..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
یه چایی بیار
‫- یه ساندویچ بزن ‫- باشه
‫به نظرم اشتباه میکنی ‫منطقی باش
‫تو منو نمیفهمی؟ ‫میگم اونجا نمیتونم بمونم
‫- آبجی جون مشکلی نیست که نه؟ ‫- نه خوبه همه چی
‫- خواسته اونم همینه ‫- خواسته اشو گرفت میرم دیگه
‫خب کجا؟
‫نمیدونم، جایی که کسی پیدام نکنه و گوشم زنگ نخوره
‫- جایی که همه رو فراموش بکنم ‫- برگردیم رو در رو بشیم، چرا فرار میکنیم؟
‫چطور برگردیم و ادامه بدیم ‫جوری که انگار هیچی نشده؟
‫چون جوری که انگار چیزی نشده ‫ادامه نمیدیم جوری که هست ادامه میدیم
‫اوزر من برنمیگردم ‫اگر تو بخوای میتونی برگردی
‫- کجا؟ ‫- حساب رو پرداخت میکنم
‫به من گفته بودی که ریان زمان رو متوقف میکنی
‫کاش الان میتونستم متوقفش بکنم
‫همش اینجا بمونیم
‫تا ابد توی همین لحظه
‫- اما اینطوری هیچی درست نمیشه که ‫- اما بدتر هم نمیشه
‫همه چی تو سر هستش
‫چطور؟
‫تعریف میکردی بد بودش اما ببین
‫با هم هستیم
‫هم اگر تا ابد توی همین لحظه بمونیم
خب
‫من ۱۸ ساله میمونم
‫پس منم همیشه ۳۸ ساله میمونم ‫چه خوبه دیگه
‫به نظرم زنه متاهله ‫یه سر آشپز پیداش کردش
‫عشق برق آسا
‫و توی یه تصمیم فوری فرار میکنند
‫یا زنه غذا رو نمیپسنده، سرآشپز ‫رو خبر میکنه سرآشپز ناراحت میشه
‫زنه رو فراری میده ‫تو راه هم عاشق میشن
‫این بهتره
‫بیدار شدین؟
‫سلام
‫سلام من توعچه ‫هستم اینم سیبل هستش
‫کاروانمون همین کناره
‫- دوش داریم قهوه هم داریم ‫- شاید بخواین لباس هاتون هم عوض بکنید
‫- یالا پاشین يالا -
‫- بیایین ‫- پاشین
‫منو ببین مستقیم میری سمت مزرعه اصلا نرو سمت ساحل
‫چه ساحلی؟
‫صبح به خیر خانمها و آقایون کاپیتان تشریف آورده
‫همه چی حاضره جوونا؟
‫- بله سر آشپز ‫- چاقوتون برنده باشه
‫- ممنون سرآشپز ‫- بگیر اینها رو جونم
‫- تازه هم هست سرآشپز ‫- خیلی
‫- اوزر نیستش؟ نه سرآشپز -
‫- ریان چی؟ ‫- اونم نیومدش
‫بگو با همن دیگه
‫پسرم تو زیادی فیلم نگاه میکنی؟
‫- چطور سرآشپز؟ ‫- به نظرم اومد زیادی دوست داری نگاه کنی
نه
‫میدونی زیاد فیلم دیدن ‫مغز آدم رو چکار میکنه؟
‫داغون میکنه ‫چی میکنه؟
‫- داغون میکنه ‫- تو میتونی؟
‫- بله سرآشپز ‫- پس فهمیدی منو
‫- زیاد نفهمیدم ‫- چون زیاد فیلم نگاه میکنی نفهمیدی
‫بله اینجا هر کس به چی میرسه؟
‫- به کارش سرآشپز ‫- کارتون چیه؟
‫- غذا درست کردن سرآشپز آفرین بهتون ادامه بدین -
‫عالیه واقعا مناسبه ‫ببین میزها رو اینجا میزاریم
‫مقابل منظره باشه ‫این گوشه بار رو میزاریم
‫اینجا، بیا
‫اینجا یه بار درست میکنیم اینجا شراب هست، اونجا
‫باید یه پنجره برای سرویس دهی باز کنیم میتونیم تغییر بدیم نه؟ مشکلی نیست
‫- نه مشکلی ‫- مثل همون میشه یعنی
‫مثل چی؟ ‫- مثل رو میشه
‫چه ربطی داره؟ در مورد یه ‫چیز دیگه باهات اینجا حرف میزنم
‫به ما یه دقیقه اجازه میدین؟
‫چه خبره از صبح تا به حالا؟
‫- چرا کردی؟ ‫- چیو چرا کردم دختر؟
‫- گفتی رستوران باز کنیم درایم میکنیم ‫- در مورد رستوران حرف نمیزنیم امیر
‫اون ویدیو رو چرا پخش کردی؟
‫خواستم کردم عجبا ‫این چیه الان؟
‫امیر اصلا فکر نمیکنی؟ اونا ‫هم همین کارو بکنند چی میشه؟
‫- نمیتونند بکنند ‫- از کجا میدونی که نمیتونند؟
‫خیالت راحته تو فکرشو کردی ویدیو رو پخش کند چی میشه؟
‫بابای من ببینه چی میشه؟
‫- نمیتونند کون این کارو ندارن ‫- همین؟ کونشو ندارن؟
‫متوجه نیستی کارت چه قدر کثیفه؟
‫از همه چی گذشتم اون زن، زن سابقت هستش
‫- وقتی با اون میخوابید باید بهش فکر میکرد ‫- تو هم با من خوابیدی
‫به وضعیت اینطور نگاه میکنی؟ ‫باورم نمیشه تورو
‫- من میرم رستوران نمیخوام ‫- یه دقیقه، وایسا
‫ملیس به من گوش بکن
‫فکر میکنی چرا کردم؟
‫برای ما کردم
‫رستوران رو باز کردیم همه چی تموم نه؟ ‫اونا رویای منو دزدیدن
‫رویای مارو دزدیدن اینو نمیبینی؟
‫مثل خر اونجا کار نکردیم؟ ما اونجارو مشهور نکردیم؟
‫نکردیم؟ چکار میکردم؟ برای اونا میذاشتمش؟
‫ملیس یه دونه ام ببین
‫اقدام متقابلی بکنند چی میشه؟ ‫بابات میبینه؟
‫ببینه، میرم مقابلش بهش میگم دخترت رو دوست دارم
‫باشه؟
‫باشه؟ چشم خوشگلم یه دونه ام
‫ببین اینجارو ببین
‫تصور بکن ‫جادومون رو اینجا پخش میکنیم
‫قبلا کردیم ‫باز هم میکنیم
‫باشه؟ ‫باشه؟
‫جفتمون
‫باشه؟ ‫باشه؟
‫بیا این منظره رو ببین بیا ‫یه کم بخند، بیا
‫آفتاب اینجا طلوع میکنه ‫عقلت رو میپرونه
‫اینجارو ببین به تدریج بزرگش میکنیم ‫و مدام میز میزاریم
‫باشه؟
‫کاروانتون چه قشنگه
‫یه لحظه سیبل یه جاهایی نقص داشیتم ببین قضیه فرق داره
‫پس به نظرم اینطوره
‫ریان با کشتیش کل دنیا رو میگرده
‫اوزر هم آشپز کشتیه ‫ریان رو میبینه و عاشقش میشه
‫اما ریان دوست پسر داره
‫- کاپیتان هم هست این خوبه -
‫شب یه دعوا بزرگ میکنند و ریان میره یه طرفی
‫اوزر هم اونجاست ‫تا صبح صحبت میکنند
‫ریان تو یه شب ترکی یاد ‫میگیره و عشق شروع میشه
‫- درست فهمیدیم؟ ‫- یعنی من لهجه دارم چون بابام نروژیه
‫- اوکی ‫- خب شما تنها اومدین؟
‫- حتما دوست پسر دارین دوست پسر؟ -
‫- البته که داریم جونم ‫- خب مادر و پسر هستین شما؟
‫بزرگش نکن سیبل به ‫نظرم آبجی و داداش هستن
‫- ما در اصل ‫- شوخی میکنیم ریان
‫البته که میبینیم چطور به هم نگاه میکنید
‫قهوه ها رو سمت ساحل بخوریم هان؟
‫يالا
‫- اوزر تو زیاد حرف نمیزنی ‫- گوش کردن به شما رو دوست دارم
‫مامان من رفتم
‫- سلام ‫- سلام
‫به این ماشین عادت نکردم
‫- ماشین رو ول بکن، خب ‫- چه خب ـی؟
‫- نتیجه ‫چه نتیجه ای؟
‫دختر شوخی میکنی؟ ‫جواب دانشگاه رو ندیدی؟
‫دیدم، یعنی
‫- خوب بود جوری که انتظار داشتم ‫- عالیه
‫برای تو چی؟
‫والا جوری که انتظار داشتم نبود دنیز
‫چطور یعنی؟ بد بود؟
‫فیلم پخش کردن ‫دیگه چیه؟ مثل بچه ها
‫یعنی نمیخوام بهش بگم ‫حروم زاده، چون مخالف فحشم اما
‫- رو مخمه دیگه ‫- برای منم
‫اما از دهن آدم در میره
‫یه عوضیه اما این کلمه معادل ترکی نداره که
‫کونی هست
‫- یه فحش دوست نداشتی هستش نمیشه ‫- نه خوب نیست
‫- چی ممکنه باشه... چیز-
‫- اینطور کثافت -
‫- اینم نشدش ‫- بدکی نیست
‫به نظرم کله سنگی
‫- کله سنگی؟ آره-
‫- چطور قبول نشدی پسر؟ نمیدونم حتما گند زدم -
‫- ول بکن توی درس خون ‫- ببین کی این حرفو میزنه
‫چیزی که انتظار داشتم شد ‫مثل تو گریه نکردیم شیر پسر
‫- خب کجا رو میخواید برین؟ والا من یه جا میزنیم دیگه -
‫دوستان بحث این شد ‫منو معطل نکردن نه؟
‫اون هیچ ‫اوزر چکار کرد یعنی؟
‫حتما جای خوبی افتاده این آرتیست
‫- اینو ببین ‫- اون اوزر نیست؟ ریدم توش
‫- پسر خودشه ‫- به چی نگاه میکنید؟
‫ببین فیلم طرف شما در اومده
‫- از کجا پیدا کردی این فیلمو؟ از هرجا که کردم -
‫اوزر نیست این داداش؟ ببین باز
‫اون اوزره اما زن کنارشه کیه یعنی؟
‫اون گوشی رو بده به من
‫- چیکار میکنی روانی هستی؟ روانیام چی میشه؟ -
‫- تو چی میگی ‫- گمشو برو دختر
‫- دهنتو میگام با کی هستی تو؟ -
‫ول کنید
‫- ولم کنید ‫- چیکار میکنید؟
‫زندگیتو میگام
‫- ولم کنید ببینم ‫- وایسا، روانی
‫- یه چیزی بگم؟ حق داشتن ‫- گه خوردن
‫میذاشتیم در مورد اوزر بد بگن؟
‫اونجاش درسته، اما ‫-اما چی مته؟
‫گوشی آخرین مدل پسره رو انداختی تو دریا
‫واقعا انداختم
‫- نخندونم دردم میگیره ‫- ببینم اینو
‫خوب زدیش اما خب منم زدمش
‫- عجبا ‫- چی شده؟
‫جالبه ‫امروز همه عجیبن
‫-خیلی خوب بیان ‫- آره ‫دیدی؟
‫هیجانی شدم
‫بله
‫- اوزر جون مارو نمیکشی که نه؟ نه اون قارچ ها سمی نیست -
‫خیلی خوشمزه است
‫ریان خیلی خوش شانسی ‫البته که طرفت سرآشپز باشه
‫ببخشید امیرم سرآشپز بود اونو یادم رفتش
‫نه معذرت نخواه به نظرم ‫اون سر آشپز نیست، بیشتر اون
‫- چطور بگم؟ ‫- عوضیه
‫از تو هیچکس رو خوشگلتر ندیدم
‫هیچکس رو نشناختم
‫از تو خاص تر
‫به هیچکس نگاه نکردم
‫از فکرم میگذره ‫هیچکس رو نشناختم من
‫از تو خوشگلتر
‫نه، نه من نمیخوام
‫گیتارم منتظره یالا پاشو بیا
‫از تو خوشگلتر
‫اوزر عینک داری
‫از تو خوشگلتر ‫- صورتی هم تنته
‫هیچکس رو ندیدم ‫خوشگلتر از تو
‫کسی رو نشناختم من
‫از تو خاص تر
‫کسی رو ندیدم
‫بعدش، بعدش میگه که
‫- بعدش بو میکنه ‫- بو کردنش مهمه
‫منم میدونم اما خب چند دقیقه؟
‫شکمم درد گرفتش
‫بعدش میگه که این ۹۲ هستش
‫خب ۹۲ نگم بگم ۹۰؟
‫چه قدر شیرین هستین شما
‫ببین میگن شیرین هستیم
‫- نیومد؟ هنوز نه-
‫- به نظرم زیاد منتظر بمونیم میاد منتظر بمونیم زندگی هم میگذره -
‫دیدین؟ همه زود آرزو بکنند
‫-کردم ‫- منم کردم
‫- اوزر کردم
‫-میتونم عوضش بکنم؟ ‫- مگه میشه؟
‫باشه، باشه عوضش نمیکنم
‫بعضی شبا دوست دارم ماهی بگیرم
‫وقتی ماهی میگیرم هم ‫دوست دارم راکی بخورم
‫تو شبا نمیخوام به هیچی فکر بکنم
‫فکر نمیکنم هم
‫- شما چرا اینجایین؟ ‫- داداش تو صدامون کردی
‫منم ذاتا همین رو میپرسم
‫- داداش متوجه نمیشم چی میگی اوزر این اطراف نیستش -
‫- گوشیش خاموشه ‫-یعنی میگی چیزی سرش اومده؟
‫میگم
‫- چطور یعنی داداش؟ ‫- جوونا
‫این بچه اشتباهی کردش؟ بگیم کرد
‫خب اشتباهی که کرد تنهایی ‫انجام داد؟ اونجاش یه کم قاطیه
‫بگذریم ‫شما ریدین تو دهنش
‫خیلی خوب هم ریدین
‫الان ببینید من بازم ماهی امو میگیرم
‫و راکی امو میخورم ‫و به هیچی فکر نمیکنم
‫اوزر جز شما کی رو داره؟
‫شما هم به این فکر بکنید
‫-منم امسال وارد دانشگاه شدم ‫- خواهر منم شده نتایج امروز اومد
‫نتایج رو ندیدی؟ ببینیم فورا
‫- گوشی آنتن نمیده ‫- برو بالای کاروان ببین
‫نیازی هست الان؟
‫- هست بالا ‫- يالا برو
‫- واقعا؟ اوزر -
‫- اوزر، اوزر، مراقب باش ‫- اوزر، اوزر
‫اوزر، اوزر، اوزر، اوزر، اوزر
‫-باشه ‫- آنتن میده؟
‫-آنتن نمیده چون گوشی خاموشه ‫- آفرین
‫روشنش کن پس
‫- روشن کن، روشن کن، روشن کن روشن کن، روشن کن، روشن کن -
‫خب نتیجه؟
‫یالا
‫-خبرا خوبن آره -
‫- آفرین ‫- آفرین آفرین
‫ممنونم
‫- چرا؟ ‫- اینجا حالمو خیلی خوب کرد
‫برگردیم به نظرت؟
‫برگردیم
‫خیلی خوشحال شدم، دوستان بگین ببینم شب کی میاد
‫باشه سر نخ اول رو میدم ‫نویسنده و منتقد
‫- نه دیگه یعنی اکرم کایینه؟ ‫- آره
‫- امشب میادش؟ ‫- آره
‫کونی کونی ‫باید برای اون کونی غذا هم بپزم هان؟
‫- سرآشپز تومسک ‫- کونی
‫- داداش ‫- کونی، کونی
‫داداش ‫داداش
‫چه خبره اوزلم؟ ‫- ما هم نمیدونیم ریان خانم
‫گفتم شب اکرم کایین میاد ‫داداش تومسک دیوونه شد
‫- چطور؟ امشب میادش؟ ‫- آره
‫- با کونی گفتن رفتش پس همو میشناسن -
‫باشه حتما یه کم آروم بشه میادش
‫- نمیادش ‫- یعنی چی نمیادش؟
‫- قانعش میکردی ‫- نمیتونم، عصبانی بود، عصبانی باشه نمیشه
‫باشه هول نمیشیم
‫چه میکنیم؟ اینطور میکنیم انگار که ‫چیزی نشده همه برمیگردن سر کارشون
‫به حاضر کردن ادامه میدین، تیلبه
‫البته ریان خانم
‫اوزر امشب سرآشپز تویی
‫- همه چی رو به راه هست فقط یه لحظه -
‫چطور اوزره؟ چرت رو ببین
‫-بله؟ ‫- بچه ای که دیروز اومده سر آشپزمون میشه؟
‫این چه کاریه؟ این چه حرفه ای بودنه؟
‫این زن دوست پسرشو میاره بالاسرمون
‫- اوزان چه مدل حرف زدنه با من؟ ‫- دروغه؟
‫شما هم یه چیزی بگین ‫همه امون اون ویدیو رو ندیدیم؟
‫ویدیویی که تو پخش کردی؟
‫چی میگی تو؟
‫چی میگی؟ تهمت میزنی؟
‫- کی دیده پخش کنم؟ بگو ‫- من دیدم
‫اخراج شدی اوزان میتونی بری
‫- اخراج شدم اینطوره؟ ‫- آره
‫باشه
‫یالا میریم
تیلبه
‫باشه دوستان البته که ادامه میدیم
‫باشه
‫گمشو گمشو
‫اوردش
‫گمشو گمشو
‫گمشو
باورم نمیشه مته ‫کی اینو تعمیر کردش؟
‫چطور؟ میدونستی داغون شده؟
‫-اون روز رفته بودم پیش داداش حکمت ‫- دنبال من میگشتی؟
‫نه چیزه قرار بود با داداش حکمت حرف بزنیم
‫پسر بگو کی درستش کرده؟
‫اوزر
‫- مثل گوه شده ‫- یالا سوار شو
‫- کجا؟ ‫- سوارشو تو راه میگم
‫- میخوام باز کنم اما باز نمیشه ‫- برو کنار، بعضی وقتا میشه اینطوری
بیا
‫یه سری مشکلات داره اما میریم
‫- شیشه داشت خوب میشد همین رو تونستم بخرم -
‫همش همینه دیگه
‫ریان خانم خوبین؟ ‫به چیزی نیاز دارین؟
‫نه خوبم تیلبه جونم ‫یه کم سرم گیج رفت
‫مورات به آب میاری؟
‫در ضمن ازت ممنونم ‫بشین
‫باشه
‫اینا به خاطر اون ویدیو میشه نه؟
‫در اصل به خاطر ویدیو نیست ریان خانم
‫سرآشپز امیر
‫یه رستوران جدید باز میکنه ‫به همه امون پیشنهاد کار داد
‫اونا در اصل میرفتن ‫شما که اوزان رو اخراج کردین
‫کادر آشپزخونه و سرویس ناقصه چطور برای شب برسیم؟
‫به همه زنگ بزنیم آقا اکرم ویانا رو هم کنسل بکنیم
‫ماشینت خوشگله
‫البته که خوشگله
‫رفیقم درستش کرده
‫یه لحظه ‫یکی باید با من هم آشتی بکنه
‫بسه این همه احساسی شدن ‫اومدیم کار بکنیم
‫- آره یالا ‫- مگه اومدیم بخوایم؟ بگو دنیز
‫اینجا خالیه که داداش ‫مثل روز آخر مدرسه است
‫- چه ربطی داره مته؟ فوقش سه نفر باشن -
‫دنيز من
‫داداش خیلی خوبه همه همو بغل میکنند
‫یه چیزی میگم باید تیلبه هم بغل بکنیم اون خبرم کرد برای کمک
‫- نه لطفا من همین طوری خوبم ‫- باشه
‫یالا کاری نداریم بکنیم؟ چرا وایسادیم؟ یالا
‫انرژی داشته باشین ‫میریم
‫مثل اون فیلمه پسره کاراته یاد میگرفتا منم یاد گرفتم ماهی پاک بکنم
‫- چه قدر مونده؟ ‫- هجده دقیقه کار داره سرآشپز
سس - ‫- سه دقیقه سرآشپز
‫- مته پاک کردن در چه وضعیته؟ عالی پیش میره رفیق -
‫خوش اومدین
‫آقا اکرم خوش اومدین صاحب رو هستم
‫- خوش باشین ریان خانم ‫- بفرمایید از این سمت برین
‫افتخار بزرگیه دیدن ‫شما در رستورانمون
‫- بفرمایید ‫-سرآشپز تومر رو خیلی وقته میشناسم
‫هیجان دارم برای چشیدن مجدد غذاهاش
‫یه سرآشپز دیگه امون براتون غذا رو حاضر میکنه باور دارم که خیلی میپسندین طوفان
‫- بفرمایید ‫- خوش اومدین
‫نوش جان
‫میز شماره ۹ ‫سفارش صوفله
‫- قرار شد امشب نپزیمش ‫- اما سفارش اکرم کایین هستش
‫اوزر
‫- خوبی؟ ‫- اوزر
‫اوزر
‫- خوبی؟ ‫- اوزر
‫اوزر ‫چی شد؟
‫نمیدونم سفارشو ‫بهش گفتم اینطوری شد
‫باشه نفس بکش، نفستو بده بیرون
‫باشه آروم باش ‫اوزر بیا
‫باشه بیا، بیا
‫شما ادامه بدین باشه؟
‫باشه
‫- مزه ها رو خراب میکنم ‫- درست میکنیم
‫آروم باش بشین اینجا اوزر جون اوزر آروم باش انجامش میدی
‫انجامش میدی نیاز داری آروم بکنی صداهای تو سرتو منو ببین
‫منو ببین همه چی خوب ‫پیش میره آشپز خونه و غذا
‫ببین همه اش به خاطر تو شده
‫روز اول از تومسک ‫پرسیدم گفتم یهو نره
‫میدونی به من چی گفت؟
‫گفت چون اوزر خواست اینجام ‫فقط به خاطر اون
‫و اگر یه روز برم اون حلش میکنه
‫تومسک میدونست ‫من هم میدونم
‫انجامش میدی
‫والا اون اوزره بچه نمیتونه آشپزونه ‫رو مدیریت بکنه، حتما گند بزرگی میزنند
‫حتما ‫چه حیف
‫مخصوصا شبی که کرم ‫کایین اومده ببین چی شده
‫هان ملیس ‫فقط یه چیزی بهتون بگم؟
‫بچه ها قلب من تمیزه
‫بگذریم، اکیپ ‫يالا
‫- سرآشپز سرآشپز -
‫- به سلامتی چی بزنیم اوزان؟ ‫- به سلامتی صوفله
‫والا این خوبه ‫یالا ببینم
‫آقا اکرم از شما خیلی معذرت میخوام
‫- یه کم دیر شد ‫خواهش میکنم
‫صوفله امون، سرآشپز اوزر ‫مخصوص شما درست کردتش
‫نوش جان
‫الان میخورتش
‫گذاشت کنار؟
‫-نپسندید اوزر؟ ‫- نمیتونم ببینم
‫چطور نمیتونی ببینی؟
‫ریدم توش ‫حتما نپسندیده
‫نپسندیده که نپسندیده ‫چیکارش کنیم مادرشو گاییدم
‫با یه نوشته این آدم کار ‫موسسه های بزرگ تموم میشه
‫دوستان میخوام از همه اتون ‫تشکر بکنم هر کاری میتونستیم کردیم
‫اوها، اوها ‫اینو گوش بکنید
‫باور نکردنی ترین غذایی ‫بود که بعد سال ها خوردم
‫فقط یه بشقاب ساده نبود مثل یه ارکس بودش
‫هر صدا و هر نوع ‫هیجان و متعجب کننده بود
‫ریدم توش
‫ادامه بده
‫مهمترش اینه که آشپزش یه ۱۸ ساله است
‫آشپزخونه ام خیلی عالی موفق شدش
‫بریزم، دوستان بابت زحمت هامونه
‫- ننوش ‫- چطور؟
‫- ننوش ‫- چی شده؟
‫من نگفتم مگه؟
‫- بیرون حرف بزنیم؟ ‫- البته بیا
‫چیزی شده؟
‫بگو دیگه چی شده؟
‫ریان دیدم
‫یه هفته است ادکلن نمیزنی چون به بوش حساس شدی
‫موقع سکس چشمات درد میگیره
‫خیلی سریع خوابت میگیره و سرت هم مدام گیج میره
‫تو حامله ای
‫میدونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.