!صبح خودتونُ با رادیو جوان شروع کنید
!وقت پرسش و پاسخه، آره
.کارل شش ساله از لس آنجلس از ما سوالی داره
...آب پرتغال توی چشمم چکیده و خیلی اوف شده"
"علتش چیه؟
.آه، چه سوال معرکه ای، کارل
.خب، من با یه جواب قانعت می کنم
...معمولاً اگه چیزی توی چشمت بره
!اوف میشه
.دمت گرم، آپو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوباره تویی، آپو؟
...خیلی سر و صدا می کنی
!ساکت شو
...می خوام توی رختخواب
...می خوام توی رختخواب بخوابم. می خوام بخوابم
،من بلند میشم
،صعود می کنم
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
هدف من بی وزنی ـه
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
نمی دونم
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
فقط بهانه های واهی میارم
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
نحیف و شکننده هستند
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
،من بلند میشم
،بالا میرم
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
داد میزنم
و فریاد می کشم
با قلبی از فولاد
که می خوام به فضای بی وزنی برم
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
My goal is zero gravity
برادران فضا
Waves of people flood the intersection
Like vague silhouettes they stream past incessantly
How do I look in their midst?
I don't know
Hiding my true intentions desperately
I dish out vague excuses
My ambitions of going to space, harbored for so long,
are frail and brittle
No matter how I turn the globus
I have no home where I end up
There's no point to looking on a map
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
until I can look down on the entire world
I will yell
and scream
with a heart of steel
that I am going to zero gravity
قسمت 24: بدترین مصاحبه گر ممکن
...هی، هیبیتو
می تونی یه کاری برای خروس بی محل بودن آپو بکنی؟
بیدارت کرد، درسته؟
،خب، دست از لیسیدن صورتم برنمی داشت
.برای همین مجبور بودم از رختخواب بیرون بیام
.وقتی اون توی خونه باشه، هیشکی خواب نمی مونه
چی؟
دوباره با دوچرخه سر کار میری؟
.آره
...حتماً خیلی خوشت میاد
.این اواخر همه ی تمرینات مون به صورت نشسته بوده
.دارم سعی می کنم استقامتمُ بالا ببرم
دوباره میری توی ناسا بپلکی، مو-چان؟
.وقت ندارم
.باید کار کنم
.اوزی ازم خواسته که کمکش کنم
.عملیات چمن زنی
.جالب به نظر میاد
!خداحافظ
...تو روحش
آخه کجای کار کسل کننده ای مثل چمن زنی می تونه جالب باشه؟
...پسر
،می خوام برم سراغ تمرین
.عرق بریزم و کارای باحال بکنم
...میریم سر مبحث بعدی
.لطفاً به صفحه ی نمایش نگاه کنید
.این دهانه ی شکلتون ـه
.این یه تصویر زنده است که توسط ماهنورد گیبسون گرفته شده
.می تونید محفظه ی اقامتی فلزی که توسط ماموریت های .و قبل از اون ساخته شده رو ببینید CES-50
،طی اقامت تون در ماه
.شما باید انفجارات خورشیدی و ریز شهاب سنگ ها رو رصد کنید
.محفظه ی اقامتی حداقل حفاظت رو فراهم می کنه
،بنابراین برای کاهش هر خطری
.ما محفظه رو توسط غبار ماه، رگولیث، پوشش دادیم
.دیگه باید ظاهر زشتشُ به بزرگی خودتون ببخشید
...برای پوشش دادن محفظه با رگولیث، ما از اینا استفاده کردیم
.ماشین پخش رگولیس، اسپایدر
.و خاکبردار ماه، آرمسترانگ
،به علت محدودیت های زمانی
.شما باید ظرف شش ساعت در استفاده از اونا مهارت پیدا کنید
.و خوندن دفترچه ی راهنما، خودش یک ساعت طول میکشه
".بعد از روشن کردن پخش کن، از اهرم برای چپ و راست کردن نازل استفاده کنید"
...خب
.زِ عمل کار براید
.بیاید با شبیه ساز اسپایدر شروع کنیم
.این جوری می تونیم بریم سر اصل مطلب
.آره، دلش نمی خواد این همه مطلبُ بخونه
.هر جا رو که نگاه می کنم چیزی جز چمن نیست
.واقعاً که آمریکا مملکت علفه
.با ابزار آلات چمن زنی هم، باز کلی کار داری
درسته، اوزی؟
.هه، باید بیشتر دل به کار بدی
هان؟
تا وقتی که با پای خودت روی چمن ها قدم نزنی نمی تونی .به خودت یه راننده ی چمن زن واقعی بگی
.من علاقه ای به راننده ی چمن زن واقعی شدن، ندارم
.دیگه رسیدیم، موتا
.این چمنی ـه که امروز کوتاه می کنیم
جداً؟
.مرکز فضایی جانسونِ ناسا
.پس آخرش بازم کارم به اینجا کشید
.خب بیا شروع کنیم
...گوش کن، موتا
،توی جِی اس سی
.محوطه ی چمن جلوی مرکز بازدیدکنندگان تکنیک فوق العاده ای می طلبه
،همون طور که می بینی، شیب های تندی داره
،همراه با درختای زیاد
.من با چهار سال تجربه ی ارزشمند، هنوزم نگرانی از چپ کردن دارم
چهار سال؟ همه اش همین؟
می خوای یه چرخی بزنی، موتا؟
.معلومه
.زِ عمل کار براید
.سعی کن چپ نکنی
.باشه
.محکم باش، موتا
.از اینا استفاده کن
.پنجمین روز اقامتم در هیوستون بود
.در همون زمان، هیبیتو همه جور تمرینات آموزشی انجام میداد
،طی سال گذشته
،آموزش بقا در آب توی روسیه
...آموزش فرار اضطراری
.در بیش از هزار زمینه ی مختلف انجام شده
،در حالی که من اینجام و شاداب گونه دارم چمن میزنم
،هیبیتو داره به جلو میره و به شدت تمرین می کنه
.اونم درست اون طرف همین ساختمون
!مراقب باش، موتا
.اوپس
این طوری؟
.واقعاً که خیلی باحاله
...بـ-بد نیست
.ایول، هیبیتو
.به چهل درصد پوشش رسیدی
.خیلی باحاله
.قـ-قلقش خیلی سریع دستش اومده
.آره
.همه قبول دارن که اون آدم تیزی ـه
...اون مثل یه اسفنج یا پارچه ی خشکه
این مثلاً تعریف بود؟
.دارم میگم همه چی رو زود میگیره
.این طوری بود که احترام برایان جِیُ جلب کرد و وارد این ماموریت شد
.الآن اون انتخاب بدیهی به نظر میرسه
.اما اون موقع، واقعاً تعجب انگیز بود
.موافقم
.انتظار داشتم آزوما اولین فضانورد ژاپنی باشه که انتخاب میشه
.البته
،حالا که در موردش فکر می کنم
.مو-چان هم در اصل داره همین کارُ با چمن زن انجام میده
،حالا که در موردش فکر می کنم
.این چمن زنه چندان هم بد نیست
.حس می کنم که دارم یه ماه نوردُ میرونم
...اونا دارن
برای چه کاری تمرین می کنن؟
همم؟
،اوه
ـه؟ CES-51 منظورت خدمه ی
.دارن پوشش محفظه های اقامتی با غبارُ تمرین می کنن
.سه ماه دیگه، ما هم همین کارُ می کنیم
...پس این خدمه ی هیبیتو ـه
چی شده؟
آزوما؟
.هیچی
.بذار معرفیت کنم، موتا
،این پشتیبان هیبیتو ـه
!خنک
.لوری
!خنک
.کونیچوآ
.اسم من لوری کومو ـه. پریودم
!من عاشق ژاپنم، سوشی
.منم نانبا موتا هستم... پریودم
...خب
اون پیراهنُ از کجا آوردی؟
اوه، متوجه شدی؟
...خودم درستش کردم
.من عاشق زبان ژاپنی ام
...این یعنی خنک
.آره، زدی تو خال
.اگه اینُ توی ژاپن بپوشی، حسابی جلب توجه می کنی
واقعاً؟
!پس توی جاکسا می پوشمش
.بخورید، پسرا
.ـه CES-51 لوری یکی از خدمه ی پشتیبان
.اون جایگزین هیبیتو ـه
خدمه ی پشتیبان برای این حضور دارن که در صورت .وقوع هر اتفاقی برای خدمه ی اصلی جایگزین اونا بشن
.بعد اونا وظایف اون فرد رو به عهده می گیرن
...که یعنی
.اونا در هشت ماه گذشته همون آموزش های خدمه ی اصلی رو گذروندن
.قبل از این که درک کنم چه حسی داره باید به اونجا برسم
!من خیلی احساس خوش شانسی می کنم که پشتیبان هیبیتو هستم
همم؟
.اون داره بهم ژاپنی یادم میده تا اگه توی دردسر افتادم به کارم بیاد
...دیروز این کلمه رو یاد گرفتم
!پام خواب رفته! به دادم برسید
.این جوری
آخه هیبیتو چی بهش یاد داده؟
...حالا که حرفش شد
.هیبیتو فکر می کنه که فضانورد شدن تو حتمی ـه
.اون میگه که شما دو تا انتقام برادران جِی رو میگیرید
منظورت از برادران جِی، برایان جی و ادی جی ـه؟
.آره، اونا خیلی معروفن
.رویای اونا این بود که با هم روی ماه قدم بذارن
.اما برایان جی قبل از رسیدن به این رویا مرد
.گرفتن انتقام برادران جی
...قدم گذاشتن برادرا با هم روی ماه
یعنی این چیزیه که هیبیتو داره بهش فکر می کنه؟
.اما باید فوق العاده مراقب باشی
هان؟
هنوز آزمون آخرت با فضانوردا باقی مونده، درسته؟
.این ممکنه بزرگترین چالشت باشه
چرا؟
.آزوما
...آه
.اوپس
!هیبیتو
!اونا ما رو توی شبیه ساز ثابت قرار دادن
!دریافت شد
...انگار
.قرار نیست بیاد
خیلی حس خوبی در مورد
...رفتن به ماه ندارم
...یعنی آزوما هنوز
.موتا، تو برادر هیبیتویی
اما در مورد هیبیتو و آزوما نمی دونی؟
...حالا، گوش کن، لوری
.از اونجایی که طرفدار ژاپنی، اینُ یادت باشه
.توی ژاپن، برادرا اون جور که اینجا همدیگه رو در آغوش میگیرن، نیستن
.از این طرف، لطفاً
.و همه ی افکارشونُ با هم در میون نمیذارن
جداً؟
.تو خانواده ی ما که این طور نیست
.همین که رفتی داخل، اهرمُ بکش پایین
.اما کاملاً می دونم آزوما کیه
.اون توی ژاپن خیلی معروفه
.آزوما تاکیو
،بین 2012 و 2020
.سه بار به ایستگاه فضایی بین المللی اعزام شد
.اون پنجاه ساعت فضاپیمایی داشت
،و در عرض هشت سال
.بیشتر از هر فرد ژاپنی دیگه ای در فضا قرار گرفت
.مشهورتر هم شد CES-15 حتی بعد از انتخابش به عنوان یکی از خدمه ی
اون اولین ژاپنی شد که خلبان واحد فرماندهی در طی یه .ماموریت کاوش ماه و ارسال مصالح، رو به عهده گرفت
،به خاطر وضایفش نتونست روی ماه فرود بیاد
.اما اولین ژاپنی شد که در مدار ماه چرخید
.شروع کنید
...خودشه
چـ-چه اتفاقی داره میافته؟
!دستام خیای سنگین شدن
،هرچند
.خیلی آدم سردی بود
!خنک
...البته منظورم اونی نبود که روی پیراهن لوری نوشته
یخ
.یه حالت خشکی داشت
.به ندرت در کنفرانس های مطبوعاتی لبخند میزد یا نظر میداد
.من روند ماموریتُ دنبال کردم
.واقعاً آدم خوش مصاحبه ای نبود
...هیچ وقت نمی دونستم که هیبیتو قبولش داشته
.خسته نباشید
چه طور بود، موتا؟
...خب دیگه
...به عنوان تفریح بچه ها بدک نبود
...باید بگم، شاید
دو روز دیگه میری فلوریدا، هیبیتو؟
.آره
.بالاخره وقتش شد
هیبیتو منتظر آزوماست؟
...احتمالاً همین طوره
.چند سال پیش، آزوما روی پشت بوم، بیسبال بازی می کرد
و؟
.خب، یه روز هیبیتو جایگزین اون شد
.شایعاتی شنیدم که اونا با هم بازی می کردن
...اما این اواخر اونا رو با هم ندیدم
.اما باید بیشتر مراقب باشی
.این ممکنه بزرگترین چالشت باشه
چرا؟
.از نظر ارشدیت، آزوما باید اولین نفری می بود که روی ماه قدم می گذاشت
.آره، درست به نظر میاد
.اما هیبیتو به عنوان اولین ژاپنی انتخاب شد که به ماه میره
...به هر دلیلی، هیبیتو قبل از بقیه انتخاب شد
.برای همین آزوما از هیبیتو کینه به دل گرفت
،آزوما هیچ وقت چیزی نگفت
.اما برای همه تابلو ئه
،و تو توی هچل افتادی
.چون آزوما یکی از ارزیاب های کمیته ی آزمون آخر جاکساست
...باورم نمیشه
.آزوما باید آقا بالاسر هیبیتو میشد
.حتماً خیلی بهش برخورده
.به احتمال زیاد عقده اشُ سر برادر هیبیتو خالی می کنه
.از قدیم گفتن دل آدم مثل هوای بهاری دمدمی ـه
...شانس من واقعاً گنده
چی شده، موتا؟
،برادرم انتخاب شده
...برای همین من
لنز داخل چشمام
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
می تونم عاشقت باشم؟
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
بگو که تو هم عاشقم هستی
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
بگو که تو هم عاشقم هستی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.