WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.310 --> 00:00:10.370
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:00:10.370 --> 00:00:13.040
باهام بیا بریم خونه

00:00:13.179 --> 00:00:15.910
بیا بریم به همه بگیم

00:00:16.250 --> 00:00:20.820
اینجوری همه چی واسه تو و مامانت آسون تر میشه

00:00:23.050 --> 00:00:24.150
...چطوری میتونم

00:00:25.050 --> 00:00:29.589
بیخیال نوه ای که بعد از 30 سال پیداش کردم بشم؟

00:00:31.359 --> 00:00:35.969
تو از خون منی باشه؟

00:00:55.850 --> 00:00:56.990
کافیه

00:00:58.189 --> 00:00:59.189
برو خونه

00:00:59.859 --> 00:01:01.119
در تماسیم

00:01:01.119 --> 00:01:03.490
به مامانت بگو

00:01:03.490 --> 00:01:08.060
باید بدونه چیکار میخواد بکنه

00:01:19.280 --> 00:01:20.280
خدایا

00:01:50.069 --> 00:01:51.109
اوی جو

00:01:53.409 --> 00:01:54.480
بله

00:01:55.480 --> 00:01:56.549
درسته

00:01:58.879 --> 00:01:59.879
...انگاری

00:02:00.579 --> 00:02:02.019
من نوه شم

00:02:05.120 --> 00:02:06.920
دونسنگ جو اوی جو ام

00:02:08.219 --> 00:02:10.530
چطور ممکنه؟ برگام

00:02:10.930 --> 00:02:12.599
...می تونیم

00:02:13.230 --> 00:02:14.359
بعدا

00:02:16.430 --> 00:02:19.469
می تونیم بعدا درباره ش حرف بزنیم؟

00:02:19.599 --> 00:02:21.270
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:02:21.270 --> 00:02:22.300
هی

00:02:34.080 --> 00:02:36.250
(قسمت 42)

00:02:42.219 --> 00:02:44.330
مامان هی-
هی-

00:02:45.060 --> 00:02:46.129
اوی جو

00:02:46.560 --> 00:02:48.860
چیزی نیست من اینجام

00:02:49.099 --> 00:02:50.500
بیا بریم توی اتاقت

00:03:02.479 --> 00:03:05.009
سوجونگ درو ببند تمومی در و پنجره ها رو

00:03:05.009 --> 00:03:06.580
قفل کن

00:03:06.879 --> 00:03:09.150
ساکت باش

00:03:10.250 --> 00:03:12.560
چرا انقدر بوی الکل می دی؟

00:03:13.159 --> 00:03:14.560
و چرا موهات اینشکلیه؟

00:03:14.960 --> 00:03:17.330
من خوشگل موشگل کردم و لباس خوب پوشیدم

00:03:17.560 --> 00:03:19.159
جریان چیه؟

00:03:20.360 --> 00:03:21.360
مامان

00:03:22.030 --> 00:03:25.030
اون خانم پیره، رئیس گروه ما سونگ

00:03:25.900 --> 00:03:27.400
چیزی ازش یادت هست؟

00:03:31.240 --> 00:03:34.039
اون مادریزرگمه

00:03:34.680 --> 00:03:39.349
مامان باباست مردی که انقدر دوستش داشتی

00:03:42.219 --> 00:03:43.319
مامان؟

00:03:44.719 --> 00:03:47.819
اره و جو وو جین، بابای بچه جون

00:03:49.159 --> 00:03:50.759
اره اون

00:03:51.060 --> 00:03:52.229
...اون

00:03:53.300 --> 00:03:54.599
پسر بزرگ ترته

00:03:55.430 --> 00:03:57.870
پس به غیر از اوی جو

00:03:58.199 --> 00:04:01.400
یه پسر دیگه ام داری فهمیدی؟

00:04:02.669 --> 00:04:04.139
...بابای بچه جون

00:04:05.409 --> 00:04:06.939
پسرمه؟

00:04:07.479 --> 00:04:08.539
اره

00:04:09.650 --> 00:04:10.750
برادرمه

00:04:12.110 --> 00:04:13.680
جو وو جین پسرته

00:04:16.189 --> 00:04:19.689
پس ها مین نومه؟

00:04:20.659 --> 00:04:21.759
اره

00:04:23.060 --> 00:04:25.259
خیلی باهوشی مامان

00:04:30.000 --> 00:04:31.769
اصلا سخت نیست

00:04:32.569 --> 00:04:34.870
تو جو وو جین و دخترش رو دوست داری

00:04:35.100 --> 00:04:37.639
می تونی پیش شون باشی

00:04:44.009 --> 00:04:45.110
نگران نباش مامان

00:04:46.120 --> 00:04:47.480
منم پیشتم

00:04:49.220 --> 00:04:52.220
بیا جوری که همیشه زندگی میکردیم زندگی کنیم

00:04:59.730 --> 00:05:03.800
...چی؟ منظورت اینه که تو

00:05:04.629 --> 00:05:06.240
وارث گروه ما سونگی؟

00:05:06.899 --> 00:05:09.199
شبیه فیلمای ماه رمضونی شد که

00:05:09.199 --> 00:05:11.170
سو جونگ نیشگونم بگیر

00:05:11.509 --> 00:05:13.410
این چند وقته نمی دونستی؟

00:05:13.579 --> 00:05:15.579
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

00:05:15.810 --> 00:05:18.649
چرا همچین چیز مهمی رو
مخفی نگه داشته بودی؟

00:05:18.649 --> 00:05:20.680
چون خبر خوبی نبود

00:05:20.879 --> 00:05:24.120
چرا همچین حرفی میزنی؟ چرا خوب نیست؟

00:05:24.220 --> 00:05:25.889
...ممکنه از اون خانواده متنفر باشم

00:05:26.759 --> 00:05:28.759
ممکنه از بعضیاشون بدم بیاد

00:05:28.759 --> 00:05:30.990
ولی بقیه اگه همچین چیزی بشنون خوشحال نمی شن؟

00:05:30.990 --> 00:05:34.329
یهویی شانس بهت رو کرده
چرا جوابش می کنی؟

00:05:34.399 --> 00:05:37.470
منم مثل تو از اون خانواده متنفرم

00:05:37.930 --> 00:05:41.899
به من توجهی نکن من و مامانم تا هروقت که شماها
مارو از اینجا بندازین بیرون هستیم

00:05:41.899 --> 00:05:43.209
و کارمو نگه میدارم

00:05:43.569 --> 00:05:45.870
نمیتونم یهویی از یو اوی جو
بشم جو اوی جو

00:05:46.040 --> 00:05:47.040
نه

00:05:47.540 --> 00:05:49.709
تو باید جو اوی جو نوه رئیس باشی

00:05:49.709 --> 00:05:51.949
اول و آخر اسمت شبیه همه

00:05:52.050 --> 00:05:53.480
به بقیه ام میتونی بگی

00:05:54.279 --> 00:05:58.550
صبر کن این الان یعنی دونسنگ وو جینی؟

00:05:59.220 --> 00:06:02.930
خدایا این چه وضعیه؟

00:06:04.230 --> 00:06:06.160
...اون جو وو جین عوضی

00:06:06.329 --> 00:06:08.759
نه جناب جو، میدونه کی هستی؟

00:06:13.639 --> 00:06:17.310
من پسر مامانم یو اوی جو ام

00:06:17.310 --> 00:06:19.910
واسه م مهم نیست مادربزرگ و برادرم کیه

00:06:20.110 --> 00:06:23.410
ببین، اصلا درست نیست

00:06:23.509 --> 00:06:27.220
اونا خانواده دارن و برعکس ما
بدجوری ام سگ پولن

00:06:27.449 --> 00:06:30.790
مشکلات پیچیده ای مثل ارث و میراث و پولا رو کی بالا بکشه دارن

00:06:31.019 --> 00:06:32.050
...خدایا

00:06:44.829 --> 00:06:48.800
فکر میکردم آدم پولدارا کم پیدا میشن
چطوری دوتاشون تو خونمن؟

00:06:49.069 --> 00:06:50.810
حتما همه جا هستن

00:06:52.240 --> 00:06:55.310
میتونستی به من بگی
چرا تنهایی اینا رو به دوش کشیدی؟

00:06:57.680 --> 00:07:00.480
تو و مدیر جو می دونستین؟

00:07:00.720 --> 00:07:03.490
برای همین شما دوتا داداش همه ش
باهم دیگه دعواتون میشد؟

00:07:03.490 --> 00:07:04.689
اینجوری نیست

00:07:04.689 --> 00:07:06.589
واسه م مهم نیست که میدونه یا نه

00:07:06.990 --> 00:07:09.189
حتی اگه بدونه ام از این آدما نیست

00:07:09.459 --> 00:07:11.160
...بازم به عنوان یه برادر نمیتونستی

00:07:12.189 --> 00:07:15.629
اوه پس بگو چرا اون شب اونجا بودی

00:07:15.959 --> 00:07:18.069
داشتی درباره پشه اینا حرف میزدی

00:07:18.670 --> 00:07:20.470
کسی اذیتت کرده؟

00:07:20.639 --> 00:07:23.509
من و جو وو جین دوتامون
وارث نامشروعیم

00:07:24.069 --> 00:07:26.180
حتی اگه بخاطر رئیس از هم جدا ام شده باشیم

00:07:26.439 --> 00:07:28.680
بازم مامانم ما دوتا رو نامشروع باردار بوده

00:07:29.009 --> 00:07:31.879
مدیر عامل مین مثل چی ازمون بدش میاد

00:07:32.750 --> 00:07:37.490
درسته تازه مجبور شده مدیر جو رو هم خودش بزرگ کنه

00:07:39.759 --> 00:07:43.790
برای همین میگفت رابطه ش با مادرش عجیبه؟

00:07:45.329 --> 00:07:48.360
مامانم وقتی اونا رو میبینه بهش پنیک دست میده

00:07:48.730 --> 00:07:52.529
بابات گفت وقتی مامانم داشته زایمان میکرده
ازش خواهش کرده که دکتر خبر نکنه

00:07:52.529 --> 00:07:53.569
بنظرت چرا؟

00:07:54.100 --> 00:07:55.569
چون باید قایم می مونده

00:07:58.209 --> 00:08:00.410
برای همین میخوام در سکوت زندگی کنیم

00:08:00.879 --> 00:08:02.540
نمیخوام مامانم آسیب ببینه

00:08:03.610 --> 00:08:07.079
فکر نمیکنی این باید باعث بشه که
فعال تر بشی؟

00:08:09.649 --> 00:08:12.620
چیکار کردی که باید در خفا زندگی کنی؟

00:08:12.790 --> 00:08:14.589
حقوق اولیته

00:08:15.220 --> 00:08:17.560
همونطور که رئیس گفت تو از خونشی

00:08:17.560 --> 00:08:19.329
از جات بلند شو و چیزی که حقته رو بگیر

00:08:19.600 --> 00:08:23.100
بهتر نمیشد اگه میتونستی
زندگی بهتری بهش بدی؟

00:08:23.269 --> 00:08:26.740
خودم میتونم تنهایی مراقبش باشم

00:08:28.069 --> 00:08:30.209
اما...هی

00:08:30.939 --> 00:08:31.970
خدایا

00:08:33.009 --> 00:08:35.480
هی یادته دفعه پیش چی بهت گفتم؟

00:08:35.610 --> 00:08:38.050
چرا یه سرباز باید از دشمنانش فرار کنه؟

00:08:38.050 --> 00:08:40.920
نیروهای ویژه تو رو باید از تاریخچه شون
پاک کنن نه؟

00:08:41.279 --> 00:08:42.519
احمق نباش

00:08:42.889 --> 00:08:44.320
هرچی

00:08:44.720 --> 00:08:48.460
وقتی یه سوسک کوچیکه، ملت از روش رد میشن

00:08:48.460 --> 00:08:50.690
ولی اگه بزرگ باشه و بتونه پرواز کنه چی؟

00:08:50.990 --> 00:08:53.059
کی جرات میکنه که اینا رو بکشه؟

00:08:53.059 --> 00:08:54.529
وحشتناکن و اینور اونور پرواز میکنن

00:08:54.659 --> 00:08:56.899
چی داری میگی؟ من سوسکم؟

00:08:57.100 --> 00:08:59.330
قوی تر شو

00:08:59.570 --> 00:09:01.940
اینجوری تو و مامانت میتونین راحت زندگی کنین

00:09:03.870 --> 00:09:05.470
خوبی؟

00:09:06.610 --> 00:09:07.779
من چی؟

00:09:07.980 --> 00:09:10.379
این که من و جو وو جین باهم برادریم اذیتت نمیکنه؟

00:09:11.179 --> 00:09:14.649
دلیلی نمیبینم که بخوام مشکلی داشته باشم

00:09:14.980 --> 00:09:17.820
ولی خب یکم معذب کننده ست

00:09:18.049 --> 00:09:19.590
برای همین بیشتر از قبل ازش متنفرم

00:09:21.360 --> 00:09:22.389
یو اوی جو

00:09:23.690 --> 00:09:25.090
...خدایا

00:09:34.399 --> 00:09:36.409
الان که دیدیش حتما متوجه شدی

00:09:36.940 --> 00:09:40.080
مامانم مثل بقیه آدما نیست

00:09:40.340 --> 00:09:42.279
اره توانایی مغزش مثل یه بچه هفت ساله ست

00:09:43.679 --> 00:09:45.350
گذشته رو یادش نیست

00:09:45.679 --> 00:09:47.919
ولی وقتی دور و بریاتو میبینه میترسه

00:09:49.889 --> 00:09:51.820
چرا اینجوری شده؟

00:09:55.320 --> 00:09:59.129
اومد و گفت پشه و فلان

00:10:01.330 --> 00:10:05.370
کیونگ هوا کاری کرده؟

00:10:18.350 --> 00:10:19.720
وکیل کیم منم

00:10:21.750 --> 00:10:23.649
خوب به حرفام گوش کن

00:10:25.049 --> 00:10:27.220
همه کارایی که کردی رو میدونم

00:10:27.759 --> 00:10:29.730
پس سعی نکن کلکی سوار کنی

00:10:30.490 --> 00:10:32.460
کاری که گفتمو بکن

00:10:34.500 --> 00:10:36.100
ببخشید که دیر جواب دادم

00:10:36.769 --> 00:10:39.500
بابام دعوام نکرده نگران نباش

00:10:43.070 --> 00:10:45.139
اونم میدونه؟

00:10:47.840 --> 00:10:50.750
چته؟

00:10:53.250 --> 00:10:54.620
حتی حوصله ندارم که داد بزنم

00:10:55.879 --> 00:10:58.250
شال قرمزی

00:10:59.690 --> 00:11:00.690
چی؟

00:11:02.690 --> 00:11:03.730
...قرمز

00:11:05.559 --> 00:11:07.559
گفت کمرش بهتر شده

00:11:08.500 --> 00:11:10.169
اما رفت

00:11:10.169 --> 00:11:12.200
چی داری میگی؟

00:11:12.730 --> 00:11:14.139
خودتو جمع کن

00:11:15.240 --> 00:11:16.610
...قرمز

00:11:17.769 --> 00:11:19.610
...شال قرمزی

00:11:30.649 --> 00:11:31.919
چیزی داری؟

00:11:32.120 --> 00:11:34.120
جانگ میونگ چول مین کیونگ هوا

00:11:34.220 --> 00:11:35.990
باهم دیگه حرکت میکنن

00:11:36.990 --> 00:11:38.129
ولی این بی معنی نیست

00:11:53.980 --> 00:11:56.879
تعقیب شون کردی؟

00:11:57.250 --> 00:12:01.980
اره اونا تموم روز رو صرف گشتن توی
محوطه جدید تولید کردن

00:12:03.720 --> 00:12:04.889
باشه

00:12:06.350 --> 00:12:09.590
راستی مین کیونگ هوا و جانگ میونگ چول

00:12:09.590 --> 00:12:12.490
نزدیک بیست ساله که توی یتیم خونه کارداوطلبانه میکنن

00:12:13.159 --> 00:12:16.129
کسایی که اون دور و برن فکر میکنن اینا ازدواج کردن

00:12:16.669 --> 00:12:17.700
جدی؟

00:12:19.840 --> 00:12:21.169
درباره ش تحقیق کن

00:12:21.399 --> 00:12:23.470
کارای یتیم خونه ممکنه یه پوشش باشه

00:12:24.610 --> 00:12:26.440
چرا بیداری؟

00:12:26.879 --> 00:12:29.080
دارم مخلفات درست میکنم

00:12:29.440 --> 00:12:32.409
ریشه گل زنگی گوشت گاو سرخ شده و تربچه

00:12:33.009 --> 00:12:34.220
برای جو وو جین؟

00:12:35.580 --> 00:12:36.590
چی؟

00:12:36.990 --> 00:12:38.889
انقدر خوشحالی که پسرته؟

00:12:39.220 --> 00:12:41.690
اصلا طرفو یادت نیست ولی داری
واسه ش غذا درست میکنی؟

00:12:43.389 --> 00:12:45.490
بامزه ست همین

00:12:46.600 --> 00:12:47.929
میخوای امتحان کنی؟

00:12:48.059 --> 00:12:50.370
نه اوی جو ناراحته

00:12:51.169 --> 00:12:52.230
اوی جو

00:12:54.000 --> 00:12:55.070
شوخی کردم

00:12:55.470 --> 00:12:58.409
برو بخواب بعدا ظرفا رو میشورم

00:13:11.490 --> 00:13:14.360
اره خوب آماده شو و هیچ اشتباهی نکن

00:13:15.289 --> 00:13:18.990
خودم مالیات ایناشو حل میکنم
اهمیت نده

00:13:20.730 --> 00:13:22.559
باشه خداحافظ

00:13:25.529 --> 00:13:28.870
ها مین امروز زود برگرد خونه

00:13:29.799 --> 00:13:32.340
میخوام ببرمت یکیو ببینی

00:13:32.610 --> 00:13:33.639
کی؟

00:13:33.840 --> 00:13:35.480
یکی که دوستش داری

00:13:36.240 --> 00:13:38.250
روز خوبی داشته باشی-
باشه-

00:13:39.850 --> 00:13:42.049
چیزی درباره سرمایه گذاری جیمز ویور ندارین؟

00:13:42.919 --> 00:13:44.590
چرا هیچ خبر جدیدی بهم نمیرسه؟

00:13:44.789 --> 00:13:45.820
اوه اون؟

00:13:47.090 --> 00:13:49.159
چرا انقدر بهش علاقه مندی خانم میونگ؟

00:13:50.659 --> 00:13:52.529
چون میخوام جای تو رو بگیرم

00:13:52.889 --> 00:13:54.259
مشکلیه؟

00:13:55.360 --> 00:13:57.870
من هنوز توی فروشگاه خانگی ام اس کار میکنم

00:13:58.000 --> 00:13:59.429
و هنوز سرپرستم

00:13:59.429 --> 00:14:01.570
(سرپرست تیم چوی هی را)

00:14:01.570 --> 00:14:02.639
اینو نمیبینی؟

00:14:03.570 --> 00:14:05.840
چه حقی داری که بگیریش؟

00:14:07.110 --> 00:14:09.480
یی دام، بگو ببینم

00:14:10.179 --> 00:14:11.179
باشه

00:14:13.820 --> 00:14:16.789
خب جیمیز ویور

00:14:17.289 --> 00:14:19.450
میخواد با یه شرکت فروش خانگی کره ای کار کنه

00:14:19.590 --> 00:14:23.330
تا دسرای خودشو توی شبکه خریدی که
توی آمریکا داره بفروشه

00:14:25.590 --> 00:14:29.600
میخواد این برنامه رو هم اینجا هم آمریکا
به صورت زنده پخش کنه

00:14:30.799 --> 00:14:32.570
پس باید باهاش کار کنیم

00:14:32.799 --> 00:14:34.100
فرصتو غنیمت بشمرین

00:14:34.100 --> 00:14:37.009
هر شرط و شروطی که گذاشت رو هم قبول کنین

00:14:37.240 --> 00:14:38.240
چشم

00:14:54.889 --> 00:14:56.159
خدایا

00:14:57.230 --> 00:14:59.659
کجا رفتی که انقدر نوشیدی؟

00:15:01.759 --> 00:15:05.799
همین که رسیدم خونه و آروم شدم خماری همه جونمو گرفت

00:15:06.230 --> 00:15:08.840
چیشده که انقدر استرسیت کرده؟

00:15:10.070 --> 00:15:11.269
سوپ جونه لوبیا میخوای؟
نه

00:15:14.210 --> 00:15:16.139
...کلمه جونه

00:15:17.480 --> 00:15:20.320
صبر کن واسه ت دارو میارم

00:15:23.919 --> 00:15:27.289
میرم داروخونه بابام خیلی خماره

00:15:27.590 --> 00:15:29.259
باشه یونگ سو جونگ

00:15:46.679 --> 00:15:47.779
ها مین

00:15:48.240 --> 00:15:50.580
میای خونه مون باهم بازی کنیم؟

00:15:50.879 --> 00:15:52.110
خونه تون؟

00:15:52.309 --> 00:15:53.950
بیا بریم سوار ماشین بشیم

00:15:54.080 --> 00:15:56.120
من با راننده اومدم

00:15:56.250 --> 00:15:57.289
چی؟

00:15:58.049 --> 00:15:59.990
منظورت چیه؟

00:16:00.590 --> 00:16:02.889
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:16:02.889 --> 00:16:03.960
سلام

00:16:04.029 --> 00:16:05.490
هی ها مین

00:16:05.789 --> 00:16:07.029
بیا بریم خونه مون بازی کنیم

00:16:07.830 --> 00:16:09.159
میتونیم با اون ماشین بریم

00:16:11.029 --> 00:16:14.269
...اما اون خونه یه ذزه

00:16:14.899 --> 00:16:16.769
طبقه دوم باهم بازی میکنیم

00:16:16.970 --> 00:16:19.139
دفعه پیش توی اتاقم خیلی خوش گذروندیم

00:16:23.139 --> 00:16:25.710
باشه پس بریم

00:16:46.299 --> 00:16:47.840
چرا وکیل کیم باید همچین کاری کنه؟

00:16:49.100 --> 00:16:50.740
چرا به گاو صندوق دسترسی داره؟

00:16:51.269 --> 00:16:53.539
شاید رئیس بهش چیزی گفته

00:16:55.240 --> 00:16:57.179
بهش زنگ بزن

00:17:04.320 --> 00:17:05.419
سلام مادر جان

00:17:05.690 --> 00:17:08.360
(مدیر جو وو جین)

00:17:12.529 --> 00:17:15.160
به مادر بزرگت چیزی گفتی یا چی؟

00:17:16.630 --> 00:17:17.630
درباره چی؟

00:17:17.630 --> 00:17:20.900
دارم اینو میپرسم چون تازگیا خیلی عجیب رفتار میکنی

00:17:21.400 --> 00:17:24.839
ازم خواسته همین الان برم خونه، توام همینطور

00:17:25.210 --> 00:17:26.309
الان؟

00:17:26.440 --> 00:17:28.140
فکر کنم وکیل کیم رو هم خبر کرده

00:17:28.779 --> 00:17:29.940
میدونی چرا؟

00:17:43.730 --> 00:17:44.890
خوشحالم که اینجایی

00:17:45.759 --> 00:17:48.029
نترس

00:17:48.630 --> 00:17:50.329
ها مین اینجاست

00:17:51.170 --> 00:17:52.799
و اوی جو ام اونجاست

00:17:53.500 --> 00:17:56.369
اوی جومم هست؟

00:17:56.809 --> 00:17:59.470
اره پس نترس

00:17:59.470 --> 00:18:00.640
بیا بریم توی اتاقم بازی کنیم

00:18:01.180 --> 00:18:03.339
چی؟-
میشه مادربزرگ؟-

00:18:03.339 --> 00:18:05.250
اره معلومه که میتونی

00:18:06.549 --> 00:18:09.619
مشکلی با وقت گذروندن با هامین نداری؟

00:18:11.690 --> 00:18:13.049
این کیف چیه؟

00:18:13.920 --> 00:18:16.160
مخلفات آوردم

00:18:17.089 --> 00:18:19.829
برای هامین و باباش

00:18:20.059 --> 00:18:22.230
باشه میبرمشون توی آشپزخونه

00:18:23.569 --> 00:18:27.569
مادربزرگ میشه به آجوما بگی واسه مون آبمیوه بیاره؟

00:18:28.000 --> 00:18:29.369
باشه

00:18:30.210 --> 00:18:32.140
بیا بریم بالا-
باشه-

00:18:39.710 --> 00:18:42.079
مامان همه چی خوبه؟

00:18:42.819 --> 00:18:44.720
چرا خوب نباشه؟

00:18:47.789 --> 00:18:52.259
مثل بچه ای رفتار نکن که اگه شیر مادرشو نخوره می میره

00:18:52.829 --> 00:18:54.029
از چی میترسی؟

00:18:54.029 --> 00:18:57.230
رئیس گوشی مامانم دست تو چیکار میکنه؟

00:18:57.230 --> 00:18:59.430
الان خونه منه

00:18:59.569 --> 00:19:03.069
داره با هامین بازی میکنه

00:19:03.269 --> 00:19:04.309
رئیس

00:19:04.640 --> 00:19:09.210
حتی برای وو جین و ها مینم غذا آورده

00:19:09.440 --> 00:19:11.980
فکر کردی میتونی تا ابد جلوشو بگیری؟

00:19:15.279 --> 00:19:17.549
بیا اینجا و ببرش خونه

00:19:18.019 --> 00:19:20.420
یا با بقیه اعضای خانواده بجنگ

00:19:20.519 --> 00:19:22.190
همه چی رو یه بار برای همیشه تموم کن

00:19:22.420 --> 00:19:24.829
انقدر از سر نگرانی به مادرت زنگ نزن

00:19:28.200 --> 00:19:29.400
رو مخ

00:19:36.769 --> 00:19:38.410
هی اوی جو

00:19:39.170 --> 00:19:41.180
سلام-
سلام-

00:19:41.910 --> 00:19:44.609
مامان اینجا چیکار میکنی؟

00:19:44.750 --> 00:19:46.920
من؟ قایم موشک بازی میکنم

00:19:47.019 --> 00:19:50.180
آجوما من چشم میذارم تو قایم شو

00:19:50.619 --> 00:19:51.619
باشه

00:19:53.819 --> 00:19:56.819
یک دو سه

00:19:56.819 --> 00:19:57.990
چهار-
مامان-

00:19:58.490 --> 00:19:59.960
اینجا چیکار میکنی؟

00:20:00.400 --> 00:20:03.000
ها مین بهم زنگ زد

00:20:05.700 --> 00:20:07.400
صبر کن ها مین

00:20:07.670 --> 00:20:09.700
من هنوز آماده نیستم

00:20:09.700 --> 00:20:10.740
ده

00:20:13.980 --> 00:20:15.039
پیدات کردم

00:20:15.180 --> 00:20:17.680
خوب قایم نشدی

00:20:19.250 --> 00:20:20.279
ایگو

00:20:20.750 --> 00:20:23.119
تقصیر توئه اوی جو

00:20:26.619 --> 00:20:29.089
بذار باهم بازی کنن بیا اینجا

00:20:34.660 --> 00:20:37.130
چرا از یه بچه استفاده کردی و
مادرمو آوردی اینجا؟

00:20:37.299 --> 00:20:38.500
این آدم ربیایی نیست؟

00:20:39.200 --> 00:20:41.500
مامانت برای دزدیدن زیادی سنش بالاست

00:20:41.900 --> 00:20:44.069
به خواست خودش اومده

00:20:44.140 --> 00:20:46.509
منم از اومدنش راضی نیستم

00:20:46.509 --> 00:20:48.210
چند بار باید بهت بگم؟

00:20:48.640 --> 00:20:51.349
من خیلی درباره ش فکر کردم

00:20:52.349 --> 00:20:54.819
میدونم که از چی میترسی

00:20:54.819 --> 00:20:57.289
و راه حلشو هم میدونم

00:20:57.950 --> 00:20:58.950
خدایا

00:20:59.720 --> 00:21:01.059
...مطمئنم که

00:21:01.720 --> 00:21:04.759
هیچ چیز با فرار کردن حل نمیشه

00:21:05.559 --> 00:21:08.259
حالا که کار به اینجا کشیده
قبولش کن

00:21:08.700 --> 00:21:11.069
از سرنوشتی که باید باهاش دست و پنجه نرم کنی فرار نکن

00:21:11.769 --> 00:21:12.970
سرنوشت؟

00:21:13.869 --> 00:21:15.440
دنیای بزرگیه

00:21:16.339 --> 00:21:18.769
اگه به همه درباره وضعیت مامانت بگیم

00:21:18.769 --> 00:21:22.609
و تو جا پاتو توی این خانواده سفت کنی

00:21:22.609 --> 00:21:25.609
چیزی که ازش میترسی هیچ وقت
اتفاق نمیفته

00:21:25.609 --> 00:21:27.079
بهت قول میدم

00:21:27.819 --> 00:21:30.279
راستش بهت اعتماد ندارم

00:21:30.950 --> 00:21:34.589
موقعی که دنبال مامانم بودی همه ش
مراقب بودی که کسی چیزی نفهمه

00:21:34.960 --> 00:21:36.220
چی؟

00:21:39.559 --> 00:21:40.630
باشه قبول

00:21:41.029 --> 00:21:43.700
کاری که گفتی رو میکنم و یه چند تا
گلوله مشقی میزنم

00:21:44.269 --> 00:21:47.569
اما لحظه ای که ببینم جواب نمیده
کاری رو میکنم که بنظر خودم درسته

00:21:47.839 --> 00:21:50.539
بهتره که جلومو نگیری باشه؟

00:21:55.180 --> 00:21:56.779
...اوه خدایا

00:21:57.849 --> 00:22:00.549
بابا بشین بخور

00:22:01.480 --> 00:22:04.019
آجوما رفته بیرون اوی جو زنگ زد

00:22:04.920 --> 00:22:06.089
دارم میمیرم

00:22:06.750 --> 00:22:10.289
چرا هرچی بیشتر میگذره
سردردم بیشتر میشه؟

00:22:11.190 --> 00:22:13.430
نباید اونقدر می نوشیدی

00:22:13.589 --> 00:22:15.859
کی رو میشناسی که تو روز روشن بنوشه؟

00:22:15.960 --> 00:22:20.170
دست رو دلم نذار که خونه
اون زنک همه رو نوشید

00:22:21.599 --> 00:22:24.210
اوه درسته اون چیزه

00:22:25.109 --> 00:22:26.509
چه چیزه؟

00:22:30.609 --> 00:22:33.279
سو جونگ اینو یادم رفته بود

00:22:33.750 --> 00:22:34.950
چیه؟

00:22:34.950 --> 00:22:39.019
سو جونگ این نقاشی مامانته

00:22:39.690 --> 00:22:40.690
چی؟

00:22:50.630 --> 00:22:52.569
یه فرصت خیلی خوب بود

00:22:52.730 --> 00:22:54.140
...اون فرصت

00:22:55.740 --> 00:22:56.940
یهویی پیداش شد

00:22:57.069 --> 00:22:58.839
یهو...اون چیه اسمش؟ مهر و موم

00:23:00.539 --> 00:23:02.809
یه مهر و موم گیرم اومد و
همه چی رو ردیف کردم

00:23:03.579 --> 00:23:05.079
خیلی خوبه

00:23:06.109 --> 00:23:09.319
...خیلی کیفم کوکه شال قرمزی

00:23:09.319 --> 00:23:10.319
نه

00:23:14.789 --> 00:23:15.789
خدایا

00:23:16.390 --> 00:23:18.829
این چه خوابیه؟

00:23:19.460 --> 00:23:20.630
...سرم

00:23:21.259 --> 00:23:22.829
دارم از سر درد می میرم

00:23:23.799 --> 00:23:25.329
خدایا

00:23:25.799 --> 00:23:28.099
ایگو

00:23:28.640 --> 00:23:30.670
اوه یکی به دادم برسه

00:23:32.170 --> 00:23:33.410
خدایا

00:23:34.009 --> 00:23:37.750
یه روز شده و شبیه هیولام

00:23:38.650 --> 00:23:39.980
خدایا

00:23:40.619 --> 00:23:44.150
من غلط بکنم دوباره زهر ماری بخورم

00:23:45.150 --> 00:23:47.819
وای سرم

00:23:51.930 --> 00:23:52.990
صبر کن

00:23:55.059 --> 00:23:56.099
...چرا

00:23:57.599 --> 00:23:59.670
انگاری خالیه؟

00:24:02.000 --> 00:24:05.509
چرا اتاق فرق کرده؟

00:24:17.289 --> 00:24:18.319
وای نه

00:24:22.920 --> 00:24:23.990
نقاشیم

00:24:25.759 --> 00:24:26.930
نقاشیم کو؟

00:24:28.329 --> 00:24:29.500
نقاشیم

00:24:45.109 --> 00:24:47.180
مال مامانته نه؟

00:24:49.150 --> 00:24:51.420
اره بابا

00:24:51.619 --> 00:24:55.859
اره من امضاشو با شاهزاده کوچولو مقایسه کردم

00:24:56.460 --> 00:24:58.759
اون زنیکه عجوزه مار صفت

00:24:59.630 --> 00:25:02.160
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:25:02.430 --> 00:25:05.000
بنظرت از کجا؟ از خونه اون زنیکه دیگه

00:25:05.900 --> 00:25:07.599
مامان چوی هی را رو میگی؟

00:25:07.740 --> 00:25:10.569
اره اون زنگ خودش بهم گفت

00:25:10.809 --> 00:25:12.170
از قیافه خوشتیپم استفاده کردم

00:25:12.210 --> 00:25:15.740
و ازش پرسیدم چطوری انقدر پولدار شده

00:25:16.180 --> 00:25:17.480
یه فرد خاصو دیده

00:25:17.680 --> 00:25:21.380
یه زن و شوهر با یه بچه بدون هیچ خانواده ای

00:25:21.549 --> 00:25:23.420
بنظرت جز خانواده ت کس دیگه ام بوده؟

00:25:25.920 --> 00:25:28.559
گفت یه مهر و موم پیدا کرده و خوب فروخته ش

00:25:29.160 --> 00:25:30.589
این یعنی چی؟

00:25:31.660 --> 00:25:32.759
مهر و موم درست کرده؟

00:25:34.000 --> 00:25:35.930
...اره فکر کنم

00:25:36.160 --> 00:25:39.670
اون زنگ مال و اموال مامان باباتو بالا کشیده

00:25:40.430 --> 00:25:42.940
چیزی بیشتر از آثار هنریه

00:25:46.069 --> 00:25:47.740
من همه چی رو ثبت کردم

00:25:48.640 --> 00:25:49.680
بیا

00:25:53.250 --> 00:25:54.279
اینو گوش کن

00:25:55.420 --> 00:25:58.390
چطوری یه خوشگلی مثل تو انقدر پولداره؟

00:25:58.690 --> 00:26:00.789
حتما برای یه زن تنها آسون نبوده

00:26:00.920 --> 00:26:03.119
...دست

00:26:03.859 --> 00:26:05.559
دست رو دلم نذار

00:26:07.359 --> 00:26:08.430
من تقرییا

00:26:09.400 --> 00:26:13.200
دخترمو کشتم و زندگی خودمو گرفتم

00:26:16.240 --> 00:26:18.240
...وقتی که میخواستم

00:26:20.809 --> 00:26:22.210
مهمون داریم؟

00:26:22.579 --> 00:26:23.980
اره مهمون داریم

00:26:25.410 --> 00:26:26.809
دو نفرن؟

00:26:30.049 --> 00:26:31.119
اومدین

00:26:31.450 --> 00:26:33.190
به موقع اومدی

00:26:33.819 --> 00:26:37.690
مادرجان چرا می خواستی وو جین رو ببینی؟

00:26:45.930 --> 00:26:49.599
دوتاتون می دونین اوی جو کیه نه؟

00:26:50.000 --> 00:26:52.509
اوی جو حتما میشناسی شون

00:26:52.940 --> 00:26:53.980
مادرجان

00:26:54.710 --> 00:26:57.609
اینجا چیکار میکنه؟

00:26:59.910 --> 00:27:01.319
من بهش گفتم که بیاد

00:27:01.819 --> 00:27:02.950
بیا بشینیم

00:27:08.990 --> 00:27:10.730
بیا بریم پایین

00:27:12.859 --> 00:27:14.559
حتما اینم خوب میشناسیش

00:27:15.230 --> 00:27:17.470
مامان اوی جو لی یونگ ئه

00:27:21.599 --> 00:27:23.839
ها مین برو بالا

00:27:28.910 --> 00:27:29.910
مامان

00:27:30.410 --> 00:27:33.750
چیزی نیست اوی جو پیشته

00:27:35.519 --> 00:27:38.349
بیاین یه معرفی رسمی داشته باشیم

00:27:38.950 --> 00:27:40.289
ای یو اوی جوئه

00:27:40.690 --> 00:27:42.460
پسر دوم سونگ پیل

00:27:43.160 --> 00:27:44.829
و برادرت وو جین

00:27:51.900 --> 00:27:53.269
سلام کن اوی جو

00:27:54.900 --> 00:27:57.200
سلام من یو اوی جو ام

00:27:58.440 --> 00:27:59.910
امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم

00:27:59.934 --> 00:28:45.634
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:45.220 --> 00:28:49.019
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:49.390 --> 00:28:51.559
من درباره ش تحقیق کردم

00:28:51.829 --> 00:28:53.789
عمرا شال قرمزی تونسته باشه همچین کرده باشه

00:28:53.789 --> 00:28:57.130
یو اوی جو میاد توی شرکت و
یاد میگیره که چطوری مدیریتش کنه

00:28:57.130 --> 00:29:00.869
تو پسرمی و نمیذارم به یو اوی جو ببازی

00:29:01.039 --> 00:29:03.640
اره طمع، وقتشه که تسلیمش بشم

00:29:03.640 --> 00:29:05.269
ولم کن من برادر بزرگترم

00:29:05.269 --> 00:29:08.009
مدارکی که میخوای دستمه

00:29:08.009 --> 00:29:10.539
سرنوشتتو من کنترل میکنم