..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=حکایت گل سرخ=
=قسمت 1=
(2001 07/13 پکن / متاهل)
(اداره امنیت عمومی شهرداری پکن: ثبت خانوار)
(ژو شی هوی)
(درخواست ثبت ازدواج)
(وضعیت تاهل: مجرد)
(متعهد: گوان ژی ژی)
به چی زل زدی؟
(ژو شی هوی)
ممنونم
خواهش می‌کنم
مبارکه- ممنونم-
یه لحظه
امروز سیزدهم جولای 2001 ئه
یه روز خاص
صد و دوازدهمین جلسه‌ی کمیته‌ی بین‌المللی المپیک
امروز در مسکو برگزار خواهد شد
هنوز آخرین باری که نتونستیم برای المپیک نامزد شیم رو یادمه
از ناامیدی مست کردم
و تقریبا دعوا کردم
هشت سال توی یک چشم بهم زدن گذشت
این‌بار میشه
حتما- قطعا-
البته
الان قدرتمون روی هم رفته بالاتره
فرق داره
چه قدر لفتش میدن
آره- دقیقا-
مگه فقط امضا و مهر زنی نیست؟
چرا هنوز نیومدن؟
ژو وسواسیه
سرکار اون هرچی
امضا می‌کنه رو
چندین بار چک می‌کنه
تا مطمئن بشه هیچ ریسک قانونی وجود نداره
خیلی دقیقه
ژی ژی یه شغل ثابت داره
خیلی هم خوشگله
تازه هدایای نامزدی رو هم نمی‌خواد
چه ریسکی مگه می‌تونه داشته باشه؟
فقط دارن یه عقدنامه می‌گیرن
مگه ازدواج و سوگند برادری با هم متفاوتن؟
توی مسئله مالی، آره
توی خواهری و برادری
حساب حسابه، کاکا برادر
اما اگه ازدواج کنن
جیباشون یکی میشه
بهش فکر کن
اگه عروسیشونو توی یه هتل 5 ستاره بگیرن
بیست تا میز کم کم 50 هزارتارو آب می‌خوره
خدمات عروسی هم از 20 هزارتا شروع میشه
فیلم‌برداری و میکاپم 10 هزارتا
سرکار
دورهمی سالانه‌ی ‌200 نفره‌مون فقط 100 هزارتا بودجه داشت
که شامل لاتاری هم میشد
♪Come, friends♪
چرا شما مردا اینقدر واقع‌گرایید؟
دورهمی سالانه هرسال هست
اما عروسی فقط یه‌بار توی عمر آدم اتفاق می‌افته
نه لزوما
بعدا باید مجبورش کنیم برای ژی ژی یه غذای تپل مهمونمون کنه
نمی‌تونیم بذاریم قسر در بره
موافقم- من موافقم-
نذارید از زیرش فرار کنه
گوشت گاو ژاپنی (*معروف به واگیو)
خرچنگ استرالیایی
و صدف فرانسوی
طبق برنامه پیش بریم؟
چقدر بی‌رحمن این دخترا که واگیو رو گذاشتن توی لیست
حس بدی دارم
چطور؟
وقتی امروز رفتم دنبال ژو
ده دقیقه طول کشید از پله‌ها بیاد پایین
و حدس بزن توی ماشین بهم چی گفت؟
امنیت
هارمونی و خوشبختی
این سه‌تا در کنار هم
شاید شبیه عشق به نظر بیان
و تقریبا معادل عشق هستن
اینقدر شعر نگو
خب منطقیه
مشکلش چیه؟
این جمله از فیلم "عشق سال‌های وبا"ئه
میدونی بعدش چیه؟
"هیچکدوم اما عشق نیستن"
!ژو شی هوی
لهت می‌کنم مرتیکه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
آروم آروم
چیشده؟- مشکل چیه؟-
ژی ژی، ژی ژی، ژی ژی
متاسفم
واقعا نمی‌تونم امروز باهات ازدواج کنم
بلند شو. چرا؟
واقعا نمی‌تونم باهات ازدواج کنم- بله، چه اتفاقی داره می‌افته؟-
چیشده؟- از اون بپرس-
اگه باهات ازدواج کنم
واقعا بهت آسیب زدم
بابت تحمل کردنم
و صبری که توی این 7 سال داشتی، ازت ممنونم
خلاصه بگم، امروز فهمیدم
که توی یه دور باطل افتاده بودم
تو برای من مقدر شده نیستی
متاسفم
چرا زودتر اینو نفهمیدی؟
هفت سال طول کشید تا
بفهمی برات مقدر شده نیستم؟
نه، باید با من امروز ازدواج کنی
اگه لازم باشه فردا از هم طلاق می‌گیریم
همه می‌دونن که اومدیم عقدنامه رو ثبت کنیم
برو، ضرری نداره
نه، نه، نه- برو، برو-
چیکار داره می‌کنه؟
سریع باش، فرار کن
بیاید به جای دعوا کردن، صحبت کنیم
!اینقدر نزن- عینکم کو؟-
!تکون بخور
!بدو ژو- آفرین به تو ژو شی هوی-
♪جام لذت رو ببر بالا♪
♪مِی جام سرزندگیه♪
♪توی این لحظات بی بدیل♪
یوآن ژنگ مارو پوشش بده
باشه، باشه
♪هیچی‌رو از دست نده♪
♪به سلامتی عشق♪
نزنش. نزنش
نه، نه، نه
♪امشب باهم♪
♪خیلی خوشیم♪
♪همه چی به یاد موندنیه♪
♪بذار خوشی ها طلوع کنن♪
♪با پرتو پنجره بدرخش♪
♪خودت رو نشون بده♪
ژو شی هوی فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
!یکی طلبم
ازدواج مثل بانجی جامپینگ می‌مونه
فقط کافیه دندوناتو روی هم فشار بدی و چشماتو ببندی
وقتی دوباره بازشون کنی
می‌بینی زنده‌ای
اون حس نجات
مثل یه زندگی دوباره‌ست
ارزششو داره؟
پای یکی دیگه درمیونه؟
اون زن کیه؟
بهش فکر کن
اون می‌دونه داری ازدواج می‌کنی ولی بازم باهات لاس می‌زنه
زن با شرم و حیایی نیست
این زنا مثل قارچ سمی‌ان
...تو
جرات گریه کردن داری؟
احساس بدی داری؟
این زنا مثل قارچ سمی‌ان
خوردنشون در بهترین حالت باعث میشه هذیون بگی
و در بدترین خالت خانواده‌ات رو از هم می‌پاشونه
می‌فهمی چی میگم؟
بهم گوش کن
بیا دیگه برگردیم
از گوان ژی ژی معذرت بخواه
شاید بشه درستش کرد
دور میزنم
دیگه دیره
ازدواج بدون عشق غیر اخلاقیه
من و گوان ژی ژی
هیچوقت نمی‌تونیم دوباره بهم برگردیم
بدون عشق تونستید 7 سال با هم بمونید؟
کی می‌تونه 7 سال توی آتش شور بسوزه
و به خاکستر تبدیل نشه؟
...اونم هرکسی نه‌تو
من عاشق یکی دیگه شدم
ازدواج نکردن با اون
منو در قبالش مسئول می‌کنه
چی گفتم؟
اون کیه؟
یکی از همکارامون؟
نه
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
عاشق من که نشدی، هاه؟
خواهرت
چطور جرات کردی مخ خواهرمو بزنی؟
چطور جرات کردی به اون چشم داشته باشی؟
!می‌کشمت
نکن! نزن- چطور جرات کردی خواهرمو بخوای؟-
چطور جرات کردی بهش چشم داشته باشی؟
باشه نزن منو. جدی‌ام
چطور جرات کردی؟
!می‌کشمت
وزغ بی‌حیا
فکر کردی می‌تونی یه قو رو برای خودت داشته باشی؟
می‌کشمت
...صورتم
باریکلا
اگه می‌تونی منو بگیر
البته. بیا جلو
خوبه
عالیه
!خفنه
خوبه
آفرین
عالیه
باریکلا
خفن
تاثیرگذار بود
همگی ادامه بدید
ادامه بدید
از ماشین پیاده شو
...من
من باهات مثل برادرم رفتار کردم
و تو به خواهرم چشم داشتی؟
فقط چشم داشتن نیست
من واقعا دوستش دارم
عاشقشم
!تو ازدواج کردی
تکرار می‌کنم
من ازدواج نکردم
خیلی حال بهم‌زنی
خودتو پاک کن
توضیح بده
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
...من
بیا
(سه ماه قبل)
ژن‌هوآ
♪در دل تاریکی شب♪
♪مسیرمون رو پیدا میکنیم♪
♪ستاره های بالا سرمون♪
♪راهنمامون هستن♪
♪هرچی بشه♪
♪اوج‌میگیریم♪
اولین باری که دیدمش
♪توی‌هر نبرد♪
حس کردم عاشقش شدم
♪اتیش شعله ور میشه♪
♪باهم بمونیم♪
♪صعود میکنیم♪
خانم لی اجازه بدید معرفی کنم
ایشون خواهر من، هوانگ یی می هست
سلام- اومده تا باهامون کارآموزیشو انجام بده-
همگی گوش کنید
ایشون خواهر من هوانگ یی می‌ئه
از امروز به بعد
با ما کارآموزیشو میگذرونه
اما بیاید حرفه‌ای باشیم
باهاش مثل بقیه رفتار کنید
مبادا بخواید پارتی بازی کنید
سلام بر همگی
ژو شی هوی کجاست؟
ژو شی هوی؟
شی‌هوی
خواهرم زیر نظر تو کار می‌کنه
تاریخ هنر خونده و چیزی از معماری نمی‌دونه
اما باهوشه
از آقای ژو خوب یاد بگیر
اون توی بخش ما حرف اولو می‌زنه
سلام آقای ژو
هرچی بلدیو بهش یاد بده، فهمیدی؟
اینجا محل کارته
بریم سرکار
خیلی خب
جلو روم
یه دنیای کاملا جدید بود
قبل از دیدن هوانگ یی می
نمی‌دونستم
توی دنیا رنگین‌کمون و
پروانه پیدا میشه
اگه عشق
پرت کردن یه سنگ
توی یه دریاچه آروم باشه
که موج درست می‌کنه
...اون یه
بمب بود که خورد توی آب؟
آره
این حسو داشت
یه بمب بزرگ
امواج تکون می‌خوردن
و قلبم تالاپ تالاپ میزد
یی می
بیا نوشیدنی
ممنونم شیائویینگ
ممنونم
خیلی سریع مطالب رو ترجمه کردی
خواهش می‌کنم- ادامه بده-
بیا چک کنیم
تا حالا دختری
به زیبایی اون ندیده بودم- آقای ژو-
اینو نگاه کنید
این دوره نباید به جای 6 هفته
شش ماه باشه؟
اشتباه انجامش دادید؟- آره آره-
اشتباه کردم
ممنونم ازت
از وقتی هوانگ یی می رو دیدم
خود واقعی‌ام رو کشف کردم
بذار ببینم مغز کسی که
لگد خر خورده تو ملاجش چطوریاست
من تو رو دست بالا و
خواهرم رو دست کم گرفتم
اون خوشگله و شخصیت خوبی داره
و همیشه به همین خاطر دورش پر پسر بود
یه‌سری بهش هدیه می‌دادن و یه ‌سری نامه عاشقانه
بهم حسودی می‌کردن سرش و دعوا میشد
برای همین همیشه یه پای والدینم مدرسه بود
بهش عادت کرده بودن
اما این مال گذشته‌هاست
تو فرق داری ژو شی هوی
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
من بهت اعتماد کردم که حواست بهش باشه
چون تو معمولا خیلی ثابت‌قدمی
مغزت پاکه
و یه نامزد داشتی که قرار بود باهاش ازدواج کنی
توی شرکتمون از همه منظم تر بودی
یوآن ژنگ با اون‌ چشم‌های خمارش غیرقابل‌اعتماد بود
اما تو
با اون قیافه‌ی صادقت
تو زرد از آب دراومدی
من خیانتی نکردم
چون ازدواج نکردم
من یه مرد آزادم
و با هیچکس ازدواج نمی‌کنم
مگر هوانگ یی می
شام امشب کجاییم؟
داک کینگ- داک کینگ؟-
مهمون کی، ما یا اونا؟
البته که اونا
مگه اینجا جای اسکیت‌کردنه؟
کفشاتو دربیار و عین آدم راه بیا
بعد از کارت بیا پیشم
حیفه روی چنین زمین صافی اسکیت نکرد
اگه می‌تونی منو بگیر
چرا می‌خندی؟
فکر به اردک‌ها منو خوشحال می‌کنه
خیلی چندشی
دارم بهت میگم
تو فقط به زنای جوون جذب میشی
ترشح دوپامین مغزت خیلی زیاده
برای همین عقلتو از دست دادی
این عجله‌ای که اولش برای اظهار عشق داری
توسط شعرا و نویسنده‌ها
با عشق اشتباه گرفته میشه
اما باید بدونی که هیچی نیست
همه‌ش فانتزی‌هاییه که می‌زنی، افتاد؟
نه
من تنها نیستم
می‌تونم حس کنم اونم بهم حس داره
چه حسی؟
باور دارم
که ازم خوشش میاد
چی باعث شد چنین باوری داشته باشی؟
ما با هم غذا خوردیم، قهوه خوردیم
و فیلم دیدیم
!آقای ژو سریع‌تر
مشخص شد اونقدرام کارو دوست نداشتم
مشخص شد منم یه آدم بیخیالم
مشخص شد پیاده روی زیر بارون
خیلی باحال و
شاعرانه‌ست- نوش جونتون-
ممنونم
یه لیوان قهوه بنوش
ممنونم
اینجا خیلی خوشگل و دلرباست
چطوری پیداش کردی؟
می گوی (ن.م: لقب دخترست به معنی گل سرخ)
...امروز
من دوستت دارم
خیلی خوشگله
بذار برات ببندمش
دوست‌داشتنیه
اما آقای ژو
شنیدم داری ازدواج می‌کنی
دیدی؟
مشخصا ردت کرده
نه
داره بهم میگه
که تا وقتی رابطه‌ام رو تموم نکردم
حق ندارم با اون باشم
برای همین همون‌لحظه تصمیممو گرفتم
که با گوان ژی ژی بهم بزنم
و برم درست حسابی بهش اعتراف کنم
بیخیال. خیلی خب
بسه دیگه
بیا بشین
بذار ازت یه سوالی بپرسم
چرا صبر کردی تا دم امضای عقدنامه
به گوان ژی ژی بگی؟
هربار ژی ژی
با هیجان باهام درمورد
مقدمات عروسی صحبت می‌کرد
نمی‌دونستم چطوری مسئله رو پیش بیارم
ژو
وقتی این حرفو زدی
یه قسمتی از وجودت بود که نمی‌تونست گوان ژی ژی رو رها کنه؟
دارم بهت میگم
این فقط یه لغزش لحظه‌ایه
بهم گوش کن و بیا همین الان برگردیم
دارم بهت میگم- نه، نه-
...الان، تو- نه، نه، نه-
بعد از دیدن هوانگ یی می بود که
فهمیدم تموم تصمیم‌هام اشتباه بود
شنیدی چی میگن؟
هرچی انتخاب‌هات بیشتر باشه، تله‌هایی که ممکنه توشون بیفتی بیشتره
می‌دونی کسایی که امتحان میدن بیشتر از چی می‌ترسن؟
این نیست که جواب اشتباهو انتخاب کنن
بلکه اینه که قبل از تحویل برگه
جواب درستشونو، غلط کنن (ن.م: حق)
وقتی می‌فهمی کی عشق واقعیته
دیگه هیچوقت پشیمون نمیشی
عشق حقیقی من هوانگ یی می‌ئه
اگه از دستش بدم پشیمون میشم
ژو شو هوی
اگه من جای گوان ژی ژی بودم
امروز بهت یه انتخاب می‌دادم
می‌تونستی یا ازدواج کنی یا بمیری
کم کمش فلجت می‌کردم
نه ژن‌هوآ
سوار ماشین من نشو
برش‌دار بندازش توی سطل‌آشغال
درو ببند
دبواره آب می‌ریزی، هاه؟
آروم باش بابا آب روشناییه
ببین دختره چقدر سریع اسکیت می‌کنه
مراقب باش
من برگشتم
مامان، چه خرس گنده‌ای
اون پسره اینقدر اصرار کرد
که مجبور شدن بذارم بمونه
بذار بذار بذار
بذار بذار
الو، با کی کار دارین؟
هوانگ یی می؟
اینجا نیست
کی هستی حالا؟
این گلا از طرف توئن؟
به گرده حساسیت داره
مرد جوون دیگه گل نفرست
هوانگ یی می به گرده حساسیت داره
بله کل خانواده‌مون به گرده حساسیت دارن
ارثیه
کیک؟
کیکم نفرست
هوانگ یی می توی رژیمه
بله، ماه آینده هم رژیمه
چطوری همو دیدید؟
من کی‌ام؟
پدرشم
کلاس رقص لاتین؟
حرف زدن بسه
به جز درس
توی هیچی کمبود نداری
روی درسامم تاثیر نذاشته
هنوز بورسیه میشم، نه؟
هوش کمت
برای امتحان ورودی کارشناسی ارشد کافی نیست
مامان باید لباس عوض کنم
تو 22 سالته
اگه می‌خوای با کسی بری توی رابطه باید جدی باشی
ما جلوتو نمی‌گیریم
نمی‌تونی به اینکارت ادامه بدی
اینکه کل روزو بگردی
و با پسرا بازی کنی
چه بازی ای؟
فقط دوست معمولی‌ایم مامان
ببین اطرافتو! هیچ دختری شبیه‌ت نیست
تلفنمون از صبح تا شب زنگ می‌خوره
همه‌ش زیر ساختمون دارن با شمع برات آواز می‌خونن
این درستشه؟
مگه نگفتی با هم‌کلاسی‌هام دوست شم؟
چرا فقط با پسراشون دوستی؟
اگه دوستشون نداری باهاشون روراست باش
براشون حد و مرز بذار
توی این سن و روزگار چرا از حد و مرز حرف میزنی؟
دخترا باید به خودشون احترام بذارن
چرا باید از دخترا خواست به خودشون احترام بذارن؟
چرا کسی از مردا چنین چیزیو نمی‌خواد؟
مردا مثل مگس همش وزوز می‌کنن
نمیشه کنارشون زد
نمی‌تونم بقیه رو کنترل کنم
فقط می‌تونم تو رو کنترل کنم
بهش فکر کن
پسرای زیادی میان پیشت
چرا؟
چون خوشگلم
مثل خودت
عین باباتی
چرب‌زبون
مامان نمیگه رابطه نداشته باش
میگه باید حد و حدودی برای
دوست معمولیات داشته باشی
مثل این خرس
ارزون نیست، نه؟
اصلا درستشه
چنین هدیه گرونی
رو قبول کنی؟
پسش بده
بابا
به نظرت این خرسه درست شبیه داداشم نیست؟
داداشت؟
این دختر
آفرین
نخورش- نخورش-
آروم آروم
ول کن ول کن
چتونه شما؟
از چی می‌ترسید؟
از ساختمون نمی‌پرم پایین
مچمم نمیزنم، باشه؟
فقط ازدواج نکردم
توی اینکار خیلی نمونه‌ام
توی مجرد بودن
بهتر از ازدواج و بعدشم طلاقه
هی بابا
بذار یه چیزی بهت بگم
با ژو شی هوی ازدواج نکردم
چون مُرد
ماشین بهش زد
الان از ختمش میام
نگران نباش. درست حسابی عزاداری می‌کنم
خب پس. خدافظ
هی خاله‌جون
میشه کمک کنی دسته‌گل عروسیو کنسل کنم
ژو شی هوی مرد
بله عروسیمون عزا شد
قبل از عروسی مرد
باشه پس
بای بای
ژی ژی- خیلی خب. خیلی خب-
مرده دیگه. ولش کن
تورنتو
پکن. پکن
پکن
استانبول
سلام؟
منم
پنج دقیقه بیا پایین. باید یه چیزیو بهت بگم
به مامان و بابا نگو
چرا باز تویی؟
چرا اینقدر تو مخی‌؟
بازم گل آوردی؟
کار جدیدی نداری؟
بیخیال شو. دفعه قبلم گلاتو نگرفت
چی باعث شد فکر کنی این‌بار می‌گیره؟
گلارو ببر. همین الان
خودتم برو
...خب
میری یا نه؟
میری یا نه؟- میرم میرم-
مگس
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همچین گند بزرگی زدی
و نشستی بستنی می‌خوری؟
چیکار کردم مگه؟
به خاطر تو، ژو شی هوی
امروز عقد نکرد
خدایی؟
من چیکاره بیدم حالا؟
می‌دونی که نامزد داره، نه؟
چرا فاصله‌تو ازش حفظ نکردی؟
برو از اون بپرس
اون نامزد داره
چرا با من لاس میزد؟
اون احمقه تو چرا ارشادش نکردی؟
نمی‌تونی ببینی چطوری نگاهت می‌کنه؟
دست منه یارو چطوری بهم نگاه کنه؟
باشه باشه
ببین چی میگم بهت
اجازه نداری این چندروز بری سرکار
اگه جلوش نباشی
شاید بتونم نظرشو عوض کنم
نامزدش هنوزم می‌خوادش؟
چرا نباید بخواد؟
برای هفت سال با هم بودن
چرا نتونه به کسی که می‌خواد عوض شه یه شانس دوباره بده؟
لباسارو میشه جایگزین کرد اما آدمارو نه
می‌فهمی؟
شما مردا با رابطه‌هاتون مثل لباس رفتار می‌کنید
وقتی کهنه میشن می‌ندازیدشون دور
زنا هم همینن
سه سال براشون جدیده، سه سال قدیمی
سه سالم وصله کهنه می‌پوشنش، غیر اینه؟
بذار بهت بگم، این طرز دیدیه
که به زنا دارم
یی می، سنگ از آسمونم بارید
اجازه نداری دوباره ژو شی هوی رو ببینی
فهمیدی؟
میرم سرکار
نه که اون رو ببینم
حق نداری حتی بری سرکار
کار کنی که چی بشه؟- آخه چرا؟-
چرا؟
چون ژو شی هوی نامزدیشو بهم زد؟
چرا؟ چون
فردا سرکار این میشه یه خبر بزرگ
چرا؟ چون من رئیس اون بخشم
...چون
نامزدی المپیکو بردیم؟
پخش زنده 10 شبه
♪پرچم پنج ستاره توی کل دنیا به اهتزاز درمیاد♪
اون عشق اولم بود
ما برای 7 سال با هم بودیم
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم اینطوری باهام رفتار کنه
آقای هوانگ، خانم هوانگ من واقعا نمی‌فهمم
واقعا نمی‌فهمم
خانم بفرمایید. یکم آب
عجله نکن- ممنونم-
بدو بزن پخش زنده
ژی ژی؟
چرا اینجایی؟
ژن‌هوآ
بهم بگو. شی هوی زن دیگه‌ایو دوست داره؟
کیه؟ بهم بگو
ژی ژی به جون خودم قسم
واقعا پای هیچکس درمیون نیست (...ن.م: دروغگورو)
به من دروغ نگو
تو بهترین دوستشی
رئیسشی
باید بدونی
...اما نمی‌دونم- لطفا. التماست می‌کنم-
بهم بگو
اون زن کیه؟
هیچ زنی نیست واقعا
می گوی نمی‌خواستی پخش زنده رو ببینی؟
برگرد توی اتاقت. همین الان
برگرد داخل. بدو
یه لحظه
می گوی؟
اسمت می‌ گوی‌ئه؟
تو کارآموز ژو شی هویی نه؟
همیشه فکر می‌کردم می گوی اسم گله
نگو اسم آدمه
تو بودی، نه؟
تو شوهرمو اغوا کردی، نه؟
تو بودی، نه؟- آروم باش ژی ژی-
تویی، نه؟- آروم باش-
تویی، نه؟
آروم باش آروم
چی؟ چطور آروم باشم؟
شو هوی اسمشو توی خواب صدا میزنه
موضوع چیه هوانگ یی می؟
من از کجا بدونم؟
من جلوشونو نگرفتم که ازدواج کنن
چیکار کردی تو؟
هیچکاری
اگه هیچکاری نکردی
چرا این دختر باید با این چشمای گریون بیاد اینجا؟
راستشو بگو
بین تو و اون مرد چخبره؟
تو چیکار کردی؟
فقط رفتیم بیرون غذا و قهوه خوردیم
فقط غذا و قهوه
فقط شما دونفر؟
به این نمیگن قرار عاشقانه؟
و میگی هیچکارم نکردی؟
مگه دوستا نمی‌تونن برن بیرون
و قهوه و غذا بخورن؟
نمی‌دونستم چی دوست داری
برای همین از هرکدوم یکی سفارش دادم
ممنونم
خواهش می‌کنم
کدومشو می‌خوای؟
خب
هرچی باشه خوبه
ممنونم آقای ژو
خواهش می‌کنم
همین که باهاش تنهایی قهوه نوشیدی مرزو رد کردی
!اما بازم رفتی شام خوردی باهاش !شام
فقط یه بار بود
ممنونم
اینجا جای خوشگل و دلرباییه
چطوری پیداش کردی؟
ببین غروب چقدر خوشگله
مثل توی فیلماست
حتی از فیلما هم خوشگل تره
شبیه فیلم "بیمار انگلیسی" نیست؟
غروب در صحرا
ندیدمش
پس باید ببینی
فیلم موردعلاقمه
واقعا خوبه
می‌خوای بریم فیلم ببینیم؟
خانم ژوئه؟
نه، نه. ما ازدواج نکردیم
دوست‌دخترته
بدو بردار. گوش نمیدم
باشه
الو؟
با یکی از همکارام دارم شام می‌خورم
بعدا زنگت میزنم
خانم ژو ازت خواست بری خونه؟
نه، نه همچین چیزی نیست
از غذات لذت ببر
می گوی
...امروز
من دوستت دارم
آقای ژو. نمی‌تونم قبول کنم
و امروز باید مهمون من باشی
شنیدم داری ازدواج می‌کنی
تبریک میگم
رفتید سینما؟
نه، نه
...نه؟ اما اون گفت که
نه، نه. نرفتید
از کجا می‌دونی؟
مشکل چیه؟
تو از کجا می‌دونی؟
تو هم مگه باهاشون رفتی؟
مگه نمی‌دونستی داره ازدواج می‌کنه؟
اما بازم باهاش رفتی بیرون
با هم قرار گذاشتید، رفتید قهوه خوردید
و ناهار
بازم جرات می‌کنی بگی بهش حسی نداشتی؟
نداشتم
اون بارها و بارها ازت خواست برید بیرون
غیر اینه که اغواش کردی؟
اون خیلی ازم بزرگ‌تره
حتما عقلمو از دست دادم که بخوام اونو اغوا کنم
خیلی خب، برگرد توی اتاقت
بزرگ تره؟
!تازه یه سال از برادرت جوون‌تره
خانم به من گوش کنید- خانم-
چیزی که به نظر میاد نیست- بزرگه؟-
آروم
خانم هوانگ، آقای هوانگ. دیدید چیشد؟
من نبودم- من احمق نیستم-
بدو بدو
دیوونه شدی؟
!تو دیوونه شدی
خیلی خب خیلی خب
شما همه‌چیو شنیدید، نه؟
بی‌راه که نمیگم، میگم؟
ما داریم ازدواج می‌کنیم
اما بازم با شوهرم
رفته سر قرار
فقط می‌خوام یه چیزیو بپرسم
این توی نسل شما هم عادی بود؟
خانم نمی‌تونید چنین چیزیو بگید
اینطوری دخترتونو
تربیت کردید؟
نه ژی ژی- شما جفتتون استاد دانشگاهید-
والدینم سنشون بالاست
مشکل قلبی دارن
اینطوری تربیتش کردید؟- به خاطر من-
بیا بریم پایین حرف بزنیم، باشه؟
به خاطر تو؟
چرا باید به خاطر تو کاری کنم؟
!هوانگ ژن‌هوآ- باشه عجله کن-
کل خانواده‌تون لنگه‌ی همید
بیا بشین
این بچه
بذار بهت بگم. تموم نشده
هوانگ ژن‌هوآ
فکر کردم انصاف داری
توقع نداشتم فرقی نداشته باشی
انصاف دارم
بهش فکر کن
یه عالم مرد تحصیل‌کرده‌ی خوش‌قیافه دنبال خواهرمن
چطور می‌تونه پی ژو شی هوی باشه؟
منظورت چیه؟
داری میگی من مردیو انتخاب کردم که هیچکس نمی‌خواد؟
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
بذار بهت بگم. تقصیر خواهر من نبود
ژو شی هوی کدوم قسمت داستانت
با خواهرم درسته؟
رو در رو حرف می‌زنیم
هنوز تموم نشده
خجالتم نمی‌کشی؟
!اون اومد توی خونه‌مون
بهت گفتم
با مردا اینقدر بازی نکن
اما گوش نکردی
چرا هیچوقت باورم نمی‌کنید؟
هرچی میشه
منو سرزنش می‌کنید، نه؟
...تو- تا جایی که من عقلم می‌رسه-
همه‌ش تقصیر یی می نیست
...تو- مامان مامان مامان-
آروم باش آروم
بهم گوش کن. از فردا
نمی‌ذارم توی موسسه کار کنه
اخراجش می‌کنم- چرا؟-
اون مزاحم من شده
اونو اخراج نمی‌کنی، منو می‌کنی؟
چرا برای من پلک می‌زنی؟
چشمات چشونه؟- هیچی-
کمکش نکن
همه‌ش تقصیر توئه
اگه نمی‌اومد پیشت کارآموزی
اینقدر توی چشم نمی‌رفت
هوانگ یی می
بچه‌بازیای گذشته‌تو ندید گرفتم
اما این مشکل اخلاقیه
داری خانواده یکی دیگه رو بهم می‌ریزی
و کاری می‌کنی طلاق بگیرن
مامان هنوز ازدواجم نکردن چه برسه طلاق
خفه شو
از امروز به بعد حق نداری به اون موسسه بری
حتی حق نداری پاتو از این خونه بیرون بذاری
توی خونه می‌مونی
و به رفتارت فکر می‌کنی
هرچی بگم بازم باورم نمی‌کنید، نه؟
هرچی بقیه بگن رو باور می‌کنید
باشه من اغواش کردم
من اغواش کردم
!من اغواش کردم- می گوی-
نمی‌تونی اینقدر راحت همچین حرفی بزنی
همینجوری نگفتم
شماها دارید منو محکوم می‌کنید
هرچیزی پیش میاد
من مقصرم نه؟
اغوا کردن یه مرد متاهل؟
نه تنها اغواش کردم
حتی باهاش خوابیدم
کافیه
مامان بذار بیام بیرون
چرا داری زندانی‌ام می‌کنی؟
اگه امروز تربیتت نکنم
دیر یا زود یه خطای بزرگ ازت سر می‌زنه
الان زندانی‌ات می‌کنم
تا پسفردا پلیس نخواد زندانی‌ات کنه
می‌دونی که داری غیرقانونی منو زندانی می‌کنی؟
مامان این قانون شکنیه
بابا حرفی بزن. بابا
!بابا، بابا
واقعا مامانتو ناراحت کردی
دیگه کمکی از من برنمیاد
یکم آروم بگیر
هنوز دستشویی نرفتم
نگهش دار
دیگه نگاه نکنید
ژی ژی
چرا اینجایی؟
دنبال شی هویی؟
امروز اینجا نیست
دیروز صحبتتون به کجا رسید؟
برای اون اینجا نیستم
به خاطر تو اومدم
هوانگ ژن‌هوآ، اون خواهرته
برای همین داری ازش محافظت می‌کنی و گندشو می‌پوشونی
درک می‌کنم
ژی ژی، اعتراف می‌کنم منم مقصرم
اولش من آوردمش
تا توی موسسه کاراموز شه
و سپردمش دست ژو
تا به می گوی کار یاد بده
اما به این خاطر بود که می‌دونستم
شما دونفر سال‌هاست عاشق همید
و می‌دونستم امسال ازدواج می‌کنید
برای همین خیالم راحت بود که خواهرمو دادم دست یه آدم امن
کی از این انگیزه‌های پنهانش باخبر بود؟
نه، نه
قسم می‌خورم
خواهرم هیچ قصد و نیتی برای جایگزین تو شدن، نداشته
چون اون اصلا حسی به ژو شی هوی نداره
پس چرا رک و راست ردش نکرد؟
مگه دیروز بهت نگفت؟
اینکارو کرده
اسم خواهرت هوانگ می ییه نه؟
آره لقبش می گویه
می گوی
دانشجویی از آکادمی مرکزی هنرهای زیبا
هنوز فارغ‌التحصیل نشده
آره چرا؟
اگه رئسای دانشگاهش
و اساتیدش بفهمن
که یه خونه خراب‌کنه و تلاش کرده
تا مرد یکی دیگه رو بدزده، چی؟
نه، نامزدش
به نظرت چیکارش می‌کنن؟
این آینده‌ش رو به گند می‌کشه
...اون- فکر کردی چطور منو بدبخت کرده؟-
نپرسیدی کی بهم آسیب زده؟
اگه نمی‌گفتی فکر می‌کردم گربه خنجت زده
چه گربه بزرگی
به هرحال که لیاقتشم نداره
دقیقا
تو از اون بهتری
به قیافه هم باشه من از ژو هزاربرابر بهترم
اگه به خاطر دخالت هوانگ ژن‌هوآ نبود
خیلی وقت پیش به هوانگ می یی اعتراف می‌کردم
ای ژو شی هوی حیله گر
مشتمو خوابوند توی این ماجرا
قطعا
بهتر بود تو بودی تا اون
حداقلش اینه سینگلی
درسته- دقیقا-
ژو این‌بار جدی گند زد
ازدواج نکرد
و الان اینقدر می‌ترسه که حتی سرکار نیومده
قطعا
دختره روباه صفت
از روز اول فهمیده بودم
چشمای بزرگ لاسویی داره
با یه دسته جارو هم می‌تونه لاس بزنه
ژو شی هوی
نامزد داشت
اون باید فاصله‌شو حفظ می‌کرد
خانم لی التماس می‌کنم نظرتونو عوض کنید
چرا اون باید فاصله‌شو حفظ می‌کرد؟
فقط چون خوشگله؟
اگه من اونقدر خوشگل بودم
برام مهم نبود بقیه چی میگن
...تو
غیبت بسه. برید سر کار
بریم
چرا هنوز نیومده بیرون؟
اگه بخواد می‌تونه بیاد
می گوی؟
مامانت درو باز کرده ها
بیا بیرون غذا بخور
خودشو زندانی کرده
اعتصاب غذا هم کرده
چند وعده نخوره، نمی‌میره
اینقدر لوسش نکن
خیلی خب. خیلی خب
چی می‌خوای؟
بلند شو
فرار کرده
صبح بخیر
اینجایی
یه فنجون قهوه کلمبیایی می‌خوای؟
ممنون
داره دم میاد
به صورتم نگاه کن
توی هرج‌ومرج دیروزی اونجا بودم
همه‌ش تقصیر نامزد ژو بود
وحشیه
ژو شرم و حیا نداره
چطور تونست بهت چشم داشته باشه؟
مگه نمی‌دونه چندسالشه؟
حداقل 10 سال تفاوت سنی دارید، نه؟
فکر کنم همسن باشیم
برادرم کجاست؟
سرش شلوغه
با چی؟
مشتری اومد
جلسه داره
بیا حرف بزنیم. مزاحمشون نشو
آقای یوآن
می‌دونید وقتی دروغ میگید
چشماتون به راست متمایل میشه دیگه؟
نه
ریشه این مشکل ژو شی هویه
ریشه این مشکل تویی، هوانگ ژن‌هوآ
هنوز نفهمیدی، نه؟
نه، حتی اگه من خواهرمو
دست ژو شی هوی نسپرده بودم
بازم کسای دیگه ای بودن
که ژو شی هوی سرکار می‌دید
اگه خواهرتو نمی‌ذاشتی بغل
ژو شی هوی
هیچکس دیگه‌ای نبود
اون چندین ساله داره برات کار می‌کنه
تا حالا دیدی کسی چشمشو بگیره؟
همه‌ش به خاطر تو نیست؟
پس داری میگی
به خاطر اینه که خواهرم خوشگله
زیبایی خواهرم طبیعیه
خدادادیه
جرات کرده بیاد اینجا، هاه؟
...نه، تو
واقعا هم خوشگله
می‌خوام همه ببینن چقدر خوشگله
سر برادرم با چی شلوغه؟- چرا داری منو می‌کشی؟-
سرش شلوغ نیست با یه مشتری کار داره- ولم کن-
توی جلسه‌ست
بیا حواسشونو پرت نکنیم، خب؟
هوانگ یی می
یی می
واقعا نباید بری اون بالا
اگه بری تمومه
♪بارون♪
♪روی پیشونیم میباره♪
♪باد سر استین هام رو پر میکنه♪
♪از چهارراه ها میگذرم♪
♪قطار عوض میکنم♪
♪ایستگاه به ایستگاه وایمیسم♪
♪خیابون ها شلوغن♪
♪ازادی در جدایی ئه♪
♪در این سفر گذار♪
♪میتونم خودم رو همراهی کنم؟♪
♪عاشق بودن خوبه♪
♪ولی اجبار نیست♪
♪تا باد میوزه♪
♪شانس هم هست♪
♪خوشبختی خودش میاد♪
♪در وجود کسی نیست♪
♪غروب رو میبینم♪
♪مثل پژمردن گل‌ها♪
♪توی هوای بارونی یا آفتابی ادامه میدم♪
♪به جلو میرم♪
♪دستم رو ول کن♪
♪مسیر پایانی نداره♪
♪با ریتم همراه باش♪
♪از عابرها میگذرم♪
♪فراتر از الان باش♪
♪حسرتی باقی نذار♪
♪میتونم ادامه بدم؟♪
♪بارونی یا افتابی♪
♪دست خالی توی این راه♪
♪با سلامتیم♪
♪به سمت خوشبختی میرم♪
♪چون روحی رها♪
♪به پرواز درمیام♪
♪در این مسیر♪
♪بسوز♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.