WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.270 --> 00:00:10.270
بگیر که اومد

00:00:12.240 --> 00:00:13.309
جانگ میونگ چول

00:00:21.519 --> 00:00:22.519
تو

00:00:25.019 --> 00:00:26.420
مشکل تویی یونگ سو جونگ

00:00:26.519 --> 00:00:28.519
باید اول تو رو بکشم بمیر

00:00:28.859 --> 00:00:31.289
بمیر

00:00:31.890 --> 00:00:33.660
بمیر

00:00:59.659 --> 00:01:01.689
چطور جرات میکنی بهش آسیب برسونی؟

00:01:03.289 --> 00:01:04.289
بیا سراغ من

00:01:04.630 --> 00:01:06.200
من بیست سال تموم تمرین کردم

00:01:06.359 --> 00:01:08.200
امروز وقتشه ازش استفاده کنم

00:01:13.340 --> 00:01:14.370
چی؟

00:01:15.640 --> 00:01:17.239
هی؟ ترسوندمت؟

00:01:22.040 --> 00:01:23.079
وایستا

00:01:23.409 --> 00:01:25.980
نرو خدا میدونه اون عوضی میخواد چه بلایی سرت بیاره

00:01:25.980 --> 00:01:27.950
مشکلی نیست به حراست میگم بیاد

00:01:33.060 --> 00:01:35.459
آجوما پاشو آجوما

00:01:35.659 --> 00:01:36.760
آجوما

00:01:36.829 --> 00:01:39.030
بیدار شو آجوما

00:01:39.200 --> 00:01:40.200
...وای نه

00:01:41.760 --> 00:01:43.530
جانگ میونگ چول عوضی چاقال

00:01:44.400 --> 00:01:45.799
چطوری فرار کرد؟

00:01:48.870 --> 00:01:51.469
گزارشو به پلیس دادم بشین و ببین

00:01:52.370 --> 00:01:54.879
خیلی خب ممنونم که امروز نجاتم دادی

00:01:56.579 --> 00:01:59.280
نگرانی که تلافی شو سر مامان اوی جو دربیارن؟

00:02:00.549 --> 00:02:03.090
از قبل واسه ش آماده شده بودم

00:02:04.120 --> 00:02:05.189
چه آماده گی ای؟

00:02:05.420 --> 00:02:06.819
ردیاب جی پی اس

00:02:07.260 --> 00:02:09.760
یکی روی ماشین جانگ میونگ چول زدم

00:02:09.760 --> 00:02:11.189
یکی توی کفششم هست

00:02:11.430 --> 00:02:14.260
یه مدتی میدونیم که کجا داره میره میاد

00:02:15.599 --> 00:02:16.629
...مدیر کوک

00:02:17.400 --> 00:02:20.569
بس کن همیشه میخواستم اینو امتحان کنم

00:02:20.900 --> 00:02:22.099
رویام به حقیقت مبدل شده

00:02:23.870 --> 00:02:25.979
ردیاب جی پی اس باید توی کفشش باشه

00:02:26.610 --> 00:02:28.280
ولی مرد تیزیه

00:02:28.909 --> 00:02:30.979
دیگه نمیاد بیمارستان

00:02:31.280 --> 00:02:33.919
لطفا آجوما که بیدار شد ببرمش

00:02:34.250 --> 00:02:35.349
باشه این کارو میکنم

00:02:36.620 --> 00:02:37.819
گوش کن خانم یونگ

00:02:41.020 --> 00:02:42.629
...اگه موقعی که

00:02:43.159 --> 00:02:44.629
اوی جو بیهوشه آسیب ببینی

00:02:45.789 --> 00:02:48.759
...نمیدونم وقتی بیدار بشه چطوری باهاش چشم تو چشم بشم

00:02:49.199 --> 00:02:51.270
میدونم حواسمو جمع میکنم آقای کوک

00:03:00.710 --> 00:03:01.740
الو؟

00:03:01.740 --> 00:03:04.110
ببخشید مین کیونگ هوا

00:03:05.550 --> 00:03:06.620
آقای جانگ؟

00:03:07.419 --> 00:03:08.719
از صمیم قلبم دوستت داشتم

00:03:10.620 --> 00:03:11.620
...اون

00:03:16.189 --> 00:03:18.889
ایگو چطور ممکنه؟

00:03:20.759 --> 00:03:21.800
(قسمت 72)

00:03:21.800 --> 00:03:24.800
درسته حالش خوبه؟

00:03:24.900 --> 00:03:28.770
اره بیمارستان مرخصش کرد برای همین آوردمش

00:03:30.539 --> 00:03:34.840
آهان برو بالا با ها مین استراحت کن

00:03:36.110 --> 00:03:37.150
باشه

00:03:37.710 --> 00:03:39.919
بیا باهم بریم بالا مامان بزرگ

00:03:42.250 --> 00:03:44.550
درسته بیا جزئیاتشو بگو ببینم

00:03:46.189 --> 00:03:49.159
جانگ میونگ چول کجا رفته؟

00:03:50.659 --> 00:03:54.759
آقای جانگ میخواست مامان اوی جو رو
از پشت بوم بندازه پایین

00:03:55.030 --> 00:03:56.099
چی بود؟

00:03:56.830 --> 00:03:59.340
چی داری میگی آقای کوک؟

00:03:59.370 --> 00:04:00.699
دقیق بهمون بگو
همین که گفتم بود

00:04:02.840 --> 00:04:06.580
آقای جانگ مامان اوی جو رو برده بود پشتمون

00:04:07.180 --> 00:04:09.610
خانم یونگ سو جونگ رفت دنبالشون و
تونست نجاتش بده

00:04:11.180 --> 00:04:12.819
باورم نمیشه

00:04:13.580 --> 00:04:15.349
حتی خانم یونگم توی خطره

00:04:16.289 --> 00:04:18.520
اون مرد داشت بهش حمله میکرد

00:04:19.020 --> 00:04:20.219
کیونگ هوا

00:04:22.289 --> 00:04:24.560
مطمئنی که از این حادثه ام خبری نداشتی؟

00:04:25.459 --> 00:04:27.560
جانم؟ مادرجان

00:04:27.800 --> 00:04:32.170
جانگ میونگ چول خودش خواسته این کارو بکنه
بدون این که کسی بهش بگه؟

00:04:32.800 --> 00:04:34.970
واقعا کسی بهش دستور نداده؟

00:04:39.509 --> 00:04:40.509
من برگشتم

00:04:40.879 --> 00:04:43.480
همراهم بیا وو جین

00:05:03.629 --> 00:05:04.730
اوی جو؟

00:05:13.279 --> 00:05:14.310
...اوی جو

00:05:33.730 --> 00:05:35.560
باز دارم خواب میبینم؟

00:05:37.230 --> 00:05:38.230
اوی جو

00:05:39.569 --> 00:05:41.199
بیدارشو جوابمو بده

00:05:48.509 --> 00:05:50.910
ایگو بچه م

00:05:57.620 --> 00:06:00.189
اینجا چیکار میکنی؟
پرستار کجاست؟

00:06:00.860 --> 00:06:02.189
رفته شام بخوره

00:06:02.959 --> 00:06:04.660
درباره جانگ میونگ چول شنیدم

00:06:05.430 --> 00:06:08.829
پلیس حکم بازداشتشو دادن به زودی گیر میفته

00:06:09.769 --> 00:06:12.529
ولی تو از کجا فهمیدی؟

00:06:12.670 --> 00:06:15.670
من حواسم بهش بود ترسیدم که یه وقت بلایی
سر مامان اوی جو نیاره

00:06:17.470 --> 00:06:18.740
حواست بهش بود؟

00:06:21.209 --> 00:06:24.779
...از وقتی که پیدات شده

00:06:24.879 --> 00:06:28.079
خانواده م درگیری شون بیشتر شده

00:06:29.750 --> 00:06:32.990
حقیقت همیشه تلخه

00:06:33.490 --> 00:06:38.689
درسته، چیز بیشتری هست که نمیدونم؟

00:06:44.529 --> 00:06:47.870
هرچیز دیگه ای که باید بدونم رو بهم بگو

00:07:01.050 --> 00:07:02.750
قربان؟

00:07:08.060 --> 00:07:09.889
محض رضای خدا

00:07:10.790 --> 00:07:13.060
نمیتونی یه کارو هم درست انجام بدی؟

00:07:24.810 --> 00:07:27.839
دکتر کیم برای فردا یه چکاپ کامل رزرو کرده

00:07:28.740 --> 00:07:31.980
به هوش اومده فقط باید استراحت کنه

00:07:33.449 --> 00:07:36.319
خدایا آفرین پسرم

00:07:37.120 --> 00:07:38.189
آفرین

00:07:41.860 --> 00:07:44.389
چرا نمیری خونه خانم یونگ؟

00:07:44.430 --> 00:07:46.529
خانواده م مراقبش هستن

00:07:47.300 --> 00:07:49.870
خیلی خب میرم

00:07:50.769 --> 00:07:54.699
وو جین آقای کوک رو به عنوان بادیگارد استخدام کرده

00:07:55.100 --> 00:07:58.509
تا جانگ میونگ چول رو دستگیر نکنن
نمیتونیم آروم بشینیم

00:07:58.639 --> 00:07:59.680
متوجه شدم

00:08:05.649 --> 00:08:08.750
(اتاق وی آی پی 6: آقای یو)

00:08:13.860 --> 00:08:14.920
بیا باهم بریم

00:08:15.689 --> 00:08:17.560
واسه ت بادیگارد استخدام میکنم

00:08:18.089 --> 00:08:19.829
نه زحمت نکش

00:08:20.459 --> 00:08:21.660
گردنت رو نگاه کن

00:08:22.029 --> 00:08:24.100
میشه انقدر نق نق نکنی؟

00:08:24.970 --> 00:08:27.839
میدونی آقای جانگ چقدر شیطانه دیگه نه؟

00:08:27.899 --> 00:08:31.310
نگرانمی؟ یا میخوای جلومو بگیری؟

00:08:31.540 --> 00:08:32.670
هر دو

00:08:32.980 --> 00:08:34.410
انقدر خودتو توی خطر ننداز

00:08:35.439 --> 00:08:38.610
من و هی را داری جدا میشیم همه چی
اونجوری که میخوای داره پیش میره

00:08:42.120 --> 00:08:43.889
انتقامت رو از هی را گرفتی نگرفتی؟

00:08:44.549 --> 00:08:46.889
به اندازه کافی کار کردی

00:08:47.159 --> 00:08:49.730
جدی؟ انتقامم رو گرفتم؟

00:08:51.259 --> 00:08:52.429
برگشتم

00:08:52.730 --> 00:08:56.669
شک دارم جانگ میونگ چول انقدر احمق باشه که
دوباره جلوی من پیداش بشه

00:09:08.909 --> 00:09:11.350
سو جونگ خوبی؟

00:09:12.750 --> 00:09:13.850
بذار ببینم

00:09:14.080 --> 00:09:17.750
خدایا از دست اون عوضی چطوری تونست خفه ت کنه؟

00:09:18.649 --> 00:09:22.120
مشکلی نیست مدیر کوک نجاتم داد

00:09:23.129 --> 00:09:25.159
هنوز برنگشته؟

00:09:25.159 --> 00:09:27.659
...نشست همه چی رو بهمون گفت و

00:09:27.659 --> 00:09:29.570
رفت یه چند تا وسایل دفاع شخصی بخره

00:09:30.399 --> 00:09:31.399
وسایل دفاع شخصی؟

00:09:31.399 --> 00:09:33.470
جانگ میونگ چول فرار کرده

00:09:33.870 --> 00:09:35.940
ممکنه بخواد دوباره ام یه کاری کنه

00:09:37.809 --> 00:09:40.409
توی بیمارستان بودی؟

00:09:41.139 --> 00:09:43.879
اره اوی جو بیدار شده

00:09:44.149 --> 00:09:46.250
واقعا؟ چه خبر خوبی

00:09:46.950 --> 00:09:49.019
دیگه میتونی روی کارمون تمرکز کنی

00:09:54.690 --> 00:09:56.830
مدیر یو خوبه؟

00:09:57.629 --> 00:09:58.759
باهاش حرف زدی؟

00:09:58.759 --> 00:10:01.129
نه هنوز اونقدرا خوب نیست

00:10:01.799 --> 00:10:03.830
فقط دیدم که هوشیاری شو بدست آورده

00:10:05.500 --> 00:10:07.399
بازم خداروشکر

00:10:08.600 --> 00:10:10.240
برای همینه که خوشحالی

00:10:10.809 --> 00:10:14.679
عجیب بود بعد اتفاقی که با جانگ میونگ چول
افتاد خوشحال و خندان برگشتی

00:10:19.720 --> 00:10:21.779
منشی نا خبری از آقای جانگ نشد؟

00:10:25.850 --> 00:10:26.889
چی؟

00:10:28.860 --> 00:10:31.759
واقعا؟ اوی جو بیدار شد؟

00:10:31.960 --> 00:10:32.960
درسته

00:10:33.460 --> 00:10:35.629
بیا یکم دیگه باهم بریم

00:10:36.700 --> 00:10:38.529
میتونیم بریم؟

00:10:39.230 --> 00:10:43.110
بعد صبحونه میبرمت اونجا باشه؟

00:10:43.509 --> 00:10:46.240
باید بذاریم بگیره تخت بخوابه

00:10:47.740 --> 00:10:48.779
باشه

00:10:50.080 --> 00:10:52.450
زودی صبحونه رو آماده میکنم

00:11:03.889 --> 00:11:06.899
پلیس امروز صبح ماشین رو از رودخونه هان کشیدن بیرون

00:11:06.899 --> 00:11:10.529
این ماشین متعلق به منشی ارشد جانگ
از گروه ماسونگه

00:11:10.730 --> 00:11:13.299
الان دنبال اینن که مخفیگاهش رو پیدا کنن

00:11:13.700 --> 00:11:16.710
...آقای جانگ دیشب بعد از دزدی از

00:11:16.710 --> 00:11:18.470
بیمارستان ما سونگ متواری شد

00:11:18.970 --> 00:11:21.580
...پلیس فکر میکنن که آقای جانگ ممکنه که

00:11:21.580 --> 00:11:25.110
این صحنه رو ظاهرا درست کرده باشه
تا بتونه از زیر ماجرا قسر در بره

00:11:25.279 --> 00:11:27.980
...اون سی سال تموم برای گروه ماسونگ کار کرده و

00:11:27.980 --> 00:11:30.090
و در همین راه، جان باخت

00:11:30.389 --> 00:11:32.419
پایان اخبار کانال ام

00:11:33.389 --> 00:11:34.389
...اون کره سگ

00:11:41.600 --> 00:11:42.600
هی را

00:11:44.029 --> 00:11:45.070
برو

00:11:51.470 --> 00:11:52.740
بهت گفتم برو

00:11:53.210 --> 00:11:54.480
...جانگ میونگ چول

00:11:55.440 --> 00:11:56.779
باید مرده باشه

00:11:58.610 --> 00:11:59.610
چی؟

00:12:02.179 --> 00:12:03.250
الان

00:12:04.149 --> 00:12:05.990
از پلیس بهم زنگ زدن

00:12:07.820 --> 00:12:10.659
ماشینشو برده توی رودخونه هان انداخته

00:12:17.000 --> 00:12:19.970
بله آجوما وقتی اوی جو بیدار شد من اونجا بودم

00:12:20.169 --> 00:12:21.399
خداروشکر واقعا

00:12:22.340 --> 00:12:24.809
باشه بعدا میام دیدنش

00:12:31.909 --> 00:12:33.320
خبرای جانگ میونگ چول رو شنیدی نه؟

00:12:34.049 --> 00:12:35.080
اره

00:12:35.379 --> 00:12:38.990
جنازه ش پیدا نشده برای همین مطمئن نیستیم که مرده یا نه

00:12:39.350 --> 00:12:40.360
درست میگی

00:12:42.159 --> 00:12:44.029
موندم مین کیونگ هوا چه احساسی داره

00:12:44.659 --> 00:12:46.389
عزا گرفته؟

00:12:46.860 --> 00:12:49.970
یا خوشحاله چون دیگه قرار نیست به جانگ میونگ چول پولی بده؟

00:12:51.100 --> 00:12:52.429
میخوای چیکار کنی؟

00:12:53.340 --> 00:12:57.970
میخوام از قلب شکسته مین کیونگ هوا سوءاستفاده کنم

00:13:01.879 --> 00:13:03.809
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:13:03.809 --> 00:13:06.149
منشی کیم جلسات خارجی امروز رو لغو کن

00:13:06.149 --> 00:13:07.149
متوجه شدم خانم مین

00:13:10.250 --> 00:13:11.789
(ماشین منشی ارشد سابق گروه ماسونگ در رودخانه هان پیدا شده است)

00:13:11.789 --> 00:13:13.019
(پلیس درحال جستجو برای امکان خودکشی هستند)

00:13:14.559 --> 00:13:17.259
جانگ میونگ چول آدمیه که الان بیخیال بشه؟

00:13:18.259 --> 00:13:21.100
نه عمرا

00:13:23.029 --> 00:13:24.070
بله؟

00:13:28.240 --> 00:13:29.600
اومدی وسایلت رو ببری؟

00:13:31.740 --> 00:13:34.340
ناراحتی که آقای جانگ گم شده؟

00:13:35.740 --> 00:13:36.809
چی؟

00:13:37.009 --> 00:13:40.549
سی سالی که باهم بودین دود شده رفته هوا

00:13:41.049 --> 00:13:44.320
اگه میخوای چرت و پرت بگی برو وگرنه
زنگ میزنم حراست

00:13:45.250 --> 00:13:48.090
باید سهام بابامو بهم بدی

00:13:50.429 --> 00:13:51.429
این چیه؟

00:13:51.789 --> 00:13:55.230
دارم درباره اختلاسایی که با غرور و افتخار کردین حرف میزنم

00:13:55.500 --> 00:13:57.169
شرکت قوانین توی آمریکا

00:13:57.629 --> 00:13:58.769
باید بیشتر بگم؟

00:14:00.700 --> 00:14:02.639
چطور جرات میکنی زنیکه آشغال؟

00:14:02.639 --> 00:14:03.710
مادرجان

00:14:04.139 --> 00:14:07.940
گوش کن، نمیدونیم بابات زنده ست یا مرده

00:14:07.940 --> 00:14:10.309
بعد تو اومدی دنبال پول؟ حقیر

00:14:11.179 --> 00:14:13.549
حالا تو نمیخواد این چیزا رو بگی

00:14:14.419 --> 00:14:17.090
برو وگرنه باز کتکت میزنم که صدای سگ بدی

00:14:17.289 --> 00:14:19.350
پول آقای جانگ مال منه

00:14:19.519 --> 00:14:22.789
اگه حرفامو جدی نمیگیری
بذار جور دیگه ای وارد عمل بشم

00:14:24.929 --> 00:14:26.600
هرکاری میخوای بکنی بکن

00:14:30.129 --> 00:14:32.299
منشی کیم چوی هی را رو ببر بیرون

00:14:32.629 --> 00:14:35.669
حواست باشه که دیگه پاشوتوی شرکت نذاره

00:14:44.379 --> 00:14:45.409
ولم کن

00:14:46.149 --> 00:14:47.620
ولم کنین

00:14:48.820 --> 00:14:52.889
خودم میتونم برم-
نگاهش کنین-

00:14:52.889 --> 00:14:55.620
...کره سگ
هنوز بیخیال نشده-

00:14:55.620 --> 00:14:57.129
میدونی من کی ام؟

00:14:57.559 --> 00:15:01.159
من اول با خانم مین حرف میزنم بعدش بیا بالا باشه؟

00:15:13.779 --> 00:15:16.039
تو این کارو کردی نه؟-
 چی؟-

00:15:16.379 --> 00:15:17.549
آزمایش دی ان ای

00:15:18.080 --> 00:15:19.909
فقط تو میدونی همچین کاری کنی

00:15:21.019 --> 00:15:24.820
درباره بابات شنیدم میگن هرچی بکاری همونو درو میکنی نه؟

00:15:25.049 --> 00:15:26.149
خفه شو

00:15:26.220 --> 00:15:29.419
...پس چرا واسه مخفی کردن همچین آدمی

00:15:29.519 --> 00:15:31.860
همچین صورت مظلومی به خودت گرفتی؟-
بهت گفتم خفه شو-

00:15:32.029 --> 00:15:34.259
نباید سر همچین چیز کوچیکی عصبانی بشی

00:15:34.559 --> 00:15:38.269
نمیدونی چیکار کردی؟ این تازه اولشه

00:15:38.470 --> 00:15:40.200
چی میخوای؟

00:15:40.570 --> 00:15:43.200
من از خونه و شرکتم بخاطر تو افتادم بیرون

00:15:43.370 --> 00:15:45.840
...و حتی بابام-
خب مردی؟-

00:15:48.509 --> 00:15:49.610
نه درسته؟

00:15:50.710 --> 00:15:52.450
وقتی مردی عذرخواهی میکنم

00:15:52.549 --> 00:15:53.649
تا اون موقع

00:15:54.120 --> 00:15:55.580
ساکت و آروم بشین سرجات

00:15:59.289 --> 00:16:00.519
یونگ سو جونگ

00:16:06.129 --> 00:16:10.200
حتما بخاطر چیزای زیادی استرس داری خانم مین

00:16:11.629 --> 00:16:15.539
خب سال های زیادی واسه م کار کرده

00:16:16.399 --> 00:16:19.309
بیخیال بنیاد فرهنگی شدی؟

00:16:19.470 --> 00:16:22.379
...نه نتونستم با رئیس درباره ش حرف بزنم

00:16:22.480 --> 00:16:24.450
چون مشکل خانوادگی پیش اومد

00:16:24.549 --> 00:16:27.179
بحث کار فرق میکنه قرار نیست کنسلش کنم

00:16:27.350 --> 00:16:29.480
درسته کار واقعا فرق داره

00:16:30.649 --> 00:16:31.649
خدایا

00:16:32.789 --> 00:16:37.690
باید با یه آدم توانا کار کنی

00:16:38.460 --> 00:16:41.460
کسی هست که بتونی جایگزین جانگ میونگ چول کنیش؟

00:16:42.500 --> 00:16:43.529
مطمئن نیستم

00:16:44.600 --> 00:16:46.129
کریستال چطوره؟

00:16:47.440 --> 00:16:48.570
منظورت خانم یونگ سو جونگه؟

00:16:48.669 --> 00:16:52.809
...اگه اون پیشت باشه و کمکت کنه کارا زودتر و

00:16:52.840 --> 00:16:54.710
به چشم بقیه طبیعی تر پیش میره

00:16:58.610 --> 00:17:02.679
بخوام رک و راست بهت بگم پول اختلاس و
شرکت قوانین اینارو میگم میدونی؟

00:17:07.419 --> 00:17:08.860
انقدر شوکه بنظر نرس

00:17:11.389 --> 00:17:12.429
...فکر کردی

00:17:13.730 --> 00:17:16.359
بدون اطلاعات این همه راه اومدم؟

00:17:19.029 --> 00:17:21.970
کلی جونگ-
اون مرتیکه جانگ میونگ چول-

00:17:23.140 --> 00:17:24.769
توش سهم داشته نه؟

00:17:26.069 --> 00:17:27.079
...پس

00:17:27.710 --> 00:17:30.250
فکر نمیکنم هوشمندانه باشه که بخوای
این فرصت رو از دست بدی

00:17:39.990 --> 00:17:43.529
خدایا حالا که میتونه غذا بخوره
زودی بهتر میشه

00:17:45.160 --> 00:17:46.230
راست میگی

00:17:47.400 --> 00:17:48.430
اوی جو

00:17:49.200 --> 00:17:52.000
خوبی؟ دیگه سرت درد نمیکنه؟

00:17:52.400 --> 00:17:53.470
اره مامان

00:17:54.099 --> 00:17:57.769
مامان این کیه؟

00:18:00.039 --> 00:18:01.109
چی؟

00:18:03.880 --> 00:18:05.809
اینم مال معبد بوداست؟

00:18:09.420 --> 00:18:11.390
مادربزرگته اوی جو

00:18:12.289 --> 00:18:13.660
یادت میاد؟

00:18:14.559 --> 00:18:16.559
...اوی جو الان

00:18:18.029 --> 00:18:20.660
من مامان بزرگ دارم؟

00:18:24.269 --> 00:18:28.339
باید پولایی که توی آمریکا هست رو فوری منتقل کنی

00:18:29.569 --> 00:18:31.369
ازش استفاده نکن و الا به چوخ میری

00:18:32.470 --> 00:18:36.109
تو از هی را و آقای جانگ آزمایش دی ان ای گرفتی؟

00:18:37.250 --> 00:18:38.809
اره

00:18:40.150 --> 00:18:41.480
حس ششمم بهم میگفت
باید بهش میگفتم که انجامش بده

00:18:44.019 --> 00:18:46.049
برای انتقام واسه کشتن برادر کوچیکم

00:18:46.960 --> 00:18:50.259
اگه راضی نیستی پس قراردامون رو بیخیال شو

00:18:50.259 --> 00:18:51.890
صبر کن کلی جونگ

00:18:52.359 --> 00:18:54.700
شرمنده م اگه جوری بنظر رسید که انگاری دارم
ازش بازجویی میکنم

00:18:56.529 --> 00:18:59.500
فکر کنم لطف بزرگی درحقت کردیم خانم مین

00:19:00.740 --> 00:19:05.039
جانگ میونگ چول اگه بود میذاشت هروقت که
عشقت بکشه از حسابا پول برداری؟

00:19:06.069 --> 00:19:07.579
نه راستش

00:19:08.710 --> 00:19:10.509
از این فرصت استفاده کن و این گند رو جمعش کن خانم مین

00:19:11.109 --> 00:19:13.920
میتونم تمومی اون پولا رو به اسمت بزنم

00:19:13.920 --> 00:19:16.420
معلومه که از راه قانونیش

00:19:17.849 --> 00:19:20.019
خیلی خب بیا این کارو بکنیم

00:19:20.420 --> 00:19:22.089
...اگه الکی بخوای بنیاد بزنی

00:19:22.089 --> 00:19:24.359
ممکنه مردم فکر کنن که پای پولشویی وسطه

00:19:24.460 --> 00:19:27.859
بذار کنارت باشه و کاراتو بکنه چطوره؟

00:19:29.160 --> 00:19:30.900
خوب بنظر میرسه

00:19:33.740 --> 00:19:34.769
(دفتر مدیر عامل)

00:19:38.309 --> 00:19:41.140
خدایا یه مدیر عامل داره منشی شو بدرقه میکنه

00:19:41.140 --> 00:19:43.140
دنیا داره به کجا میره؟

00:19:44.079 --> 00:19:45.849
لطفا هوامو داشته باش کلی جونگ

00:19:45.849 --> 00:19:47.349
خدایا نگران نباش

00:19:47.349 --> 00:19:50.420
شما همیشه الویت بنده یین خانم مین

00:19:51.150 --> 00:19:53.390
و دفعه پیش که داشتیم شراب میخوردیم

00:19:53.390 --> 00:19:55.519
گفتم که دوستیم باهم دیگه نگفتم؟

00:19:55.990 --> 00:19:57.630
معلومه که هستم

00:19:57.730 --> 00:19:59.460
توی راه مراقب خودتون باشین-
حتما-

00:20:03.029 --> 00:20:04.470
همه چی جوری که برنامه ریختیم داره پیش میره؟

00:20:04.769 --> 00:20:07.700
احتمالا الان داره عقلشو از دست میده

00:20:08.170 --> 00:20:09.900
ولی تهش قبول میکنه

00:20:10.410 --> 00:20:13.470
هیچی نمیتونه جلودار طمعی که برای پول داره بشه

00:20:17.579 --> 00:20:20.180
بله آجوما اوی جو چطوره؟

00:20:20.849 --> 00:20:23.950
یونگ سو جونگ اوی جو عجیب رفتار میکنه

00:20:24.220 --> 00:20:25.890
چی؟ چطوری؟

00:20:26.420 --> 00:20:28.289
بعدا که اومدی دیدنش بهش سر بزن

00:20:28.519 --> 00:20:30.960
واقعا عجیب رفتار میکنه باشه؟

00:20:34.029 --> 00:20:38.069
پس واقعا مامانبزرگی؟

00:20:39.230 --> 00:20:41.069
اره

00:20:41.200 --> 00:20:45.210
پرستار بهم گفت پولداری اره؟

00:20:47.880 --> 00:20:49.880
درسته چرا میپرسی؟

00:20:51.079 --> 00:20:53.450
باورم نمیشه

00:20:55.049 --> 00:20:56.119
مامان

00:20:57.450 --> 00:21:00.420
ممامان من نوه یه مادربزرگ پولدارم نه؟

00:21:00.720 --> 00:21:03.190
شبیه فیلما نیست؟ برگام به خدا

00:21:06.829 --> 00:21:11.069
مامان بزرگ بهم کارت بینهایت و لباسای برند میدی؟

00:21:11.069 --> 00:21:14.000
بلک کارتم بهم میدی؟

00:21:14.970 --> 00:21:17.039
بسه اوی جو

00:21:17.109 --> 00:21:21.279
حتما بهتر شو هرچی بخوای بهت میدم

00:21:22.880 --> 00:21:23.910
خدایا

00:21:25.009 --> 00:21:26.480
هرکاری واسه م میکنه مامان

00:21:29.380 --> 00:21:31.720
کم پیش میاد بیماری حافظه طولانی مدتش رو از دست بده

00:21:31.990 --> 00:21:34.390
با گذر زمان همه چی یادش میاد

00:21:48.299 --> 00:21:49.299
داری چیکار میکنی؟

00:21:53.339 --> 00:21:55.910
...دارم دعا میکنم که خدا بیامرزه ش اگه مرده

00:21:56.640 --> 00:21:59.809
یا بلکه آدم بشه بعد برگرده اگه نمرده

00:22:04.920 --> 00:22:06.349
مین کیونگ هوا چی گفت؟

00:22:07.119 --> 00:22:11.160
نرفته بودی شرکت که درباره بابات باهاش حرف بزنی؟

00:22:13.359 --> 00:22:15.630
اون زنیکه مرده و زنده ش واسه ش مهم نیست که

00:22:16.000 --> 00:22:19.769
صبر کن حالا که اهمیت نمیده باید چه کنیم؟

00:22:20.029 --> 00:22:22.970
ایگو سی سال تموم باهم بودن

00:22:22.970 --> 00:22:24.769
فقط جیب خوش واسه ش مهمه اره؟

00:22:27.039 --> 00:22:30.650
حداقل باید حقوق کارمندیشو که بده

00:22:31.109 --> 00:22:34.779
انگاری واسه ش مهمه، اون زنیکه
باید بهمون دیه بده

00:22:37.420 --> 00:22:38.420
خدایا

00:22:40.859 --> 00:22:44.960
...جانگ میونگ چول تو

00:22:45.660 --> 00:22:49.200
چرا عاشق و وفادار همچین آدمی بودی؟

00:22:50.000 --> 00:22:51.029
خدایا

00:22:59.009 --> 00:23:02.339
اگه اتفاقی بیفته خانم مین اول از شر من خلاص میشه

00:23:03.750 --> 00:23:05.880
نمیخوام توی این سن و سال به فنا برم

00:23:06.150 --> 00:23:08.180
فکر نمیکنم همچین کاری باهات بکنه
کم آدمی واسه ش نیستی

00:23:09.650 --> 00:23:12.789
برای همینه که نمیدونی و تجربه نداری

00:23:12.920 --> 00:23:15.289
خانم مین واسه ش مهم نیست

00:23:15.420 --> 00:23:18.859
...هرکی که سر راهش باشه حتی من

00:23:18.859 --> 00:23:20.700
نابود میکنه

00:23:22.000 --> 00:23:23.500
وقتی که دیگه نباشم

00:23:24.069 --> 00:23:25.730
بنظرت چیکار میکنه؟

00:23:27.369 --> 00:23:31.609
با فرستادنت به فیلیپین تموم نمیشه

00:23:32.210 --> 00:23:35.710
خانم مین رو نمیتونی شکست بدی

00:23:35.839 --> 00:23:38.079
بهم اعتماد کن و بشین سرجات

00:23:42.480 --> 00:23:43.680
احمق

00:23:44.650 --> 00:23:47.519
اگه انقدر خوب میشناختیش نباید
انقدر سر به سرش میذاشتی

00:23:48.119 --> 00:23:49.319
ببین تو چه وضعی ییم

00:23:58.829 --> 00:24:00.299
فراموشی؟

00:24:02.269 --> 00:24:04.269
این چه وضعیه؟

00:24:05.670 --> 00:24:08.339
وقتی ضربه محکمی به سر میخوره
میتونه این چیزا پیش بیاد

00:24:09.609 --> 00:24:12.210
درسته ممکنه

00:24:12.509 --> 00:24:14.750
حتما نگرانین مادرجان

00:24:14.950 --> 00:24:17.690
چیزی درباره آقای جانگ شنیدی؟

00:24:18.420 --> 00:24:20.819
نه نشنیدم

00:24:22.759 --> 00:24:26.460
کار کردن باهاش واقعا مایه آبرو ریزی شرکت مونه

00:24:28.029 --> 00:24:31.700
باید آدمای بهتری رو پیدا کنی و باهاشون کار کنی

00:24:33.099 --> 00:24:36.400
باشه چشم

00:24:37.240 --> 00:24:41.539
باید یونگ سو جونگ رو منشیم کنم ببینم چیکار میکنه

00:24:45.410 --> 00:24:46.509
من برگشتم

00:24:48.250 --> 00:24:49.720
بیا بشین وو جین

00:24:58.859 --> 00:25:00.490
توی الکل شنا کردی

00:25:06.869 --> 00:25:10.069
اوی جو خاطرات این چندوقته شو از دست داده

00:25:10.940 --> 00:25:13.269
دقیق تر بخوام بگم خاطراتش درباره مارو

00:25:15.240 --> 00:25:17.250
ایگو

00:25:17.750 --> 00:25:21.180
...مثل یه برادر بزرگ درست حسابی رفتار کن

00:25:21.450 --> 00:25:24.750
و تموم خاطرات بدی که بین تون بوده رو
از بین ببر فهمیدی؟

00:25:25.720 --> 00:25:28.920
هیچی درباره چیزایی که بین تون اتفاق افتاده یادش نیست

00:25:29.759 --> 00:25:32.329
یه جورایی فرصت خوبیه

00:25:32.890 --> 00:25:35.599
فرصت خوب؟

00:25:37.430 --> 00:25:39.630
درسته این کارو میکنم

00:26:12.700 --> 00:26:14.500
فکر کنم اتاقو اشتباهی اومدین

00:26:17.839 --> 00:26:18.869
...اوی جو

00:26:19.039 --> 00:26:22.039
چی؟ منو میشناسی؟

00:26:26.279 --> 00:26:28.380
واقعا شرمنده م، من حافظه مو از دست دادم

00:26:28.380 --> 00:26:29.819
بهم بگو ببینم یادم میاد یا نه

00:26:35.789 --> 00:26:38.259
...صبر کن خانم

00:26:55.410 --> 00:27:00.109
هی حالا که توی خونه م زندگی میکنی حتما فکر کردی که زن قدرتمندی هستی

00:27:00.750 --> 00:27:04.450
باید همون 30 سال پیش میکشمت

00:27:04.950 --> 00:27:08.519
تنها چیزی که توش شانس آوردی اینه که زنده موندی

00:27:09.319 --> 00:27:13.690
نتونستم 30 سال پیش بکشمت

00:27:14.599 --> 00:27:17.000
این بزرگ ترین اشتباه زندگیم بود میدونی؟

00:27:21.339 --> 00:27:22.400
ببخشید یونگ سو جونگ

00:27:23.740 --> 00:27:27.309
...باید بفهمم اونا با مامانم چیکار کردن

00:27:28.009 --> 00:27:29.809
...و توی اون خونه

00:27:30.849 --> 00:27:32.079
چیشده

00:27:34.720 --> 00:27:37.319
(اتاق وی آی پی 6: آقای یو)

00:27:37.343 --> 00:28:13.543
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:11.789 --> 00:28:15.460
(یوتگ سو جونگ شجاع)

00:28:15.589 --> 00:28:19.289
وقتی که چوی هی را اینجا نیست
ماسونگ واسه م بهشته

00:28:19.289 --> 00:28:21.230
میخوای سو جونگ چیکار کنه؟

00:28:21.259 --> 00:28:22.430
دوباره بهش فکر کن

00:28:22.430 --> 00:28:25.200
به این که چیا رو میتونم لو بدم فکر کن

00:28:25.200 --> 00:28:28.599
بهم گفتی بندازمش بیرون ولی الان میگی بدردمون میخوره

00:28:28.599 --> 00:28:30.369
چه فکری با خودت کردی؟

00:28:30.369 --> 00:28:32.940
چرا مامان گم شد؟

00:28:32.940 --> 00:28:35.339
پس حتی یه نفرم به چیزی شک نکرد

00:28:35.339 --> 00:28:36.779
این تنها کاریه که باید بکنی