..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فارغ التحصیل شدیم
یک، دو، سه
فارغ التحصیل شدیم
نمیدونم سان‌سان چشه هنوز نیومده و تلفنشم جواب نمیده
پس اول از شما یه عکس میگیرم
چرا قیافه جدیارو گرفتی
میشه یه ژست دیگه بگیرین؟
باشه
باش
یک، دو، سه
سیــــــب
این بهتر شد
بریم اونجا عکس بگیریم
شما برید، من باید جواب بدم
معلم ژو
توی جشن فارغ التحصیلی ون‌شین گفت که
باید یه کسی باشه که برات گل بفرسته
تو دیگه دانش آموز من نیستی
خواهر منی
بگیرش
.ممنون معلم ژو
.جیاز گفت که یه کار خوب پیدا کردی
مطمئنی که میخوای وکیل بشی؟
.واقعا این حرفه رو دوست دارم
.همیشه یعالمه انتخاب توی زندگی داریم
وکیل
برای شخصیتت
یه چالش بزرگه باید سخت کار کنی
یه ژست قشنگ بگیرین
شا سان‌سان
شا سان‌سان، پات چیشده؟
چیزی نیست
حالت خوبه؟
بیا بشین
چیشده؟
تقصیر شما بود
که صبح مثل دیوونه ها بهم زنگ میزدین
منم اومدم که سریع گوشیو جواب بدم
که یهو لیز خوردم
و اینطوری شدم
خب پس باید توی خونه استراحت میکردی
من فقط همین یه فارغ التحصیلیو تو عمرم دارم
چطور میتونم نیام؟
تازه هنوز عکسم نگرفتم
بابام همیشه میگه که با یه زخم کوچیک، هیچوقت از کارات دست نکش
معلم ژو
معلم ژو - معلم ژو -
سلام همگی
این سال ها به سرعت نور گذشتند
شاهد اولین فارغ التحصیلیتون نبودم
ولی شاهد این یکی که مهمتره بودم
.و همین کافیه
.متاسفانه تین‌یه امروز اینجا نیست
.آره، بینمون نیست
تین‌یه به خاطر موسیقی رفته اون دور دورا
دانشگاه برکلی
خیلی جای خوبی برای موسیقی دان هاست
برای شما و اون خیلی خوشحالم
سان‌سان، چرا چشمات پُف کرده؟
چونکه قراره ازینجا فارغ التحصیل بشیم
خیلی هیجان زده بودم و دیشب نخوابیدم
حالا اینو ول کنین
.معلم ژو، بیاین عکس بگیریم
.معلم، بریم زیر درخت
بریم
میتونی بیای؟
آره بابا
آروم بریم
اینجا وایسا
باید برگردی
الانم تو میخوای ولم کنی
هیچکی توی اتاقمون نیست
میخوام یکم بیشتر راه برم
پات صدمه دیده .دختر خوبی باش و زود برگرد
راستی
این مال توئه؟
وقتی صبح وسایلمو جمع میکردم اینو پیداش کردم
.خیلی وقته که دنبالش میگشتم پس پیش تو بود
سان‌سان، برای تو و لان آرزوی خوشبختی میکنم
خدافظ
چن‌یینگ
.دلم برات تنگ میشه
شا سان‌سان
.ما توی کنسرتیم
.میتونی بشنوی؟ گوش کن
میشنوم
راستی
.خیلی حیف شد که نتونستی امروز بیای
گوش کن
من نمیخوام که بهم بزنیم
پات چیشده؟
هیچی، مچ پام پیچ خورده
چرا اومدی؟
دلم برات تنگ شده بود
به خاطر تو اومدم
خیلی وقته که گذشته
دلت برام تنگ نشده بود؟
مگه میشه دلم تنگ نشه
چقد تعداد بچه ها تو دانشگاه کم شده
بعد از فارغ التحصیلی، همشون رفتن
.متاسفانه خیلی دیر برگشتی
به جشن فارغ التحصیلیم نرسیدی
می‌میلی و تانگ شینگ‌ییی همشون اومدن
فقط تو نبودی
من
نگران نباش، سرزنشت نمیکنم
.خودم زودتر بهت نگفتم
سان‌سان
چیزی نیست بابا خیلی خوشحالم که امروز دیدمت
بهترین کادوی فارغ التحصیلیه
.واقعا خوشحالم
خاله، میتونم....؟
برید برید
.ممنون خاله
رفته P&G چن‌یینگ به شرکت
شی‌شین رو به عنوان کارمند دولت قبول کردن
.و به خونشون برگشت
ون‌شین
خودت چی؟
هنوز چیزی نخوردی؟
...پس میتونیم - خوردم -
پس میرم برات آب میارم
.پات درد میکنه، خودم میرم
این آب نداره میرم یکم بیارم
بابا
خوبم
بهت گفتم که
یه کار پیدا کردم . و خیلیم خوش رفتارن
.رئیس و همکارام خیلی باهام خوبن
.نگران نباش
خب، مغازه ی ویدیومون بسته شده
میتونی مغازه ی چایی شیر باز کنی
توی مدرسه ـمون مغازه چایی شیر با یه تم موسیقی کار و کاسبی خوبی داره
.بابا، نگران پولش نباش
وقتی که کارم ثابت شد
دیگه بی پول نمیمونم
تو دیگه باید خودت از زندگیت لذت ببری
باشه
خیلی داغ نیست
تین‌یه
امشب، اینجا میتونی بخوابی
بیا
بزار پات رو ببینم
درد میکنه؟
جواب نمیدی؟
.یام تبلیغیه
خیلی لاغر شدی باید بیشتر غذا بخوری
باید زودتر بخوابی
پس باید یکم بری اونطرف تر
سان‌سان
.همیشه بدون دلیل خاصی، بهت فکر میکنم
یاد خنده هات میوفتم
.ولی همیشه نگرانم که تو تنهایی خوشحال نیستی
لازم نیست نگرانم باشی .من حالم خوبه
ولی میگی که دلت تنگ شده بود .و منم خیلی خوشحالم
بزار همیشه کنارت باشم
خب؟
راستش نمیخوام
.میخوام همیشه پیشت باشم
پات درد میکنه؟
نه خوبه
ببین
خیلیم خوبه
پس من میرم صبحونه بخرم چی میخوای بخوری؟
هرچی
یه چیزی بگو خب
.هرچی بخری میخورم
منتظرم باش
بو میدی، باید لباساتو عوض کنی
ضایعم کردی
من رفتم
لان تین‌یه، کجایی؟
...میدونی
منم، وندی
سان‌سان
چیشده؟
تین‌یه برگشته پکن؟
خیلی یهویی غیبش زد و کلاسا و کارای گروهیشو پیچوند
!دیوونس؟ نمیخواد فارغ التحصیل بشه؟
.استاد بکمن هم دنبالش میگرده
خیلی عصبانیه
.بهتره بهش بگی که زودتر برگرده
اگه هنوز دنبال آینده ی خوبشه
.بهش بگو که زودتر برگرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تین‌یه
آز
برگشتی
خب، هفته ی قبل، فینال بازی های بسکتبال
توی دانشگاهمون برگزار شد .کوبه هم اونجا بود
برنده شد؟
نمیدونم
مگه نرفتی که ببینی
وقتی کوچیک بودیم ...نگفته بودیم که
باهم بریم ببینیم؟
مال خیلی سال پیشه هنوز یادته؟
.هیچوقت حرفایی که میزنمو یادم نمیره
باشه، بعد ازینکه من اومدم اونجا
بیا باهم بریم ببینیم
باشه
چی شده؟ خیلی فازت سنگینه
خوشحال نیستی که برگشتی؟
آز
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
توی این دو سالی که من نبودم
حال سان‌سان چطور بود؟
چرا نمیری از خودش بپرسی؟
میخوای حقیقتو بشنوی؟
آخرین باری که دیدمش
توی اتاق مطالعه بود
موقع ناهار، همه رفتن که ناهار بخورن
اون توی کلاس نشست و نون خورد
و کتاباشو مرور میکرد
و دفعه‌ی قبلش توی درمانگاه بود
با یه سِرُم خوابش برد
یه کتاب تو دستش بود
سان‌سان واقعا خیلی تلاش کرد
شو میلی گفت، بخاطر امتحان از یه شغل مهم گذشت
نگران نباش، من هنوز پیشتم
ممنون، آز
چرا تشکر میکنی؟ ما داداشیم
تازه، رقیب عشقی هم هستیم
.من دیگه میرم سر کلاس
تین‌یه
یادته چی گفتیم؟
اگه تو نتونی خوب ازش مراقبت کنی
.من میام میبرمش
تین‌یه
به حرفاشون گوش نکن
.از ته دل نمیگن
سان‌سان
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
توی این دو سالی که نبودم
حال تو چطور بود؟
خوب خوردم، خوب بازی کردم، خوب خوابیدم
.البته، کلی هم درس خوندم
.فقط بد شانس بودم
.تین‌یه، من نمیتونم بیام آمریکا
واسه همین از دستم عصبانی‌ای؟
.عیب نداره، تو آینده کلی فرصت داریم
در آینده هر اتفاقی که افتاد
به من بگو
خب؟
تین‌یه
کِی بر میگردی آمریکا؟
من که تازه برگشتم، میخوای برم؟
منظورم این نبود
منم دلم میخواد تو بیشتر کنارم باشی
ولی تو برای دفاع از پایان‌نامه‌ات باید برگردی آمریکا، مگه نه؟
عجله‌ای نیست
ولی آپدیت وندی توی کیوکیو میگه
همین روزا برگزار میشه
.تو باید بری، برو
فارغ‌التحصیلی خیلی مهمه
اگه برنگردی، من خیلی عصبانی میشم
سان‌سان
.من میخوام بیشتر کنار تو باشم
وقتی این کارو تموم کردی، میتونی دوباره برگردی
موبایلتو بده
سلام
.یه بلیط میخواستم از پکن به نیویرک
.سلام، خانم، از پکن به نیویرک
زودترین پرواز
ساعت ۸ فردا صبحه
میخواین الان رزرو کنین؟
الو، خانم
بده من
اونجایین؟
.سلام، آقا
میخوام یه پرواز از پکن به نیویورک واسه آخر هفته رزرو کنم
.خیله خب، تو برو
.من اینجا منتظرت میمونم تا برگردی
.هنوز ۳ روز فرصت داریم
امروز، یاتینگ میخواد منو ببینه
.باید برم پیشش
فردا و پس‌فردا
باهمیم؟
باشه
بریم
خوب بهش فکر کردی؟
یه شغل پیدا میکنی؟
بعد، هنوزم میخوای بری خارج درس بخونی؟
نمیدونم
اگه فرصتش باشه
کیه که دلش نخواد؟
این همون مجله‌ای نیست که تو یه ستون توش نوشتی؟
بله، خودمم
.واقعا؟ عالیه، ممنون
پس من مدارکمو دوشنبه براتون میارم
.باشه، باشه، خدافظ
.ساکت، کیف پول، درش بیار
توی کیفمه
درش بیار، زود باش، لفتش نده
یاتینگ
میشه الان بیای پیشم؟
یاتینگ، ماجرای امروزو به مامان و بابا نگو
میترسم نگران شن
لان تین‌یه چی؟ به اونم نگم؟
اون دوست‌پسرته
من باید عادت کنم که با این جور مسائل تنهایی روبرو بشم
نمیدونم، فقط بخاطر اینکه دوست‌پسرمه
باید تمام تحصیلات و رویاهاشو بیخیال شه
تا فقط کنار من بمونه؟
.من اولش گذاشتم بره
.مطمئن بودم که خودمم توی آمریکا قبول میشم
ولی الان
تو نمیتونی جای اون تصمیم بگیری
.ولی من نگران تصمیمشم
وقتی بهش فکر میکنم
یاد شکستم میافتم، یاد خودخواهی
اون بخاطر من چیو فدا کرد؟
یه عشق خوب اینطوری نیست
.من و اون هردومون عوض شدیم، محتاط شدیم
میترسیم که بهم دیگه آسیبی بزنیم
ضمنا از هم فرار میکنیم
سان‌سان
من هنوز خیلی دوستش دارم، ولی متوجه شدم که
.نمیدونم چطوری باهاش رفتار کنم
منتظر سان‌سانی؟
شما مگه باهم نبودین؟
تو کِی برمیگردی آمریکا؟
چی شده
زود برگرد
منظورت چیه؟
این دفعه فقط بخاطر سان‌سان برگشتی مگه‌نه؟
چقدر میتونی کنارش بمونی؟
وقتی ناامید و درمونده‌اس یه چیز خوب بهش بگی
.مخشو زدی تا اینجا صبر کنه و منتظر تو باشه
اون که حیوون تو نیست
اول به فکرشی و بخاطر سرگرم کردن خودت باهاش بازی میکنی
بعد با بیخیالی ولش میکنی میری
این چیزا بین من و سان‌سانه
اصلا تو میدونی؟
که توی این دو سال سان‌سان چی کشید؟
چطوری دووم آورد؟
من
تو کجایی وقتی اون توی خطره؟
تو کجایی وقتی اون ناراحته؟
وقتی بخاطر تو سخت جنگید
تو براش چی کار کردی؟
تو باید زود برگردی
.نذار بیشتر از این بخاطر تو ناراحت شه
تائو یاتینگ
لطفا از اون برام بگو
.تین‌یه، من دیر کردم،‌ امیدوارم عصبانی باشی
.بابا بیخیال، واقعا عصبانی‌ای
چیزی نمیخوای‌ بهم بگی؟
.چرا، دیروز با یاتینگ رفتم خرید
یه دامن خوشگل دیدم
.حیف پول کافی همرام نبود
.وگرنه واسه تو میپوشیدمش
.بیا باهم بریم کنسرت
ولی کنسرت خیلی وقته تموم شده
.فردا هنوز یکی توی شانگهای هست
.کارت ملیتو بده، من بلیط هواپیما بگیرم
دفعه‌ی بعد، دفعه‌ی بعد ما
کارت ملیتو بده
میتونیم
کارت ملیت کجاست؟
گمش کردم
چطور گمش کردی؟
توی دردسر افتاده بودی، مسئله‌ی به این مهمیو
چرا به من نگفتی؟
سی‌دی فروشی بابات
داری دنبال کار میگردی
چرا به من نگفتی؟
چرا من باید از دیگران بشنوم؟
هنوزم منو به چشم دوست‌پسرت میبینی؟
.ولی من باید به روزایی که تو نیستی عادت کنم
.من نمیتونم همیشه به تو تکیه کنم
چرا نمیتونی به من تکیه کنی؟
چون کنارت نیستم؟
بلیط هواپیما رو کنسل میکنم
چی
.برنمیگردم آمریکا، منم مثل تو کار پیدا میکنم
.توی شهر باهات یه خونه اجاره میکنم
مثل‌ بقیه‌ی عاشقا
.من نمیخوام تو بمونی
من نمیخوام وبال گردن تو بشم
نمیخوام ببینم عشق ما مایه‌ی رنجش تو میشه
نمیخوام سد راهت باشم
نمیخوام برات مشکل درست کنم
.من میخوام بهت خوبی کنم
من نمیخوام تو بهم خوبی کنی
.میخوام تو برگردی
.میخوام به رویاهات برسی
اونا مهم نیستن
سان‌سان
.تو هم رویای منی
.برگرد، التماست میکنم، برگرد
.تین‌یه، من از‌ فرودگاه پکن بیشتر از همه چیز متنفرم
.دو بار رفتنتو از یه جا دیدم
دیگه پیش نمیاد
سان‌سان
وقتی من نیستم
یادت باشه از‌خودت مراقبت کنی
تو هم همینطور
باید بری، منم دیگه باید برم
باشه
(این قسمت توسط مترجم انگلیسی ترجمه نشده)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.