..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[ برگرفته از رمان، آن جوانان فراموش نشدنی، نوشته : تونگ هوا ]
[ کنارم بمان ]
[ قسمت بیست و نهم ]
[ اخبار هان نان ] شرکت‌ها و صنایع دولتی با کاهش نیروهای خود
منافع خود را افزایش داده اند
اقتصاد ملی رشد چشمگیری داشته است
و کارگران اخراج شده سهم بسزایی
در این پیشرفت اقتصاد ملی دارند
اما در عین حال کارگران گلایه ای ندارند
چون آنها خواستار
قوی و ثروتمند شدن کشور
و زندگی شاد برای مردم هستند
چرا اونها اخراجم کردن؟
من سالها توی اون کارخونه براشون کار کردم
چرا نباید اخراجت کنن؟
باشه، آروم باش
بهت مقرری دادن که
الان وقت شکایت نیست
برای تو اینجوری حرف زدن آسونه
برو بیرون، خودم تنهایی میرم
خواهر
مامان چش شده؟
از کارخونه اخراج شده
عیب نداره
من که هنوز هستم، مگه نه؟
ما زنده میمونیم
این اواخر تو خیلی خسته شدی
یکم استراحت کن
من خوبم
اخراجمو قبول کردم
خوبه
چرا من ؟
مگه چه مشکلی داشتم؟
من بیست سال هر روز سرکارم حاضر بودم
هیچ وقت دیر نیومدم، هیچ وقت زود نرفتم
همیشه یه کارگر نمونه بودم
عزیزم آروم باش
فقط چون تو بخش فنی نبودم
آروم باش
صدات و بیار پایین
نزار بچه ها صداتو بشنون
باشه
در اواسط ژوئن طبق گزارش عده ای از مردم
یک باند بزرگ خلافکار
توی شهر نابود شدن
این باند چندین جرم غیرقانونی
زیر پوشش مغازه شراب فروشی انجام میدادن
و طرفهای درگیر همه دستگیر شدن
و حکمشون بلافاصله اجرا شده
اقای فنگ به سه سال زندان محکوم شده
مالک اصلی آقای چن به جرم چندین خلاف
به پانزده سال زندان محکوم شد
با توجه به این اتفاقها
که خارج از مدرسه رخ داد
مدرسه تصمیم گرفت قوانین سختی بزاره
حالا ما به ژانگ جون از کلاس پنج پایه دوازدهم
یک امتیاز منفی و
اخطار انضباطی جدی میدیم
وو هاو از کلاس دو پایه دوازدهم نمره منفی میگیره
بعدش این دانش آموزها
به نوبت اشتباهاتشون رو برای همه مدرسه
اقرار میکنن
دانش آموزان و معلمان عزیز
من اینجا هستم تا
به کارهای اشتباهم
صادقانه اقرار کنم
کارایی که قبلا کردم
برخلاف قوانین مدرسه بود
و شهرت مدرسه رو تحت تاثیر قرار داد
و احساسات معلمام و همکلاسیامو
که براشون مهم بودم، جریحه دار کرد
اقای ژانگ دوباره چی چی رو دفتر مدرسه خواسته
به نظرت به ژانگ جون مربوطه؟
نمیدونم
چی چی چش شده؟
یک ماه از شروع کلاس دوازدهم گذشته
و اون همش خوابه
اما با اینکه خیلی میخوابه
من شنیدم نفر برتر
امتحانات میان ترم شده
کی اینو بهت گفته؟
شن یوان ژه ، درسته؟
من از دفتر مدرسه شنیدم
اما من خیلی نگرانشم
برای چی ؟
اون نفر اول شده
تو باید روی درسای خودت تمرکز کنی
من رفتم
برای چی اینقدر سخت درس میخونی؟
دیگه داری خیلی درس میخونی
اینجوری دیدنت ناراحتم میکنه
وقتی سوالها رو میخونین
به کلماتش دقت کنین
مسئله اصلی بیشترین پتانسیل
حالت ارتجاعی فنر هست
حفظ حرکت
حفظ حرکتش اسونه
بعضی از دانش اموزها
بدون درس خوندن هم خوب نتیجه میگیرن
باشه دیگه انقدر نگاش نکنین
بیایین درباره چندتا مشکل اساسی حرف بزنیم
سوال یک
ببخشین آقای بلک
یادم رفته بود
یه پیغام تلفنی داشتین
پرفسور گرین تماس گرفتن
و خواستن باهاشون تماس بگیرین
الان اون کجاست ؟
میدونی؟
شو شیائوبو
من دیدمت
بیا بیرون
رتبه پنجاه و دوم شدی
لو چی چی دوباره توی امتحان نفر اول شده
حتی شرطم از چن ونتااو برد
اون فوق العاده است
من انجام میدم
چرا انقدر امروز دیر برگشتی؟
بابا زود باش بیا قبل از اینکه غذا سرد بشه بخور
شماها شروع کنین منتظر من نباشین
تازه غذا حاضر شده
ایندفعه امتحانت چطور بود؟
خیلی خوب نشده، وگرنه تا برگشتین میفهمیدین
حدس بزن چند روز پیش کیو دیدم؟
هو جیان جون از دفتر آموزش
اون گفت مدرسه ات با دانشگاه تربیت معلم استان
برای گرفتن سهمیه بیشتر تماس گرفته
من ازش پرسیدم
اون گفت تو شانسشو داری
جریان چیه ؟
به نظرت راه خوبی برات پیدا نکردم ؟
دانشگاه تربیت معلم استان ؟
راستش برای دخترها وقتی به کلاس دوازدهم میرسن خیلی سخته
و تو هم رشته علوم تجربی رو انتخاب کردی
ما واقعا
باید قبل از انتخاب علوم تجربی یا هنر بهش فکر میکردیم
اما اینم شانس خوبیه
از دست امتحان کنکور
خلاص میشی
و وقتتو میزاری روی
تقویت زبان انگلیسیت
بعد از فارغ التحصیلی
بابات برات همه چی رو محیا میکنه که بری خارج
نظرت چیه ؟
گوان هه
این بستگی به خواسته تو داره
تا زمانیکه مربوط به درسهات باشه
من و مادرت کاملا حمایتت میکنیم
کی میدونه چند ساله دیگه چی قراره بشه؟
هیچ قولی نده
یینگ
خاله
ماهیش خیلی شوره
اصلا برای سلامتی خوب نیست
دفعه دیگه کمتر نمک بزن
من سیر شدم
یینگ دیگه سوپ نمیخوای؟
هه
به بابات یه کاسه دیگه سوپ بده
زود باش
یادم رفته بود
هو جیان جون ازم خواست براش یه بطری شراب ببرم
میرم برات بیارم
حالت چطوره؟ خسته شدی؟
ازم نمیخواین تو امتحان ورودی دانشگاه شرکت کنم ؟
با این نمره هات چیکار میشه کرد؟
هرکاری برات بهتر باشه میکنم
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
وقتی از یه دانشگاه معمولی فارغ التحصیل شدی
اونوقت خودت برو خارج
اگه بابا نتونه هزینه اش رو بده چی ؟
مگه ممکنه؟
چرا اینقدر بهش اعتماد داری؟
اون پدرته
و خودت ببین
رتبه ات داره
هی بدتر میشه
چجوری بزارم ریسک کنی؟
هه الان وظیفه تو اینه
خوب باشی و از مشکلات دوری کنی
وظیفه منم اینه
از خارج رفتنت مطمئن بشم
مگه همیشه نمیخواستی بری خارج؟
بنظرت من دیگه نمیتونم نمره هامو بهتر کنم ؟
توی این مدت
دارم میبینم چقدر سخت
درس میخونی
اما رتبه ات بالا نرفته
از دست هیچکسم کاری برنمیاد
الان دیگه تو پایه دوازدهمی
اگه همینجوری رتبه ات بیاد پایین
شاید حتی نتونی همین دانشگاه تربیت معلم استان هم بری
هه
تو باید بدونی
چه انتخابی بکنی که
برات بهتر باشه
فهمیدم
پس شیرت رو بخور
اینقدرم تا دیر وقت بیدار نمون
دوتا اطلاعیه دارم
توجه کنین
اولیش
طبق روال همیشگی، مدرسه برنامه ریزی کرده
یه تعدادی از دانش اموزهای پایه دوازدهم رو برای تور آموزشی قبل و بعد
تعطیلات زمستونی ببره بی جینگ
پنجاه نفر اول کلاس
همین الان ثبت نام نکنین
وقتی رفتین خونه با پدر مادرتون مطرحش کنین
تور آموزشی یک هفته طول میکشه
هر دانش آموز باید
هزینه های مختلفی رو بده
که سرجمع میشه هشتصد یوان
هشتصد یوان
اینکه حقوق دو ماهه مادرمه
اونکه عمرا بزاره من برم تا جایکه من میدونم
تو میری؟ بعضی از دانش اموزهای تو کلاسمون
هدفشون رفتن
به دانشگاه بی جینگ هست
پس این شانس خوبیه
که برای دیدن و مطالعه برن بی جینگ
بهرحال اینم
یجور انگیزه دادنه، مگه نه؟
دومیش
همونجوری که میدونین
اصلاحاتی توی امتحان ورودی دانشگاه صورت گرفته
و حالا سیستم یکسان سازی اجرا میشه
که یعنی
از سال دیگه
دانش اموزان پذیرفته شده توی دانشگاه
باید هزینه تحصیلشون رو خودشون بدن
و دیگه کاری بعد از فارغ التحصیلی
بهشون اختصاص داده نمیشه
دیگه کار بهشون نمیدن؟
اما
مدرسه ما یه قرار داد همکاری طولانی مدت
با دانشگاه تربیت معلم استان بسته
مدرسه قراره یه تعدادی از دانش آموزا رو انتخاب کنه
که اگه ارزشیابی رو قبول بشن
میتونن توی اون دانشگاه پذیرش بشن
بنابراین دانش آموزایی که حاضرن معلم بشن
و شرایط خانوادگی سختی دارن
میتونن بیشتر بهش توجه کنن
هرکسی سوالی داره
با خیال راحت بپرسه
آقای ژانگ اگه ما ارزشیابی رو قبول بشیم
بازم باید امتحان ورودی دانشگاه رو بگذرونیم؟
نه
همینکه توی دانشگاه تربیت معلم استان ثبت نام بشین یعنی صدرصد دانشگاه قبول شدین
آقای ژانگ هزینه رفتن توی دانشگاه تربیت معلم استان چقدره؟
مجانیه هزینه ای نداره
شهریه و خوابگاه هزینه نداره
هر سال هم بهتون یارانه هزینه های متفرقه پرداخت میشه
این خوبه
ما میتونیم با حضور تو دانشگاه پولم دربیاریم
باید براش درخواست پر کنین
هرکی میخواد
همین الان دستشو ببره بالا
الان بالا ببریم
لو چی چی
گوان هه
لو چی چی تو چت شده ؟
معلمت باهام تماس گرفت
گفت تو تصمیم گرفتی بدون اطلاع ما
بری دانشگاه تربیت معلم استان
تو واقعا میخوای بری دانشگاه تربیت معلم
کی باهاش موافقت کرده اونوقت ؟
من موافقت کردم
لو چی چی منو عصبانی نکن
فکر کردی از وقتی اخراج شدم دیگه نمیتونم
هزینه تحصیل تو رو بدم؟
بزار بهت بگم
اجازه نداری بری
تو لازم نیست نگران خانواده باشی
چی چی تو رتبه اول مدرسه ای
تو آبرومون رو بردی
چرا آبرو میبری
من آبروی خودمو بردم
با شماها چیکار دارم؟
با چه جراتی اینو میگی؟
معلمت گفت
الانکه تو رتبه اولی
اگه بیشتر درس بخونی حتی میتونی بری دانشگاه تسینگ هوا یا پکن
چرا میخوای بری دانشگاه تربیت معلم استان؟
هر تصمیمی که گرفتی
قبول نیست
من با معلمت حرف میزنم
چرا تو همیشه میخوای برام تصمیم بگیری؟
فکر میکنی من دلم میخواد؟
کارهات و ببین، به نظرت
اینا کارهای یه آدم بالغه ؟
من خودم میتونم کارهامو مدیریت کنم
تو کی هستی که دخالت میکنی؟
من مادرتم
حالا فهمیدی تو مادرمی
وقتی اون اوایل اومده بودم هان نان یادته میخواستی چیکار کنی ؟
حالا چرا من برات مهم شدم ؟
من فقط شاگرد اولم
تو که به هرحال دوستم نداری
پس چرا برات مهمه ؟
چی چی
تو حق نداری
این حرفها رو به خانواده ات بزنی
باشه، عصبانی نشو
این بچه به اندازه کافی عاقله
اون حتما به اوضاع بدی که داریم فکر کرده
چرا شما دوتا نمیتونین مسائل رو
درست باهم مطرح کنین؟
خواهر
منم فکر میکنم
تو برای معلم شدن مناسب نیستی
داری کجا میری؟
برگرد
بشین
شما دوتا
یکیتون دانش آموز برتر حال حاضرمه
اونیکی قبلا دانش آموز برترم بوده
شماها دارین چیکار میکنین؟
دیگه نمیخواین درس بخونین؟
نمیخواین آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنین؟
واسه همین سرخود سریع ثبت نام کردین؟
این کارتون خیلی بیمعنی بود
خانواده هاتون موافقن؟
من قبلا با خانواده ام حرف زدم
نظر خانواده منم همینه
اینقدر دمدمی مزاج نباشین، باشه؟
این موضوع برای بقیه زندگیتون مهمه
این درباره آینده تونه
وقتی ثبت نام کردین
پشیمون نشدین؟
شماها خودتون مسئول خودتون هستین ؟
میدونم درس خوندن سخته
میفهمم که سخته
اما ما سال دهم و یازدهم رو پشت سرگذاشتیم
نمیتونین فقط یک ساله دیگه تحمل کنین ؟
الان که تازه کمتر از یکسال مونده
لو چی چی
تو باهوشی
تو آدم باهوشی هستی
نباید سر همچین موضوع مهمی گیج بشی
براساس عملکرد تحصیلی الانت
اگه یکم دیگه تلاش کنی
میتونی بری دانشگاه تسینگ هوا یا پکن
اگه الان تسلیم بشی
قراره بعدش چیکار کنی؟
گوان هه
تو همیشه درنظرم آدم آرومی بودی
میدونم زمان سختی رو توی درس خوندن میگذرونی
اما دانشگاه
و رشته ای که میخوای بری
روی بقیه زندگیت تاثیر میزاره
ما باید دقت کنیم
گوش بدین
اینو پس بگیرین
آقای ژانگ
من تصمیم رو گرفتم
منم گرفتم
خداحافظ آقای ژانگ
من میرم، تو نمیایی؟
من نمیام، شماها برین
مشکل چیه ؟
باباش خونه است
برگشتی؟
تنهایین ؟
بابات خواهرت برده بیرون راه ببره
منم اینجا منتظرت بودم
همینجا صبر کن
اول بشین
بزار برات یه چیزی بیارم
میدونم تو همیشه برای اینکه توی بچگی
فرستادیمت پیش پدربزرگت ازمون دلخوری
و فکر میکنی
ما یوان یوان رو بیشتر دوست داریم
و بهش بیشتر توجه میکنیم
من هردوتون رو بدنیا اوردم
هردوتون بچه های منین
باباتو من
هردوتاتون رو اندازه هم دوست داریم
حرفی که دفعه پیش زدی
دلمو شکوند
بیشتر پشیمونم کرد
حالا میفهمم
همه عیب های تو
تقصیر منه
اما تو نباید با آینده ات بازی کنی
درسته ؟
من
پدربزرگت و من
بغضی توی دلمون بود
میدونی چقدر مهمه که
پدر مادرت
قبلا طلاق گرفته باشن؟
من بین آدمهایی که
بابت این طلاق مسخره ام میکردن بزرگ شدم
من واقعا پدرمو درک نمیکردم
همیشه فکر میکردم تو خیلی شبیه پدرم هستی
بنابراین من
واقعا نخواستم تو رو خوب بشناسم
راستش من خودم بیشتر از تو شبیه پدرم هستم
وقتی جوون بودم خیلی کله شق بودم
همیشه با پدرم مخالف بودم
با خودم میگفتم اون که یه مدت ازم حمایت نکرده
پس چرا من به حرفاش گوش بدم؟
وقتی که میتونستم به
دبیرستان نرفتم
میدونی الان چقدر از اون کارم پشیمونم؟
من پدرمو ناامید کردم
اما تو فرق داری
همه امید پدربزرگت به توئه
قبل از مرگش
این حساب بانکی رو برات گذاشته
دو هزار یوان توش پوله
این برای هزینه دانشگاهته
اون از تو بیشتر از من توقع داشت
چی چی
من نمیخوام به کاری مجبورت کنم
تو باید وقت بزاری و
بادقت بهش فکر کنی
این موضوع آینده اته
باشه؟
گوش کنین
امروز بعدازظهر امتحان سلامت جسمانی داریم
اگه قبول نشین
نمیتونی امتحان ورودی دانشگاه رو شرکت کنین
پس یکم استراحت کنین
غذا بیشتر بخورین تا انرژیتون بالا بره
بعدالظهر برگزار میشه
موفق باشی
دستاتون بچرخونین
بدویین
برو دنبالش تو اینجایی
زود باش
شاید باید به معلم بگی
من خوبم
یالا، دخترای کلاس چهار، اینجا جمع بشین
وای چقدر زود
موفق باشی
حاضر
بدویین
برو دنبالش
لو چی چی ، موفق باشی
تو میتونی
لو چی چی ، موفق باشی
لو چی چی ، تو میتونی
برو دنبالش
سریعتر بدو
تو میتونی
موفق باشی
تو میتونی
موفق باشی
شو شیائوبو
من بدون تو نمیتونم برم بی جینگ
شو شیائوبو
باشه
همتون منو نادیده بگیرین
پس منم برای همیشه اینجا میشینم
من همینجا میمونم
هیچ جا نمیرم
من دانشگاه تربیت معلم استانم نمیرم
میمونم خونه
بیکار میشینم تو خونه
میدونین تلاش کردن چقدر سخته ؟
پس چرا تلاش کنم؟
دیگه نمیخوام تلاش کنم
میخوام یه آدمی بشم که هیچی براش مهم نیست
منکه قبلا اینجوری بودم
کتاب‌های سرگرم کننده میخوندم
فیلم میدیدم، اسکیت بازی میکردم
بیلیارد بازی میکردم، دعوا میکردم، آهنگ میخوندم
چرا الان نتونم مثل قبل باشم؟
دیگه دلم نمیخواد نفر اول برم دانشگاه
هرچند برای هیچکدومتون مهم نیست
برای خودمم دیگه مهم نیست
برای من مهمه
چی چی
قولمون رو یادت رفته که قرار بود باهم بریم دانشگاه؟
حتما باید باهات مثل گوسفند رفتار کنم
چطوری میتونی نری دانشگاه؟
اما برای چی ؟
چونکه
رویاها نیروی محرکه قوی هستن
تو نفر اولی
نمیخوای بری بی جینگ؟
لو چی چی
منو دست انداختی؟
لو چی چی
من میدونم تو میتونی
تو از کجا میدونی؟
نمیدونم
اما میتونم بگم
چون من ستاره دریاییت رو دارم
چی چی
برادر
من
بزار برات یه جک بگم
حتما خیلی تنها موندی
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
میدونم
چرا ما باید اینجوری باشیم ؟
بخاطر اینکه
بعضی مسیرها اینجوریه
وقتی روبه جلو حرکت میکنی
بعضی آدم ها عقب میمونن
نه اونها عقب نمیمونن
اما مسیر دیگه ای رو طی میکنن
من دلم میخواست با شیائوفی برم خونه
اما خانواده اش توی شرق زندگی میکردن
چرا اون توی غرب زندگی نمیکنه؟
اون توی شرق زندگی میکنه
من باید چیکار کنم؟
درسته
تو باید چیکار کنی؟
تو هنوزم باید بری خونه
لازمه که برم
من نمیتونم با شیائوفی برم خونه
در هر حال هرکدوممون باید مسیر خودمون رو بریم
درسته
اره
ما باید مسیر خودمون رو بریم
تصمیمت رو گرفتی؟
پس بهش فکر کن
چن جین میگفت
خشم یه انتخاب نیست
غمو ناراحتی هم یه انتخاب نیست
نه
در حقیقت
تو از قبل تصمیمت رو گرفتی
فقط تنها بودن توی این
مسیر رو نمیتونی تحمل کنی
تو میتونی؟
نمیتونم
اما ما محصول انتخابهامون هستیم
درسته
ما محصول انتخابهامون هستیم
درسته
کجا قراره توی بی جینگ بازی کنیم ؟
نمیدونم
کاخ تابستونی چطوره؟
دلت میخواد بری کاخ تابستونی؟
کجا بودی؟
خیلی دیر شده
منتظرم بودی؟
اگه دیر برمیگردی
بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، برو بخواب
من دلم میخواد برم بی جینگ
میخوام دنبالش بگردم
شاید پیداش کردم
چیو پیدا کنی؟
یه هدف پیدا کنم
باشه، برو بخواب
مامان
تو باید همچنان درس بخونی
بهتره درس بخونی تا ولش کنی
من به فکر ثبت نام توی دانشگاه شبانه ام
باشه، برو بخواب
حتما برام چندتا کتاب در بیاری
باشه
چی چی کی میاد؟
چی چی چی چی
تو نفر اخری، زود باش
یالا، من بهتون کمک میکنم وسائلتون بیارین
مسئله ای نیست اشکالی نداره
یالا، بزار بهت کمک کنم بیاریش
باشه
بسیار خب، بریم
تو حالت خوبه؟ اره
ایندفعه مدرسه تختهای دونفره سفارش داده
شما بچه ها ازهم جدا بشین و یکم بخوابین
وقتی برسیم بی جینگ
یه معلم قراره بیاد دنبالمون توی ایستگاه و میبرمون به مدرسه
باشه توی سفر موفق باشین
ممنون مبصر مسئله ای نیست
چی چی
بیا بریم
زود باش
ایستگاه شلوغه، مراقب باشین
[ اتاق انتظار ]
بریم
اگه من جای تو بودم
میرفتم کنارش میشستم
و میگفتم
چی چی
شنیدم داری میری بی جینگ
خیلی عالیه
امیدوارم بری بگردی
و چیزهای زیادی توی بی جینگ ببینی
و به زودی هدفت رو پیدا کنی
البته امیدوارم
از خودت خوب مراقبت کنی
و برای فتح قله های بعدی در آینده تلاش کنی
اون فقط برای یه تور آموزشی داره میره بی جینگ
اینجوری نیست که دیگه برنگرده
جرات داری وقتی برگشت بری دیدنش؟
چرا الان نمیری دیدنش؟
ما قطع رابطه کردیم
چرا باید برم دیدنش؟
اینقدر چرت نگو
وقتی میخواست بره دانشگاه تربیت معلم استان
همه توجهت به تصمیمش بود
اون نمیره
میدونم
چرا؟
فقط میتونم بگم
تو باهاش تموم کردی؟
از محکومیت چن شیائو جون
چیزی نگذشته
میدونی اون شبی که توی بازداشتگاه بودم به چی فکر میکردم؟
همه کارهایی که باید و نباید بکنم
همه کارهام توی گذشته و آینده
به همشون فکر کردم
اونجا بهم سخت گذشت
ترسیده بودم
از اونجا موندن ترسیده بودم
میترسیدم اگه از اونجا بیام بیرون دیگه نتونم برم مدرسه
مترجم: گریه نکن خدا من طاقت اشکای اینو ندارم
ما خیلی خوب بچه ها رو درک میکنیم
اون فقط کمبود آموزش و تربیت داره
بچه های توی این سن
خطرناکترین دوران رو میگذرونن
با یه اشتباه تو مسیر غلط قرار میگیرن
بعنوان والدین بچه ها
باید به عواقب کارهاتون فکر کنین
حق باشماست
من خیلی متاسفم
بابا
خیلی خوبه که چیز مهمی نیست
اون تو کارهای اصلی چن شیائو جون دخیل نبوده
فقط چند روزی با باندشون میچرخیده
اون هنوز بچه است وقتی برگشتین خونه
خوب همه چیزو بهش یاد بدین
بسیارخب، میبرمتون این برگه رو امضا کنین
بعد میتونین ببرینش خونه
از بچه اتون خوب مراقبت کنین
ممنونم
بریم
من بیدار شدم، نوبت توئه
چی چی
چرا یکم نمیخوابی،؟
ما باید تموم روز اینجا بشینیم
تو برو، من دارم چیزی میخونم
پس برام بازی کن بده من
نبازی
نگران نباش
کجا بودی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.