‌داشت
همچنین، من حدس می‌زنم ...احتمالا اون حدود هشت
.ده سال از تو بزرگتره - .خب، سه سال -
.سه سال از من بزرگتره، همین - .و بیشتر - !تو مادر من نیستی - !و بیشتر -
،نه، و آرزوشم نبود !من هیچکس رو ندیدم انقدر سریع حرکت کنه
پس کی همه این مکالمات عمیق رو داشتین؟
.اینجا و اونجا و تو راه .اوهوم
...آه، و، و پدرش بود .پادشاه بنین هست
.اوه، واقعا؟ آره، این احتمالش هست
اون احتمالا این مزخرفات رو به همه دخترای احمق 16 ساله میگه
.که فقط یه مشت پرز تو سرشون دارن
پس چرا اومد در ما رو زد و برامون تعریف کرد که چی شنیده
تو راهرو میگذره؟ - .نمی‌دونم -
چرا باید با این کار زندگی و جونش رو به خطر بندازه اگه به مردم اهمیت نمیداد، نه؟
اون گفت که منو تو روستا دیده بود و همیشه فکر می‌کردم که من مثل یه
.گل رز انگلیسی هستم
،پس چی شد، بعدش شما دوتا همو بوسیدین و اینا؟
.نه - .آره، معلومه -
کی همو بوسیده؟ - !ما فقط حرف می‌زدیم -
اون و .راسلاساس - .هیچکس -
،هیچکس هیچ کاری نکرده .فقط به داستان زندگی مردم گوش کرده
.نمی‌دونم - .و این همون چیزی بود که می‌گفتم -
...درسته، اون رو از اسکله‌های لندن خریدن
،سه سالگی به قیمت پانزده پوند ،هشت شیلینگ و شش پنس
،توسط لرد بلانشفورد
.که منو با اسبش به تاتنهام برد
،و هوا رعد و برق می‌زد
و لرد بلانشفورد منو زیر شنلش گذاشت .تا گرم نگه دارم
و منو شستند و لباس پوشاندند
و به صوفیا و اون خوک، توماس .به عنوان یه اسباب‌بازی دادند
به خاطر اینکه، اونها به تازگی ،مادرشون رو از دست داده بودند
و لرد بلانشفورد .فکر می‌کرد که حالشون رو خوب کنه
...پس بهش غذا داده شد
.و لباس پوشانده شد و نوازش شد
و باهاش مثل یکی از اعضای ...خانواده رفتار شد تا اینکه یک روز
وقتی راسلاس شد ...حدود 9 یا 11 ساله، اون موقع بود که
،توماس رو به ایتون یا یه همچین جایی فرستادن .و منو تو حیاط مزرعه مشغول به کار کردن کردن
،خانم صوفیا و راسلاس ...اونها گریه می کردن و گریه می کردن، اما
اون موقع بود، اون موقع بود ...که همه چیز تغییر کرد، و
!وایسا و تحویل بده
!بیرون برید - جرج، بیا بریم. نل، چه خبره؟ -
!گفتم بیرون برید - نل، چه اتفاقی داره میوفته؟ -
،اینجا کسی نیست .فرماندار
.فقط یه مشت لباس مردم - .صبر کن -
.تو رو میشناسم
.تو منو میشناسی پس، چرا نمیری یکی دیگه رو اذیت کنی
قبل از اینکه موهاتو از هم باز کنم مثل دفعه قبلی؟
و این دو تا خوشگل کی هستن؟
اون همون یاروئه، نلی؟
اون همون آدم پرزرق و برق لندنیه
اون بچه کوچولوی بیچاره چی میخواد بگه؟
.این ما هستیم، آقای داورکس
چرا اینقدر زیرکانه لباس پوشیدی مثل یه راهزن؟
،اون داره سعی میکنه بگه که من این یارو رو ملاقات کردم
اون روز تو لندن
که تو هرگز باور نخواهی کرد .شباهت قابل توجهی بهت داره
هر کسی که چشم داره ممکنه .فکر کنه شما دوقلو هستین
،و، میدونی، حتی یه زخم داشت
که کورکورانه قسم میخورم .خودم به تو، بهش، داده بودم
.اوهوم. عجیبه
چطور شد که این کالسکه خوشگل و این چهار تا اسب رو به دست آوردی؟
.مجبور شدم اونا رو قرض بگیرم
میدونی چی فکر میکنم؟ - .اوهوم -
.فکر میکنم تو نلی جکسون هستی
نلی جکسون، که روی سرش .به جرم قتل، جایزه 20 پوندی هست
نزدیک 18 ماه طول کشید تا روی سرم ،جایزه 20 پوندی بذارن
!و این یکی یک شبه این کار رو میکنه
.تو همه لندن پخش شده
،فردا همین موقع، بالا و پایین و تو کل کشور پخش میشه
بیست پوند؟ - چطوره، فرماندار؟ -
،این اسب رو اینجا برمیداریم .و اون چهار تا اسب. و کالسکه رو
.و این دو تا زنیکه رو
،و اون دهن گشاد رو تحویل میدیم و 20 پوند رو میگیریم؟
هیچی یاد نگرفتین
از دفعه قبلی که همتون رو له کردم؟
.برید
.رئیس
.اون جدیده
.معلومه
.خب برو دیگه
!آهاها
.تپانچه رو بذار زمین - !راسلاسز -
با این یکی چیکار کنم، نلی؟
اینجا چیکار میکنی؟ - !نجاتت دادم -
ببخشید، تو منو نجات دادی؟
داری راجب چی حرف میزنی که منو "نجات دادی"؟
.و راکسی. و جرج
دنبال ما بودی؟ - .خب، میخواستم به راه خودم برم -
.مثل پیشنهادی که دادی
،اما اول از همه ،باهات روراست باشم، رئیس
،اولش ناراحت شدم، بعدش احساس تنهایی کردم
...و بعدش نگران شما سه تا شدم، و
پس، با این یکی چیکار کنم؟
.اوه. نمی دونم
بستگی به هر چرت و پرتی داره .که بعدش از اون سوراخ تهش درمیاد
آره، خب، واضحاً، نمی تونستم اعتراف کنم که چارلز داورکس هستم
جلوی اعضای آکادمی. میتونستم؟
پس چی شد بعدش؟
برگشتی و اون حرومزاده ای رو که پدر بیچاره ات رو کشت پیدا کردی، نه؟
.نه. هرگز پیدا نکردم
.اما همه اینطور فکر می کنن - .اوهوم. پس یه ایده هست -
،قراره گیر بیفتی
،و نمی دونم نقشه ات چیه اما با توجه به این واقعیت
که ما اینجا وسط روز روشن ایستادیم
و این مکالمه رو داریم منو به این فکر می اندازه که یه نقشه بده‌ هست
امیدوارم قصدت این نباشه که بچه ها رو با یه عموی مهربون
.نلی، ول کنی
.مطمئناً نه، اون داستان تکراری قدیمی
خب، حتی اگه بود چی؟ که نیستم
.چون اولین جاییه که نگاه می کنن
اگه یه پسر عموی دوم داری ،که ده بار از دور خارج شده
که هیچ وقت حتی یک بار .تو زندگیش تو کنت زیر نظرت نبوده
اونا فردا همین موقع ،جلوی خونش هستن
،باور کن .بیست پوند پول زیادی نیست
پس، میخوای ایده ام رو بشنوی؟
.میشه - .ما دو تا باید با هم متحد بشیم، نلی جکسون -
.نه - .میتونم کمکت کنم - .شک دارم
.پس، همونجوری که گفتم
فردا همین موقع، همه روزنامه ها تو کل کشور
.مشخصات تو رو چاپ شده روشون دارن
و فقط مال تو نیست. مال اون و اون و اون هم هست
.هیچ جای امنی برای قایم شدن نداری
پس، چیکار میکنی، ها؟
کجا میری؟ وقتی هیچ جا برای رفتن نیست؟
ها؟
،وقتی این کالسکه رو قرض گرفتی هیچ پولی با خودت برداشتی؟
.چند تا سکه، شاید
درسته، خب، بیا وانمود کنیم ،لرد و لیدی فلانی هستیم
و یه اتاق خوب تو یه هتل شیک
تو یه شهر کوچیک بی اهمیت .برای چند روز اجاره کنیم
،تو لباساش رو داری
.ازشون استفاده کنیم - داری راجب چی حرف میزنی؟ -
،در مورد پنهان شدن در معرض دید صحبت میکنم .نلی جکسون
.که اصلاً به معنای پنهان شدن نیست .فقط تغییر دادن ظاهرته
و ما چی؟
.خب، خانوم لرد باید یه ندیمه داشته باشه
و شاید خانوم لرد با پسر عموی .عجیب و غریبش سفر میکنه
و البته، لرد فلانی .باید یه پیشخدمت ماهر داشته باشه
آره، یا تو میتونی پیشخدمت من باشی
.فقط فکرش رو بکن، غذای گرم، اوه
،تخت های گرم، لباس های تمیز .سقف بالای سر
در حالی که ما و تو نقشه بعدی ات رو .می کشیم
چرا؟
چرا میخوای این کار رو بکنی؟ چیکارت میشه؟
.من عاشق ماجراجویی هستم
.اوهوم
.همه دارن به من نگاه میکنن
.نه، نگاه نمیکنن
،من رستاخیز و حیات هستم می گوید خداوند. باز زنده خواهد شد
و هر که زنده باشد و به من ایمان .بیاورد، هرگز نخواهد مرد
آمین
پروردگارا، روح ما و همه کسانی که .در آرامش ابدی آرمیده اند را بیامرز
،میدانم که بازخرید کننده ام زنده است
و اینکه او در روزهای آخر .بر روی زمین خواهد ایستاد
...هیچ کرمی این بدن را نابود نخواهد کرد
.توماس - .من خدا را از طریق گوشت خودم خواهم دید -
.فقط ادامه بده
...اوه
کسی که - او را برای خودم خواهم دید
.و چشمانم او را خواهند دید
،ما چیزی به این دنیا نیاوردیم
،و قطعی است .که نمیتوانیم چیزی با خود بیرون ببریم
.نام خداوند متعال متبرک باد
.آمین
.لرد و لیدی شکنلی
.بله، ما هستیم
.چقدر وحشتناک زشت
اون یه زنه؟ - .البته که هست -
.بتشبع - .بچه ها باید دیده شوند، اما شنیده نشوند -
مگه قیافه اش باعث نمیشه لرزه به تنت بیفته؟
.اوه، برعکس .این اون یکیِ دیگه هست که منو عصبی میکنه
ببین چطور یکی از چشم هاش خیلی از اون یکی کوچیکتره؟
بله، خانوم. خیلی زننده است
.خب، من اینطور فکر نمیکنم
.اون خیلی ژولیده هست - .اوهوم -
فکر میکنی از سمت چپ کمی بدبو به نظر میاد؟
.اوه، آره
تضمین میکنم این اولین باره که .کسی اونو می خواد
خیلی خوب. نه، راستش .فقط میخوام تو صورتش مشت بزنم
.اوه، اینکه زن چپاولگر باشم
،فکر میکنی، میدونی مثل اینکه، اون خیلی زیباست؟
.بیشتر یه عجوزه هست - .کلاه احمقانه ای داره - صورتش شبیه یه موش کوره
،فکر میکنی دماغش شبیه آلت تناسلی یه سگه؟
موافقی؟
چی فکر میکنی؟
.هر دوتاشون به اندازه هم نفرت انگیزن، آقا
اوه. اتاق های ماست؟
.از این طرف، لرد شکنلی
!چمدون ها، ژاک
!به جلو
.ژاک
.ببخشید، آقایون
،ببخشید، مرد خوبم کجا می تونم خانم خونه رو پیدا کنم؟
از این طرف، قربان
بله
.لیدی ویلموت
.میشه تسلیت بگم - ما همدیگر رو دیدیم؟ -
.من رابرت هنسی هستم. ارل پویتون
.اوه
نمی دونستم پدرم کسی رو تو .شورای سلطنتی ملکه میشناسه
.نه، اون نمی شناخت .خب، حداقل من رو که نه
مدتی پیش، پدر شما برادرتون رو به لندن فرستاد
،پیش عمویتان جیمز اوگیلوی برادر مادرتون مرحوم
.برادر مادرم، بله - ...بله، برای اینکه ببینه آیا اون میتونه، اوه -
.کاری با توماس انجام بده
.اوگیلوی منو گیر انداخت
خودم هم در جوانی به طور معروفی .جوانی به هدر رفته ای داشتم
حدس میزنم اوگیلوی فکر میکرد .میتونم یه جور راهنما باشم
.یا مرشد توماس - .اینو نمی دونستم. چه لطف بزرگی از شما -
.اوه، مزاحمتون شدم
دارم سعی میکنم خودم رو با .مسائل املاک آشنا کنم
.توماس نمیخواد این کار رو بکنه .اما اجازه نمیدم همه چی به فنا بره
اگه کاری از دستم برمیاد که بتونم ،بهتون کمک کنم
.لطفا درخواست کنید
تنها راهی که هر کسی میتونه به من کمک کنه
تو اینه که به اجرای عدالت برای ،اون بی عقل، منحرف
بی هویتِ احمقی که .پدرم رو به قتل رسوند کمک کنه
اوه، نِل جکسون؟
.خانم. آقای جارولد اینجاست
...میگه میدونه که شاید زمان مناسبی نباشه، اما
.راهش بدید تو
،این آقا رو استخدام کردم، جارولد .تا اونو پیدا کنه
...ظاهرا خیلی تو کارش ماهره. اما
فکر میکنم برای دستگیریش .به چیزی بیشتر از انسان های معمولی نیاز داریم
توماس بهت گفته؟
...اون طوری میجنگه که انگار
.یه دیو تسخیرش کرده
و تو اینو دیدی؟ دیدی که پدرت رو کشت؟
.بله
.بهش شلیک کرد
.درست جلوی ما
آشپز و چند نفر از مردها وقتی ...توماس داد زد دویدن وارد شدن و اون
.عجیب بود
.طوری که گلوله ها رو با دستای لختش متوقف کرد
...تا حالا
همچین چیزی شنیده بودی؟
تو این دنیا چیزهای بیشتری از .اونچه که اکثر مردم حتی تصور می کنن وجود داره
واقعا؟ - .بله -
،به نظر من این نل جکسون ممکنه
،چه خودش بدونه چه ندونه
.به یه روحی دسترسی پیدا کرده باشه
.یه موجودی
،و اگر اینطوره ،باید با چیز مشابهی مبارزه کرد
،چون همونطور که مشاهده کردین .هیچ انسانی نمیتونه بهش دست بزنه
میتونی به ما کمک کنی؟
.شاید
.لیدی ویلموت
..-اوه، باید من برم - نه. بمون. میشه؟ -
.خلاصه میگم
امروز صبح، خبر رسید که یه زن یه کالسکه رو نگه داشته
.کمی پایین تر از پاتررز بار
و از ظاهر اون
و رفتار عجیب و غریبش
.اون بود
،موارد دیگه ایی هم دیده میشه
،و به محض اینکه باشن .دام تنگ تر میشه
اون تنها بود؟ هم
و نگهبان و راننده هر دو .به شدت مسلح بودن
.هر دو سرباز سابق بودن
تبلیغات بیشتری رو تو .تعداد بیشتری از روزنامه ها بذارین
.و پاداش رو به 40 پوند افزایش بدین
خیلی خوبه
.خوبه، خیلی خوبه - .اوه، لیدی شکنلی، نگاه کن -
.آره
.اوه، الان میتونستم تو بریستول باشم .میتونستم تو کشتی باشم
،خب، میبینی، مسئله اینه که
،حتی اونوقت هم .نباید احساس کنم مجبورم فرار کنم
باید بتونم یه قاضی پیدا کنم .که به حقیقت گوش بده
.اتفاق نمیوفته
،قانون رو اشراف زاده ها درست کردن .برای اشراف زاده ها
...حقیقت یا بی اهميته - .آره، درسته -
.یا هر چی که اونا میخوان باشه...
.اما نباید اینطور باشه
،اما این فقط طرز فکر همه اوناست .کوچولو
هیچکدومشون رو پیدا نمیکنی که .اینطور فکر نکنه
چرا تو اینجوری زندگی میکنی؟ اگه تو واقعیت یه اشراف زاده ای؟
فرض میکنی من انتخابی دارم؟ .من پولی ندارم
.داری دروغ میگی
نه
حقیقته
.پدرم زیادی به میزهای قمار علاقه داشت
.تقریبا هیچی برام باقی نذاشت
،فقط لقب و آدرسم تو مِیفِر .که خیلی بهش علاقه دارم
.به جز اینکه پر از مستاجره .من فقط دو تا اتاق تو زیرشیروونی دارم
اما، پس چی؟
.یه آدرسه تو مِیفِرِ
.همین مهمه
،اگه مردم بهت اعتماد داشته باشن
،به اینکه کی هستی که میگی هستی
.خب، باعث میشه احساس راحتی کنن
.پس تقریبا با هر کاری میتونی کنار بیای
.عالیه
نلی وقتی بهش گفتم پدرت پادشاه بنین بوده باورم نکرد
.خودم هم بیشتر روزها باورم نمیشه
احساس فریب خوردگی نمیکنی؟ - آره -
.و اسمم هم همینطور
.راسلاسز اسم واقعی من نیست .لرد بلانچفورد اون رو به من داد
.اسم واقعی من گم شده .مثل خانوادم
هیچ وقت وسوسه نمیشی که برگردی و پیداشون کنی؟
.انجامش میدادم
.بیشتر از هر چیزی
اما چطوری؟
،حتی اگه برای گذرنامه پس انداز میکردم .نمیدونستم از کجا شروع کنم
،و با همه چیزهایی که اتفاق افتاده ،احتمال داره
،اگه به هر اسکله ای نزدیک بشم کسی منو تو زنجیر میندازه
و ممکنه به کلونی ها فرستاده بشم
.یه راهی باید باشه
ژاک؟
.یه یادداشت برای فرماندارت اومده
.و بعد بلند شو .بلند شدم، بلند شدم، بلند شدم، بلند شدم
،و بلند شدم. بلند شدم، بلند شدم .بلند شدم، بلند شدم
...و من یک، دو
.خب ادامه بده
.آه. ممنون، خدمتکار
،من خدمتکار تو نیستم .کیسه بر پررو
.وانمود میکنم خدمتکارت باشم
چرا؟ این یه دعوتنامه است برای لرد و لیدی شکنلی
برای اینکه فردا بعد از ظهر برای بازی ورق برن خونه ویدیکومب مانور
.با لرد و لیدی اسپرینگبورن
اون کیه؟
.دیروز تو کلیسا باهاش آشنا شدیم .باهاش حرف می زدیم. خب، من حرف میزدم
،گفتم که فقط داریم تو مسیر رفتن به لندن رد میشیم
و خب، اونا خیلی مودب بودن و دعوتمون کردن
.برای اینکه باهاشون چایی بخوریم و ورق بازی کنیم
خب، باید جواب بدی .و بگی که نمیتونیم بریم
چرا؟
،چون به محض اینکه دهنم رو باز کنم احتمالا میفهمن که
.یه سر چنگال رو از اون سرش تشخیص نمیدم
.نلی. تو خیلی ناامید کننده ای
.میتونیم سرشون رو تو قمار گول بزنیم
.من نمیتونم - !من میتونم -
.کلی پول به جیب میزنیم و خیلی هم خوش میگذره
وقتی رسیدیم، نلی، به طور غیرمنتظره ای .با اطمینان حرف زدی مثل لیدی شکنلی
...جورج راست میگه. تو یه جورایی ذاتا
.یه چیزی تو داری
،این رو هم آوردم .در صورتی که چیزی راجب تو توش باشه
.بهش اینجوری فکر کن
هر چی بیشتر وانمود کنی ،کسی دیگه ای هستی
.بهتر توش مهارت پیدا میکنی
،به علاوه، نلی، این لرد اسپرینگبورن .ممکنه یه قاضی باشه
،میتونی حدس بزنی چه جور آدمیه
و اگه به نظر میاد از کسایی باشه که ممکنه گوش بد
چه ساعتی انتظار ما رو دارن؟ - .چهار -
.به این گوش کن
شروری که سه روز پیش کالسکه ای رو بیرون از پوترز بار نگه داشت
،و اون رو دزدید گفته میشه کسی نیست جز
،نلی جکسون همونی که اون قتل وحشتناک
".لرد بلانچفورد رو انجام داد
چرا بهم نلی میگن؟
اگه اینطور باشه، ممکنه فرض بشه که این موجود شرور..." این تویی؟
.آره، منم - به سمت شمال حرکت میکنه... -
.ها! خب، اونا تو اشتباهن .اگه همه فکر کنن ما به سمت شمال میریم
ممکنه برای یه هفته کامل .همینجا تو اسلو باشیم
پاداش برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری جکسون بشه
.به 40 پوند افزایش پیدا کرده
.پویتون. پویتون
،این نلی جکسون آیا ادامه دادی؟
با توجه به همه چیز، به نظر میرسه .یه جورایی ماورایی باشه
هستش؟
،ببین، من فکر میکردم .حوزه تخصص شما باشه
من، من فکر میکردم شاید .اون برای این کار مفید باشه، شاید
.امیدوارم این تصمیم رو من بگیرم
.بله، البته، البته
.آره
فرماندار من فکر کرد به محض اینکه اومدن
.چیزی در مورد آنها وجود داشت
به محض اینکه لیدی شروع به حرف زدن کنه
و سعی کنه مثل یه اشراف زاده حرف بزنه
،اونا گفتن که از تاندربریج هال تو توتنس هستن
،اما خانم بلوئت ،که پایین تو آشپزخونه کار میکنه
،اون اهل اون اطرافه
و میگه هیچ وقت اسمی از هیچ تاندربریج هالی نشنیده
و همچنین از هیچ لرد و لیدی شکنلی هم نیست
من هیچ ایده ای ندارم .این لرد شکنلی کی ممکنه باشه
اما توصیف اون چهار نفر دیگه ،کاملا با اونها مطابقت داره
.از جمله فراری شما، راسلاسز
اون پسر یه یادداشت دید که اونها رو برای عصرانه امروز
.به خونه لرد اسپرینگبورن دعوت میکرد
خب، منتظر چی هستی؟
بهتره همین الان حرکت کنی .اگه میخوای اونا رو اونجا گیر بیاری
.بیا، پسر
ام، یه کم از اون پاداش به من میرسه، قربان؟
،چطور میتونم با دوستت کنت پویتون، تماس بگیرم؟
چرا؟
چون باید وانمود کنیم که هر کاری که میتونیم انجام میدیم
برای پیدا کردن نلی جکسون
به خاطر این همه آشپزی مسخره ای .که ما رو توش انداختی
--بله، اما - اگه به جرم قتل به دار آویخته بشی -
،اگه به دار آویخته بشی .ملک به پسرعمومون تو نورثامبرلند میرسه
و اون با خانواده اش میان اینجا زندگی میکنن
.و من برای هر لقمه ای بهش وابسته میشم
.پس، قوی باش
ها؟
.مصمم باش
.به خاطر من
،فقط اگه تو هم به من کمک کنی .میتونم بهت کمک کنم
!آقای جارولد
باید سریع یه یادداشت بنویسم ،برای کنت پویتون
اما بعدش خیلی دوست دارم .با شما و مرداتون به اسلو بیام
.آماده بشید
زودباش
چقدره که ازدواج کردیم؟
.شش ماه - .شش ماه، سه هفته، سه روز -
.شیطان تو جزئیاته غذای مورد علاقه من چیه؟
مارماهی یخزده؟ کاسترد؟ - .سیب قندی. به -
آلو. و کدو حلوایی و شیرینی های ادویه دار .از سمرقند ابریشمی
جدی میگی فکر میکنی من قراره همه اینا رو یادم باشه؟
.به شما ایمان کامل دارم، لیدی شکنلی
.از اول لطفا، عزیزم
نامه ای برای شما، قربان
.در فرار همشگی بودن بد نیست
دیگه مجبور نیستم .تمام روز تو اون لباسشویی داغ و عرق درار کار کنم
تعجب میکنم نلی چطور اینطوری مبارزه کردن رو یاد گرفت؟
فکر میکنی کاپیتان جکسون از اون دنیا ازش مراقبت میکنه؟
.یه چیزیه
.دیدمش
چطور؟
.نمیدونم
اوه؟ چه شکلیه؟
.نمیدونم - خب، چی دیدی؟ -
...خب، مثل یه
.هاله هست. و خوبه .خب، احساس خوبی داره
و من نمیدونم .که کاپیتان جکسون هیچ خوبی داشت
اینطور نیست، لیدی ویلموت؟
.اونا باید بدونن ما اینجا هستیم - چطوری؟ -
.اونا توقف نمی کنن
اونا باید بدونن نلی !به عمارت ویدیکومب رفته
چطوری؟
!خیلی زیادن ما چیکار قراره بکنیم؟
.تردستی جیبی
رنگ مورد علاقه من چیه؟ - یه جور قهوه ای، نه، یه جور رنگ فضله؟ -
.آکومارین
،فکر میکنم این یه اشتباهه .نلی جکسون
.سرت رو بالا بگیر، به زمین نگاه نکن .به چشم مردم نگاه کن و لبخند بزن
...ام
.مطمئن نیستم باید این کار رو بکنیم
.مزخرف
.اگه شک داری فقط به من نگاه کن
مثل اینکه عاشق منی .و من به یه چیزی فکر میکنم
.بهت میگم، نلی .یه چیز عجیب داره نزدیک میشه
.آه! بعد از ظهر بخیر .و چه بعد از ظهر با شکوهیه
.کیک گربه ای
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.