.اون بيرون جادوييه
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون
.اِمت کُل، گزارش شده
.مي تونيم کشتي اش رو پيدا کنيم .اِمت رو) پيداش مي کنيم)
شبکه هزينه مي کنه، اما .بايد تمام لحظات فيلمبرداري بشه
.اينجا رو ترک نمي کنيم تا پدرت رو پيدا کنيم
.اين فيلمي سرگذشت آنهاست
.کوسه ها... صيادان آرام
.برنامه ريزي شده براي کشتار
،برادران، همديگر را در رَحِم، مي بلعند
.در بيش از 16 گونه
.بسيارخب، کات
.برادرکشي وحشيانه... جالبه
.ما يه فيلم خانوادگي مي سازيم .يادت باشه، اِمت
.خوردن برادر، بخشي از طبيعته
.بقیه هم همون کار رو با تو مي کنن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کلارک؟
،گفتي که در مکان بعدي يه سرنخ داري که
.دنبال پدرم بگرديم
.آره. آره
...فقط
.الان پرينت مي گيرم
يه غار؟
.آره. در تمام نوارهاي اِمت بود
...ظاهراً خدمه رو فرستاده
.اون پايين تا فيلم بگيره
.احتمالا اونجا يه اتفاقي افتاده
.هي! رنگ اين صخره ها! اونا آتش فشانيه
.بايد در اين تپه هاي شمالي باشه
...از وسط جنگل، قلمرو دشمن، حداقل
.يه روز راهه مطمئنيد ميخوايد اين کار رو بکنيد؟
.آره، همگي آماده بشيد .صبح حرکت مي کنيم
من اينجا هستم بخاطر اينکه .هزينه بودنم رو پرداختيد
،ما هزينه ماموريت نجات رو بهت داديم
.با وجود تمام مخاطرات پيشِ رو
فکر کنم کمي بيشتر از اون (حرفت) باشه، نه؟
،اگه شبکه هزينه فيلمبرداري رو بهت نميداد
هنوز هم اينجا بودي؟
.البته که بودي .اِمت کُل، دوستت بود
اما چرا من بايد اينجا باشم؟
،از زندان آزاد شدم
.و کسي من رو نميخواست
.دکتر يه اتاق در کشتي بهم داد
.زندگيم رو بهش مديونم
: مترجمین امیر.م.ج - محمد فيض الهي
.يالّا دوربين
.داره تاريک ميشه. بريم
!تس
.ببين، ميدونم ميخواي اِمت رو پيدا کني همگي ميخواهيم، باشه؟
.اما نبايد خدمه رو به کشتن بديم
.5دقيقه وقت ميخواهيم
.بريم
!تس
چي فکر مي کني؟ انطباق کامل داره، نه؟
.آره
.علامت "مورسگو" ها
مورسگوها چيه؟
.يه قبيله جنگجو
.نگهبانان جنگل
مردم داستانهايي درباره اونها ميگن .تا بچه هاي شيطون رو بترسونن
...ميگن که مورسگوها هميشه مراقب هستن
مراقب چي؟
.که بقيه خوب رفتار کنن
؟A.J.- بله؟-
،گوش کن! اگه اِمت اونجا بود و اوضاع بد بود
ميخوام که فيلم حرفه اي بگيري، باشه؟
زمان استخدام، چي بهت گفتم؟
سر چي توافق کردي؟
...قبل از اينکه فيلمبردار بشم
درباره فاجعه معدن "کاپلين" شنيدي؟
معدن روي من و 22 کارگر ديگه
.فرو ريخت. 19 نفر مُردن
،4نفرمون تقريبا مُرده بوديم
.و آرزو مي کرديم که بميريم
...150متر زير سنگها، براي روزها! اون
.حالا من فيلمبردار طبيعت هستم
.سرشار از هوا. سرشار از نور ...سرشار از
.ديگه زير زمين نميرم
.با تورنادو روبرو ميشم
،با پيرانا (ماهي گوشتخوار) شنا مي کنم .اما ديگه غارنوردي نمي کنم
!برو داخل غار
ميدوني چيه رفيق؟
.دوربين رو بگير- شوخي مي کني؟-
.من رو کنار بذار
!اميليو
.يه کار برات دارم
!پدر
.کنار هم باشيد
!خداي من
خدايا! اون پدرم نباشه. خودشه؟
اِمت؟
.دکتر کُل نيست
.همينطور پدرت
.مبلغ ديني و يا ارتش صلح
،شکمش رو دَريدن .چشمها و قلبش رو درآوردن
خب کي اين کار رو باهاش کرده؟
.مورسگوها
سلام؟
چقدر ديگه ادامه داره؟
هي بچه ها؟- شنيديد؟-
.آره
چي بود؟
.انگار از بالا مي اومد
کورت! چيزي مي بيني؟
قشنگه. اون چيه؟
.نور بيشتري نيازه
!نه
همگي خوبن؟
مامان؟- .بله-
خوبي؟ !A.J.
.پر از کثافت خفاش شديد
.تو يه عوضي هستي
چي؟
.چي؟ بامزه است
.يه جاي ديگه براي خوابيدن، پيدا کن
چه غلطي مي کني؟
هنوزم فکر مي کني بامزه است؟
!بسيارخب. خوشحال باش
داري اصلاح مي کني؟
،خب در گاهنامه پزشکي ...گفتن که بايد بتونيم
.با چشمان بسته بخيه بزنيم ...پس فکر کنم بتونم کثافت خفاش رو
با يه آينه اصلاح کنم، نه؟
.خب نميتوني. بيا اينجا
،خيلي دوست داشتم موهام رو کوتاه کنم
.از وقتيکه اومديم روي قايق
آره؟
فکر مي کني اينجا استراحت کردن، امنه؟
،خب اگه ميخواستي ايمن باشي ...بايد در کلرادو
اسکي و لباس ضدآفتاب توريستها رو مي خريدي، نه؟
!هي
.درسته
،يعني... اگه اون بيرون امن بود
.در اولين مکان، گم نميشدن
!خداي من
!اوه بچه ها !بهتره بلند بشيد
.شايد بخوايد الان بلند بشيد
بچه ها! خوبيد؟
چي شده؟
.اوه خدايا
کجاست؟ A.J.
.دوربينت رو بردار، رفيق
چيزي پيدا کردي؟
.آره
چه اتفاقي افتاده؟ !A.J.
.نميدونم. الان اومدم اينجا
کي اين کار رو کرده؟
.کسي که اين کار رو کرده، موقع خواب کرده
.مورسگو ها
مورسگو ها؟
اون چيه؟
.ادامه بده. ميتوني
،اينا، نماد اونهاست
.و اين، سرزمين اونهاست
...اونا بيرون از اينجا، مراقب ما هستن
،مراقب) همگي ما) .ما رو ارزيابي مي کنن
ارزيابي مي کنن براي چي؟
.صبر کن. صبر کن که شايسته عبور هستيم يا نه؟
مورسگو ها ميگن ،تنها کساني که شايسته ديدن جنگل هستن
.ميتونن ببيننش
...ببخشيد. من فقط .من اين دختر رو درک نمي کنم
!جسد داخل غار .چشمهاش دراومده بود
يعني بعدي ما هستيم؟
اميليو کجاست؟
اميليو؟
!اميليو- !اميليو-
صدامون رو مي شنوي؟
!اميليو
!ياحل- !بابا-
!اميليو
.ياحل- بابا؟-
!پيداش کرديم
خوبي؟ چي شده؟
!ياحل
توئي؟
...چشمهام
.نميتونم ببينم
.شب از خواب بيدار شدم .رفتم که دستشويي کنم
کمي دورتر شدم و ،چشمهام درد گرفت
،و بعدش همه چيز تار شد
.و بعد تيره
خب ميتونه يه عفونت ويروسي از مدفوع خفاش ،و يا انگل باشه
صدها درخت اين بيرون هستن که .نئوتاکسين (نابودگر اعصاب) رو منتشر مي کنن
به چيزي دست زدي؟ چيزي رو لمس کردي؟
.نه
.بسيارخب، همينجا بمون
.باشه
مامان! ببين، ميدونم که ميخواي عجله کني ،و پدر رو پيدا کني
،اما اگه ياحل درباره مورسگو درست بگه
.بايد اميليو رو سريعا به ماگوس برگردونيم
درباره چي حرف ميزني؟
برگشت به عقب؟ از اين فاصله؟ .بايد جدا بشيم
،اگه اين قبيله بخواد ما رو بکشه
.وقتيکه در خوابيم، مي کشن
.يه چيزي اون بيرون هست .حرکتي ديدي، از اين استفاده کن
چي؟
.ازش استفاده کن
.بچه ها! سريعتر. بريم
.راه درازي تا ماگوس داريم
.بسيارخب
.بريم. سريعتر
.بيا
.همين جاها. مطمئنم
کجايي دوربين؟
.ميدوني که همين جاهايي !اينجايي
!اوه، نه پسر
.اوه! اين، يه شوخيه
.ببخشيد
.دوربينم رو ببين
.بهم بي اعتنايي نکن
.بود ND.6 اون شکسته، و آخرين
.مراقب وسايل باش ،A.J. لطفا
.دوربين ها بيشتر از تصورت، قيمت دارن، رفيق
.صبر کن. نه. بهم نگاه نکن
.يکي از اين بچه هاي قدرنشناس رو بگير
گوش کن، خيال مي کنيد خسته شديد؟
،من بايد دو برابر راه برم تا دوربين ها رو بيارم
.وقتيکه شما استراحت مي کنيد
.من بايد وسايل 40 کيلويي دوربين رو حمل کنم
فقط کمي احترام بذاريد. باشه؟
.فقط همين رو ميخوام
اوه، اون چي بود؟
خودشون بودن؟ مورسگو بود؟
خودشونن؟
!دقيقا اونجا هستن
.ايول! فکر کنم زدمش
!فکر کنم يکيشون رو گرفتم
.ببين! نشونم بده
!تبريک ميگم کلارک
.تو يه خوک رو کشتي
.ما زندگي اي رو گرفتيم که آزاري نداشت
!احمق
،اگه مورسگو، ما رو ارزيابي کنه .شکست ميخوريم
.صبر کن
گوش کن، شنيدي لينکن چي گفت، ها؟
هزاران چيز، اون بيرون هست که
ميتونه داخل چشمهاي اميليو باشه، باشه؟
...اين دختر، ما رو به حاشيه ميبره
.با داستانهاي ارواح- !کلارک-
هر گوشه ی آمازون یه داستان افسانه ای داره
که برای دور نگه داشتن سفید پوست ها ساخته شده . کلارک
. ما اینجا نیستیم که نفت استخراج کنیم . درخت های جنگل رو ببریم
ما فقط میخوایم یه برنامه ی تلویزیونی بسازیم ، درسته ؟
! کلارک
چیه ؟
چشمام دارن میسوزن - مامان ؟ -
. نمیتونم ببینم - ! مامان -
خیلی خب ، داری جدی میگی ؟
. کوری ... داره پخش میشه
. خیلی خب ، امیلیو ، بیا بگیرش ، صبر کن
جلو پات رو ببین ، تو خوبی ؟
. یاهل"، کمکش کن" کمک کن بشینه، خب ، برو
... گرفتمت . گرفتم
. مواظب باش . گرفتمش
، خیلی خب ، گرفتمش حالت خوبه ؟
خیلی خب ، بیا اول تو برو
. باید اونا رو قرنطینه کنیم
هرچیزی که باعثش شده . ممکنه واگیر دار باشه
خب ، اگه واگیر دار باشه ، خیلی دیر شده
بینایی همه چطوره ؟ کلارک ؟
. خوبه
ای جی " ؟ " - آره ، خوبه -
... من
... قبلا یکم میخارید ، اما - . بذار ببینم -
. گوش کن ، فکر نمیکنم این یه نوع آلودگی باشه
وقتی که بلند شدیم ، یه گردی . دور و برمون بود ، ... چشمامون
، خب ، هر چی که هست . باید ببریمشون بیمارستان
... یاهل
. بیسیم رو امتحان کن، درخواست کمک کن
. باید دفترِ اِمِت رو چک کنم . اونا قبلا توی غار بودن
اگه این استفاق براشون افتاده ، ممکنه . راه درمانش رو فهمیده باشن
نوار ها رو نگاه میکنی ؟ - آره -
. ممکنه یه جوابی اونجا باشه
حالت چطوره مامان ؟
کِرت " ؟"
. ما توی یه موقعیتی گیر افتادیم
. بینایی مون رو از دست دادیم و توی آمازونیم
. مردم ممکنه بمیرن
. میدونم
... ما کمک احتیاج داریم ! کمک واقعی ، کمک بیرون از اینجا -
! گوش کن
. برام مهم نیست که کی فقط به فکر نجات خودشه
. اما ازش میشه یه برنامه ی تلویزیون خوب ساخت
من میدونم که تو یه تلفن ماهواره ای توی . اتاقت قایم کردی
میدونم این تنها چیزیه که توی این . رودخونه به درد میخوره
الان من اهمیت نمیدم که با کی حرف میزنی ، یا نقشه داری که چه کاری بکنی
، اما اگه جونه کسی در خطر باشه
. تو به دوستات زنگ میزنی مفهوم شد ؟
چشمات چطورن ؟
خیلی خب ، به اندازه ی کافی برای تو و . امیلیو و شاید یه نفر دیگه داریم
تو چی ؟
. الان نگران من نباش . ما درستش میکنیم
خیلی خب ، تغییری نکرد ؟
خب ، اینو بگیر
بریز توی چشمت ، باشه ؟ . من میرم به امیلیو سر بزنم
- ترجمه نشده -
!کمک ، کمک
. میدونی ، اینجا جاییه که ما نباید باشیم
چه اتفاقی افتاد ؟
، ما رو تو چه درد سری انداختی پیر لعنتی ؟
. اوه، نه
!نه
! اینکارو با من نکن
، من میبرمتون وسط روخونه . دور از خشکی
ممکنه سعی کنن به . ماگوس " حمله کنن"
شانسی با بیسیم نداشتی ؟
چی شده ؟
لینکن ؟
تِس؟
. تِس ، منم ... ، منم، گوش کن ... کلارک
،برای منم اتفاق افتاد . خب ؟ نمیتونم ببینمت
تو خوبی ؟
. آره - آره ؟ -
. خیلی خب
اوه، کلارک
باید چکار کنیم ؟
... اگه نشه اینو درمان کرد ، ما
. ممکنه دیگه نتونیم هیچوقت همدیگه رو ببینیم
. 20ساله که دارم به صورتت نگاه میکنم
. هیچوقت صورتت رو فراموش نمیکنم
. هیچوقت فراموشش نمیکنم
. اوه، تو داشتی در مورد "اِمِت " میگفتی
، درسته ، آره ، خب من الان مثل احمقا نیستم ؟
، مشکلی نیست . اشکالی نداره
. مشکلی نیست، بهش عادت نکرده بودم
کلارک ؟ - چیه ؟ -
چیه ؟
. همه جا دوربین هست . ازت میخوام که این فیلم ها رو پاک کنی
.. نمیخوام کسی ببینه که - باشه ، البته -
اولین بارم نیست ، درسته ؟
، بیا از اینجا میتونی بری ؟
این "مورسِگو" ئه ، نه ؟
اونا بیرونن ؟
، به گفته ی دفترِ اِمِت بعضی از قبایل بومی
" از بذر خشک شده ی درخت " سگوس ... برای دارت های دهنی استفاه میکردند
تا حیوون ها رو کور کنن . و راحت تر بتونن شکارشون کنن
خب چجوری درمانش کنیم ؟
اِمِت همیشه میگفت که همه چیز توی آمازون
. یه متضاد داره " برای هر قطبی یک قطب مخالف وجود داره"
. و جنگل اینطوری توازن رو برقرار میکنه
. اینجا میگه که یه گیاهی هست . پیاز ِ گُله
. زیر درخت "سِنتیدو " رشد میکنه
.. ظاهرا ، شیرهی اون میتونه
. اسید دانه رو خنثی کنه
نمیتونیم یکی از این درخت ها رو پیدا کنیم تا دوباره بتونیم ببنیم ؟
... اگه کار کنه و اگه ما بتونیم پیداش کنیم
.توی ارتفاع 750 متری رشد میکنه
. حدودا نصف روز پیاده روی از توی جنگله
. مشکلی نیست ، "کِرت " و من میریم
نه، اگه "مورسِگو" هنوز اونجاست ، تو نمیتونی
. چاره ای نداریم . باید همین الان بریم
. منظورم اینه که، هممون ممکنه آلوده شده باشیم
فقط زمانش متفاوته ، درسته ؟
اگه کور بشیم ، اونا شکارمون میکنن
. و تو هم میتونی بیخیال پیدا کردن پدر بشی
. هممون اینجا میمیریم
. من میرم "کِرت " رو بیارم
. خوبه
اون چی بود ؟
: مترجمین امیر.م.ج - محمد فيض الهي
دارن میان سراغمون ، نه ؟
! کلارک
کِرت " چی کار کردی ؟"
! مراقب سَرِش باش
گرفتمش ، گرفتمش
. لینکن ، بگو اینجا چه خبره
چه اتفاقی براش افتاده ؟ لینکن ، حرف بزن
! همتون خفه شید ! خفه شین - ... اوه خدای-
لِنا ، یه سوزن برام برام بیار ، سریع ! حالا
با من بمون ، کلارک ، باشه ؟
. با من بمون . چشماتو باز کن - بیا -
چی میخوای ؟ . اینو نگه دار . نگهش دار -
. دو طرفش رو کنارهم نگه دار داری چکار میکنی ؟
. فیلم بگیر - . مشکلی نیست -
. ببخشید ، کلارک ، این خیلی دردِت میگیره
. آرامشت رو حفظ کن
. خوبه
. بریدگیه عمیقی بود
. منظورم اینه که ، ما بخیش زدیم . برای الان که اوضاعش ثابته
، اما اگه شکمش علامتی از التهاب از خودش نشون بده
. دوباره باید بخیش رو باز کنم
، من میرم . من میتونم درخت ِ "سِنتیدو " رو پیدا کنم
. اگه الان برم ، تا طلوع خورشید میتونم برگردم
. لِنا ، نرو . خیلی خطرناکه . من میرم
. چشمای من سالمه
. ممکنه نفر بعدی باشی- خب ممکنه تو بعدی باشی-
اونا اینجا بهت احتیاج دارن تا حواست به کلارک باشه
. کِرت " رو همراه خوم میبرم"
. فکر کنم بخواد کاری رو که کرده جبران کنه
. ای جی " رو هم با خودت ببر"
میدونم اون آخرین کسیه که بخوای ،اون بیرون باهاش باشی
اما اون هم میتونه ببینه ، کی میدونه چقدر دیگه هر کدوممون تا کور شدن وقت داریم ؟
. فقط باید بهش اعتماد کنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
خیلی خب ، باشه
لینکن ؟
بله ؟ - . خیلی داغ شده -
بذار یه نگاه بندازم ، بذار ببینم
. لعنتی ، لعنتی ! آروم باش
. سرفه هات ، داره بخیه رو میشکافه
مامان، میتونی اون حوله ی تمیز بهم بدی ؟
. بالای شونه ی راستتــه ساعت 3 ( . بعضی وقتا با استفاده از ساعت مکان چیزی رو مشخص میکنن)
همینطوری فشار بده ، مامان بیا ، بگیرش
، و همینطوری فشارش بده آروم باش ، کلارک
امیلیو ، نَخ قلاب ماهیگیری داری ؟
! 500گرم نخ ، چند فوتی باشه (هرفوت = 30 سانتی متر)
. انرژیت رو نگه دار . انرژیت رو نگه دار
! اونطرف راهش بازه . میتونیم از اون طرف بریم
تو خوبی ؟
. مامان، حوله ی تمیزِ بیشتری میخوایم
. خیلی خوب ، باشه
.میرم بیارم . تو اینجا بمون
تِس ، کجا داری میری ؟ ... کجا
امیلیو ، میتونی مواظبش باشی؟
(باشه)
خیلی خب ، فقط آرامشت رو حفظ کن ، کلارک
خب ، چند وقت شده بود ؟
در مورد چی داری صحبت میکنی ؟
. تو و مادر من
تو واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟ ... میخوای انگشتاتو بکنی توی
.نکن
... فقط میخواستم
جدی میگی ؟
. خب، من دوست دارم حقیقت رو بدونم
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد ؟
... من
فکر کنم وقتی بابام گم شد
... زندگی هاتون مثل طوفان شده بود ، و
. دوتاتون به یکی نیاز داشتین
درسته ؟
آره ، البته
، این چیزیه که تو دوست داری باور کنی
. پس باور کن
! یاهل ؟ یاهل - ! امیلیو-
! اون یکی دَر ! اون یکی دَر
! دَر رو نگه دار
" کِرت"
. من چیزی نمیبینم
چون نمیتونی چیزی ببینی یا چیزی نمیبینی ؟
. بیاید به رفتن ادامه بدیم
شاید بهتره که منم یه تفنگ همرام باشه ، میدونی ؟
... من تنها کسی ام که وقتی بیدار شدم بین
.اون علامت ها و سنگ ها نبودم
! ممکنه من تنها چشمهایی باشم که براتون میمونه
هی ، گوش کن
دارم با تو حرف میزنم - هی ، بیخیال شید -
. تو نمیتونی با اسلحه کار کنی
. من که امروز کسی رو با چاقو نزدم تو چطور ؟
خیلی خب ، دیگه به اندازه ی کافی . منو نادیده گرفتی
فکر میکنی این چیه ؟ فکر میکنی کی هستی ؟ هان؟
. من اهل ِ "تاتنهام" ام
. ما برای این کارا وقت نداریم
. نباید سر به سره "تاتنهامی ها " بذاری
اون چیه ؟ اون چیه ؟
چی ؟ - اون چیه ؟ -
اوه، خدای من ، خودشونن
! فرار کن
! اوه، خدایا
! درست پشت سرمونن
! لعنتی
، " بجمب "ای جی کمک -
مامان ، تو خوبی ؟
، من پشت دَرَم . فکر کنم بتونه نگهشون داره
تو خوبی ؟ کلارک چطوره ؟ - . اون هنوز داره خون ریزی میکنه -
من به اون نَخ بخیه احتیاج دارم ، "یاهل" کجاست ؟
. یاهل " با منه" . باید یه کاری بکنی
! لعنتی
هی ، داری چکار میکنی ؟ چکار میخوای بکنی ؟
چه گهی داری میخوری؟
خفه شو و بذار فکر کنم ، بذار فکر کنم
. میخوام زخمت رو بسوزونم
. فکر نمیکنم داروی بیهوشی داشته باشیم
. البته که نداریم
. یه مشکل دیگه هست
چی ؟
. نمیتونم ببینم
. نمیبینمشون
! فکر کنم دیگه امنه
. ساکت باش
بیا ، تفنگت رو انداختی
.ممنون
بیا ، بگیرش
از کی داری وانمود میکنی ؟
لِنا ، چشمهای تو چطورن ؟
. تار شدن
آره ؟
. خب ، چشمای من مثل روز روشنه
خب ، پس تو باید ببریمون اونجا ، بیا
. پیازِ گل زیرِ درختِ "سِنتیدو" هست
یا چطوره اینکار رو نکنم ؟
چطوره بجای ریسک کردن روی زندگیم ،برای نجات شماها
و زیر و رو کردن آمازون برای پیدا کردن یه گیاه بین ، چند هزار میلیون گیاه
چطوره که تنهایی گورمو از اینجا گم کنم ؟
و تا وقتی به یه شهر نرسیدم صبر نکنم؟
این چطوره ؟
ای جی " ، نمیتونی ما رو همینطوری ترک کنی"
خیلی متاسفم ، لنا
.... اما کشوندن شما دوتا موش کور دنبال خودم
... و تعقیب شدن توسط بومی ها
. این فقط من و شما رو به کشتن میده
... نگران نباش ، وقتی یه هتل خوب پیدا کردم
،یه ساندویچ میگیرم و یه پیغام میفرستم
و یه هلیکوپتر براتون خبر میکنم، باشه ؟
ای جی " خواهش میکنم"
و تو
. میتونستی مهربون تر باشی
" ای جی"
" ای جی "
"ای جی"
" ای جی"
اون بر نمیگرده ، نه ؟
،نه
. لعنتی
، خیلی خب - نه -
خیلی خب ، آماده ای ؟ - نه، گوش کن -
، اگه قراره من اینجا بمیرم
تو باید حقیقت رو بدونی ، درسته ؟
نمیخوام در موردش بشنوم ، کلارک - باید بشنوی -
مادرت .. اون هیچوقت کارِ اشتباهی نکرد
. خب ، میتونی اینو به بابام بگی
آره ، میگم ، اما اون اینجا نیست
که مهم همینه ، نه ؟
. لینکن ، اون ....مادرت رو.... ترک کرد
پدرت رفت
. گفت که باید سفر آخرش رو بره
گفت که یک بار دیگه باید . برمیگشته آمازون
خب ؟
. مادرت نمیخواست بره . بهش التماس کرد که بمونه
، ازش خواهش کرد . و پدرت .... اینو انتخاب کرد
! اون انتخاب کردن که به اینجای لعنتی بیاد
باشه ؟
. مادرت بهش حق انتخاب داد
. اون اینو انتخاب کرد
... اون گفت این سفر
. خیلی مهمه
. مادرت هیچوقت بهش خیانت نکرد
اون از هم جدا بودن،خب ؟
. اون فقط سعی داشت که زنگیش رو ادامه بده
. هیچوقت به من نگفت
. البته که نگفت
، مادرت ترجیح داد که ازش متنفر بشی . تا اینکه خاطره های مقدس اون توی ذهنت لکه دار بشه
. حالا باهاش کنار بیا ، و سعی کن منو به کشتن ندی
. باید یه برنامه تلویزیونی درست کنم
"فقط به رفتن ادامه بده ، "اَندرس
، با چند روز پیاده روی . به یه هتل خوب میرسی
. با یه تخت بزرگ . چند تا تلویزیون بزرگ
. و دیگه خبری از بومی ها دیوونه ی لعنتی نیست
آره ؟
نه
. داری شوخی میکنی
. این همون درختِ "سنتیدوی " لعنتیه
اوه لعنتی ، خدای من
" فیلم یک قهرمان ، وقتی که "اندرس جود پولین . همه رو نجات میدهد
، خب ، پس بریم کجایی پیاز گلِ کوچولو ؟
" زیر درخت ِ سنتیدو"
، خب پس ، چون ، میدونی
. باید اینجا باشی
. پیازِ گلِ کوچولو
" زیر درخت "سِنتیدو
. " زیر درخت "سِنتیدو منظورت این بود ؟
در واقع زیر درخت ؟
باید سینه خیز برم توی یه غار که زیر درخته ؟
کدوم گلِ **** زیر یه درختِ **** رشد میکنه ؟
. این کاریه که باید بکنم
*****
یه درخت ؟
*****
خواهش میکنم، خدا، نه خواهش میکنم، خدا، خواهش میکنم
خواهش میکنم، نه،نه ، نه اوه نه، نه،نه،نه
.نه
! پیازه گل
اون حالش خوبه ؟ فکر کنم
... زخمش رو سوزوندم ، اما
. تا وقتی که نبینم نمیتونم مطمئن بشم
. فقط یه بار دیگه بررسیش کن
. اونا بزودی برمیگردن
. یکم دیگه باید تحمل کنیم
اونا کجان ؟
! لینکن ! لینکن ، دارن میان
! لعنتی
!نه
مامان، خوبی ؟
!لینکن
! دارن میان داخل
! مامان
مامان، یه جا برای قایم شدن پیدا کن ، باشه ؟
فقط قایم شو ، مامان، صدامو میشنوی ؟
... سمتِ ... سمتِ چپِ تخت
یه چاقوئه ، میتونی ببینیش ؟
.. البته که نمیتونی ! اوه
. ببخشید ، دکتر ، نوبت منه که نجاتت بدم
! یکی برای کشتن دارید
! من اینجام
! من اونیم که میخواین ! بیاین اینجا
! من اونیم که میخواین
! کلارک ! کلارک ، نه
! نه، کلارک
! همینه
! از این طرف
! تقصیره منه که ما اینجاییم
. جایی که ازش میترسیدی رو نادیده گرفتم
. من خیلی خودخواهم
! اونا خودشون اینجا نیومدن
! اما من مجبورشون کردم بیان
! من بهشون پول میدادم - ! من بهشون دستور میادم -
.... و بقیه
اونا فقط میخواستن خانوادشون رو برگردونن
! بابا ، من دوستت دارم
! متاسفم بابا
. خیلی متاسفم
. من ..خیلی متاسفم دوست دارم ، بابا -
دوستت دارم
اگه میخواین روی کسی قضاوت کنین ، روی من قضاوت کنین
! منو مقصر بدونین
. بقیه رو وِل کنید - . نه -
! منو بگیرین ، منو بگیرین
! منو بگیرین
! بقیه رو ول کنین ! خواهش میکنم
! فقط منو بگیرین
. خواهش میکنم
اوه خدای من
اوه، خدایا
داری چکار میکنی ؟
. دعا میکنم
!!سلام؟
!سلام
!سلام؟
. دوباره برمیگردم
ای جی " ؟" - آره ؟-
. خوش حال شو
" ای جی"
. آره
! بخاطر ما برگشتی
! دوباره یادم ننداز
، یکم اولش تار میشه . اما بیناییتون بر میگرده
نه،نه،نه
. فکر نمیکنی این الان ما رو با هم دوست میکنه
خیلی خوبه که دوباره میتونم چشمام رو باز کنم و ببینم
خیلی ممنونم، کلارک
تو خوبی ؟
. اون خیلی مرده احمقیه
... ببین ، من
. میدونم ما اینجاییم تا پدرت رو پیدا کنیم . و این کارو میکنیم
اما وقتی پیداش کنیم و برگردیم خونه
فقط میخوام که بدونی
. اوضاع قرار نیست همونطوری که مثل قبل بوده باشه
. میدونی ، اشکال نداره که به زندگی خودت ادامه بدی
. اگه این چیزیه که خودت میخوای
... من میخوام
. خانواده ام برگرده
. این تنها چیزیه که میخوام
از همون اول ، هیچوقت نباید میذاشتم
. خانوادمون از هم بپاشه
. فقط میخوام بهت بگم که متاسفم
. نمیخواستم بهت صدمه بزنم
. ترسیده بودم
اشتباه من بود .
. خفه شو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.