‫من اطلاعاتی در مودر عملیات اصلی کاگ‌ب دارم
‫من اسم یکی رو دارم، هر چی زمان بگذره
‫بیشتر میشه، هرکدومشون یه مامور بازنشسته ‫یا بدون فعالیت‌ان
‫چطور اسامی رو دریافت میکنی؟
‫یه نامه بی نام و نشون جاساز شده
‫تو از آرکادی بازجویی کردی، ‫حرفش رو باور میکنی؟
‫همه اینا برای من مشکوکه، منظورم اینه که
‫اون به اندازه کافی خوش شانس ‫ بوده مه کلنل کاگ‌ب شده
‫اما داره به کل ماجرا پشت میکنه
‫چون دوست داره به "هرود" سفر کنه، من...
‫پریودم، ...همین الآن...
‫قرض ضدباروری
‫هیچ‌وقت برات سخت نبوده ‫به یه زن غیرمسلح شلیک کنی.
‫اون یه خائن بود.
‫که به من یاداوری میکنه ‫اونا در موردت چی میدونن؟
‫60درصد چیزایی که اینجاست ‫اطلاعات دقیق محرمانست.
‫اما 40درصد باقی‌مونده ساختگی و جعلیه
‫اونا میخواستن ما رو دنبال نخود سیاه بفرستن
‫ اونا اطلاعات ناقص رو قربانی کردن تا ما رو متقاعد کنن، که اسم واقعیه، تا حواس ما رو پرت کنن.
‫مگر اینکه چیزی که اونا دارن براش نقشه میکشن ‫به مراتب خطرناک تر از اون چیزیه که
‫از اولش ردگم‌کنی بوده
‫آرکادی با مزخرفاتی در مورد پناهندگیش
‫ و یه نقشه مخوف سر ما رو گرم کرد
‫درحالی که عملیات گلس اصلی ‫ جای دیگه در حال انجامه
‫جو...
‫تو اولین راه ارتباطیمون بودی. ‫مشاهدات چیا بودن؟
‫اون واقع‌بین بود
‫مصمم بود. ‫مسلماً ترسیده بود
‫اما نمیدونم
‫شاید از ما ترسیده بود، نه اونا
‫چقدر عوض شدی
‫اونایی که میگفتی " یارو لاله‌گوش چپش رو خاروند، ‫پس میشه بهش اعتماد کرد" چی‌شد پس؟
‫من مطمئن نیستم.
‫-پس بازداشتش میکنیم، مجبوریم. ‫-نه
‫مسکو هنوز خبر نداره که ‫ما متوجه فریب‌ــشون شدیم
‫از اونجایی که آرکادی مانیلوو هنوز به قوت خودش باقیه
‫-اما مشخصاً، ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫-اما میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫تعقیبش کنیم.
‫آپارتمانش رو بگردیم.
‫ما باید بدونیم ‫با کی داریم کار می‌کنیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون داشت یه صندوق‌پستی شخصی رو چک‌می‌کرد
‫صندوق چهارمی از بالا و راست
‫منتظر هر چی که بود ‫اونجا نبود
‫اون قطعاً از طریق اون صندوق‌پستی ‫ مکاتبات سرّی انجام میده
‫معلوم شد، وقتی داشته سر ما رو ‫ با روزنامه تایمز گرم می‌کرده
‫در اصل، دستورالعمل های اصلی رو ‫از یه جای دیگه دریافت میکرده
‫پس احتمالش میره که
‫آرکادی از همون اول از این نقشه فریبانه خبر داشته
‫اون میدونسته نقشش اینه ‫که حقیقت رو بر ما بپوشونه
‫اما این ممکنه کل چیزی باشه که میدونه
‫خونش؟
‫تیم ما همه چی رو توی خونش بررسی کرده
‫ما از چیزایی که فکر میکردیم ‫ممکنه جالب باشه کپی گرفتیم
‫اما در نگاه اول، مدرک جرمی به چشم نیومد
‫پس، ما از خودش استفاده می‌کنیم ‫ تا ما رو به دستیارش برسونه
‫قدم بعدی این زنجیره
‫ما از حقه‌شون علیه خودشون استفاده می‌کنیم
‫اونا سازوکار آگهی روزنامه رو تشکیل دادن
‫"پسرعمو اندرو عزیز"
‫اگه ما بخوایم خودمون آگهی رو بزنیم...
‫یا خبر داره که کیت ویلکنسون آخرین اسم بوده،
‫که ممکنه با مسکو ارتباط برقرار کنه،
‫که در اون صورت ما رو به دستیارش میرسونه
‫یا اینکه، طبق برنامه پیش میره، ‫با ما تماس می‌گیره، میره سراغ جاساز نامه....
‫و ما بهش یه اسم و موقعیت مکانی میدیم.
‫که دقیقا چی بشه؟
‫خب، چیزی بیشتر از یه سری تحقیقات معمولی نیست
‫اما اگه آرکادی فکر کنه که یه ‫ همکار قدیمی رو داره ملاقات میکنه
‫ممکنه وادار بشه یه سری چیزا رو لو بده
‫چیزی که شاید بشه ازش استفاده کرد
‫خب، پس...
‫بریم تو کارش
‫آرکادی تماس گرفت ‫آگهی رو دیده
‫اون قراره اسم رو از نامه جاساز شده دریافت کنه
‫خوب پیش رفت؟
‫آره، یه اسم، یه مکان ملاقات ‫و یک پیغام
‫اسمه چی بود؟
‫"آنابل ریو"
‫شیمیدان دانشگاه یوسی‌ال
‫روی کاربرد صنعتی ترکیبات آلی مصنوعی کار میکنه.
‫توسط یه استاد تاثیرگذار ‫به عنوان دانشجو استخدام شده
‫پدرش مرده ‫مادرش مریضه
‫هیج خواهر برادری نداره
‫ازدواج نکرده، اما از لحاظ جنسی قید و بندی نداره
‫پس دنبال سروسامون گرفتن و بچه‎دار شدن نیست؟
‫فکر کنم سرش بیشتر گرم خوابیدن ‫با مردای لندن به دستور کاگ‌ب باشه
‫خوبه که جای اون نیستم.
‫آماده‌اید؟ ‫میخوایم قبل از دوستمون اونجا باشی
‫-آدماتون که توی رستوران نیستن؟ ‫-نه، فقط تویی
‫آخه خیلی کوچیکه. ‫اگه کسی دقت کنه...
‫نگران نباش. من فاصلم رو حفظ میکنم
‫وقتشه
‫تو اینجا میمونی؟
‫طوریت نمی‍شه
‫باشه
‫سوژه مشاهده شد.
‫شروع شد
‫خانم ریو؟
‫بله
‫فکر کنم ما یک بار همدیگه رو توی "تورکی" دیدیم
‫بله، خاطرم هست. ‫هوا عجیب گرم بود
‫-خوشحالم که شما رو مجدد ملاقات میکنم. ‫-بفرمایید جناب
‫خوبه، آلفردو. ‫دوست من غذا میل ندارن
‫خب، من مزاحم ناهار خوردنتون نمی‌شم
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫فکر میکردم شما متوجه میشید.
‫بله میشم
‫من امیدوار بودم...
‫ببخشید. من فقط یه پیغام‌رسانم.
‫نه، میدونم. البته
‫اما، خواهاشاً، ‫اگه بتونم با شما صحبت کنم...
‫فقط چند لحظه؟
‫خواهش میکنم
‫باشه، فقط چند لحظه
‫چیزایی که بهم مربوط نیست رو نمی‌پرسم.
‫اگر هم می‌پرسیدید من جواب نمی‌دادم
‫البته
‫این....
‫فقط...
‫...فداکاری من و ....
‫اعتقادات من، مثل همیشه محکمه
‫-اما برام سخته... ‫سخته ...
‫این صبوری و این انزوا برام سخته.
‫منظورم اینه، میدونم باید اینطوری باشه
‫میدونم هر چی کم تر بدونیم امن تریم، اما هنوز
‫تو فقط باید صبر کنی.
‫خیلی زیاد طول نمی‌کشه.
‫جدا؟
‫منظورت اینه؟
‫آخه به من گفتن که... ‫که وقتی تو تماس بگیری
‫یعنی عملیات نهاییه.
‫بله
‫عملیات طبق برنامه پیش میره.
‫و تو میدونی این یعنی چی، نه؟
‫تو تصویر نهایی رو دیدی
‫متاسفم، فقط همینا رو میتونم بهت بگم. ‫اما به من اعتماد کن.
‫همه چیز قراره عوض بشه
‫و وقتی که عوض شد،
‫به ما پاداش داده خواهد شد.
‫-پس... ‫-الآن باید برم.
‫به نظرت...
‫ممکنه همدیگه رو دوباره ملاقات کنیم؟
‫متاسفم فکر نمیکنم ممکن باشه.
‫خدانگهدار آنابل.
‫خدانگهدار
‫لعنت بهش!
‫همه چی خوب پیش رفت؟
‫بله، خوب بود
‫یه کم طول کشید.
‫یه پیشخدمت اونجا بود، پس مجبور شدم صبر کنم.
‫اما مشکلی که پیش نیومد، نه؟
‫نه، نه. ‫بیا بریم، ممکنه؟
‫البته
‫واترهوس
‫تو الآن نباید یه گوشه‌ای مشغول ‫ شنود کردن تلفن روس ها باشی؟
‫کار که عار نیست، اندرو.
‫راستش، خوشحالم که اومدم سراغ تو. ‫منو از جواب دادن به تلفن نجات داد
‫میخوام که یه تیم آماده باش برام حاضر کنی
‫فکر میکنم به یه تیم پشتیبانی ‫ در آینده نه‌چندان دور نیاز داریم
‫متاسفم که بگم همچین چیزی امکان نداره
‫چرا اونوقت؟
‫اولاً، یه موضوع کوچیک ‫فساد و فحشا وجود داره
‫فکر میکنم اینو شنیده‌باشی
‫اوه، بله، بله، بله. ‫(فساد و فحشا در همپستید هیث)
‫رابط ما، آقای فرنچرچ هم ‫تو این کار دست کمکی رسونده، اوپس نباید میگفتم
‫در ضمن، ما تا اطلاع ثانوی ‫تمام وقت ایشون در کنار خودمون میخوایم
‫اگه ممکنه ترتیبشو بده
‫نه، نمی‌تونم، متاسفم ‫ما به همه نیروانسانی که داریم نیاز داریم
‫نمیفهمم چرا، ‫پلیسا که حتما تا حالا ریختن اونجا
‫این فقط یه نمونه کوچیک از کل‌ــه، پیرمرد.
‫باید از شاهدا گزارش گرفته بشه، ‫سرنخ هایی باید دنبال بشه.
‫تو اون‌طرفا زندگی میکنی، مگه نه واترهوس؟
‫نه پسرجون، ‫من و مادرم تو بلگراویا زندگی میکنیم.( اعیون‌نشین لندن)
‫اشتباه از من بود
‫نمی‌دونم چرا همیشه ‫تو رو با اون منطقه تداعی میکردم(همپستید هیث)
‫گوش کن، اندرو. این از طرف مقامات بالاست
‫پس کاریو که باید انجام بده.
‫فقط مطمئن شو که تعداد زیادی ‫ افسر آماده‌باش داشته باشیم
‫تو نمیتونی همینطوری به آدمای من دستور بدی
‫اگه به پشتیبانی نیاز داری، ‫درخواست رسمی بنویس.
‫از راه مناسبش اقدام کن.
‫بله، نه این که دفعه قبلی خیلی خوب پیش رفت
‫ما درخواست یه تیم رو دادیم ‫که کزمیرسوریکف رو تحت‌نظر بگیرن.
‫هرچند، شما خودجوش، ‫ پسشون گرفتی
‫در نتیجه اون مرد با یه چاقو تو دل‌ورودش مرد.
‫محض رضای خدا
‫حالا، من هنوز این اطلاعات خاص رو به ددی
‫یا بالادستیات نگفتم
‫اما تصور میکنم ممکنه ‫تاثیر خیلی بدی روی پیشینت بذاره
‫مگه نه؟ حتی ممکنه ترفیع‌ــت رو به عقب بندازه
‫حتی ممکنه باعث تنزل رتبه بشه
‫میدونی مالکوم پیر چقدردوست داره قربانی بده
‫پس بیا این رو با یک ‫ روحیه همکاری پیش ببریم، ممکنه؟
‫آفرین پسر خوبم
‫بله، من به فرنچرچ میگم که ‫از الآن به بعد با ماست
‫چطور پیش رفت؟
‫اره، اون به سیاستِ فکری پایبنده
‫" پایان کار نزدیکه. ‫ تو به خاطر فداکاری‌هات پاداش خواهی گرفت"
‫اما اون...داره یه چیزی رو مخفی میکنه
‫چیزی که مشخصه اینه که، ‫ هرچی که دنبالشن، داره اتفاق میوفته
‫-خودش اینو گفت؟ ‫-آره
‫-لعنتی ‫-بسته پستی دارید
‫اعتصاب پستچیا کی تموم شده؟
‫نیمه شب، اوه، لعنت ‫قرار بود کارت‌پستال تولد مادر کارول رو بفرستم
‫عصر بخیر جناب
‫من به‌خاطر عوارض گمرکی اینجام.
‫بله؟
‫ما دلایلی داریم که میگه
‫یه تبعه روسی، ‫کالا های بازار سیاه رو به این آدرس میفرسته
‫من از هیچی خبر ندارم
‫من ازت می‌خوام تا اون صندوق های نامه رو برام باز کنی
‫صندوق ها بسته‌ان
‫صاحباشون کلید دارن
‫شما یه کلید یدک ندارید؟
‫چی میشه اگه بسته ای رو ‫اشتباها توی صندوق دیگه بذاری؟
‫اشتباهی رخ نمیده
‫باشه
‫من میرم با یه افسر پلیس ‫و یه حکم تفتیش میام
‫ باوشه!
‫متشکر
‫"اولین ضبط، روبر دولونه"
‫با من کاری داشتید؟
‫بیا تو بابی، ‫لطفا بنشین
‫اندرو یک سری اطلاعاتی داره ‫ که میخواد با ما در میون بذاره
‫اوه، جدا؟
‫همونطور که گفتم، به شدت محرمانه‌است
‫ما شهادتی از یکی از ژیگولو های ‫ "هیث" گرفتیم
‫که توی اون، گفته که یه مشتری داره ‫که برای حکومت کار میکنه.
‫حالا، علی‌الظاهر این پسره ‫ دوست داره قمپز در کنه که کارش در حد ملی مهمه
‫خیلی محرمانه، از اونایی که میگن ‫ "اگه بهت بگم، مجبورم بکشمت"
‫التبه که ممکنه همش خیال‌بافی باشه
‫اما نکته اینجاست که اون ‫به ما جزئیات مشخصات یه نفری رو داده
‫و من متاسفم که اینو میگم،
‫که اون خیلی شبیه توئه، بابی.
‫جدا؟
‫اما البته، این میتونه هیچ معنی نداشته باشه، اما
‫اما خب، مسائل امنیتی اجتناب ناپذیر ‫ رو که ممکنه مطرح بشه، در نظر بگیرید....
‫خب، من میتونم به شما این اطمینان رو بدم ‫که من اون مردی که اون توصیف میکنه، نیستم.
‫به‌هرحال، من فقط دلم میخواست ‫شما رو با خبر کرده باشم
‫من اطلاعات رو بهتون دادم ‫تا هر کاری که صلاح میدونید انجام بدید
‫ممنون، اندرو
‫اوه،و یه مسئله دیگه، ‫کزمیر سوریکوف.
‫مطمئن میشم که شما ‫یک گزارش رسمی از ماموریتمون دریافت کنید
‫یه مشکل کوچیکی در عملیات رخ داد، ‫اما هرگز تکرار نمیشه.
‫جهت اطلاعتون، تصدیق میکنم که ‫ هرگز این فرد رو ملاقات نکردم
‫و اون باید روز و تاریخی که ‫ ادعا میکنه ما همو ملاقات کردیم رو قید کنه.
‫تا من بتونم به صورت قطعی ‫ادعاش رو رد کنم.
‫مطئنم که میتونی
‫مشکل اینجاست که،
‫زمانی که این حرفا بیرون درز پیدا کنه،
‫نمیشه به راحتی جمعشون کرد...
‫میشه؟
‫پس، همه این کارت‌پستال ها توی آپارتمان آرکادی بوده؟
‫آره، تیم تجسس اونا رو توی کمد پیدا کرده.
‫همشون خالی از نوشته بودن، ‫کنار یه سری لوازم‌التحریر دیگه افتاده بودن
‫من فکر نمی‌کردم اینا مهم باشن، ‫تا زمانی که یکی دیگه‌ــشون رو پیدا کردم.
‫و همشون رو برای نوشته های مخفی چک کردید؟
‫آره، هیچی نبود
‫تو گفتی نامه توی صندوق پست ‫یه تمبر فرانسوی داشت؟
‫از شهر "روان" ، پنج روز پیش فرستاده شده.
‫نظرت چیه؟
‫خب، بدیهیه که ما ترتیب ارسالشون رو نمی‌دونیم ‫اما...
‫اگه حافظم یاری کنه ما اینجا...
‫نقاشی " شش شاعر توسکانی" رو داریم
‫نقاشی "باغ پنج حس"، از یکی از "بروگل" ها
‫مِهتر؟ احتمالا کِهتر
‫نقاشی "چهار زن شناگر" از پل سزان. ‫نقاشی "سه رقاص" از دگا.
‫نقاشی "دو فرشته" رافائل
‫گفتی توی صندوق‌پستی نقاشی از دولونه بوده؟
‫"اولین ضبط"
‫این یه شمارش معکوسه
‫قطعا همینطور به نظر میرسه
‫به نظر نمیرسه دستورالعمل کاگ‌ب باشه
‫جدای از هرچیز، ‫حزب، هنر انتزاعی رو قبول نداره
‫جو، آرکادی حرکت کرده
‫کارت‌پستال ها یه جور شمارش‌معکوسن ‫همین الآن از هتل تماس گرفتن
‫آرکادی آخری رو دریافت کرده
‫-اون الآن کجاست؟ ‫-پمپ بزنین
‫تو منطقه "الفنت و کاسل"
‫پس، هر چی که داره شمارش معکوس میشه....
‫مربوط به همینه
‫ما هنوز نمی‌دونیم این چیه
‫به احتمال زیاد ‫یه نشست یا یک جور تبادله
‫کارت‌پستال های فرانسوی ممکنه به این معنی باشه که یک مامور کاگ‌ب داره وارد کشور میشه
‫یا اینکه آرکادی داره میره
‫اگه کارش اینجا تموم شده باشه، ‫شاید بهش گفتن
‫"برگرد به قاره خودمون"
‫ددی، من بدم میاد که یه چیزیو تکرار کنم
‫اما، این مرد تنها راهنمای ماست
‫ما باید اونو بیاریم اینجا، ‫ به حرف بیاریمش
‫سه ماشین، سه تیم دو نفره. ‫نذارید از دیدتون خارج بشه
‫بابی، تو از اینجا کار پشتیبانی اطلاعاتی رو انجام بده
‫تصور میکنیم که باکش کاملا پره، ‫اصلا نمی‌دونیم کجا می‌خواد بره
‫اما هر اتفاقی که بیوفته، ما نباید گمش کنیم!
‫آماده‌ایم؟
‫منتظر ارتباط رادیویی هستم.
‫خوبه، مطمئن شو ‫ که با هر سه تا ماشین میتونیم صحبت کنیم
‫به نظرت به سمت ساحل داره میره؟
‫خب، اون از فرانسه یه پیغام دریافت کرد ‫و ما هم داریم به سمت جنوب شرقی میریم، پس...
‫سارا، میخواد به راست بپیچه
‫با تو
‫دریافت شد
‫سوژه اکنون، به سمت غرب در حال حرکته
‫پس نمیخواد به "دوور" و "فولکستون" بره
‫یا اینکه داره مسیرش رو امن میکنه
‫در هر دو حالت، حس میکنم ‫ داریم آب تو هاون میکوبیم
‫ممکنه "لید" باشه
‫-چی گفتی؟ ‫-"لید"
‫شاید داره به سمت فرودگاه میره
‫من فکر میکردم فرودگاه هارو بستن
‫هنوز به مسافران خدمات میدن. ‫عمه من از اونجا به "لو توکه" پرواز داشت
‫سارا، صدامو داری؟
‫بله
‫ظاهرا داره به سمت فرودگاه لید میره ‫حالا، شما نباید بذارید
‫سوار هواپیما بشه، ‫حتی اگه لازمه جلو گیت متوفش کنید
‫تکرار میکنم، نذارید سوار هواپیما بشه
‫خدایی نکرده اگه بد بیاریم
‫میتونیم از فرانسوی ها بخوایم اونو اون‌طرف مرز بگیرن؟
‫تا حالا شده از فرانسوی ها بخوای برات کاری انجام بدن!؟
‫بعلاوه، فقط خدا میدونه ‫ از کدوم پاسپورتش استفاده میکنه
‫اونا هرگز پیداش نمیکنن
‫سارا!
‫ازت میخوام خروجی ها رو کنترل کنی
‫مطمئنی؟
‫چون منو فقط یک بار دیده، ‫شاید بتونم ...
‫پروار 4.45 به مقصد لو توکه آماده پروزاه
‫مسافران به سمت خروجی های گیت حرکت کنند
‫ببخشید، آیا مرد تنهایی تو لیست این پرواز هست؟
‫بررسی میکنم
‫هیج مرد تنهایی نیست، متاسفم
‫متشکرم
‫جیم؟
‫هیچی
‫ببخشید، ببخشید.
‫هنوز از اینجا نرفته
‫توی لیست پرواز هیچ مرد تنهایی نبود
‫پس حتما با یک نفر ملاقات داره
‫گیت ورودی
‫بابا!
‫"سلینا" و "سیلوی دومارک"
‫آرکادی شش سال پیش ‫تو دانشگاه لیله مدرس مهمان بوده
‫سلین اونجا تاریخ هنر تدریس می‌کرده
‫بر اساس گفته آرکادی، اونها ‫درست زمانی فهمیدن سلین بارداره،
‫که آرکادی از سوی مسکو دستور داشته برگرده بریتانیا
‫پس اونها مخفیانه ازدواج کردن
‫اون با بچه توی فرانسه مونده
‫اون سعی کرده راهی پیدا کنه ‫تا بدون ترس از انتقام کاگ‌ب در کنارشون باشه
‫میتونه حقیقت داشته باشه
‫بیا بریم بفهمیم
‫این دیوونگیه
‫تو در مورد خانوادت دروغ گفتی
‫با این حساب، چرا باید باقی حرف‌هات رو باور کنیم؟
‫چون هر چیزی که بهتون گفتم،
‫دقیقا هونطوری که گفته بودم، اتفاق افتاده
‫چرا منو تعقیب می‌کردین؟
‫اون ملاقات توی رستوران چی بود پس؟
‫یه جور امتحان؟
‫به اون هم میرسیم
‫باشه، ولی...اصلا چرا باید من رو امتحان کنید؟
‫چی عوض شده؟
‫چی باع شده فکر کیند، من غیرقابل اعتمادم؟
‫ما متوجه شدیم که عملیات گلس، ساختگیه.
‫چی‌گفتی...
‫نه، نه، متوجه نمیشم.
‫عملیات گلس، ‫عملیاتی که ما رو به سمتش سوق دادی.
‫هرگز چیزی بیشتر از یه گمراهی نبوده
‫چیزی که سرمارو گرم کنه ‫درحالی که کار اصلی جای دیگه در جریانه
‫نه، نه، نه.
‫این، اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫شما دارید میگید مسکو خودش ‫میخواسته در مورد عملیات گلس بدونید
‫اما چطوری؟
‫اونا خبر ندارن که من میخوام پناهنده بشم.
‫مسئله دقیقا همینه
‫بعد از اینکه اونا منو توجیه کردن این اتفاق افتاد...
‫وقتی که در مورد عملیات میدونستم، ‫در مورد دیوید هکستون،
‫اون زمان بود که تصمیم گرفتم
‫زمانی که فهمیدم، ‫چیزی برای پیشنهاد به شما دارم
‫بعدش چی؟ ‫مسکو به همین راحتی نقششو عوض کرد؟
‫تو اومدی سمت ما،
‫و کاگ‌ب به صورت خودجوش ‫یه عملیات ساختگی جدید طراحی کرد؟
‫نه، نه، نه.
‫نمی‌دونم.
‫شاید دیوید هکستون رو تحت نظر گرفته بودن
‫شاید اون باعث شده ‫به سمت آدمای شما راهنمایی بشن.
‫شاید هم به سمت خودم
‫یا شاید تو داشتی تمام مدت برای کاگ‌ب کار میکردی.
‫و حالا نوبتشه دست از تظاهر برداری
‫تو میدونی این یعنی چی؟
‫اگه اونها میدونستن...
‫از هون اولش، اگه میدونستن...
‫...من داشتم بهشون خیانت میکردم...
‫...کشته بودنم.
‫تا حالا مرده بودم.
‫و با این وجود، خیلی زنده به نظر میرسی
‫وقتی که فکر میکردی من مامور کاگ‌ب ام، ‫بهم اطمینان دادی که این ماموریت نهاییه.
‫که همه چی به زودی تموم میشه، ‫و همه ما پاداش میگیریم
‫تو ترسیده بودی.
‫من چیزیو گفتم که باید می‌گفتم.
‫تو که میدونی این چقدر تاثیر میذاره
‫ماشینا رسیدن
‫اونا آمادن که برن
‫سیلویا!
‫بابا!
‫کاشا!
‫عشق من.
‫نگران نباش، درست میشه.
‫اینا کی ان؟
‫این به زودی تموم میشه، قول میدم
‫از جون تو چی می‌خوان؟
‫اونا فقط میخوان از من چند تا سوال یپرسن
‫با مادرت خوب رفتار کن، باشه؟
‫من میخوام پیش تو بمونم.
‫منم همینطور
‫برید
‫برو...
‫اونا رو به یه خونه امن می‌برن.
‫من مطمئن میشم که ازشون خوب مواظبت میشه.
‫ام‌آی5 نمیذاره ببینیشون، ‫تا زمانی که به من یه چیزی بدی.
‫بهت که گفتم، من هیچ اطلاعاتی ندارم.
‫چیزی هست که مخفی کرده باشی؟
‫اطلاعاتی، تماسی چیزی؟
‫یه نفر از آدمای کاگ‌ب که باهاش حرف زدی؟
‫چی؟ تا پامو از خونه میذاشتم بیرون،میکشتنم
‫میدونی، اونا یکی رو دارن ‫که با خائن های خارج از کشور معامله میکنه
‫آدمای کله‌گنده حسابی ازش میترسن ‫که حتی اسمش رو به زبون نمیارن
‫فقط بهش میگن، اودین.
‫اودین؟
‫و حالا میگن که اینجاست
‫-اینو از کجا شنیدی؟ ‫-از یه دوست
‫برای سفارت کار میکنه ‫و یه رزمنده قدیمی ارتشه
‫"بوگدان"
‫اون خیلی مشروب میخوره، ‫بعضی موقعا هم خیلی حرف میزنه
‫اون گفت اودین اینجاست
‫ویندی، فقط میخواستم بهت بگم، ‫کارت عالی بود
‫ممنون
‫منظورم اینه، همش شانس بود
‫-اگه عمم به لو توکه نرفته بود... ‫-بله، بله.
‫اما با این وجود، خیلی هوشمندانه بود. ‫جون هممون رو نجات داد
‫حالا که حرفش شد...
‫میخوام بدونم اگه مایلی ‫بعد از کار بریم یه چیزی بخوریم
‫-اوه! ‫-به عنوان یک تشکر
‫و ... خب، میدونم که هر وقت ‫ از آشپزخونه استفاده می‌کنی
‫مامان میخواد بهت چشم غرّه بره
‫نمی‌تونم بذارم از گشنگی بمیری که، میتونم؟
‫خب، من به نون و چایی قناعت می‌کنم
‫اما،..
‫...قبوله، شام خیلی هم خوبه
‫عالیه
‫و تو همچنان فکر می‌کنی ‫که آرکادی قابل اعتماده؟
‫خب، اون فقط سعی داشته از خانوادش محافظت کنه
‫تو هم موافقی؟
‫آرکادی چیزی نگفته یا کاری نکرده ‫که با این تفسیر مغایرت داشته باشه
‫اما، حقیقت پابرجاست. ‫اون مرد دائما به ما دروغ می‌گفته
‫من شخصا، دوست دارم آقای ‫مالینو، بتونه چیز مهم تری برای
‫اثبات خودش بیاره، قبل از اینکه ‫حرفش رو همینطوری باور کنیم
‫اون اسم تامین‌کنندش رو توی سفارت به ما داده
‫"بوگدان رچنکو"
‫اون افسر ارشد مخابرات‌ــه
‫اونا باهم دیگه توی جبهه شرقی جنگیدن
‫اون کسیه که در مورد اودین به آرکادی گفته
‫پس ما از آرکادی میخوایم باهاش تماس بگیره
‫این مرده، بوگدان همین الآنشم ‫خودش رو توی خطر انداخته
‫بذارید ببینیم دیگه چیا میتونیم از زیر زبونش بکشیم
‫اگه بوگدان دوستشه...
‫...آرکادی نمیخواد اونو تو چنین خطری بندازه
‫پس بهش میگیم از این به بعد ‫نمی‌تونیم امنیت خانوادش رو تامین کنیم
‫چی! تو میخوای با استفاده از زن و بچه‌ـش ‫ازش اخاذش کنی!؟
‫ببخشید اگه به طبع ظریفتون بر میخوره
‫خب، اطلاعاتی که ‫ بالاجبار به دست اومده، هرگز قابل اعتماد نیست
‫به نسبت هیچی...
‫ما فقط آرکادی رو داریم
‫ما باید از همکاریش اطمینان کسب کنیم
‫تو هر کاریو که لازمه انجام بده
‫بوگدان آدم خوبیه
‫اون وفاداره
‫اگه من این کارو... ‫اگه ازش بخوام به کشورش خیانت کنه...
‫تو که میدونی باهاش چیکار میکنن
‫اگه راه دیگه‌ای بود اینو ازت نمیخواستم
‫من، من عملا مرده‌ام
‫-اما اگه این کار رو با دوستم بکنم... ‫-حق با توئه
‫تو عملا مردی
‫و در حال حاظر ما تنها چیزی هستیم ‫که بین تو و گلوگه کاگ‌ب وایساده
‫در مورد خانوادت هم همینطوره
‫این قراره من رو ترغیب کنه؟
‫قراره بهت کمک کنه تا بفهمی
‫اگه بهمون کمک کنی جلوی این عملیات رو بگیریم،
‫اگه بتونیم اودین رو گیر بیاریم، بعدش تو
‫همسرت، دخترت، بالاخره در امانید
‫و....اگه این کارو نکنم؟
‫بعد، همکاری شما با ام‌آی5 به پایان میرسه
‫اون فقط 6 سالشه
‫پس،...
‫خواهشاً....
‫کمکمون کن.
‫بوگدان
‫آرکاشا!
‫دوست من!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من به کمکت نیاز دارم،فیق
‫هرکاری بتونم برات میکنم، دوست من ‫خودت اینو خوب میدونی
‫چند تا از بچه های کلوپ ‫این جا رو معرفی کردن
‫غذاش خیلی خوبه...
‫-انتظار نداشتم که... ‫-بله...
‫بله، اینجا خوبه.
‫حالا که اینجاییم بهتره یه چیزی بخوریم، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بله، البته
‫کی بود؟
‫هیچ‌کس
‫فکر کنم، تو حسابداری کار میکنه
‫این سوپ ماهی، به نظر خوب میاد، همم؟
‫من حاضرم جونمم برات بدم
‫میدونی که این کارو میکنم...
‫اما این... ‫اصلا چطوری روت میشه اینو از من بخوای
‫اگه راه دیگه‌ای بود...
‫تو میخوای من به همه چی خیانت کنم...
‫تا از کشور خودمون بدزدم...از کاگ‌ب؟
‫خودت میدونی که اونا من و تو رو میکشن.
‫نه..
‫بریتانیا ازت محافظت میکنه...
‫تا زمانی که خودت هم حواست جمع باشه
‫حواسم جمع باشه؟
‫حواسم جمع باشه!
‫آقای رچنکو
‫این دوستتون...
‫خوانوادش در معرض خطر جدی هستن.
‫حالا، اگه شما این کارو انجام بدی، ‫میتونم مافوقم رو راضی کنم تا بهش کمک کنن
‫این آخرش هممون رو به کشتن میده
‫بهش بگو چی میخوای
‫ما به همه اطلاعاتی که به ‫اسم رمزی "اودین" ختم میشه، نیاز داریم
‫من فقط توی مخابرات کار میکنم
‫اختیارات لازم رو ندارم
‫اما تو میدونستی که اینجاست.
‫به یک خط امن تماس گرفته شد
‫-فکر کنم از یک شماره محلی بود. ‫-اون شماره رو پیدا کن
‫بفهم با کی صحبت کرده
‫تمام تماس هایی که ‫گرفته یا دریافت کرده رو پیدا کن
‫و اسامی، اسامی هر کسی رو که باهاشون ملاقات کرده در بیار
‫و یا کسایی که باهاشون صحبت کرده
‫هر چیزی که بتونی بهمون بدی ‫میتونه مفید باشه
‫فهمیدی؟
‫متاسفم، دوتس من
‫کاش راه دیگه‌ای وجود داشت.
‫این راسل وودبریج از بخش یک‌ـه
‫واقعا؟
‫اوه، بله، خودشه
‫و دست کم چهار افسر اداری دیگه اینجان
‫همشون با خانم‌هایی اومدن ‫که همسرشون نیستن
‫-چی؟ چقدر رقت انگیز ‫-به خاطر همین ما اینجایم؟
‫-من فکر نمی‌کنم.... ‫-لطفا به شعور من توهین نکن
‫من کاملا واضح گفتم ‫که فقط در صورتی توی خونه میمونم که
‫موقعیت ما کاملا خصوصی بمونه
‫بله، متوجه شدم.
‫حالا من اینجام و مثل یه ‫ گوساله مسابقه‌ای به نمایش گذاشته شدم
‫-اوه خدای من...نه، واقعا... ‫-من این کارو نمیکنم بابی، واقعا
‫میدونم که این روزا همه‌چی ‫توی سرکار برات سخت شده...
‫این منصفانه نیست
‫ما یه قول و قراری داشتیم و تو...
‫تو زدی زیرش
‫-من دارم میرم. ‫-نه ویندی...
‫خواهش میکنم، حداقل غذات رو بخور
‫فردا صبح میرم دنبال خونه جدید
‫زنان مغرور
‫تف تو ذاتت
‫میدونی امروز چه اتفاقی برای من افتاد؟
‫بهم محل ندادن.
‫مالکوم سنت جورج لعنتی محل سگ هم بهم نداد
‫و میدونی چرا؟
‫-مادر.... ‫-چون شایعه شده
‫که پسر من، ترتیب پسرای خیابون همپستید هیث رو داده
‫ممکنه الآن صحبتشو نکنیم؟
‫حتی نمی‌خوای انکارش کنی؟
‫یکی از همکارای بی‌لیاقت‌ـم ‫میخواد برام دردسر درست کنه
‫اما من حلش میکنم، ‫قراره...
‫پسره‌ی احمق، منحرفِ حال‌به‌هم‌زن
‫بعد از همه اون کارایی که برات کردم،
‫هنوز خیلی ضعیفی
‫تو گذاشتی اونا همه چیزو نابود کنن!
‫درست مثل پدرت
‫حالمو به هم میزنی!
‫گمشو بیرون، یالا!
‫بیرون!
‫بله؟
‫بوگدان نیم ساعت پیش تماس گرفت
‫ملاقات ساعت 12:30 ‫توی میدون بونیویل خواهدبود
‫آرکادی باید تنها بره
‫پس، ما فرض رو بر این میگیرم که ‫ بوگدان اطلاعاتی داره که میخواد به ما بده
‫یا اینکه بوگدان صاف رفته سفارت ‫و همه چیو گذاشته کف دست کاگ‌ب
‫به نظرتون این یه تله‌است؟
‫ممکنه باشه.
‫خب، پس ما مشخصاً ‫دو پی‌آمد احتمالی داریم
‫در بهترین حالت، بوگدان به ما اطلاعاتی رو میده
‫که همه چیز رو درمورد ‫ عملیات گلس روشن میکنه
‫در بدترین حالت، آرکادی رو به مافوقاش فروخته
‫و اونا یکی رو میفرستن، ‫به احتمال زیاد اودین، تا از شرش خلاص بشن.
‫که در اون صورت، ممکنه بتونیم به خود اودین برسیم
‫پس باید خودمون رو برا هر دو این احتمالات آماده کنیم
‫بابی، با یگان ویژه رایزنی کن
‫ما به هرچقدر آدمی که میتونن بفرستن ‫برای پشتیبانی نیاز داریم
‫در لحظه ای که آرکادی توی موقعیت قرار گرفت، ‫ما باید خروجی ها رو پوشش بدیم
‫تا جایی که لو نرید، ‫نزدیک آرکادی بمونید.
‫بله، حتما، ددی
‫نه، گروهبان، من قرار نیست ‫سه نسخه، درخواست کتبی بدم
‫به شما دستور داده شده تا افسران مسلح خودتون رو ‫برای پیشامد روبرو در حالت آماده باش قرار بدید
‫من میخوام یه تیم دقیقا ‫ یک ساعت و نیم دیگه در موقعیت حاضر باشن
‫خب، تو میتونی به اطلاع فرماندت برسونی
‫که این دستور مستقیما ‫از طرف ریئس ام‌آی5 داده شده
‫که در برابر وزارت کشور اختیار تام داره!
‫و اگه هر کسی، هرکسی بخواد ‫توی سازمان قراضه‌ــتون
‫چنین مقامی رو زیر سوال ببره
‫پیشنهاد میکنم این مسئله رو مستقیا ‫ با وزیرکشور در میون بذاره
‫-چیه؟ ‫-ما هنوز در حال بررسی...
‫نقشه های ساختمانی هستیم، ‫اما سخته که دقیقا...
‫خب، همه‌تون! ‫حواسا به من باشه
‫من میخوام همه خروجی ها و ‫همه پله‌های اضطراری رو پیدا کنید
‫در اصل، قدم به قدم هر ساختمون میدون بونلیو رو پیدا کنید
‫پس تا دو ساعت آینده
‫این اولویت ماست
‫مفهومه؟
‫پس دست به کار بشید!
‫ببخشید، ‫یکم کت‌وکلفته
‫فقط برای اطمینان از ‫ ضبط شدن مکالمه است
‫مطمئن بشیم که که شما نمیخواید...
‫خب، بگذریم
‫آماده‌است
‫خوبی؟
‫آره
‫به نظرت بوگدان بهشون گفته؟
‫خب، تو که گفتی میشه بهش اعتماد کرد
‫اما شما فکر می‌کنید من اشتباه میکنم؟
‫خب، من چی ام؟ یه طعمه؟
‫آدمای ما همه جا هستن.
‫ما تمام حرکاتت رو زیر نظر داریم.
‫اگه سر و کله اودین پیدا بشه، ‫ما میگیریمش، بهم اعتماد کن
‫اعتماد کردن به تو یه چیزه.
‫مسئله، بقیه‌ان
‫از کجا میدونید مسکو فهمیده من تغییر جهت دادم؟
‫نمیدونم.
‫شاید یه جا یه اشتباهی کردی. ‫شاید اونا داشتن تو رو میپاییدن
‫ممکنه.
‫بذار خانوادش رو ببینه
‫چقد خوشگله
‫امسش هست کلودت
‫اوه، بله؛ ‫سلام کلودت
‫چطوری؟
‫اوه خیلی خوشگله، خیلی
‫در مورد پسرت بهم بگو
‫نه سالشه
‫مامانم عاششه.
‫خیلی لوسش میکنه
‫و پدرم، ‫اون بهش شطرنج یاد داده
‫اما اون دیگه نمیخواد بازی کنه
‫میگه، " بابابزرگ جر میزنه"
‫من دوست دارم خانوادت رو ببینم.
‫ کسی نمونده که ببینیش
‫تو خیلی کوچیک بودی که پدرمادرت مردن؟
‫ناراحت کنندست.
‫خب...
‫...من اونا رو به یاد نمیارم، پس....
‫ازشون عکس داری؟
‫خیلی کم....از مادرم
‫از پدرت چی؟
‫دیگه ندارم، اون فقط یه جای خالیه
‫باید بریم
‫همه توی موقیعتن
‫خوبی؟
‫خیل‌خب، مسلما الآن وقت مناسبی نیست،
‫-اما هر مشکلی که هست.... ‫-هیچ مشکلی نیست.
‫....فقط کاش در موردش باهام حرف میزدی
‫آخه این... این ما نیستیم
‫اونا اومدن
‫فقط مواظ...
‫...ـ‍ب باش
‫مالینو؟
‫مالینو، سلام!
‫مارتین! سلام!
‫خب، جالبه که تو رو اینجا میبینم.
‫بله؛ من منتظر یه دوستم، ‫برای ناهار
‫اوه؟ خوبه، خیلی عالی، اوه گوش کن
‫جمعه جلسه گروه آموزشیه
‫امیدوارم بتونم روی کمکت حساب کنم
‫این زمانبندی ها به درد نمیخورن
‫نه،نه، مسخرست، حتما، بله.
‫خوبه، خب، ‫جمعه میبینمت
‫اوه، راستی از ناهارت لذت ببر
‫فکر میکردم تعقیبم میکنن، شرمنده
‫...سعی کردم...
‫...مجوز بگیرم...
‫...خطرناکه...
‫چیزی مربوط به اودین پیدا کردی؟
‫ نه، هیچی نبود
‫پرونده های عملیات‌های در دست انجام ‫پاک شده بود
‫کی این کارو کرده؟ کی این اتفاق افتاده؟
‫نمیدونم، هیچی نمی‌دونم.
‫سعی خودمو کردم، آرشاکا
‫هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
‫متاسفم، موفق باشی دوست من
‫دارمت، دارمت، دارمت.
‫خوبی؟
‫موفق شدی
‫اودین نیومد
‫نیومد.
‫متاسفم که همه اینا رو ‫به خاطر هیچ و پوچ متحمل شدی
‫نه
‫نه برای هیچ و پوچ؛ دوست من.
‫نه برای هیچ و پوچ
‫بوگدان گفت، این چیزیه که بهش نیاز دارید
‫- "فینیکس" ‫-این رو گفته
‫فینیکس اسم یه آدمه ‫یه عملیاته؟
‫ما نمی‌دونیم
‫و هیج اثری از اودین نبوده.
‫اما یگان ویژه به من اطمینان داده که ‫یه تجسس تمام و کمال انجام میدن
‫الن؛ من ازت میخوام اگه لازمه ‫ همه نوار ضبط های آرشیو رو بررسی کنی
‫تا اگه به واژه "فینیکس" اشاره‌ای شده، پیداش کنی
‫بله، حتما
‫ویندی، همینکارو با دفتر ثبت اسناد بکن.
‫با ارتباطات جدید شروع کن، اضافه تر بمون کار کن ‫-بله، ددی
‫آرکادی رو چیکار کنیم؟
‫اون هر کاری که ازش خواستیم رو انجام داد.
‫با رها کردنش تو خیابون چیزی گیرمون نمیاد
‫بذارید با خانوادش دور هم باشم
‫هویت های جدید امادن؟
‫چک میکنم؛ باید آماده باشن
‫حالا لازمه از لندن ببریمش بیرون. ‫به یک جای امن.
‫جایی که ازش محافظت بشه.
‫آقای مانیلو رو به خونه امن فینچلی شرقی ببرید
‫او و خانوادش صبح زود باید برن
‫بوگدان چی؟
‫به محض خروجش از سفارت ‫بازداشتش کنید
‫بیاید ببنیم آیا رسما میتونیم به طرف خودمون بکشیمش یا نه
‫خب، اون داشت به دوستش یه لطفی میکرد
‫فکر نکنم مامور باشه
‫مخالفم، به نظرم اون ثابت کرده که بیشتر از اینا زرنگه
‫ما باید از اون استفاده کنیم
‫بازداشتش کنید
‫-سارا، ممکنه ما... ‫-ببخشید؛ الن، الآن نه.
‫اندرو، درسته؟
‫من دوست قدیمی مادرتم
‫"هستر واترهوس"
‫-عه جدا؟ ‫-فیلیس عزیر چطوره؟
‫هنوز به دارو های ضدافسردگی وابسته هست؟
‫-ببخشید، چی گفتید؟ ‫-پدرت چطوره؟
‫هنوز اون هرزه هه رو تو محله "ویبستر" نگه میداره؟
‫اوه، احتمالا نه.
‫خیلی سال گذشته
‫هیچ کس به فیلیس نگفت
‫ چرا باید اینطوری عذابش بدیم؟
‫اما شایعات به طرز وحشتناکی خاطرات رو زنده میکنن، مگه نه؟
‫اوه! سینسیا!
‫فردا چنین موقعی ‫یه زندگی جدید رو شروع کردی
‫حس خیلی خوبی داره
‫خوبی؟
‫باید یه چیزیو بهت بگم
‫بگو
‫وقتی بوگدان اون اسم رو بهم داد...
‫...یه چیزی هم گفت.
‫گفت، شما باید داخل ام‌آی5 رو بگردید
‫متوجه نمیشم.
‫میخواست بگه فینیکس یکی از شماهایید
‫شما یه جاسوس دارید
‫پاسپورت مالیو حاضره
‫فقط به مجوز پرداخت نهایی ‫ ویه سری چیزای دگیه نیاز دارم
‫خوبه
‫یه چیز دیگه
‫برا این که کاملا روشن بشه
‫من قرار نیست با یه سری شایعات ‫ و حرف های بی‌اساس از جام تکون بخورم
‫اگه قراره اتهاماتی به من وارد بشه، ‫من به طور جدی باهاشون برخورد میکنم
‫من اجازه نمیدم من رو به مرخصی ‫تابستونه یا هر به عنوان الکی دیگه بفرستید
‫خب، در حال حاضر، ‫این واقعا دست تو نیست، بابی، هست؟
‫هر چی که هست، ‫فکر کنم، حق یک رسیدگی عادلانه رو داشته باشم.
‫تو اینو بهم بدهکاری حداقل
‫اوه؟ جدا؟
‫خب، از قضا...
‫اون مرد جوان در مورد توصیفش تجدید نظر کرده
‫پس...
‫مگر اینکه دوازده سانت آب رفته باشی!
‫و یه کم بلنگی...
‫...در غیر این صورت، تو در امانی.
‫درسته.
‫خوبه، خب من میدونستم این دیر یا زود اتفاق میوفته
‫البته
‫به هر حال، من به ویندی ‫ اختیارات لازم رو میدم تا بره سراغ پاسپورتا
‫خیلی هم خوب.
‫وقتی که قشنگ مستقر شدیم، ‫باید براش یه توله سگ بخرم
‫یه دختر کوچولو باید حیوون خونگی داشته باشه، به گمونم
‫من همیشه دلم یه توله سگ میخواست
‫اوه! شاید برای تو هم یکی گرفتم
‫خب، حالا چی؟
‫حالا...
‫صبر میکنیم، ممکنه هر لحظه برسن.
‫-باشه ‫-چایی میخوری؟
‫بله، لطفا
‫سلام، جو.
‫خوشحالم که دوباره میبینمت
‫نه، نه، نه، همونجا بمون به نظرم
‫خب، من اومدم اینجا
‫تا خائن رو بکشم.
‫برات آشناست نه؟
‫نگران نباش
‫الآناست که بمیره.
‫به زودی میبینمت
‫آرکادی!
‫تو خوب میشی. ‫باشه؟ به من گوش کن.
‫به من نگاه کن، نگاه کن.
‫تو خوب میشی.
‫متاسفم...
‫متاسفم.
‫اونا بوگدان رو پیدا کردن
‫اصلا نمیفهمم، اودین از کجا ‫ میدونست شما قراره کجا باشین!
‫میدونست، چون یکی از ما ها بهش گفتیم
‫تک به تک رو بررسی میکنیم
‫و حذفشوم میکنیم
‫الن
‫اگه کسیو میخواید که مشکوک نباشه، الن بهترین گزینست
‫بابی، ‫اون جاه‌طلبه، موذیه
‫ویندی
‫اون در بطن ام‌آی5ــه
‫سارا
‫هر نظری که داده، هر ایده‌ای که داشته، درست بوده
‫زمانی که ددی عضو ام‌آی5 شد، از من جوون تر بود
‫اگه جاسوس کاگ‌ب شده باشه، ‫بهترین ماموریه که تا حالا داشتن.
‫یه احتمال دیگه هم هست
‫من