..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪
♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪
♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪
♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪
♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪
♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪
♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪
♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪
[اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین]
[افسانه دختر مروارید]
[قسمت بیستم]
امروز خیلی خجالت کشیدم
امروز تو ضیافت
امپراطور بهت لطف کرد
و بهت نوشیدنی داد
اما نتونستی زیاد بنوشی
باید اعلیحضرت رو رد می کردی
میتونستی رد کنی
نوشیدنی برای سلامتی‌ات خوب نیست
زیاد مشروب نخور
یادم میمونه
گفتم برات چای بیارن
بخورش
ممنون
حق با من بود، ها؟
امپراطور از استعدادت تعریف کرد
خواستن بشی سردبیر دبیرخونه
اگه میخوای اون پرونده قدیمی رو بررسی کنی
میتونی به کسی که بهش اعتماد داری بسپاریش
برادر
حتی اگه بگی لجبازم
بازم باید بگم که
من باید برم یانگ جو
دیر وقته
حتما خسته ای
برو استراحت کن
بعدا در موردش حرف میزنیم
میام بدرقه
نیازی نیست
[برای برادرم]
برادر
مجبور شدم این کار رو انجام بدم
تمام خوشنویسی ها، نقاشی ها و کتاب های
تو اتاق رو جمع کردم
بعدا بهت میدمشون
لطفا منو ببخش
در رو باز کنین
جناب جانگ،شاهزاده یینگ خواستن
تا با سمت سردبیری موافقت نکردین
حق بیرون رفتن ندارین
مرخرفه
چه جراتی داری
در رو باز کن
ببخشید اگه توهینی کردم
من جانگ جین ران هستم
من یک محقق هستم
من به لطف شما
یک مقام رسمی شدم
اما من صلاحیت این موقعیت رو ندارم
نمی توانم با مسائل محرمانه برخورد کنم
یک دولت تابعه،بهمون هدایای پیشکشی داده
چون به کشور مون احترام می‌گذاشته
اما بنا به دلایلی سرزنشمون کردند
و از پرداخت پیشکش منصرف شدند
الان ما کشورهای اطراف رو
فتح کردیم
درخواست دارم که برم یانگ جو
اون پرونده قدیمی را بررسی کنم
و حقیقت را پیدا کنم
تا نشان بدیم که کشور مرفه‌ای هستیم
باید اینو به اعلیحضرت بدم
نمی تونم تو چانگ آن بمونم
[یانگ جو]
[عمارت سوی]
...پدر
برین
برو.مزاحم کسب و کارم نشو
برو
[عمارت سوی]
بیاین به جناب جنگ بابت مدیر صنف شدن تبریک بگیم
تبریک میگیم جناب جنگ
از کمک همگی متشکرم
ازتون سپاسگزارم
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
جناب جنگ، شما یکی از قدیمی های
صنف جواهرات هستین
دیر یا زود
رئیس صنف میشین
آره
پس جناب جنگ ما رو فراموش نکنین
نمیکنم
بیاین. به سلامتی تون
بیاین
من هنوز نمردم
جناب سوی - جناب سوی -
جناب سوی
مریض احوالی
چرا تو خونه استراحت نمیکنی؟
خوب شدم
باید برگردم سر کار
اگه وقتی نیستم
افراد بد نیت وارد صنف بشن
آبروی صنف طلا و جواهر بر باد میره
آبرو؟
یه نفر مرواریدهای پیشکشی رو برداشته
آبروی صنف طلا و جواهر خیلی وقته بر باد رفته
مسخره ست
خاندان سوی من ثروتمنده
برخی از خدمتگزارا بهمون خیانت کردن
باهاشون برخورد میکنم
ما مجازات دربار رو
پذیرفتیم
غرامت پرداخت کردیم
همه چی حل شده
اما خاندان سوی دیگه مثل گذشته نیست
خاندان سوی مشکلات زیادی داره
تا زمانی که خاندان سوی مغازه هاش رو داره
به روال سابق برمیگردیم
مغازه ها و عمارت تون رو گرو گذاشتین
بیخیال برگشتن شین
این قضیه موقتی عه
خاندان سوی هنوز هیجده تا مغازه داره
شما دوستان من هستین
سالها با من کار کردین
مجبور نیستین این کار رو انجام بدین
بهم زمان بدین
ثابت میکنم
جواهر فروشی خاندان سوی
هنوزم تو یانگ جو بهترینه
بالاخره رسیدیم یانگ جو
نمیخوای اول استراحت کنی؟
وقت تنگه
اول بریم سراغ خاندان سوی
[اخلاق و آگاهی]
ارباب
بالاخره برگشتین
جواهر فروشی چطوره؟
خاندان سوی برای پرداخت
خسارت مرواریدهای پیشکشی وام گرفته
این اسناد وام مغازه های خاندان سوی ئه
ما طلبکاریم
خوبه
سوی جینگ چو الان ناامیده
جنگ شی یوان میخواد ریاست صنف رو ازش بگیره
ارباب
یه چیز دیگه هم هست
مقام جدید دفتر فرمانداری یانگ جو
شو نان یینگه که به تازگی رفته طرف شاهزاده یینگ
فهمیدم
بریم
ارباب لطفا ما رو تنها نذارین
این بچه پسرتونه ارباب
ارباب
آبغوره نگیرین
من هنوز نمردم
برین
نگهبانا
ببرینشون
یالا
ارباب
نه - ارباب -
ارباب،نه
برین بیرون
ارباب
مگه نگفتم همه تون برین؟
یان زی جینگ
چطور جرات میکنی بیای خونه من؟
یکی بیاد
سوی جینگ چو
بیا
اینو ببین
مغازه های خاندان سوی
الان این هیجده تا مغازه همش منه
البته
این عمارت هم مال منه
و یه خبر خوب هم دارم
جنگ شی یوان هم رئیس صنف میشه
و هم اعضای صنف رو متحد میکنه تا
از صنف جواهرات بیرونت کنه
چه جرأتی دارن
چرا نداشته باشن؟
حامی‌ت سقوط کرده
بخاطر مرواریدهای پیشکشی
پول زیادی بدهکاری
و هیجده تا مغازه ات الان مال منه
خاندان سوی نمیتونه برگرده
خاندان جنگ قطعا از فرصت استفاده میکنه
تا به خاندان سوی ضربه سختی بزنه
وقتی خاندان یانِ یانگ جو رو میکشتی
به امروز
فکر میکردی؟
تو بازمانده‌ی خاندان یان هستی
چرا نمردی؟
یتیم خاندان یانِ یانگ جو
اومده تا ازت انتقام بگیره
حتی اگه تیکه تیکه ات کنم
بازم تنفرم ازت کم نمیشه
برای کشتنت به هزار راه فکر کردم
اما امروز نمی کشمت
میخوام
با چشمای خودت
نابودی خاندان سوی رو ببینی
کاری میکنم بابت قتل عام خاندان یان
هزار بار تقاص پس بدی
میخوام نابودی خاندان سوی رو ببینم
سوی جینگ چو کاری میکنم آرزوی مرگ کنی
بیا
ولی نگران نباش
کاری میکنم خاندان جنگ هم
همراهتون سقوط کنه
...یکی بیاد
[عمارت سوی]
...ارباب وقتشه
ارباب
ارباب چرا خودتون رو دار زدین؟
ارباب
یکی بیاد
کمک کنین. ارباب خودشو حلق آویز کرده
یکی بیاد
ارباب
[عمارت سوی]
جناب شو
خاندان جنگ روتون حساب میکنه
حالا که اینو میگی
باید نوشیدنی بخوری
برای منافع مردم یانگ جو
این موقعیت که به نفع
خاندان جنگ عه رو پذیرفتم
بله
خیلی وقت نیست رفته و
هیچی نشده میخوای جاش رو بگیری
...من
مینوشم
قبل از اینکه از چانگ آن برم
شاهزاده یینگ بهم گفت
جواهرات یانگ جو معروفه
رئیس صنف جواهرات یانگ جو
باید فردی توانا باشه
جناب جنگ
فقط انجامش بده
حالا که اینو گفتین
از نگرانی بیرون اومدم
پدر
شنیدم سوی جینگ چو
اموال خاندانش رو گرو گذاشته
طلبکارش رفته سراغش
چه حیف
این حرف رو
از ته دل نمیگی درسته؟
تو کی هستی؟
من مالک جدید دارایی های خاندان سوی هستم
شنیدم صنف طلا و جواهر قراره یه جلسه داشته باشه
واسه همین اومدم دیدنت
صنف طلا و جواهر قوانین خودش رو داره
حتی اگه مالک دارایی های خاندان سوی باشی
صلاحیت صحبت در مورد صنف جواهرات رو نداری
پول کم ندارم
اگه از تمام دارایی های سوی استفاده کنم
می تونم رئیس صنف بشم
اگه میخوای این کار رو بکنی
میتونی تو جلسه همه مون رو انگشت به دهن کنی
لازم نیست پیش من بیای
جناب جنگ،خیلی باهوشی
پس میرم سر اصل مطلب
می خوام مدیر صنف بشم
لقمه گنده‌تر از دهنت برمیداری
من به پای شما نمیرسم جناب جنگ
باشه
مدیر صنف فقط یه عنوانه
ولی نمیتونی بری سراغ ریاست صنف
البته
بابت رسیدن به خواسته ات بهت تبریک میگم
بریم
برام مهم نیست کیه
یانگ جو قلمرو منه
چی میگه؟
کی بلده بخونه؟
برامون بخون
بذار
شو نان یینگ، مسئول دفتر فرمانداری یانگ جو، بهتون هشدار میده
اخلاق را رعایت کنین
[اطلاعیه] و طبق قانون عمل کنین
امپراطور با قوانین سخت‌گیرانه
بر جهان حکومت میکنن
افرادی که وارد شهر می شوند
مورد بررسی قرار میگیرند
تا مبادا افراد شرور وارد شهر شوند
افراد بیمار مجاز به
ورود به شهر نیستند
...شو نان یینگ
انتظار نداشتم به یانگ جو بیاد
خیلی سختگیری میکنن
ورود به شهر آسون نیست
بدش من
بیشتر می خوای؟
یه دختر خوشگله
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانوم خوشگله
برین‌ اون ور
به جراحاتت نگاه کن
حتما خیلی زجر کشیدی
اگه همسرم بشی
خوشبختت میکنم (مترجم:مثل اینکه پسرا قدیمام از این گنده‌گوزی ها میکردن)
تف..‌.فکر میکنی در شان منی؟
من از خاندان سوی هستم
خاندان سوی نابود شده
سوی جینگ چو مرده
محاله
باور نمی کنی؟
امروز تشییع جنازه‌شه
تشییع جنازه؟
واقعا از خاندان سوی هستی؟
یالا
برین دنبالش
[نسیم] وقتش رسیده
تابوت رو بلند کنین
پول بریزین
[لوح یادبود سوی جینگ چو]
خواهر
جناب سوی از عمارت جنگ لانگه
چرا؟
پدر
زنیکه دیوونه،داد نزن
خاندان سوی عه
بیا
برین کنار
گدا
می‌کشمتون
آروم بگیر
یون شیو
خواهر
بشین
حالت خوبه؟
من خوبم نگران نباش
چرا نجاتم دادی؟
تو معدن
برده ها رو نجات دادی
الان بی‌حساب شدیم
فراموشش کن
جبران میکنم
خواهر
چرا نجاتش دادیم؟
بریم
خواهر
خانه جوبائو
جواهرات گرون قیمت زیادی داره
اونا بهترین ظروف شیشه ای رو دارن
جواهرات خانه جوبائوِ جنگ
تو یانگ جو بهترینه
امروز میریم جواهر فروشی ها رو میبینیم
باشه
خواهر، نگاه کن
اون کیه؟
بانو بای خیلی خوشگله
آره
بانو بای هرروز داره خوشگل‌تر میشه
آره
خیلی خوشگله
بانو بای خیلی خوشگله
بانو بای - بانو بای -
گردنبند بانو بای رو دیدی؟
سبکش قشنگه
بانو بای
زیورآلات سرش خیلی قشنگه
سنجاق موهای طلایی اش خیلی قشنگن
خواهر
گردنبند و زیورآلات سرش معمولی‌ان
قدیمی ان
چی میدونی آخه؟
آرایش و لباس های بانو بای تو یانگ جو خیلی محبوبه
همه ازش تقلید می کنن
خوشگله
بانو
ما تازه اومدیم یانگ جو
اون زیباترین زن یانگ جو عه؟
آره
جواهراتش رو از کجا آورده؟
از خانه بای سائو جینگ
بانو بای فقط جواهرت خانه بای سائو جینگ رو میپوشه
خانه بای سائو جینگ؟
مال خود بانو بای عه؟
نه
خانه بای سائوجینگ بخاطر
بانو بای معروف شده
بانو بای خیلی خوشگله
میشه گفت بانوی یو دومه
مم
بریم
یه لحظه
بانو یو کیه؟
بانو یو
بیست سال پیش
محبوب ترین و زیباترین زن بود
چرا هیچی نمیدونین؟
مال اینجا نیستین درسته؟
درسته،نیستیم
در مورد یانگ جو کنجکاویم
میتونین در مورد
زیباترین زن بهمون بگین؟
سه سال پیش تو جشنواره چیونگ هوا
بانو بای تو مسابقه زیبایی برنده شد
باعث شد خانه بای سائو جینگ
معروف بشه
متوجه شدین؟
...اوه
کار دیگه‌ای هم هست؟
اگه نیست
میریم
ممنون خواهر - ممنون -
بریم خانه بای سائو جینگ
باشه
یون شیو
ظاهرا تو یانگ جو
خودِ جواهرات مهم نیستن
بلکه شخص که اونا رو میپوشه مهمه
...زیباترین زن یانگ جو
فرمان امپراتوری
جانگ جین ران، رئیس موسسه رونق ادبیات،گوش بده
جانگ جین ران، رئیس موسسه رونق ادبیات
آرام و با اخلاق هستی
عادل هستی
همه بابت عدالتت تحسینت میکنن
به عنوان بازرس هوای نان دائو منصوبت میکنم
تا به پرونده رسیدگی کنی و مردم را آرام کنی
ختم کلام
من، جانگ جین ران، از امپراتور سپاسگزارم
[فرمان امپراتوری]
...برادر،تو
برادر
مراقبت‌هات رو فراموش نکردم
قبل از بازگشت به چانگ آن
برای امپراتور یه درخواست فرستادم
برگشتم تا استراحت کنم
و منتظر فرمان انتصاب باشم
حالا که اینطوره
نمیتونم جلوت رو بگیرم
تو یانگ جو
یه ماموریت مهم داری
اگه به افراد یا پول نیاز داشتی
میتونی بری سراغ خاندان جنگ
سالهاست جواهر فروشی دارن
الگوی تاجرای درستکار هستن
یادم میمونه
چطوری میری یانگ جو؟
از طریق آب
خوبه
راه زمینی خسته کننده ست
مراقب خودت باش
اگه مخفیانه وارد عمارت شاهزاده یینگ نمی شدم
و نامه تون رو برای امپراتور نمی فرستادم
نمیدونستم چطور اینجا دووم می‌آوردین
برادر رو
ناامید کردم
راستی
اوضاع بیرون چطوره؟
افرادمون سرنخ ها رو تا بیان جو دنبال کردن
یه کشتی باری مشکوک پیدا کردیم
میگن کشتی پر از ادویه بود
اما تجارت نمیکرده
ماه ها تو بندر بوده
اما تجارت نمیکرده
و ازش به خوبی محافظت می شده
دیشب یهویی رفته
کجا؟
از امتداد رودخانه بیان به جنوب رفته
حتما میرن یانگ جو
بازم یانگ جو
پرونده های مربوط به
سرقت راهزنان صحرا رو پیدا کردی؟
بله
دو دسته پرونده وجود داره
باشه. بریم یانگ جو
جناب جانگ
وقتی تو راه چانگ آن بودیم
یکی مسئول دفتر فرمانداری شده
شو نان یینگ؟
گناهکار به پایتخت برگشت اما ترفیع گرفت
بریم
[عمارت جنگ لانگ]
خواهر
اینجا عمارت جنگ لانگه
[عمارت جنگ لانگ] با شکوهه
بریم داخل رو نگاه کنیم
...شنیدم عمارت جنگ لانگ
به سلامت
جناب یان هستش؟
بیرونه
یکم دیگه برمی گرده
جناب
لطفا بفرمایین داخل
باشه
[عمارت جنگ لانگ]
پدر
عمارت جنگ لانگ‌ رو پس میگیرم
یان زی جینگ
مردم کارگاه لانگ هوان مردن
اما تو توی یانگ جو قایم شدی
آره
همشون مردن
طبیب مرده
وقت زیادی برای زندگی ندارم
نمی تونم ببینمش
به دوان وو حقیقت رو بگو
وگرنه ازت متنفر میشه
بذار ازم متنفر بشه
اینجوری در امان میمونه
فکر نمیکردی زنده بمونم
فکر نمیکردی دوباره ببینیم
حقیقت همون چیزی بود که دیدی
حقیقت همون چیزی بود که دیدم؟
پس میخواستی منو بکشی؟
آره
ولم کنین
برگرد
برگرد و بهم نگاه کن (مترجم:مادر فدای اشکات)
بهت مهارت‌های رزمی
و تجارت
یاد دادم
یه چیز دیگه رو هم یادت میدم
تو
از یانگ جو برو
از من دور باش
بریم
دوان وو
بالاخره ذات واقعی‌اش رو دیدی
خواهر چی شده؟
خواهر
[عمارت جنگ لانگ]
یان زی جینگ رو دیدم
ازم خواست از یانگ جو برم
خواهر
بیا از یانگ جو بریم
بیا از اینجا بریم
کنارت میمونم
هرجا بری باهات میام
[عمارت جنگ لانگ]
نباید بریم
یون شیو
باید تو یانگ جو بمونیم
باید بهش بفهمونم که
بدون اون هم
میتونم خوب زندگی کنم
باید مغازه مون رو باز کنیم
مغازه‌مون رو باز کنیم؟
باشه خواهر
تو یانگ جو میمونیم
خواهر
ناراحت نباش
یه زن خانه بای سائو جینگ رو محبوب کرده
ما هم میتونیم امتحانش کنیم
خواهر
خواهر چت شده؟
خواهر
کمک کنین
خواهر
کمک کنین
[ مسافرخانه یون شنگ، گوشت خوک کبابی]
خواهر، برگشتی
چای بخور
بعد این سفر طولانی
باید واسه کمک خواستن بریم پیش خاندان جنگ
از اطراف پرسیدم
بانو یو
مادر جنگ جی هنگ هستش
سه سال پیش تو جشنواره چیونگ هوآ
بای نیائو برنده مسابقه زیبایی شد
بعدش دو بار پشت هم برنده شد
دست تنها خانه بای سائو جینگ رو
معروف کرد
...شاید ما هم
بتونیم مثل خانه بای سائو جینگ
یکی رو معروف کنیم
بعدش مغازه خودمون رو باز میکنیم
چه ربطی به
بانو یو داره؟
اون بیست سال پیش زیباترین و
محبوب ترین زن یانگ جو بود
میتونه تو مسابقه زیبایی تاثیر بذاره؟
اون صیغه خاندان جنگ عه
همه مغازه ها ازش استقبال می کنن
همه توی خانه بای سائوجینگ
بهش احترام میذارن
از جمله بای نیائو
چی فکر میکنی؟
شاید این
بتونه بهمون کمک کنه
این یکی
آره
چتر
کلم بخرین
یه نگاه بندازین
به چترها نگاه کنین
چتر
بانو
این سنجاق سر ها جدیدن
چتر
اینها
این صورتیه خیلی قشنگه
چنده؟
پونصد تا
پونصد تا؟
یکی کافیه؟
پنجاه تا برای یه گل، درسته؟
بله
باشه
یه گل صورتی می خوام
باشه
چیز دیگه ای نیاز دارین؟
اون و اون
باشه
این گل صورتی زیباترینه
اینم پولش
چقدره؟
شیش تا سکه
دوباره میام - ممنون -
بانو مواظب خودتون باشین
سبزیجات
بانو،سنجاق سر ها رو نگاه کنین
سبزیجات تازه
رنگ صورتی دوست داره
دلش نمیاد جواهرات گرون قیمت بخره
سنجاق سرهای صدفی
دستبندهای صدفی
گردنبندهای صدفی
هزار تا برای سه تاش
یه نگاهی بندازین
یون شیو - افاده ای ها -
حتی نمیتونن یه
دستبند یشم رو درست کنن
ایششش
بانو، من میتونم درستش کنم
می تونم دستبند یشم تون رو ببینم؟
اینجا مال خاندان جنگ ئه
کی هستین که اینجا غرفه راه انداختین؟
ببرین‌شون
بانو
ما جدیدترین سنجاق سرها و گوشواره های صدفی رو داریم
دوست دارین یه نگاه بندازین؟
برین
باشه میریم
برین
باشه
ببخشید
کمکش کنین
به این نگاه کن
خوشگله
چی زمزمه میکنین؟
بدش من
خوشگله
بگیر
بانو شما خیلی خوشگلین
این گوشواره ها معمولی‌ان
نمیتونن زیبایی تون رو برجسته کنن
پوست شما روشنه
صدف صورتی
خیلی بهتون میاد
بس کن
گفتی می تونی جواهرات رو درست کنی
من یه دستبند یشم شکسته دارم
میتونی درستش کنی؟
می تونیم بهش نگاه کنیم؟
مراقب باشین
این باارزش ترین دارایی بانو یو عه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪
♪ در حسرت سواحل دورم♪
♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪
♪بهتره تنها پرسه بزنی♪
♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪
♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪
♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪
♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪
♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪
♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪
♪کاش دنیا از جریان بیفته♪
♪هم غم و هم گرما♪
♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪
♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪
♪داستانی ساده آشکار میشه♪
♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪
♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪
♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪
♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪
♪ تلخی دنیا♪
♪هنوز همراه آرزوهامه♪
♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪
♪بی سر و صدا مراقبتم♪