« هواخواه »
فرمانده می‌خواد ببینتت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تعلیق آخرین اعترافی که تحویل‌مون دادی در حد فیلم‌های هالیوودی بود
هم‌قطار و فرمانده عزیزم
من در آمریکا به زندگیم ادامه دادم ولی قلبم رو در وطن جا گذاشتم
رهاش کن! نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
[ به اوکلاهما خوش آمدید ]
پاشو بون... رسیدیم بیابون
یه بیابون آمریکایی واقعی
تو که عاشق فیلم وسترن بودی
[ سگکِ پنهندل تگزاس ]
[ عرضه تجهیزات مزرعه و دام‌داری ]
نشاسته برنج هم دارین؟
نه. فقط ذرت
اینجا آمریکاست، نه ژاپن
یه قوطی کوکاکولا، ۸۸ سنت [ جوهر اسکریپ شافر ]
و این‌طور بود که مان با نشاسته برنجش [ نشاسته ذرت خالص ]
و من با نشاسته ذرتم
هرکدوم به اقتضای شرایط محل زندگی‌مون نامه‌ای رو به صورت رمزی می‌نوشتیم
و یه هواپیمای اسباب‌بازی
مجموعا می‌شه ۱۰ دلار و ۶۲ سنت
نامه رو به رابطم تو پاریس می‌فرستادم
یا مثلا خاله‌ پاریسیم
و اون می‌فرستادش برای مان تو هانوی
تصور این‌که مان نامه‌هام رو توی دفتر جدیدش می‌‌خونه
بهم حس آرامش می‌داد
خاله‌ی عزیزم، آب و هوای تگزاس خیلی خشکه
درحدی که باعث شد تمام شک و تردیدهای قبلیم
نسبت به ترک خونه کاملا از سرم بپره
...اما متاسفانه - ...درحین فرارمون -
بون خانواده‌ش رو از دست داد
موشک‌های بی‌امان کمونیست‌ها نه به زن‌ها رحم کردن و نه به بچه‌ها
هردوشون در گوآم دفن شدن
[ کمونیسم آسیایی ] برای نوشتن پیام رمزیم
از اون کتاب منزجر کننده ریچارد هد استفاده کردم .تا کلمات مناسب رو پیدا کنم [ و شیوه شرقی نابودی ]
[ فصل ۱۷ ]
وقتی کلمه مدنظرم رو پیدا می‌کردم شماره صفحه رو یادداشت می‌کردم [ قدرت ]
و بعد شماره خط و کلمه رو مثل مختصات جغرافیایی حساب می‌کردم
[ ژنرال قدرت خود را از دست می‌دهد ]
چهل و دو
شش، شش
[ کمونیسم آسیایی و شیوه شرقی نابودی ]
شماره‌های رمزگذاری شده، به راحتی با کشیدن یه برس آغشته به ید نمودار می‌شدن
از اونجایی که هر کلمه با سه عدد رمزگذاری می‌شد، جملات باید مختصر می‌بودن
حتی همنیگوی هم تو چنین موقعیتی باید جملاتش رو خلاصه‌تر می‌کرد
فرجه
[ فرجه کوتاه‌مدت احتمالی ]
و در بخش اخبار بین‌الملل
اکنون دو ماه است که از سقوط سایگون می‌گذرد [ برای راحتی و آرامش شما ]
[ دستگاه ماساژ انگشتان جادویی ]
اما در حالی که خودم رو به دستان بی‌رحم
و کوبانِ انگشتان جادویی و اخبار شبانگاهی می‌سپردم
باز هم نمی‌تونستم فکر ژنرال و اون حادثه وحشتناک رو از سرم بیرون کنم
یه لحظه وایسین، یادم رفته بود
سایگون، ۳۰اُم آوریل، ساعت هشت
باید برگردم به فورت چفی
و ماجرای کمپ پناهندگی تو آرکانزاس رو براتون تعریف کنم
اولین نقطه‌ای از خاک آمریکا که در اون قدم نهادیم
اولین گروه سربازان ویتنام شمالی
...سوار بر ماشین‌هایی که پرچم قرمز و آبیِ
حکومت انقلابی موقت کمونیستی بر فرازشون به اهتزاز درآمده بود وارد شهر شدند
فکر نمی‌کنم پوشیدن لباس فرم نظامی ایده خوبی باشه ژنرال
مردمم تجربه سختی رو از سر گذروندن
دیدن ژنرال‌شون در لباس فرم نظامی
بهشون اطمینان خاطر و قوت می‌بخشه
[ پنج هفته قبل ] [ فورت چفی، آرکانزاس ]
خبری از کلاد نشد؟
عذر بنده رو بپذیرید ولی گفت به محض این‌که بتونه
خانواده‌تون رو در لس‌آنجلس مستقر می‌کنه
و اگر نشد آژانس مربوطه در دالاس هم چند مکان مناسب رو براشون درنظر داره
نه، می‌خوام خانواده‌م رو به لس‌آنجلس آفتابی ببرم
کثیفه
!اونجا رو نگاه بذار ترتیب اون جونور موذی رو بدم
تو چی؟ کلاد هوای تو رو هم داره، درسته؟
من در اولویت نیستم، ولی خب تو این مدت
با یکی از استاد‌های قدیمیم تو لس‌آنجلس تماس گرفتم
نگران نباشید. به زودی اونجا می‌بینم‌تون
حتما. ولی اگه این استادی که می‌گی نتونست کارت رو راه بندازه
حتما خبرم کن
نظرتون درباره آمریکا چیه؟ راحت جا افتادین؟
اتاق‌های شما هم نشتی داره؟
لباس‌های آمریکایی‌تون خیلی بهتون میاد
خب، غذا چطوره؟
خانم ژوان
غذاش خوبه؟
بیا خودت امتحان کن
چطور جرات می‌کنی این یونیفرم رو بپوشی؟
پسرم به‌خاطر ارتش فاسد تو جونش رو از دست داد
شوهرم رو بهم برگردون سگ کثیف
پسرم رو بهم برگردون
ما رو از این آشغالدونی ببر بیرون
بزدل ترسو
کلاهم
تو بهمون دروغ گفتی
بیا تو. یالا
چرا این‌ زن‌ها من رو مقصر می‌دونن؟
شاید اطلاعات نادرستی بهشون رسیده
چه جور اطلاعاتی؟
درمورد شما و سازمان‌
این‌که به‌خاطر فساد و بی‌کفایتی جنگ رو باختیم
و این‌که دشمن با بی‌رحمی و شکنجه از ما انتقام گرفت
کی؟ کی داره این اخبار کذب رو پخش می‌کنه؟
.خودتون که ماشالله واردین کار آدم‌های سرکش و ناراضیه دیگه
کسایی که همیشه خدا دارن می‌نالن
یکی که خیلی خوب می‌شناستم می‌خواد بهم آسیب بزنه
...ژنرال این‌ زن‌ها صرفا
به‌‌خاطر وجود کرم‌ها عصبانی‌ان - پس چرا به من حمله کردن؟ -
یعنی می‌گی من هم یه کرم کثیفم؟
وگرنه چه دلیلی دارم مردمم این‌طور ضدم بشن؟
مگه این‌که یه نفوذی بین‌مون وجود داشته باشه
یه کارشکن، یه هواخواه، یه جاسوس
جاسوس؟ - یه میکروب که قاچاقی خودش رو تو هواپیمامون جا کرده -
ولی تو بودی که لیست مسافرها رو تنظیم کردی
به همین‌ خاطر خودت باید دوباره بررسی‌شون کنی
و بیای هرچی دستگیرت شد رو برام بگی
.درست و درمون همه چی رو بررسی کن هیچی رو از قلم نندازی ها
وقتی پارانویا تمام وجود ژنرال رو فراگرفت
بهترین و امن‌ترین کار این بود که ازش فاصله بگیرم تا آتیشش دامنم رو نگیره [ ارتش ایالات متحده - فورت چفی ]
خوشبختانه طولی نکشید که استاد سابق دانشگاهم جوابم رو داد [ دوستان ویتنامی، خوش آمدید ]
و قبول کرد که حامی من و بون بشه [ دپارتمان شرق‌شناسی دانشگاه کال‌وست ]
پیش خودم فکر کردم عالی شد می‌رم کارها رو راست و ریس کنم
و پارانویای ژنرال هم کم کم می‌خوابه
به‌ هر حال اون موقع این‌طور فکر می‌کردم
نمی‌دونم چی باید بگم قربان
...این‌که قبل از شما تونستم از اینجا خارج بشم
همه جا به پیشاهنگ‌ها نیاز دارن
مبارک باشه
واقعا از این‌که زمان و طبیعت رو به چالش کشیدی ازت ممنونم
چطور می‌شه که علیرغم ویرانی‌های جنگ
هنوز هم همون پسرک دوست‌داشتنی‌ای باشی که تو خاطرم مونده؟ [ لس‌آنجلس ]
خب، حالا می‌ریم
تا به منشیم معرفیت کنم
که البته اون هم رئیست به حساب میاد
بذار ببینیم خانم موری چطور جواب سلام و احوالپرسی روزانه‌م رو می‌ده
کونیچیوا خانم سوفیا موری‌سان [ سلام به ژاپنی ]
نگاه کن - اینجا آمریکاست -
اگه نمی‌خواین انگلیسی صحبت کنین برگردین کشور خودتون
ولی ژاپنی زاده شدن یه امتیازه خانم موری
به‌‌خاطر گل روی من هم که شده یه‌کم زبان مادری‌ دوست‌داشتنی‌تون رو یاد بگیرین
...راستی ایشون
دپارتمان شرق‌شناسی، دفتر ریاست، بفرمایید
.فکر می‌کن الان سرشون شلوغ باشه می‌خواید براشون پیام بذارید؟
بد نیست، نه؟
نسبت به ده سال پیش خیلی عوض شده
این بطریه رو یادته؟
وقتی از ویتنام برگشتی خونه این رو به عنوان تشکر بهم دادی
بعد از فوت مادرم
بابت بلیط واقعا ممنونم
قابلت رو نداشت
نکته جالبش اینجاست که درست سروقت رسیدی
دشمن‌هامون نقشه کشیدن که به تدریج حذف‌مون کنن
و دپارتمان رو به مطالعات آسیایی-آمریکایی تبدیل کنن
خدا کمک‌مون کنه
می‌گن ما استعمارگر و امپریالیستیم
یعنی کلا با واژه «شرق» هم مشکل دارن
که از زبان لاتین گرفته شده و به معنی طلوع خورشیده
می‌بینی تروخدا؟ اصلا تو بگو آدم عاقل با طلوع خورشید مخالفت می‌کنه؟
خودت اهل شرقی دیگه - یه رگم -
آفرین، دقیقا
نمونه عالی همزیستی شرق و غرب
مطمئن نیستم چنین دیدی نسبت به خودم داشته باشم
.یه فکری دارم برای خودت هم خوبه
حتی می‌شه گفت می‌تونه درمانی هم برات باشه - درمان؟ -
خب، می‌خوام تو قسمت چپ
یه لیست از تمام خصوصیت‌های شرقیت رو بنویسی
و تو قسمت راست، لیستی
از ویژگی‌هایی که باهاشون در تضادن
خب؟ یعنی ویژگی‌های غربی بودنت رو
مثلا یکی از خصیصه‌های شرقیت
این بینی کوچیکته
با این وجود چشمان خاکستری مایل به سبزت نشون‌دهنده رگ غربی وجودته
شما دورگه‌ها خود آینده‌این عزیزم
من فردا شب یه دورهمی دارم
یه شب‌نشینی کوچیک برای یه سری از حامی‌های مالی بالقوه مطالعات‌مون
می‌خوام که تو هم بیای
بذار ببینم
یه سری لباسه که خیلی پوشیده نشدن یه نگاهی بهشون بنداز
اگه خوشت اومد ببرشون
شرمنده نمی‌خواستم لخت باشم
...این هم یه کیف دیگه و
این هم آدرس خیاطم
اگه احتیاج بود اندازه‌ش کنه برو پیشش عزیز
فکر نمی‌کردم از اینجور کتاب‌ها هم بخونی
چه جوری؟
مزخرفات نژادپرستانه
...یه خبرنگار اینجاست
خبرنگار؟ - برای مصاحبه اومده -
قرار مصاحبه داشتم؟
شما متوجه حمایت و همبستگی فعالان دانشجویی آمریکایی شدید؟
نه خیلی
.ما در حمایت از شما راهپیمایی کردیم طرف شما بودیم
جدا؟ و منظورتون دقیقا طرف کی‌هاست؟
مردم ویتنام
خب کدوم‌هاشون؟
اون‌هایی که تو شمالن، یا جنوبی‌ها؟
خب گمونم همه‌شون
گمونم همه‌مون شبیه همدیگه‌ایم، مگه نه؟
اصلا از کجا معلوم؟ ممکنه من با ویت‌کنگ‌ باشم
جاسوس‌شون باشم. از کجا می‌خوای بفهمی؟
صد البته که نیستم. من عاشق آمریکام
کسی رو هم کشتین؟
با دست‌های خودم؟
نه. نکشتم
قبلا به عنوان دانشجوی مهمان اینجا تحصیل می‌کردین
از این‌که بعد از ده سال دوباره برگشتین چه احساسی دارین؟
من از وطنم تبعید شدم
حس می‌کنم امید رو با یاس عوض کردم
بخندین
.ببخشید خانم می‌شه چند لحظه از کادر خارج بشین؟
کادرت رو عوض کن عزیزم
خاله عزیزم
بالاخره تونستم به لس‌آنجلس برم
توی یه آپارتمان قشنگ تو مرکز شهر زندگی می‌کنم
خیلی جای راحتی نیست ولی تروتمیزه
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم تا به بهترین شکل از بون مراقبت کنم
ولی واقعا سخته
تقریبا می‌شه گفت حرف نمی‌زنه
دوست ندارم تو متن نامه‌م این عبارت رو به کار ببرم
ولی مادرجنده حتی خودش رو نمی‌شوره
...یعنی کثافت برش داشته ها در حدی که
استاد همر بهت تکلیف جدید داده؟
باید ویژگی‌های شرقی و غربیم رو باهم مقایسه و لیست کنم
بذار یه مثال برات بزنم
یکی از خصیصه‌های غربیم پرحرفیه
...درحالی که رگ شرقیم
تو چی فکر می‌کنی؟ حدس بزن
رگ شرقیم...؟
آره. آفرین
جواب درستش همینه
چاپستیک تو موهاتونه؟
برو درت رو بذار. تخم‌مرغ شکم‌پر می‌خوری؟
مهمونی‌های استاد همر همیشه با این‌ها شروع می‌شه
دوست داره خودش رو با تخم‌مرغ مقایسه کنه
یعنی می‌گه ظاهری سفید با درونی زرد؟ [ اولی رنگ پوست خودش، دومی اشاره به مطالعاتش ]
!ای ناخدا! ناخدای من اومدی پس
عالیه. خیلی شیک شدی
ایشون همون شاگرد جوانمه که درموردش بهتون گفته بودم
مادرش ویتنامی بوده و پدرش فرانسوی
ترکیبی بسیار جذاب اما پیچیده‌
درست نمی‌گم پسرجان؟
کجاش رو دیدین
من به ناخدای جوان‌مون یه تکلیف محول کردم
تا خصیصه‌های شرقی و غربیش رو لیست کنه
و ببینه می‌تونه
گره‌ی پیچیده‌ی تناقضات ماهیتیش رو
از هم باز کنه یا خیر
خب چرا نتیجه کشفیاتت رو باهامون به اشتراک نمی‌ذاری؟
می‌شه موسیقی رو قطع کنی جف؟
...ما... آره
تناقضات
مسئله اصلی همیشه تناقض بوده
رگ غربی وجودم اون رو مشکلی می‌بینه که باید برش فائق بیاد
و رگ شرقیم اون رو چیزی می‌دونه که باید تحملش کرد
به همین خاطر رگ شرقیم در مواجهه با چرخش غیرمنتظره‌ای از وقایع
واهمه‌ای از پذیرش تناقض نداره و می‌گه
انتظارش رو داشتم
:اما رگ غربیم پیش خودش می‌گه چی؟ چرا همچین اتفاقی افتاد؟
و بلافاصله شروع به تجزیه و تحلیل می‌کنه
رگ شرقیم
توی جمع
احساس راحتی می‌کنه
اما رگ غربیم همیشه می‌خواد ستاره مجلس بشه
من دو دیدگاه و چهارچوب ذهنی دارم
چهارچوب «یا این/یا آن» غربیم و «هردو/ و» شرقیم
به همین علت نیمی از وجودم استقلال رو ارزشمند می‌دونه
و در عین حال نیمی دیگر وابستگی متقابل رو مهم می‌دونه
...همچنین رگ شرقیم - خیلی‌خب. فکر می‌کنم دیگه بهتره بریم عکس بگیریم -
.فکر می‌کنم ایده‌ کلیش دست‌مون اومد عالی بود
فوق‌العاده نبود؟ خانم موری
شرمنده. کیمونوت حواسم رو پرت کرده
می‌شه بیای؟ ببخشید چند لحظه بیش‌تر طول نمی‌کشه
می‌دونین طبق آیین و سنت ژاپنی‌ها پشت گردن یا اوناجی
از شهوت‌برانگیزترین قسمت‌های بدن به شمار میاد
و عاشق این بودن که این قسمت‌ها رو برای غریبه‌ها به نمایش بذارن
نه. صرفا دارم می‌گم
بهتره بیش‌تر درمورد فرهنگت یاد بگیری
استاد همر، من اهل گاردنام [ شهری در کالیفرنیا ]
کسی از جان اف کندی نپرسید بلده گالیک صحبت کنه یا هرشب سیب‌زمینی می‌خوره یا نه
مثل خان‌سالارها رفتار می‌کنه
ناسلامتی دهه هفتاده ها
اوناجیم مایوس‌کننده بود؟
مگه با اشتیاق نگاهش نمی‌کردی؟
نمی‌تونستم جلوی همه تو روش دربیام
شرمنده - اشکالی نداره -
نقش خودت رو به بهترین‌ نحو ممکن ایفا کردی
یعنی نقش مهاجر تازه‌وارد رو
می‌دونستی خیلی رُکی؟
شرقی‌ها معمولا این‌طوری نیستن ها
من آمریکاییم
قشنگ متوجه حرکاتت می‌‌شم
این‌که چطوری واسه استاد عزیزمون نقش بازی می‌کنی
عین یه آسیایی خوب همیشه لبخند به لب داری
کت و شلوارت رو هم شناختم
قلبم رو جریحه‌دار می‌کنی خانم موری ولی تحملش رو دارم
هنگام مواجهه با چرخش غیرمنتظره‌ای از وقایع همیشه می‌گم
انتظارش رو داشتم
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
گرسنه‌ته؟
نه ممنون
بخور
علاقه‌ای به سرپایان ندارم
سرپایان؟ [ رده‌ای از جانوران شاخه نرم‌تنان ]
واقعا یه چیزیت می‌شه ها
نه تخم‌مرغ دوست داری نه ماهی مرکب می‌‌خوری
مگه به عرضت نرسوندن آسیایی‌ها همه‌چیزخوارن؟
خدای من
پدرت برامون به عنوان هدیه فرستاده
می‌دونم احتمالا از تعریف کردن این داستان پشیمون بشم
نیمه غربی وجودت رو با آغوش باز بپذیر
تعریف کردن راز یکی از هیجان‌انگیز‌ترین چیزها تو کل دنیاست
مادرم داشت به عنوان یه شام ویژه برامون ماهی مرکب می‌پخت
وقتی داشت دل و روده‌ش رو تمیز می‌کرد
تازه یادش اومد که سس ماهی نداریم
برای همین رفت بازار و اشتباهی که کرد این بود که من رو
با اون ماهی مرکب تنها گذاشت
واقعا؟
تف. اصلا ممکنه؟
شریک موردتجاوز قرار گرفته‌م رو علامت زدم
که وقتی پخت حواسم باشه اشتباهی نخورمش
ولی حتی یه پسربچه ۱۴ساله هم باید پیش‌بینی می‌کرد
که اگه خودم هم نخورمش سهم یکی دیگه می‌شه
کدومش رو بخورم؟
این یکی؟ - نه مامان -
مطمئنم یه سری‌ها پیدا می‌شن ...که این داستان‌ رو
نفرت‌انگیز می‌دونن
می‌دونی چی واقعا نفرت‌انگیزه؟
قتل عام سه میلیون آدم
.شکنجه‌ست که نفرت‌انگیزه ولی خود ارضایی؟
آره خب، من با یه ماهی مرکب جق زدم و برام لذت‌بخش بود. اصلا هم بابتش شرمنده نیستم
اما به‌نظرم اگه با شنیدن کلمه قتل هم
مثل خود ارضایی، عرق شرم می‌ریختیم
دنیا جای بهتری می‌شد
می‌خوام کاملا باهام صادق باشی
از اون روز تا حالا، با چندتا ماهی مرکب دیگه جق زدی؟
گاینده ماهی‌مرکب
ای حرومزاده‌ی شیطون منحرف
ببخشید ولی باید حرفت رو قطع کنم
تو این بازه زمانی، دقیقا دنبال چی بودی؟
یعنی امکانش بوده که از هدف اصلی ماموریتت دور شده باشی؟
به هیچ وجه
اتفاقا تو ۷ هفته اولی که تو لس‌آنجلس بودم سخت کار کردم
اطلاعات جمع‌آوری کردم همه‌چیز رو خوب واشکافی کردم
و تا جایی که می‌تونستم
راجع به سرزمین جدید و حاصلخیزی که توش پا گذاشته بودم اطلاعات کسب کردم
به جرات می‌تونم بگم
که حتی یه لحظه هم هدف اصلیم رو از یاد نبردم
لانا
به لس آنجلس خوش اومدی، بانو
ممنون
ژنرال، به خونه جدیدت خوش اومدی
ژنرال؟
چندش آوره
[ ده روز بعد ]
اینور سرگرد
چرا هیچ‌کدوم از شما ماموران اطلاعاتی نمی‌تونید خونه‌مون رو پیدا کنید؟
آه، خانم
سروان
ظاهرا درست اومدم
اومدم به ژنرال، ادای احترام کنم
ژنرال؟
آهان، همون که قبلا ژنرال بود
آخه اون چی از آشپزی یا نظافت کردن می‌دونه؟
ژنرال نمی‌تونه کار کنه
کل ماه رو الافی کرده و همین باعث شده
که خسته بشه
یه وقتِ دیگه برگرد
خارگیل
همه‌جا رو دنبال خارگیل گشتم
از فروشگاه چینی خریدید، نه؟ بهتره یه سری بهش بزنم
برنج با خارگیل‌های مادرم خیلی خوشمزه‌ست
مادرت چطوره؟
متاسفانه دچار غم غربت شده
همه‌مون همینیم
.تقدیم به شما یاد خونه می‌ندازت‌تون
اینا رو از کجا آوردی؟
توی این کشور از اینا گیر نمیاد
خانم، یادت نره که من یه زمانی مامور زبده پلیس مخفی بودم
هی
ردیف شد؟ - چی ردیف بشه؟ -
.همونی که توی کمپ درباره‌ش حرف زدیم لعنتی
نگفتم وقتی سیگار می‌کشی ببندش؟
جاسوسه رو می‌گم
...ژنرال، بهش فکر کردم و
شاید جاسوسی درکار نباشه
چی می‌گی؟ معلومه که هست
از کجا معلوم؟
کسی توی ویتنام هست که این قضیه رو تایید کنه؟
می‌دونی وقتی داشتم توی پیاده‌رو راه می‌رفتم، چی افتاد جلوم؟
یه دونه از اون درب‌پوش‌های توالت
.از اون سرامیکی‌هاش از اونا که سنگینه
تازه از طبقه پنجم هم افتاد پایین
نمی‌فهمی؟
می‌خواستن ترورم کنن
بررسی می‌کنم
صرفا بررسی نکن
خائن رو پیدا و جلوی این طغیان رو بگیر
.تهدید رو خنثی کن شیرفهم شد؟
بله قربان
ولی مطمئنم از پسش برمیام
چی؟
توی این چند هفته اخیر خیلی حواست پرت بوده
خیلی باحالی
تو باحال‌ترین زنِ دنیایی
خودم می‌دونم
می‌خوام یه اعترافی بکنم - اعتراف دوست دارم -
می‌دونی، تو شنونده خیلی خوبی هستی
چروکیِ دور چشمت موقع لبخند زدنت
و سر تکون دادنِ دلگرم‌کننده‌ت رو دوست دارم
بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی
باعث می‌شی ملت فکر کنن که کاملا
با همه حرف‌هاشون موافقی
مادرت چه‌جور آدمیه؟ - مادرم؟ -
مادرم مُرده
متاسفم
.اهل یه دهکده کوچیکِ شمالی بود نمی‌تونست بره مدرسه
کاتولیک مقیدی بود
توی آشپزخونه جادو می‌کرد
به‌خصوص با ماهی مرکب - با ماهی مرکب؟ -
واسه پسرش، معلم خوبی بود
بعید می‌دونم وجه مشترکی داشته باشیم
بعد می‌گن یک مرد درصورتی به یک زن جذب می‌شه
که اون زن، حداقل یک وجه مشترک با مادرش داشته باشه
شاید این‌طور نباشه - شاید باشه -
ترین، دختری که توی سایگون ...باهاش رابطه داشتم
حروف صدادار رو درست مثل مادرم تلفظ می‌کرد
...و نیکول
دوست دختر زمان تحصیلم توی آمریکا
انگشت‌هاش مثل مامانم دراز بود
...و تو هم مثل مادرم
یه حس خوش‌بینیِ پنهان داری
که خب احمقانه، ولی در عین حال سخاوتمندانه‌ست
...خانم موری، فکر کنم
.سوفیا صدام کن الان یه مدته باهم سکس داریم
...سوفیا
فکر کنم دارم عاشقت می‌شم
ای لاشی! اعترافم رو کِش رفتی
...گوش کن، اگه وارد رابطه شدیم
الان وارد رابطه نیستیم؟ - منظورم به لحاظ احساسیه -
من و تو صرفا داریم سکس می‌کنیم
من ۴۶ سالمه. کل عمرم رو به روش خودم زندگی کردم
الان قرار نیست عوض بشم
مواظب عاشق شدنت باش
چون تنها عشقی که من بهش اعتقاد دارم، عشق آزادانه‌ست
...به عبارتی، این عشق
آزادانه‌ست
سلام
این بونه
اوه، برادر خونین
قرار نبود بری با هائو نوشیدنی بخوری؟
نرفتم
چرا؟
...چون ژنرال
چی؟ ژنرال چه‌شه؟
کمک خواست
از تو؟ بابت چی؟
بابت مغازه‌ای که داره باز می‌کنه
فرستادت خرید؟
واسه مغازه‌ش
مغازه مشروب فروشیش
ظاهراً ژنرال‌مون داره مشروب فروشی باز می‌کنه
تمرکز کن. هیچ‌وقت ژنرال رو دستکم نگیر
یادته وقتی فهمید می‌تونه ازت استفاده کنه، چطوری بیزاریش
از دو رگه بودنت رو پنهون کرد؟
واسه رسیدن به هدفش هرکاری می‌کنه
دستکم گرفتنش، اشتباه بزرگیه [ مشروب فروشیِ پرچم زرد ]
داریم ارتباطاتش با رابطینش رو ردگیری می‌کنیم [ آبجو، شراب و سیگار ]
[ هالیوود ] مواظب باش، رفیق
کی می‌تونه این‌قدر شناخت خوبی ازم داشته باشه؟
تاحالا کسی رو توی خیابون اعدام نکردین
درست می‌گم؟
نه، نمی‌گم همچین کاری کردم ...ولی ماهیت کارمون توی سایگون [ قاتل ]
[ مشروب فروشیِ پرچم زرد ] چطور این‌قدر کند ذهنی؟
به انگلیسی نوشته شده
ممکنه کار یه نژادپرستِ لاشی باشه
نه، یه نفر همچنان داره سعی می‌کنه
که جلوه من رو خراب کنه
ممکنه کار ارمنی‌های مشروب فروشیِ رقیب باشه
اوه، یعنی می‌گی صاحبِ مشروب فروشی لس آنجلس
علیه‌م توطئه کرده و به زنانِ توی کمپ آرکانزاس گفته
سمتم دمپایی پرت کنن؟
امروز تنها فرصتت برای اثبات خودت به عنوان وزیر ارتباطاتم
و برپاسازی مجدد رهبریمه
ببخشید؟
الان به مقامش منصوبت کردم
تفنگه رو پاک کن
[ تشکرهای ما از ته دله ]
[ لطفا باز هم تشریف بیارید ]
سلام
چطور می‌تونن این‌قدر شاد باشن؟
چطور می‌تونن بابت اینکه وطن‌شون رو مثل بزدل‌ها ول کردن
و اومدن اینجا خوش‌حال باشن؟
یه زمانی سرباز بودن
صدات رو بیار پایین
این لاشی چرا این‌قدر چاقه؟
همیشه چاق بود
دیگه این‌قدر چاق نبود
بگید سیب
بی‌خیال دیگه داداش
این همه عکس واسه چیه؟
جشنِ یه مشت بزدل چه اهمیتی داره؟
ژنرال بهم دستور داده
بگو سیب، لاشی
...بی‌خیال بون
ژنرال گفت که این جشن قراره بنیادِ ایجاد وطن دوم‌مون
در آمریکا باشه
چیزی به اسم «وطن دوم» وجود نداره
وطن، چون یه دونه‌ست وطنه
به به، تران توئت سان
خیلی وقت بود یه نفر با لهجه غلیظ و درست
اسمم رو تلفظ نکرده بود
ولی الان دیگه سانی صدام می‌کنن
اوه، مثل سانی بونو؟
آخرین‌بار کِی دیدمت؟
توی سمینار شورای دانشجویان ویتنامی بود؟
...که اختلاف نظر - جایی که درباره جمله‌ی -
هو شی مین؛
«هیچ‌چیز ارزشمندتر از استقلال و آزادی نیست»
و اینکه چجوری برای کشور ما صدق می‌کنه، بحث‌مون شد
می‌دونی، یادمه آشفته شده بودی
«و داد می‌زدی «هیچ‌چیز، هیچ‌چیز و بعدش کتابت رو پرت کردی
عطف کتابت رو شکوندی
می‌دونی چیه؟ اون موقع
فکر می‌کردم سازمان سیا بهت بورسیه داده
چه بامزه
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
بارانهای موسمی رو ول کردم و اومدم تا از آفتاب کالیفرنیا لذت ببرم
باشه، اقرار می‌کنم که جناح من شکست خورد
راضی شدی؟
راضی که نه، ولی به‌نظرم حالا که آمریکایی‌ها کشیدن بیرون
فرصت رسیدن به آزادی و استقلال رو دارن
پس نظرت چیه برگردی و باهاشون کشور رو بازسازی کنی؟
.همین دیگه، الان یه آمریکایی هستی توهین نباشه البته
به‌نظرم من کاملا حق دارم که درباره وطنم، نظر بدم
من هم به اندازه تو ویتنامی هستم
چون فامیلیت رو حفظ کردی؟ - ...حتی می‌شه گفت -
که از تو ویتنامی‌ترم
می‌دونی، به‌لحاظ بیولوژیک می‌گم
توهین نباشه البته
خب، چرا اومدی اینجا؟
داستان مخاطب پسند
[ جزئیات سرّیِ داستانِ تخلیه ناحیه جنوبی ویتنام ] هیچ داستانی، بی‌اهمیت نیست
راستی، اسم مغازه جالب نیست
میهن‌پرستیش رو درک می‌کنم، ولی توی آمریکا زرد معنای خوبی نداره. یادآور شاشه
واسه یه مغازه‌دار آسیایی تصمیم خیلی بدیه
پیش ژنرال مطرحش نکن
می‌رم نقل‌قول جمع کنم
باز هم از اینا هست
[ شیرینی بادومی ]
می‌دونم گاهی موقع‌ها احساس یأس کردید
چطور می‌دونم؟
چون من هم تجربه‌ش کردم
شما هم شایعه رو شنیدید و من هم تکذیب نمی‌کنم
...از وقتی به این کشور اومدم
چطور بگم؟ همه‌ش بی‌کار و الاف بودم
ولی بالاخره زنم یه حرفی زد و به‌شدت روم تاثیر گذاشت
درب سطل زباله رو باز کردم تا بطری‌های مشروبم رو بندازم توش
ولی یهو با خودم گفتم اینجوری حیف می‌شن
و الان حاصل اون فکر رو می‌بینید
باید عادت مشروب‌خوری رو دور انداخت، نه بطری‌هاش رو
می‌دونید اون روز زنم چی گفت؟
...گفت که
عزیزم، هویتت رو به یاد داشته باش
ارتش‌مون شکست خورد
شغالِ دیگه‌ای هست که بخواد کشتی رو ترک کنه؟
این کشتی غرق‌بشو نیست، قربان
احتمالا نقاشیِ مغرضانه‌ی ...روی دیوار مغازه رو
همگی دیدید
دوباره دارن از اون تصویرِ بی‌شرمانه
استفاده می‌کنن
تا ما رو قاتل جلوه بدن
آمریکا به چشم قاتل ما رو می‌بینه
ولی ما می‌دونیم که دروغه
ما می‌دونیم اون یارویی که تیر خورد یک قاتل بود
...و حالا یکی از افراد خودمون
داره برای باورپذیر کردن اون دروغ از اون تصویر استفاده می‌کنه
سوسک رو پیدا کن و نابودش کن
بکش اون افعی رو
اون آفت رو سر به نیست کن
گلوش رو ببر
گلوی جاسوس رو ببر
به‌نظرت کار کیه؟
چی؟
به‌نظرت چرا اینجاییم؟
جاسوس رو می‌گم دیگه
برام مهم نیست
مشخصه
ولی هرکی که هست باید کشته بشه
بابت جواب مفصلت ممنونم
خب، الان اینجاییم، هان؟
خبر آخرین هلیکوپتری که از مجتمع آمریکایی
بلند شده بود رو بارها و بارها تماشا کردم
با این امید که ببینمت
ببخشید که باهات تماس نگرفتم
صرفا فرآیند تخلیه، بدجوری دهنم رو گایید
نتونستم ایوی رو بیارم
لعنتی، خونه‌ش خالی بود
با موتور ژنرال، اون منطقه رو گشتم
توی تموم خیابون‌ها، کوچه‌ها و سوراخ سمبه‌ها دنبالش گشتم. اثری ازش نبود
...قرار بود آخرین هلیکوپتر بلند شه
سی سالی می‌شد که به‌خاطرِ ...یه دختر گریه نکرده بودم
...ولی ایوی لعنتی
متاسفم
خب، اوضاع با وجودِ به‌هم پریدن‌های همکارهات
آشوبناک بوده
فقط یک جاسوس می‌گه که جاسوسی درکار نیست
این هدیه‌ای که کلاد بهم داده رو ببین
کلت اتوماتیک مگنوم ۴۴ ئه
موافقید یه نوشیدنی بزنیم؟
به‌نظر میاد نوشیدنی لازمی
کار سرگرد اوانه
اوان؟
اون جاسوسه؟
کدوم‌شون؟ چاپ‌استیک؟
دامپلینگ
اوان چاقه؟
بله
از کجا فهمیدی؟
خب، درگیر یه سری کارها شده
چه کارهایی؟
فکرکنم به شیرینی مربوط می‌شه
شیرینی؟
این یعنی توی سایگون رابط و آشنا داره
خودش اقرار کرد که برای به دست آوردن‌شون
از رابط‌هاش توی پلیس مخفی استفاده کرده
اوان چاقه، شیرینی بی‌ضرر به دستش رسیده
که هیچ‌کس بهش شک نمی‌کنه
اصل و نسب پدرش به چین برمی‌گرده
و خب همه می‌دونن که به اون نژاد نمی‌شه اعتماد کرد
مزه‌ش عادیه
ولی خب، واسه جاسوس بودن هم زیادی چاقه
شاید، شاید
داشتن جاسوسی که بی‌خطر و مهربون به‌نظر بیاد، فواید خودش رو هم داره البته
تشخیصش سخته، به‌گمونم بتونیم از طریق سایگون پیگیری کنیم
شاید باورت نشه، ولی اسم تو هم یه‌بار مطرح شد
واقعا؟
خنده‌داره، نه؟
خیلی خنده‌داره
راستی، استاد همر باهات خوب رفتار می‌کنه؟
آره - عالیه -
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ - حتما -
چرا خانواده ژنرال رو زودتر از کمپ پناهندگان خارج نکردی؟
همه‌ش کنار تلفن منتظر بود
.آره، می‌دونم نمی‌دونم
می‌خواستم قدردانِ آمریکا باشه
بعضی وقت‌ها خوب می‌شه اگه به ملت یادآوری کنی که چقدر بهت مدیونن
[ مشروب فروشیِ پرچم زرد ] شب به‌خیر بچه‌جون
نگرانش نباش - وایسا وایسا -
بهش توجه نکن بابا - نه -
هنوز توی شیفت کاریمم، دست بردار - وای خدا -
دپارتمان شرق‌شناسی دفتر رئیس، بفرماید؟
بله، درسته
بله، یه لحظه
می‌گه رئیسته
چی؟ - فکر می‌کردم من رئیستم -
الو؟
رفیق چینی‌مون رو یادته؟
همون که شیرینی دوست داره
خب، یه‌کم تحقیق کردم
و به‌نظر میاد اقوامش توی ویتنام صحیح و سالمن
درحالی که اقوام ما همگی توی به اصطلاح کمپ‌های بازپروری
زندانی و اسیر شدن
داریم از گرسنگی می‌میریم
به وظیفه‌ت عمل کن
[ هپی برگر ]
[ بکش ]
[ آیا باید سرگرد رو بکشم؟ ]
بکشش دیگه ناموسا
ابله، اینجوری نباید چاقو زد
تندتر
بمیر
بخور
گرسنه نیستم
مجبوری بخوری
مجبور به انجام هیچ کاری نیست
اگه غذا نخوری، مریض می‌شی
.بعدش هم می‌میرم برو کنار
آخرین‌باری که رفتی حموم، کِی بود؟
یادم نمیاد
ژنرال بهت نگفته بو می‌دی؟
.اصلاً برو کنار
بوی موش می‌دی
شاید بهتر باشه یه‌کم
به فکر هم‌خونه‌ت باشی
آهان، مثلا وقتی اون زن ژاپنیه رو کردی به فکر من بودی؟
.یا چینی یا کره‌ای حالا مال هر گورستونی که بود
...اون
اون یه مسئله شخصیه
این عن‌کاری‌ها رو جلوی زن و بچه‌م کردی و من هم چیزی نگفتم
اینجا که نبود
...توی اتاق خواب
سکس کردیم...
بون
بون، باید بریم
باید بریم
...بون، گوش کن
گوش کن
به کمکت نیاز دارم
سرگرد اوان، یه جاسوسه
کی گفته؟
ژنرال
کدوم اوان؟ دامپلینگ؟ - هوم -
[ آیا باید سرگرد رو بکشم؟ ]
از این بابت می‌تونم کمکت کنم
‫[ هپی برگر - سال تاسیس: ۱۹۳۵ ]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.