..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫چطور میتونید این حرفو بزنید عالی جناب؟
‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو: ملکه چونچو آینده
‫یه مادر نمی تونه از فرزندش دست بکشه
‫و ارتباطات خونی جدایی ناپذیرن
‫برای چی اینکارو میکنید؟
‫یه حرف دیگه هم میزنم
‫شاه سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو
‫از این به بعد حق نداری به شمال هوانگ جو قدم بذاری
‫اگه بشنوم که به سوگ یونگ رفتی ‫قسم میخورم که نمی بخشمت
‫اگه این به خاطر اتفاقیه که در سوگ یونگ ‫افتاده در اشتباه هستید
‫اون اتفاق ربطی به من نداره
‫من حرفام رو زدم ‫دیگه برو
‫عالی جناب
‫مادر از هوانگجو اومدن اینجا؟
‫بله
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موک هونگ آینده
‫عالی جناب, نمیدونم چی شنیدید
‫اما کسانی که منو متهم کردن ‫همون هایی هستن که قصد دارن پسر منو بکشن
‫باید ازشون بازجویی کنید
‫دروغ گفتن رو بس کن لطفاً
‫عالی جناب
‫شما نمیدونید اوضاع از چه قراره نه؟
‫انبوهی از دادخواست توی دستمه ‫که از من می خوان فوراً اعدامت کنم
‫اما چون خواهرمی به عنوان آخرین لطف, بهت رحم میکنم
‫پس برو و دیگه جلوی چشمم سبز نشو
‫عالی جناب, باید چشم هاتون رو به ‫روی این مسئله باز کنید
‫من به تاج و تخت علاقه ای ندارم
‫دلیلی برای کشتن شما ندارم
‫تنها نگرانی من امنیت فرزندمه
‫اگه بخواید سوک یونگ و میونگ بوک رو بهتون میدم
‫پس خواهش میکنم افرادی رو که ‫قصد کشتن فرزندمو داشتن پیدا کنید
‫بهت گفتم برو
‫اگه یکبار دیگه از دستورم سرپیچی کنی ‫زنده موندن شاهزاده کریونگ رو هم نمیتونم تضمین کنم
‫عالی جناب!
‫بی سرو صدا هوانگ جو رو ترک کن ‫و هرگز دیگه خودت رو به بچه ات نشون نده
‫اگر میخوای ازش محافظت کنی
‫در غیر این صورت تو و فرزندت زنده نمیمونید
‫سرپرست سلطنتی!
‫بله عالی جناب
‫بانو سونگ دوک رو به بیرون قصر راهنمایی کنید
‫و مطمئن بشید که دیگه هرگز به قصر وارد نشن
‫عالی جناب, شما نمیتونید این کار رو بکنید
‫اون پسرمه
‫گفتم هر کاری بگید میکنم
‫ببریدش
‫مادر!
‫سونگ!
‫مادر, چه اتفاقی افتاده؟
‫چی شده؟
‫چیکار باید بکنم سونگ؟ ‫دیگه نمیتونم ببینمت
‫منظورتون چیه مادر؟
‫فکر میکنید چی کار دارید میکنید؟
‫فورا از هم جداشون کنید
‫مادر!
‫سونگ!
‫ولم کنید
‫مادر! مادر!
‫سونگ!
‫شاهزاده رو به اتاق ملکه ببرید ‫و بانو سونگ دوک رو از مر بیرون بندازید
‫عالی جناب, بگذارید مدتی رو با شاهزاده بگذرونم
‫اگه نتونم دیگه ببینمش ‫حداقل به ما فرمت بدید از هم خداحافظی کنیم
‫یک روز, فقط بگذارید یک روز باهاش باشم
‫گفتم بندازیدش بیرون
‫مادر!
‫سونگ, قوی باش
‫نگذار این جدایی ضعیفت کنه سونگ
‫مادر... مادر! ولم کنید
‫عالی جناب, لطفا بگذارید یک دقیقه باهم باشیم
‫باید چیزی به مادرم بگم
‫مادرت کیه؟
‫از این به بعد, تو و بانو سونگ دوک غریبه اید
‫میفهمی؟
‫نه
‫چطور میتونه غریبه باشه وقتی ‫اون کسیه که منو به این دنیا آورده؟
‫خواهش میکنم عالی جناب ‫بگذارید برای یه مدت کوتاه باهاش باشم
‫جلوی شما زانو میزنم
‫عالی جناب... عالی جناب...
‫دستورم رو نشنیدید ‫شاهزاده رو به اتاق ملکه ببرید
‫فقط چند دقیقه, عالی جناب
‫مادر!
‫سونگ!
‫مادر!
‫دستتو بکش کنار ‫گفتم خودم میرم
‫بانوی من
‫بانو یون هونگ: ملکه ون هوای آینده
‫چه خبر شده شاهزاده؟
‫مادرم از هوانگ هو اومدن که منو ببینن
‫اما عالی جناب جلوی چشمم, انداختشون بیرون
‫مردها بابت چنین چیزهایی گریه نمیکنن
‫یقین دارم عالی جناب دلایل خودشون رو دارن
‫نه ایشون دارن اشتباه میکنن
‫مادرم هرگز بهشون آسیب نمیرسونه
‫اشتباه؟
‫سرپرست جو
‫بانو سونگ دوک در سوگ یونگ نقشه خیانت رو کشیدن
‫عالی جناب برای تبعیدشون دلیل دارن
‫مواظب حرف زدنت باش
‫من عملا شما رو با بانو یونگ هونگ بزرگ کردم
‫چطور تنها بعد از سه روز با بانو ‫سونگ دوک بودن, با من اینطوری حرف میزنید؟
‫ساکت باش
‫شاهزاده کریونگ
‫بانوی من لطفا با شاه صحبت کنید
‫بهشون بگید مادرم هرگز ‫قصد آسیب رسوندن بهشون رو نداشته
‫خواهش میکنم, خواهش میکنم این سوءتفاهم ‫رو به خاطر من رفع کنید
‫شاهزاده کریونگ ...
‫التماس میکنم بانوی من ‫به من و مادرم کمک کنید ...
‫بله البته
‫مگه میشه بعد از دیدن بیرون انداخته شدن ‫مادرتون ناراحت نباشید؟
‫ولی باید تحمل کنید
‫شما حکمران آینده این کشورید
‫نباید اجازه بدید احساسات شخصی باعث ضعفتون بشن
‫وقتی اولین بار در مورد قضیه ‫معبد کیبوپ شنیدم خیلی ناراحت شدم
‫تا حدی که نتونستم شب رو بخوایم
‫کی میدونست که اینطوری میشه؟
‫اوه میدونم
‫سول شین یو ... یی یانگ
‫به نظر میاد که بعد از سوءقصد به جون شاه از ما رفع اتهام شده
‫بدشانسی تبدیل به رحمت شده
‫اما برای نفس راحت کشیدن خیلی زوده
‫شاهزاده کریونگ عوض شده
‫منظورت چیه؟
‫کیم شیمون: داماد چه سئوم
‫بانو سونگ دوک هر چی رو که به ‫شاهزاده آموزش دادم از بین بردن
‫فکر میکنم ارتباطات خونی رو نمیشه کاریشون کرد
‫اگه شاهزاده کریونگ به شاهی برسن ‫کشور در دستان بانو سونگ دوک قرار میگیره
‫چه سئوم: بازرس شورای قانونگذاری
‫پس دلیل دیگه ای وجود داره که نباید ‫بگذاریم شاهزاده به تخت بشینه
‫ولی وقتی تازه از قضیه قصر در ‫رفتیم نمی تونیم خطر کنیم
‫برای پوست کندن گربه راه های زیادی وجود داره
‫چی تو فکرته, پدر؟
‫شاه رو مجبور کنیم همسر دیگه ای اختیار کنن
‫اما اگه این موضوع پیش کشیده بشه ‫وزیر کیم وون سونگ به شدت عصبانی میشه
‫من اهمیتی به اون نمیدم
‫اگه نمیتونیم از شر شاهزاده راحت شیم
‫باید از طرف خودمون همسری برای ‫شاه پیدا کنیم تا براشون پسری بیاره
‫این به بقای ما مربوطه
‫کجا رو اشتباه رفتیم؟
‫ما امید زیادی به سفر سونگ یونگ داشتیم
‫ما مطمئن بودیم که بالاخره شاه رو از تاثیر
‫افسران شیلا رها کنیم و ‫مجبورشون کنیم که شمال رو اداره کنن
‫یی کیومی: نایب وزیر اسلحه خانه
‫از خوش شانسی ماست که این مسئله ‫به مرگ بائو سونگ دوک منتهی نشد
‫خوش شانسی؟
‫و به کارشون در هوانگ جو هم نمیتونن ادامه بدن
‫یی چی بک: نایب وزیر مسئول ساختمان دولتی
‫این برابر تبعیده
‫سو هی: نایب وزیر امور خارجه
‫ظاهرا یک شبه همه چیز رو از دست دادن
‫فقط تصور میکنم که الان چه احساسی دارن
‫این بده
‫مردم سوگ یونگ از قصر سلطنتی ‫حمایت میکردن, چون
‫بانو سونگ دوک به اونها رسیدگی میکرد
‫اما حالا که بانو قدرت رو از دست دادن
‫حتی نمیتونیم از شاه بخوایم که ‫کار در شمال رو به خاطر
‫سوء قصد به جونشون ادامه بدن
‫مردم سوگ یونگ احساس میکنن رها شدن
‫اگر به سرنوشت این کشور علاقه داریم ‫نباید بگذاریم این اتفاق بی افته
‫فکری توی سرته؟
‫کانگ چو: ژنرال مهاجر بالهه
‫کیم چی یانگ
‫من دارم میرم بانوی من
‫نه صبر کن
‫سون: ملکه سون جونگ آینده
‫اگه ناگهان بری اسب نمیترسه؟
‫چون هیانگ بی
‫تو ممکنه بترسی اما اسب نمیترسه
‫بانوی من
‫سلام
‫کانگ کامچان: نایب وزیر دفتر فرمان سلطنتی
‫بانوی من, خداحافظی کردید؟
‫بله خوبم
‫بانوی من, وقته سواریه
‫افسار اسب رو رها نکنید
‫نمیکنم؟
‫خیلی مواظبم که اسب رو وحشت زده نکنم
‫از اولین باری که به قصر میونگ بوک اومدن ‫خیلی خوشحال تر به نظر میرسن
‫بله, خداوند ملکه فقید رو رحمت کنه
‫حال بانو سونگ دوک چطوره؟
‫یی سول هوا: طراح اسلحه قصر میونگ بوک
‫بانو رو از پسرشون جدا کردن ‫پسری که بیشتر از زندگیشون بهش اهمیت میدن
‫کمی طول میکشه تا دوباره روی پاهاشون بایستن
‫هوانگ بو سول: مادر آینده شاه هیون جونگ
‫شاهزاده کیونگ جو وون: پدر آینده شاه هیون جونگ
‫این گروه اونجا از بین رفته
‫از بین رفته؟
‫بله این دو نقطه به جایی نمیرسن
‫بگذار من یه حرکتی بکنم
‫نه
‫همین که اقدامی بکنی ‫دیگه برگشتی وجود نداره
‫شوهر
‫صبر کن, این تأثیری نداره
‫پس من بازی نمیکنم
‫چرا وقتی اصلا برنده نمیشم, بازی کنم؟
‫تنها بازی کن
‫باشه ... باشه
‫اقدام کن
‫واقعاً باید کنار بکشم
‫من باید برم گلدوزی کنم
‫دارن با گلدوزی های سول زندگیشونو تأمین میکنن؟
‫بله
‫شاهزاده کیونگ جو وون می خوان ‫کشاورزی کنن، اما هنوز زمستونه, بنابراین ...
‫شاید سول از من قویتره
‫همه چیز رو به خاطر عشقش رها کرد ‫و محکم روی تصمیمش ایستاده
‫شاید باید براشون مایحتاجشون رو بفرستیم
‫چیزی درباره سونگ شنیدی؟
‫منو ببخشید
‫سعی کردم از حالشون باخبر شم ‫اما دسترسی به اتاقشون محدود شده
‫خیلی میترسم
‫مطمئنم هنوز افرادی وجود دارن ‫که می خوان سونگ رو بکشن
‫اما عالی جناب, حتی از این مسئله خبر ندارن
‫چطور میتونم از پسرم محافظت کنم؟
‫اونقدر نگرانم که شب ها نمیتونم بخوایم
‫در واقع به خاطر همین موضوع اینجا هستم
‫فکر میکنم مقصرین واقعی رو میشناسم
‫چه کسایی؟
‫وزیر دارایی کیم ون سونگ
‫وزیر دارایی؟ ‫اون پدر بانو یون هونگ نیست؟
‫تونستی مدرکی به دست بیاری؟
‫همون طور که دفعه قبل هم گفتم
‫لباس هایی زو که مهاجمین ‫پوشیده بودن بررسی کردم
‫و فهمیدم که توسط یک نفر خریداری شده
‫فردی به نام جو سون که برای وزیر دارایی کار میکنه
‫جو سون؟
‫بله, سالهاست که در زمینه تجارت ‫با کیم وون سونگ کار میکنه
‫پس باید فورا شاه رو از این قضیه آگاه کنیم
‫نه
‫اگه مراقب نباشیم ... ‫ممکنه آتشش دامن خودمون رو میگیره
‫نه
‫با وجود اینا, باید کار خودمون رو انجام بدیم
‫پسر من سونگ تحت مراقبت بائو یون هونگه
‫اگه پدرش مسئول این کاره, سونگ در خطر بزرگیه
‫خواهش میکنم آروم باشید بانوی من
‫من هیج مدرکی بنابر دخالت بانو ‫یون هونگ در این قضیه ندارم
‫و چون ملکه مون دوگ دیگه با ما نیستن ‫احتمالا بانو ملکه آینده هستن
‫بانو از اعتماد و عشق کامل عالی جناب برخوردارن
‫و این مدارک هم برای محکوم کردن, اونها کافی نیست
‫عالی جناب به هیچ وجه حرف مارو باور نمیکنن
‫پس چی کار باید بکنیم؟
‫اول باید جو سون رو دستگیر و وادار به اعتراف کنیم
‫کجا پیداش کنم؟ ‫من همین الان میرم
‫نه
‫من فکر میکنم مباشر کیم بهتر میتونه ‫این کارو انجام بده
‫چطور؟
‫یک کاروان تجاری رو برای تجارت با خیتان به شمال برده
‫جو سون
‫کیم چی یانگ
‫کاروان تجاری که به خیتان میره؟
‫بله
‫و باید از قلمرو جورچن عبور کنن
‫و اون موقع دستگیریش کار ساده ای میشه
‫به عهده ی من بذارید
‫نباید شکستی در کار باشه
‫دستگیرش کنید و به اینجا بیاریدش
‫من خودم شخصاً ازش بازجویی میکنم
‫بله بانوی من
‫من باهاش میرم بانوی من
‫لازم نیست
‫در واقع بودن شخصی از کوریون ‫میون ما بیشتر شک برانگیزه
‫من قلمرو جورچن رو مثل کف دستم میشناسم
‫میتونید به من اعتماد کنید
‫لطفاً بگو چی میدونی
‫بچه ای به نام کیم چی یانگ ‫خیلی سال قبل اینجا زندگی میکرد
‫من چیزی در این بازه نمیدونم
‫ولی من شنیدم که صدها راهب مردن
‫اون اتفاق چه ارتباطی به اون پسر دارد؟
‫تو کی هستی؟
‫چرا درباره مسئله ای که ده ها ‫سال پیش اتفاق افتاده تحقیق میکنی؟
‫لطفاً این خیلی مهمه
‫هرچی میدونی به من بگو
‫من واقعا چیزی نمیدونم
‫خیلی وقت پیش بود
‫حتی نمیدونم چه اتفاقی برای اون بچه افتاد
‫فقط ...
‫فقط ؟
‫فقط... من از رهبر قبلی راهب ها شنیدم
‫فراری که درباره ش صحبت میکنی ‫با شخص خاصی مربوط بوده
‫اون شخص کیه؟
‫می خوام از دو واقعه ننگ آور ‫که خیلی هم ازش نگذشته, پرده بردارم
‫و از خودمون رفع اتهام کنم
‫بعضی ها بانو سونگ دوک رو مغز متفکر این وقایع نامیدن
‫ولی من تصمیم گرفتم که این موضوع ‫رو قبل از تحقیقات بیشتر مختومه کنم
‫اما عالی جناب
‫این وقایع سوءقصد به جون شما و حمله به قصر بوده
‫ازتون می خوام که چشم پوشی کنید
‫بله عالی جناب
‫اما قضیه سوگ یونگ که در اون عالی جناب
‫پارک یانگ یو
‫مستقیما هدف قرار گرفتن قابل چشم پوشی نیست
‫سردسته آشوب باید محاکمه بشه
‫موافقم
‫عالی جناب ...
‫هان این کیونگ
‫مقصرین باید توقیف
‫برای جلوگیری از وقوع دوباره این قضایا تنبیه بشن
‫گفتم متوقفش کنید
‫بانو سونگ دوک خواهر منه
‫من تنبیه مناسب رو انجام دادم ‫دیگه بیشتر از این به من فشار نیارید
‫این خواهش صمیمانه منه
‫به علاوه باید چیزی رو اعلام کنم
‫ملکه مون دوک از بین ما رفتن
‫بنابراین من بانو یونگ هوک رو ‫به مقام ملکه منصوب میکنم
‫اگه کسی اعتراضی داره اعلام کنه
‫چطور ممکنه کسی اعتراض کنه؟
‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی
‫به عقیده من طبیعیه که بانو یون هونگ ‫جانشین ملکه فقید بشن
‫درسته آقایون؟
‫عالی جناب, اجازه صحبت میخوام
‫اجازه داری
‫من به ترفیع بانو یون هونگ اعترافی ندارم
‫ولی ازتون میخوام همسر دیگه ای هم اختیار کنید
‫همسر دیگه؟
‫این بی احترامیه
‫بان یون هونگ زنده هستن ‫و از سلامت کامل برای رسیدن به مقام ملکه برخوردارن
‫و شما همسر دیگه ای میخواهید؟
‫لطفاً آروم باشید وزیر کیم
‫من درخواست شما رو درک میکنم
‫ولی برای بقای سلطنت, چاره دیگه ای هست؟
‫این فقط به خاطر کشوره
‫کیم شیمون
‫عالی جناب و بانو در حال حاضر یک دختر دارن
‫پسری هم خواهند داشت
‫چی باعث شده فکر کنید دختر من نمیتونه ‫پسری به دنیا بیاره وقتی دختری به دنیا آورده؟
‫و اونها زوج جوونی هستن, شما نگران چی هستید؟
‫سول شی نیو
‫اما اگه این اتفاق به موقع نیفته
‫و تخت به شاهزاده کریونگ برسه
‫اون وقت چی؟
‫دقیقاً
‫برای جلوگیری از آتش بزرگ
‫یی یانگ
‫باید شعله رو قبل از افروخته شدن خاموش کرد
‫همسر جدید برای شاه بهترین راه حل برای ما و کشوره
‫این مزخرفاتو بس کنید
‫میدونم اینجا چه خبره
‫تا میتونستید از من استفاده کردید ‫حالا دارید به من خیانت میکنید؟
‫فکر میکنید از این قضیه میگذرم؟
‫فکر میکنید میتونید منو متهم ‫کنید و خودتون کنار بکشید؟
‫خواهش میکنم وزیر کیم
‫دارید تهدید میکنید؟
‫چطوره بفهمیم تهدید هست يا نیست, چطوره؟
‫اگه شاه همسری اختیار کنن, پشیمون میشید
‫حرفام یادتون بمونه
‫وای‌! وای! خیانت کارا!
‫وزیر کیم!
‫بذارید بره
‫اون کثافتا
‫چطور جرات میکنن منو بازی بدن
‫من کیم وون سونگ
‫ولش کن پدر
‫چطور ولش کنم؟
‫تو یه زن کاملا جوون و سالمی
‫اینکه شاه همسر دیگه ای اختیار کنن، دیوونه کیه
‫با وزرای بلند مرتبه کنار بیاین
‫چی؟
‫بذارید همسر دیگه ای برای شاه پیدا کنن
‫نه هرگز
‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟
‫نمیدونی چی کشیدم تا تورو به اینجا رسوندم
‫شاه بعدی گوریو باید پسر تو باشه
‫نو من که در آینده به دنیا میاری
‫گوریو به هیچ کس دیگه ایی, تعلق نداره...
‫فقط کسی که خون شاه در رگهاشه میتونه ‫وارث تاج و تخت بشه
‫ولی اگه کسی نتونه پسری بیاره ‫شاهزاده کریونگ به شاهنشاهی میرسه
‫و شاهزاده پسر منه و نوه شما هم میشه
‫مسخره ست
‫این بچه قطره ای از خون مارو نداره
‫شاهزاده کوریونگ از ما نیست ‫مهم نیست اعتقاد تو چیه
‫بسه
‫من هنوز نسبت به شما شک دارم پدر
‫پس باید خصومتتون رو نسبت به شاهزاده انکار کنید
‫میفهمید؟
‫ولی بهت گفتم اون مسئله ‫هیچ ربطی به من نداره
‫هر آدم لعنتی که خواست شاه رو بکشه ‫کار مارو هم از بین برده
‫من نابود شدم, تمام سوگ یونگ نابود شده
‫خیلی وقت گذشته
‫اوه خدای من, ببین کی اینجاست!
‫این دستیار مباشر دودوئه
‫منظورم جو دو از گروه تجاری وزیر کیم وون سونگه
‫جو دو
‫مباشر میخواد باهات صحبت کنه
‫مباشر جو! برای چی؟
‫وقتی ببینیش میفهمی! بیا!
‫چرا اون دودو داره سر من داد میزنه
‫بله دارم میام قربان
‫هی, بلند شو و مواظب مغازه باش
‫چرا سرم داد میزنه؟
‫سا ایلا ... سا کامون
‫اوه... اوه, اون... نگاهش کنید
‫مباشر جو حالتون چه طوره قربان؟
‫بشین
‫بله قربان
‫خبرم کردید که کار خاصی رو براتون انجام بدم قربان؟
‫جو سون
‫زود میفهمی
‫من باهوشتر از اونی هستم که فکر میکنید
‫فقط بگید چی لازم دارید
‫دارم یک کاروان رو به خیتان میبرم ‫و به کمکت نیاز دارم
‫شنیدم که با قبایل جورچن, ارتباطاتی داری
‫درست شنیدید قربان
‫بیشتر از انگشت های دستتون ‫در جورچن دزد میشناسم
‫چرا من اونقدر مشهورم که وقتی ‫به روستاهای جورچن میرم
‫حتی سگ ها هم دمشون رو برای من تکون میدن
‫این کاروان اندازه ش چقدره؟
‫بیشتر از ۵۰ بارکش و محافظ و تعداد زیادی ارابه پر از کالا
‫این مقدار بی سابقه ست
‫به همین خاطر به کمکت نیاز دارم
‫آماده ام که با بخشندگی به خاطر دردسرش بهت پول بدم
‫نظرت چیه؟
‫معلومه که با شما هستم ‫شما خوب جایی اومدید قربان
‫بدون من
‫جورچن ها تمام کالاهای شمارو قبل از ‫رسیدن به قلمرو خیتان غارت میکنن و ...
‫اما تا من اینجام, نگران چیزی نباشید قربان
‫شما فقط جیب های منو پر کنید ‫من کارتون رو انجام میدم
‫چرا این وقت شب می خواستی منو ببینی؟
‫سو هی: نایب وزیر امور خارجه
‫عالی جناب درباره سوگ یونگه
‫نمیخوام در این باره صحبت کنم
‫من به سفارش تو به سوگ یونگ رفتم ‫و نزدیک بود جونمو از دست بدم
‫عالی جناب, من میتونم بهت و ترس شمارو تصور کنم
‫اما لطفاً به مردم اونجا رحم کنید ‫و به خواسته هاشون عمل کنید
‫میدونم که با قصر میونگ بوک روابط نزدیکی داری
‫اما به مردمی رحم کنم که قصد جونمو داشتن؟
‫منطقیه؟
‫پس می خواین تا ابد سوگ یونگ ‫رو به حال خودش رها کنید؟
‫اگر مردم سوگ یونگ بیشتر از شما از بانو ‫سوگ دونگ حمایت کردن
‫به این خاطره که شما از اون ها غفلت کردید
‫اومدی اینجا منو سرزنش کنی نایب وزیر؟
‫عالی جناب... من, سو هی باوجود ‫خطر مرگ با شما صحبت میکنم
‫اگر شاه به خاطر این که جونشون در خطره ‫مردم سرزمینشون رو رها کنن
‫مردم اون سرزمین تا ابد, دشمنان شاه خواهند شد
‫شاه ته جو برای پیشرفت ‫سوگ یونگ تلاش زیادی کرد
‫مردمش رو بپذیرید و همون طور که ‫می خوان جورچن ها رو متوقف کنید
‫این راه چاره نیست
‫پس منو از قصر بیرون بندازید
‫من مستخدم به درد نخوری هستم که ‫نتونسته پلی میون شاه و مردمش باشه
‫پس من بازنشسته میشم و زندگی خودم رو میکنم
‫چی؟
‫التماس میکنم سرورم!
‫ازت میخوام که به خاطر من به خونه سول بری
‫به خونه بانو سول؟
‫به نظر میاد اون ها در فقر و بی چیزی زندگی میکنن
‫همین که اون بیرونه بد هست ‫تازه در محرومیت هم زندگی میکنه
‫و همونطور که میدونی حتی بلد نیست آبو جوش بیاره
‫فکر خوبیه بانوی من
‫نمیدونی وقتی فکر میکنم چی بهش ‫میگذره چه حالی میشم
‫بذار فعلا مقداری حبوبات و ابریشم براش ببریم
‫من مقداری جواهر هم پسته بندی میکنم ‫شاید بعدا لازمش بشه
‫هیانگ بی میدونه خونه کجاست ‫با خودت ببرش
‫بله بانوی من
‫بانو؟
‫بانو! بانو!
‫چی شده؟
‫بانو چشماتو باز کن
‫بانو چشماتو با کن ‫چشماتو باز کن
‫بانو
‫متاسفم
‫میتونی کمی بخوری؟
‫چی؟ نمیتونی قورت بدی؟
‫متأسفم
‫خیلی داری به خودت فشار میاری
‫باید وقتی تموم شب رو گلدوزی میکردی ‫بیشتر مراقب می بودم
‫بیا یه کم بخور
‫نه نمیتونم... میخوام استراحت کنم
‫حتماً
‫متاسفم... ‫میخواستم هرشب برات شام درست کنم
‫این حرفو نزن
‫خوشحالم که میتونم برات شوربا درست کنم
‫کنار من میخوابی؟
‫فکر کنم خیلی مریضی ‫بذار طبیب خبر کنم
‫نه, حالم بهتره
‫صبح خوب میشم, مطمئنم
‫خیلی گرمی
‫چقدر عجیب ‫این آخرین چیزی بود که انتظارشو داشتم
‫اوه خدای من
‫سا کامون تویی؟
‫در وضع خوبی هستی
‫وضع خوب؟ چی داری میگی؟
‫اونقدر کار و‏ کاسبی کساده ‫که دارم از گرسنگی میمیرم
‫شنیدم قراره به عنوان رابط کاروان ‫تجاری وزیر کیم وون سونگ کار کنی
‫از کجا فهمیدی؟
‫کاروان بزرگیه ‫خیلی از مردم دارن راجع بهش حرف میزنن
‫چرا نمیای رئیسمو ببینی؟
‫میخواد درباره مطلبی باهات صحبت کنه
‫درباره ی چه مطلبی؟
‫درباره غارت اموال تجاری ‫مباشر جو حرف میزنی؟
‫چرا متعجب شدی؟
‫اینطوری نیست که همچین کاری قبلا انجام نشده
‫مگه عقلتو از دست دادی؟
‫میدونی مباشر جو کیه؟
‫این هر کاروانی نیست
‫این کاروان به وزیر دارایی کشور تعلق داره
‫چرا میخندی؟
‫بین وزیر دارایی و بانو سونگ دوک
‫فکر میکنی کدوم یکی نفوذ ‫بیشتری در سوگ یونگ دارن؟
‫خب, البته ...
‫داری میگی بانو سونگ دوک در این مورد, دخالت داره؟
‫لازم نیست که جزئیاتو بدونی
‫ولی اگه کارتو خوب انجام بدی قصر میونگ بوک ‫یک عمر ازت پشتیبانی میکنه؟
‫میخوای پیغام رسون بشی و ‫تغییرات زیادی رو انجام بدی؟
‫خب سهم من چقدر میشه؟
‫نایب وزیر سو هی اینو گفت؟
‫بله, چی فکر میکنی؟
‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ
‫اون آدمی نیست که این حرف ها رو صرفا از روی تعصب بگه
‫هدفی داره
‫عالی جناب اگر پیشگویی چه جی مونگ درباره ‫بانو سونگ دوک هنوزم آزارتون میده
‫میتونید از سمت مخالف به این مسئله نزدیک شید
‫سمت مخالف؟
‫همون طور که حالا دارید این کارو میکنید ‫بانو سونگ دوک رو تحت فشار قرار بدید
‫و همون کاری رو بکنید که بانو در حال انجام بودن
‫و در این صورت شما به سرعت ‫توجه مردم سوگ یونگ رو جلب میکنید
‫ولی من خشونت نمیخوام
‫نمیخوام مردم و سربازام صدمه ببینن
‫منظورم وارد جنگ شدن با جورچن ها نیست
‫اعلام کنیم که ارتش کوریون ‫داره به سمت شمال حرکت میکنه
‫قبایل جورچن با ما نمیجنگن ‫از ما دوری میکنن
‫ولی ما به فرستاده سونگ گفتیم ‫که ارتش نداریم
‫خوشبختانه درخواست کمک بیشتری ‫به دستمون نرسیده
‫و سونگ و خیتان هم در شرف آتش بس قرار دارن
‫این فرمت خوبی برای تجدید قواست, عالی جناب
‫ولی اگه من به سوگ یونگ گرایش پیدا کنم ‫افسران شیلان بیکار نمیمونن
‫برای آروم کردن اونها راهی وجود داره ‫اون هم با همسر اختیار کردنتونه
‫و این طوری میتونم آرومشون کنم
‫همسر دیگه؟
‫نه
‫عالی جناب, برای اینکه وارثی به جا بذارید ‫این روند کاملاً طبیعیه
‫هون طور که گفتم, من از هیج کسی پسر دار نمیشم
‫و شاهزاده کریونگ وارث منه
‫ولی پشت سر شاهزاده بانو سونگ دوک قرار دارن ‫کسی که شما سعی زیادی در دوری کردن ازشون دارید
‫اگه قصد از بین بردنشون رو ندارید ‫وقتی زمانش برسه چی کار میکنید؟
‫عالی جناب, حداقل میتونید سعی بکنید
‫وقتی مسئله وارث تاج و تخت باشه ‫من اعتقادی به پیشگویی چه ندارم
‫اگه همسر دیگه هم نتونه پسری به دنیا بیاره ‫من هم همه چیز رو رها میکنم
‫بانوی من
‫دارید دوباره نیروتونو بدست میارید
‫باید به دست بیارم
‫اگه بخوام با کسانی که قصد کشتن ‫پسرم رو داشتن بجنگم باید قوی باشم
‫چون هیانگ بی
‫این یعنی ما قرار نیست ‫قصر میونگ بوک رو ترک کنیم؟
‫بله, نمیریم
‫عالیه, فوق العاده ست
‫عالی نیست
‫بانو دیگه هرگز نمیتونن شاهزاده رو ببینن
‫و در فعالیتشون هم محدودیت ایجاد شده
‫چیه این عالیه؟
‫ولی حالا دیگه نباید جدا شیم ‫این خوب نیست؟
‫فرمانده کانگ
‫آقای جو برگشته
‫چطورید آقای جو؟
‫هر وقت که میبینمت زیباتر میشی هیانگ بی
‫باید برای خودت شوهر پیدا کنی
‫هیانگ بی, سرپرست یون باهات کار داره ‫باید پیش بانو سول بری
‫بسیار خوب, برادر آقای چو ‫وقتی برگشتم می بینمتون
‫سفر خوبی داشته باشی
‫فعلا
‫چی فهمیدی؟
‫نمیتونی راه به این دوری رو تنها بری ‫سرپرست یون باشه؟
‫بذار با بانو صحبت کنم ‫و منم باهات بیام باشه؟
‫منم می خوام بانو سول رو ببینم ‫پس بذار باهات بیام باشه؟
‫باشه سرپرست یون؟
‫ممکنه "باشه" گفتگو بس کنی؟
‫اون تنها نمیره هیانگ بی ‫هم همراهش میره
‫پی چو جونگ: سرپرست قصر میونگ بوک
‫من نگران هیانگ بی هم هستم
‫من خودم بزرگش کردم ‫چطور میتونم نگران نباشم؟
‫میدونی چقدر خوب مبارزه میکنه؟
‫قدرتش بیشتر از چند مرد معمولیه ‫پس بس کن
‫شما پیرمرد خودخواهی هستید پدر
‫به خدا قسم من فقط نگران سرپرست ‫یون و هیانگ بی هستم
‫هیج کمکی به من نمیکنی میدونی؟
‫مطمئنی دختر منی؟
‫سرپرست یون!
‫چیزی نفهمیدی؟
‫متاسفم
‫از مسئله خیلی گذشته و راهب ها ‫چیز زیادی به خاطر ندارن
‫نتونستن چیزی در باره هویت اون پسر به من بگن
‫ولی درباره مهاجمان چیزی فهمیدم
‫اونا کی بودن؟
‫الان اونا مردن
‫ولی به من گفته شد که برای خانواده ‫مردی به نام چه سئوم کار میکردن
‫چه سئوم ...
‫درباره وزیر چه سئوم رهبر حزب شیلان, صحبت میکنی؟
‫بله
‫به نظر میرسه که افراد پدرش بودن که ‫به معبدی که اون پسر درش زندگی میکرد یورش بردن
‫عجیبه
‫چرا شیلان باید به معبدی در شمال که ‫هیچ ربطی به اون ها نداره یورش ببره ...
‫مخصوصاً وقتی که پدر کیم چی یانگ ‫شخص مهمی نبوده؟
‫اینجا زیبا نیست مباشر جو؟
‫اینها برای خوش آمد گویی به ما اومدن, سلام
‫این رئیس این قبیله ست ‫سلام کن
‫از دیدنتون خوشحالم, اسم من جو سونه
‫من هم دستیار مباشر جو دو هستم
‫خوش اومدید, لطفاً بشینید
‫و این نایب رئیس یعنی پسر رئیس هستش
‫خوش اومدید, من کوم بولا هستم
‫ممنونم
‫به من گفته شده به کمک ما نیاز دارید
‫بله
‫ما یک کاروان تجاری رو به خیتان میبریم
‫و فکر کردم که شما راهنمای ما باشید
‫البته ما براتون جبران میکنیم
‫من و مباشر جو برمیگردیم رئیس
‫و اون مستقیماً زیر نظر وزیر دارایی ‫در که گیونگ کار میکنه
‫بنابراین ارزششو داره که کمکش کنی
‫این رو ميشه موقعیت پرسود دوطرفه دونست
‫اگه به هم دیگه کمک کنیم که باید بکنیم
‫درباره جزئیات با پسرم صحبت کن
‫میبینم که کاروان بزرگیه
‫حدس میزنم بدون کمک ما نمیتونید به ‫سلامت از این قلمرو عبور کنید
‫خوشحالم پیش ما اومدی
‫خبری داری؟
‫نه هنوز
‫شاید همون طور که خواستی ‫باید با اون ها میفرستادمت بری
‫بذار کمی بگذره ‫به زودی خبری میشه, مطمئنم
‫صبر کن
‫چیه؟
‫بذار همین جا استراحت کنیم ‫ما منطقه رو بررسی میکنیم
‫این منطقه خطرناکه؟
‫نه اینجا جاتون امنه
‫مطمئنم همه خسته هستن ‫شاید بخوان چیزی بخورن
‫ما برای احتیاط منطقه رو بررسی میکنیم
‫برای ناهار استراحت میکنیم ‫میتونید استراحت کنید
‫بله قربان
‫چرا چیزی نمیخورید قربان؟
‫خوشمزه ست
‫خیلی طولش دادن
‫برمیگردن ‫مطمئنم اونها هم گرسنه اند
‫مسئله این نیست
‫این منطقه ...
‫اسلحه هاتونو در بیارید ‫به ما حمله شده
‫وحشت نکنید! ‫شمشیرا تونو در بیارید و مبارزه کنید
‫قربان!
‫خوب نیست ‫باید از اینجا بریم
‫تو کثافت
‫فکر میکنی میتونی از این قصر در بری؟
‫ما افراد وزیر دارایی هستیم
‫بانوی من! ‫بانوی من ... هیانگ بی اینجاست
‫بانوی من ...
‫سرپرست یون
‫اوه عزیزم ...
‫بانوی با ارزش من ‫چرا خودتونو به این سختی انداختین؟
‫نگو سرپرست یون
‫من هرگز در زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
‫ببینید دستاتون چقدر زبر شده
‫و رنگتون هم خیلی پریده
‫چند روز گذشته رو مریض بودم
‫مطمئنید به این خاطر نیست که خوب غذا نخوردید
‫نه, معلومه که نه
‫شاهزاده جایی رفتن؟
‫ممنونم قربان
‫ممنونم
‫صبر کنید قربان
‫شاهزاده کیونگ جو وون!
‫لرد چه ...!
‫خیلی وقته گذشته؟
‫این همه سال کجا بودید؟
‫منو ببخشید لرد چه ‫وقت من خیلی محدوده ...
‫صبر کنید شاهزاده
‫شاهزاده کیونگ جو وون‌! شاهزاده!
‫این شوربای صدفه که دوست دارید ‫امتحانش کنید
‫باشه, در واقع خیلی هم هوس کرده بودم
‫مشکلی پیش اومده بانوی من؟
‫نمیدونم چم شده؟
‫من هوس این غذارو کرده بودم ...
‫میبریدش کنار؟
‫شاید شما... بانوی من
‫عوضی ها می خواین بمیرید؟
‫فورا اموالمو برگردونید
‫یا همتون قتل عام میشید
‫میتونم اموالتو پس بدم
‫فقط سوالمو جواب بده
‫تو سعی داشتی من و پسرمو بکشی؟
‫چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
‫راستشو بگو ‫یا همین حالا سرتو از دست میدی
‫جوابشونو بده! حالا!
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
‫چرا می خواستید پسرمو بکشید؟
‫کی مجبور به این کارت کرد؟
‫حامله اید؟
‫چی کار داری میکنی؟
‫نقشه ای دارم, بسپارش به من
‫شاهزاده کیونگ جو وو؟
‫بذارید باهم بریم بیرون ‫ایش ...
‫حالت خوب بوده؟
‫چرا بیرون حرف نزنیم؟
‫داخل همه چی به هم ریخته ست
‫خیلی گذشته وزیر کیم!
‫نمیتونم با وجود آگاهی از اینکه تو ‫پشت همه این قضایا بودی, ساکت بشینم