WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.042 --> 00:00:46.963 =وقتی تلفن زنگ میخوره= 00:00:52.510 --> 00:00:53.511 بریم 00:00:56.848 --> 00:00:58.850 (دروازه‌ی یادبود) 00:01:01.853 --> 00:01:03.938 رئیس، ببخشید یه لحظه 00:01:08.693 --> 00:01:09.903 بله، چیه؟ 00:01:09.986 --> 00:01:12.030 اینجا بیمارستان مراقبت نقره‌ای یونگجوئه 00:01:12.113 --> 00:01:14.574 نمیتونیم نا جین چول رو ردیابی کنیم 00:01:14.657 --> 00:01:18.161 شماره شما به عنوان تماس اضطراری ثبت شده واسه همین با شما تماس گرفتم 00:01:18.244 --> 00:01:20.246 باشه، الان میام 00:01:22.665 --> 00:01:24.125 موضوع چیه؟ 00:01:25.668 --> 00:01:28.379 مثل اینکه پدرزنم یه مشکلی واسش پیش اومده 00:01:28.463 --> 00:01:29.923 وای من، پس باید عجله کنی 00:01:30.006 --> 00:01:34.302 از ماشین رسمی من استفاده کن سریعتر و امن تر میرسی 00:01:54.447 --> 00:01:55.615 عزیزم 00:01:55.698 --> 00:01:56.908 خوبی؟ 00:02:04.833 --> 00:02:05.750 چی؟ 00:02:07.252 --> 00:02:09.838 واسه چی دارن میان سمت ما؟ 00:02:10.421 --> 00:02:12.423 کار اشتباهی کردیم؟- نه بابا- 00:02:12.507 --> 00:02:13.591 ما هیچکاری نکردیم 00:02:36.531 --> 00:02:38.908 سلام، خسته نباشین 00:02:39.617 --> 00:02:41.578 میتونین برین 00:02:41.661 --> 00:02:42.620 ببخشید؟ 00:02:42.704 --> 00:02:45.165 اومدم کلانتری یه پرونده‌ای رو گزارش کنم 00:02:45.248 --> 00:02:48.960 ببخشید، ولی رابطه شما با ایشون چیه؟ 00:02:49.669 --> 00:02:50.753 خانواده‌‌ایم 00:02:51.379 --> 00:02:52.338 ببخشید؟ 00:02:59.596 --> 00:03:00.805 ...ایشون 00:03:02.307 --> 00:03:03.266 همسر منه 00:03:09.814 --> 00:03:10.815 همینجا بمون 00:03:13.192 --> 00:03:15.653 همسرم این پرونده رو داده به من- اون بک سا اونه- 00:03:18.907 --> 00:03:20.533 یه خواهشی ازتون داشتم 00:03:21.367 --> 00:03:23.161 بله، بفرمایین 00:03:23.244 --> 00:03:25.955 به محض اینکه بتونم واسه ثبت گزارش میام 00:03:26.039 --> 00:03:30.376 درضمن، لطفا اطلاعات شخصی ما محرمانه نگه دارین 00:03:30.460 --> 00:03:32.337 بله البته 00:03:32.420 --> 00:03:35.006 کاملا امنیت اطلاعات‌تون رو تضمین میکنیم 00:03:35.965 --> 00:03:36.966 ممنون 00:03:37.050 --> 00:03:38.051 ...راستی 00:03:38.134 --> 00:03:41.512 اینکارو نکن، نکن- منم یه خواهشی ازتون داشتم- 00:03:41.596 --> 00:03:44.724 میدونم الان اصلا شرایط مساعد نیست 00:03:45.225 --> 00:03:47.352 ولی میشه باهاتون عکس بگیریم؟ 00:03:49.062 --> 00:03:50.605 اگه سرقولتون بمونین 00:03:50.688 --> 00:03:53.191 تو کلانتری باهاتون عکس میگیرم 00:03:53.775 --> 00:03:55.026 متوجهم، بله 00:03:55.610 --> 00:03:57.904 خوب دیگه- باشه، خدانگهدار- 00:03:58.613 --> 00:03:59.614 به سلامت 00:04:17.924 --> 00:04:19.634 ...پرستار پدرت 00:04:20.718 --> 00:04:22.136 شماره‌‌ی منو داره 00:04:23.304 --> 00:04:26.724 ولی باید به یه آسایشگاه دیگه منتقلش کنیم 00:04:31.646 --> 00:04:33.022 این همه راه رو چطور میخواد بره؟ 00:04:36.401 --> 00:04:37.402 از این به بعد 00:04:39.153 --> 00:04:41.281 دیگه نمیخواد نگران پدرت باشی 00:04:42.073 --> 00:04:43.324 خودم حواسم بهش هست 00:05:01.592 --> 00:05:03.469 داری صدا تولید میکنی 00:05:10.435 --> 00:05:11.394 ...هونگ هی جو 00:05:12.937 --> 00:05:14.272 میتونه از خودش صدا دربیاره 00:05:26.784 --> 00:05:28.161 خیلی زشت شدی 00:05:36.044 --> 00:05:37.837 نمیگم گریه نکن 00:05:40.548 --> 00:05:41.924 هرچی دوست داری گریه کن 00:06:10.953 --> 00:06:14.290 یه ست دوکبوکی با کیمباپ، کیک ماهی سونده و دل و روده 00:06:14.373 --> 00:06:15.625 میتونم یدونه بخورم؟ 00:06:16.250 --> 00:06:17.210 !بازم تشریف بیارین 00:06:17.293 --> 00:06:18.586 باشه؟- من اینجام- 00:06:18.669 --> 00:06:21.005 از این که میبینمت خوشحالم 00:06:22.507 --> 00:06:24.175 هر روز داری خوشگلتر میشی 00:06:24.258 --> 00:06:25.468 من همیشه قشنگ بودم 00:06:26.677 --> 00:06:29.555 کارت تموم شد؟- خدای من- 00:06:31.224 --> 00:06:33.726 امروز که برنامه نداشتیم واسه چی اومدی؟ 00:06:34.310 --> 00:06:35.561 ...خب 00:06:35.645 --> 00:06:37.105 خدای من 00:06:37.772 --> 00:06:38.898 ...نگو که 00:06:39.982 --> 00:06:41.818 به امید اینکه منو ببینی اومدی؟ 00:06:42.985 --> 00:06:43.945 بیخیال 00:06:44.028 --> 00:06:46.697 چند روز دیگه قراره باهم بریم محوطه رو بررسی کنیم 00:06:55.206 --> 00:06:56.207 داشتم شوخی میکردم 00:06:58.793 --> 00:07:00.044 توی یویی دو زندگی میکنی؟ 00:07:00.878 --> 00:07:02.547 آره، نزدیک بیمارستانه 00:07:04.465 --> 00:07:05.633 ممنون 00:07:08.970 --> 00:07:09.804 ...این 00:07:11.264 --> 00:07:12.306 امروز تولدته؟ 00:07:12.390 --> 00:07:14.600 چی؟- انگار جشنه- 00:07:15.435 --> 00:07:18.104 اینا رو واسه من گرفتی 00:07:18.187 --> 00:07:19.439 بله 00:07:20.606 --> 00:07:24.986 اون روزی تو رستوران فرانسوی ته معده‌امم پر نشد 00:07:25.862 --> 00:07:26.737 بخور 00:07:36.539 --> 00:07:37.373 هی 00:07:39.667 --> 00:07:41.085 مترجم هونگ هی جو 00:07:42.128 --> 00:07:43.087 خودشه، نه؟ 00:07:43.838 --> 00:07:45.047 کراش مخفی تو 00:07:52.138 --> 00:07:53.848 اون روزی فهمیدم 00:07:53.931 --> 00:07:57.351 گفتی قبلا مثل یه طرفدار عشق نافرجام رو پشت سر گذاشتی 00:07:57.435 --> 00:07:58.352 یادته؟ 00:07:59.770 --> 00:08:02.440 خب‌‌‌... منم درمورد یه چیزی کنجکاوم 00:08:02.523 --> 00:08:03.733 سخنگو بک سا اون 00:08:04.400 --> 00:08:06.569 واسه چی طرفدار پروپا قرصشی؟ 00:08:08.404 --> 00:08:09.489 ...چیزه 00:08:10.531 --> 00:08:11.365 من؟ 00:08:13.576 --> 00:08:15.411 اولش ازش خوشم نمیومد 00:08:16.662 --> 00:08:19.373 راستش ازش میترسیدم 00:08:19.457 --> 00:08:20.458 (روی آنتن) 00:08:20.541 --> 00:08:24.504 یعنی میگین هیچ استانداری واسه ضایعات پلاستیکی نیست؟ 00:08:24.587 --> 00:08:29.050 بله، لایحه باید از طریق جلسات مجلس شورای ملی تعیین بشه 00:08:29.759 --> 00:08:31.969 تمام چیزی که آماده کردم اینه 00:08:32.053 --> 00:08:36.390 پس، چه اقدامات نظارتی واقع بینانه ای میتونیم داشته باشیم؟ 00:08:37.475 --> 00:08:38.392 ببخشید؟ 00:08:39.810 --> 00:08:41.145 (ضایعات پلاستیکی درحال بلعیدن اقیانوس) 00:08:41.229 --> 00:08:42.063 ...خب 00:08:43.231 --> 00:08:47.818 اول باید مصرف پلاستیک رو کم کنیم و جای ظرف‌های یه بار مصرف از لیوان استفاده کنیم 00:08:47.902 --> 00:08:51.531 این کار میشه تلاش فردی و توصیه به مردم 00:08:52.240 --> 00:08:55.076 از نظر قانونی چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:08:55.159 --> 00:08:56.452 ...خب 00:08:57.745 --> 00:08:59.372 ...خب 00:09:01.332 --> 00:09:02.416 گوینده نا یوری؟ 00:09:03.042 --> 00:09:04.919 غیر از طرح موضوع 00:09:05.002 --> 00:09:07.880 هیچ راه حل مشخصی آماده نشده؟ 00:09:10.424 --> 00:09:14.011 ...خب‌... من 00:09:15.304 --> 00:09:17.181 انگار باز رید به یه تازه وارد 00:09:17.682 --> 00:09:19.475 فکر کنم الانا ست گریه کنه 00:09:22.687 --> 00:09:24.480 از ارائه‌تون ممنونم 00:09:40.830 --> 00:09:42.415 از فردا از ساعت دو تشریفت رو بیار 00:09:44.125 --> 00:09:46.002 منظورتون دو صبحه؟ 00:09:47.837 --> 00:09:52.133 اگه میخوای من اجرات رو بررسی کنم نوشتنش رو یاد بگیر و تمرین کن 00:09:52.717 --> 00:09:53.843 انقدرم زود نیست 00:09:54.427 --> 00:09:57.972 خودتون یادم میدین؟ 00:10:00.141 --> 00:10:03.561 گوینده طوطی نیست که فقط از روی متن بخونه 00:10:04.228 --> 00:10:08.733 درضمن، واسه اخبار صبحگاهی باید ساعت دو بیای که ورم صورتت بخوابه 00:10:10.359 --> 00:10:13.487 خودت قیافه‌تو نگاه کن، شبیه نون بخارپز خیس شدی 00:10:22.204 --> 00:10:23.831 ترسناک بود 00:10:24.707 --> 00:10:27.418 ولی همکار خوبی بود و چیزای زیادی یادم داد 00:10:30.796 --> 00:10:31.964 ولی یه روز 00:10:32.048 --> 00:10:34.800 از کارش استعفا داد و رفت سخنگوی دولت شد 00:10:34.884 --> 00:10:36.093 حتی عروسی هم کرد 00:10:36.177 --> 00:10:39.513 الان دیگه سالی یه بار هم نمیشه دیدش- با کی عروسی کرد؟- 00:10:54.320 --> 00:10:57.948 خانواده سا اون سونبه جز خانواده‌های سیاسی معروفن 00:10:58.032 --> 00:11:01.577 پدربزرگش یه آدم کله گنده‌ست که همه کار کرده جز ریاست جمهوری 00:11:01.661 --> 00:11:03.454 باباش یکی از کاندیداهای قدرتمند ریاست جمهوریه 00:11:03.537 --> 00:11:05.748 فک و فامیلاش همه وزیر سابق و الان 00:11:05.831 --> 00:11:07.500 ...دادستان کل و شهردار و قانون گذارن 00:11:07.583 --> 00:11:10.586 قاعدتا با دختر یکی از خانواده‌های سرشناس عروسی کرده 00:11:11.837 --> 00:11:15.424 دختر بزرگه‌ی رئیس هونگ از خبرگذاری چونگ وون 00:11:29.772 --> 00:11:32.733 یادت هست امروز چه روزیه؟ 00:11:40.074 --> 00:11:41.283 اتاق هتل واسه چی؟ 00:11:41.367 --> 00:11:43.452 صورتت رو بشور دماغت باد کرده 00:11:53.212 --> 00:11:54.839 بله، سرویس اتاقه 00:12:15.151 --> 00:12:16.694 باید خودمو جمع و جور کنم 00:12:17.278 --> 00:12:19.864 از این بعد باید تمرکزم رو جمع کنم 00:12:30.958 --> 00:12:32.293 الان باید حرف بزنیم؟ 00:12:33.252 --> 00:12:34.086 بشین 00:12:37.882 --> 00:12:38.966 گوشیتو دربیار 00:12:40.176 --> 00:12:41.343 چون از این به بعد 00:12:42.344 --> 00:12:43.804 میخوام باهم صحبت کنیم 00:12:45.848 --> 00:12:48.100 بازجویی نیست؟- بازجویی نیست- 00:12:50.186 --> 00:12:51.270 خودت که میدونی 00:12:52.605 --> 00:12:55.024 جدیدا یکی باهامون در افتاده 00:12:56.025 --> 00:12:58.110 ماشینت، دفترت 00:12:58.194 --> 00:13:00.613 و حتی این بار اسایشگاه پدرت 00:13:01.155 --> 00:13:03.324 هنوز به پلیس درخواست تحقیقات ندادم 00:13:04.325 --> 00:13:05.534 ولی اگه ادامه پیدا کنه 00:13:06.368 --> 00:13:07.703 راه دیگه ای ندارم 00:13:12.291 --> 00:13:16.545 اگه جای من تو قربانی باشی پلیس شروع میکنه درمورد تو تحقیق کردن 00:13:16.629 --> 00:13:21.133 پس قبل از اینکه اتفاقی بیفته اگه چیزی رو ازم مخفی کردی بگو 00:13:27.890 --> 00:13:29.391 فکر کنم یه چیزی هست 00:13:35.481 --> 00:13:39.610 میتونم انقدر بهت فشار بیارم ...تا به زور به حرف بیای‌، ولی 00:13:41.487 --> 00:13:42.321 نمیخوام 00:13:43.739 --> 00:13:45.324 اینکارو نمیکنم هی جو 00:13:46.700 --> 00:13:48.452 اونقدر بهم نزدیک نیستیم که 00:13:49.578 --> 00:13:51.372 تو زندگی هم دخالت کنیم، درسته؟ 00:13:57.294 --> 00:13:58.379 بذارش دم در 00:14:15.229 --> 00:14:18.816 اینو بخور و استراحت کن بعدش بیا پایین، من جلوتر میرم 00:14:29.743 --> 00:14:31.412 هنوز از شوک بیرون نیومدی 00:14:31.996 --> 00:14:35.541 میدونی اون پایین استرس زیادی بهت وارد میشه 00:14:38.252 --> 00:14:40.754 زیاده روی نکن هرکاری میگم بکن 00:15:26.800 --> 00:15:27.635 یه گیلاس دیگه 00:15:40.856 --> 00:15:41.982 آروم باش 00:15:43.609 --> 00:15:44.443 چیه؟ 00:15:49.406 --> 00:15:50.616 آخ 00:15:52.868 --> 00:15:54.370 نقشه‌ای داری؟ 00:16:00.125 --> 00:16:03.170 امروز یه شام معمولی قرار نیست بخوریم نه؟ 00:16:04.421 --> 00:16:06.215 دستیارات نقشه‌ای کشیدن؟ 00:16:06.298 --> 00:16:08.300 واسه این کار نقشه بزرگی لازم ندارم 00:16:09.301 --> 00:16:11.053 بچه‌ی حرف گوش نکن؟ 00:16:11.136 --> 00:16:12.888 کتکش بزن رام میشه 00:16:14.723 --> 00:16:15.724 نگران نباشین 00:16:40.249 --> 00:16:41.375 اومدی 00:16:44.753 --> 00:16:45.713 چرا تنهایی؟ 00:16:46.505 --> 00:16:47.339 پس اون کو؟ 00:16:49.717 --> 00:16:50.926 حالش خوب نبود 00:16:51.010 --> 00:16:51.927 صداش کن 00:16:56.265 --> 00:16:57.182 نشنیدی چی گفتم؟ 00:16:57.891 --> 00:16:59.518 همین الان بیارش اینجا 00:16:59.601 --> 00:17:00.978 بهتره غذامونو بخوریم 00:17:01.854 --> 00:17:03.856 من فقط یه ساعت وقت دارم 00:17:05.024 --> 00:17:07.651 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:17:40.059 --> 00:17:41.810 شرکت تو برنامه؟ 00:17:41.894 --> 00:17:42.728 آره 00:17:43.562 --> 00:17:46.857 ویژه‌ی نامزد‌های ریاست جمهوریه جدیدا همه از این کارا میکنن 00:17:47.441 --> 00:17:50.611 میدونی دیگه، آشپزی و رقص و خوندن 00:17:54.114 --> 00:17:55.324 سر فیلمبرداری شما هم بیایین 00:18:04.500 --> 00:18:05.876 بیا بشین 00:18:15.803 --> 00:18:18.597 بقیه پسر و عروس 00:18:18.680 --> 00:18:22.434 و حتی سگ‌هاشونو واسه تبلیغات میارن 00:18:23.685 --> 00:18:24.728 ‌...ولی خانواده‌ی ما 00:18:25.479 --> 00:18:28.148 تنها چیزی که میتونم بهش ببالم پسرمه 00:18:29.775 --> 00:18:32.611 هنوز از خواهرت خبری نشنیدی؟ 00:18:32.694 --> 00:18:34.154 دوباره حرفشو پیش نکش 00:18:34.238 --> 00:18:37.324 میدونی، واقعا احساس میکنم رئیس هونگ گولم زده 00:18:37.407 --> 00:18:40.828 از اولش هم نمیخواست دختر بزرگترش رو بهمون بده 00:18:40.911 --> 00:18:43.163 درسته؟ خیلی شکاکه 00:18:43.914 --> 00:18:45.833 میترسه تو انتخابات ببازم 00:18:45.916 --> 00:18:48.752 واسه همین دختر معیوبش رو جای اصلیه فرستاده 00:18:50.963 --> 00:18:52.506 هدفتون دقیقا چیه؟ 00:18:53.257 --> 00:18:56.385 حتی اگه معامله هم میکردین باید میتونستی سود کنی 00:18:57.010 --> 00:18:58.971 چرا هیچ کاری ازت برنمیاد؟ 00:19:04.309 --> 00:19:05.435 چیکار میکنی؟ 00:19:06.103 --> 00:19:07.646 بی ادبیه، داریم غذا میخوریم 00:19:08.647 --> 00:19:09.606 بیاریدش 00:19:23.662 --> 00:19:24.955 خوش اومدین 00:19:26.790 --> 00:19:29.418 یه پاپاراتزی هست که داره از مهمونای اینجا عکس میگیره 00:19:33.755 --> 00:19:37.009 سخنگو بک سا اون با پدرش بک اوی یونگ ملاقات شام داشته 00:19:37.968 --> 00:19:39.887 قراره به کمپین انتخاباتی بپیونده؟ 00:19:40.929 --> 00:19:42.431 این سرتیتر رو میخواستین؟ 00:19:44.683 --> 00:19:47.603 من تصمیم میگیرم تو انتخابات شما شرکت کنم یا نه 00:19:47.686 --> 00:19:50.105 اجبار، تهدید، انگولک کردن 00:19:50.189 --> 00:19:51.523 اصلا فکرشم نکنین 00:19:54.151 --> 00:19:55.652 کره الاغ 00:20:11.919 --> 00:20:13.295 پسره‌ی الدنگ 00:20:16.048 --> 00:20:17.466 قوزمیت 00:20:17.549 --> 00:20:20.385 خودت میدونی اگه همینجوری رفتار کنی دقیقا چی میشه دیگه؟ 00:20:21.053 --> 00:20:24.932 همین که از سایه من بیای بیرون نیست و نابود میشی 00:20:26.099 --> 00:20:28.977 واقعا فکر کردین من هنوز زیر سایه شمام؟ 00:20:29.061 --> 00:20:30.145 چی گفتی؟ 00:20:33.190 --> 00:20:34.024 نکنه 00:20:35.609 --> 00:20:36.693 کار شماست، آره؟ 00:20:36.777 --> 00:20:37.694 منظورت چیه؟ 00:20:38.528 --> 00:20:41.073 میدونم هرکاری میکنین تا من تسلیم بشم 00:20:42.157 --> 00:20:44.826 واسه همین یه لحظه از ذهنم رد شد- چی میگی تو؟- 00:20:44.910 --> 00:20:46.161 عین آدم حرف بزن 00:20:50.415 --> 00:20:51.875 فقط یه چیز میگم 00:20:53.001 --> 00:20:55.671 شما به لطف پدربزرگ به رییس جمهور شدن نزدیک شدین ن 00:20:55.754 --> 00:20:59.132 حداقل کاری که میتونین بکنین اینه که تنهایی بهش برسین 00:20:59.216 --> 00:21:00.759 انقدر ناله نکنین 00:21:01.718 --> 00:21:03.011 و به من گیر بدین هولتون بدم 00:21:04.388 --> 00:21:05.222 چی؟ 00:21:08.976 --> 00:21:10.852 کارت تموم شد؟- آره- 00:21:13.563 --> 00:21:14.898 من دیگه میرم 00:21:22.322 --> 00:21:23.907 نقشه‌ت این بود؟ 00:21:24.992 --> 00:21:26.243 همه چی رو خراب کردی 00:21:28.161 --> 00:21:30.122 !اون نکبت شروع کرد 00:21:32.165 --> 00:21:33.208 تف 00:21:34.209 --> 00:21:35.460 نکبت زالو صفت 00:21:48.557 --> 00:21:49.558 ...شرط میبندم 00:21:50.475 --> 00:21:51.893 میخواد طلاق بگیریم 00:21:54.062 --> 00:21:56.815 تو جای خواهرت که فرار کرد باهام عروسی کردی و نمیتونی حرف بزنی 00:21:57.399 --> 00:22:00.110 حتی وقتی خانواده شوهرت دارن چرت و پرت تفت میدن، نمیتونی از خودت دفاع کنی 00:22:06.408 --> 00:22:08.994 اونا عین آب خوردن میتونن بچه هاشونو عوض کنن 00:22:09.661 --> 00:22:10.912 پس هرچی که میگن 00:22:11.872 --> 00:22:14.875 رو نه گوش کن نه اهمیت بده 00:22:23.258 --> 00:22:26.386 (پارک دو جه) 00:22:28.472 --> 00:22:29.306 برو تو 00:22:38.065 --> 00:22:39.191 بله 00:22:40.901 --> 00:22:43.945 کارآگاه پرونده‌ی آسایشگاه الان زنگ زد 00:22:44.029 --> 00:22:47.324 گفتش آنالیز خون توی صحنه نشون میده خون واسه حیوونه و دندونه تقلبیه 00:22:47.407 --> 00:22:48.575 حیوون؟ 00:22:53.371 --> 00:22:54.831 باشه 00:22:54.915 --> 00:22:58.585 درضمن، یه درخواست شخصی داشتم 00:23:08.178 --> 00:23:10.263 ...زنگ 00:23:10.347 --> 00:23:12.724 بهش زنگ بزن 00:23:14.101 --> 00:23:16.770 خواهرت 00:23:19.022 --> 00:23:21.733 وسط کار کنار کشیدن نداریم 00:23:22.609 --> 00:23:24.402 خودت شروع کردی 00:23:25.529 --> 00:23:26.905 پس باید تا آخرش بری 00:23:26.988 --> 00:23:28.281 فهمیدی؟ 00:23:28.365 --> 00:23:31.827 !خواهر 00:23:34.955 --> 00:23:35.789 ...من دیگه 00:23:36.790 --> 00:23:38.333 نمیتونم اینکارو بکنم 00:23:56.184 --> 00:23:57.227 کجا میری؟ 00:24:00.522 --> 00:24:01.356 اون آشغاله؟ 00:24:02.607 --> 00:24:03.441 بده من 00:24:06.444 --> 00:24:07.529 من می‌برمش بیرون 00:24:24.254 --> 00:24:26.423 (کارگردان هان جین ای) 00:24:28.008 --> 00:24:29.551 هی هی جو- هی جو- 00:24:30.635 --> 00:24:32.888 از پسش برمیای، موفق باشی می‌ترکونی 00:24:32.971 --> 00:24:33.889 موفق باشی 00:24:33.972 --> 00:24:34.848 بزن بریم 00:24:34.931 --> 00:24:36.850 دفتر رییس جمهور 00:24:38.268 --> 00:24:39.769 ممنون از همگی 00:24:39.853 --> 00:24:41.104 حرفشم نزن 00:24:41.771 --> 00:24:43.106 اگه قبول شی شام مهمون توییم 00:24:43.190 --> 00:24:44.774 موفق باشی، دوستت داریم 00:24:47.152 --> 00:24:48.570 منم برات آرزوی موفقیت دارم 00:24:48.653 --> 00:24:49.946 قبول میشی 00:24:58.330 --> 00:24:59.998 اگه کار رو بگیرم، بعدش چی؟ 00:25:02.209 --> 00:25:03.543 منظورت چیه؟ 00:25:05.378 --> 00:25:06.880 قبلا درباره‌اش حرف زدیم 00:25:06.963 --> 00:25:09.883 اگه خانواده‌هامون بفهمن ...من دارم پیش تو کار می‌کنم 00:25:09.966 --> 00:25:11.134 (هونگ هی جو) 00:25:12.427 --> 00:25:15.055 تا کی می‌خوای بچه سر به راهی باشی؟ 00:25:15.889 --> 00:25:17.849 خسته نشدی از اینکه بقیه مدام بهت بگن چیکار کنی؟ 00:25:18.683 --> 00:25:20.894 این فرصت برای خودته که یه کاری رو به اسم خودت انجام بدی 00:25:21.811 --> 00:25:24.856 میخوای ترس رو بذاری کنار و بترکونی یا اینکه بخاطر حرف مردم بیخیالش شی؟ 00:25:25.899 --> 00:25:26.816 هر کاری دوست داری بکن 00:25:36.910 --> 00:25:39.079 باشه، ولی بهتره از الان به فکر باشی که 00:25:39.162 --> 00:25:42.332 اگه من این شغل رو گرفتم چطوری میخوای با عواقبش کنار بیای 00:26:04.437 --> 00:26:05.855 (پارک دو جه) 00:26:07.607 --> 00:26:10.402 سونیه نیم چیزی که خواستین رو بررسی کردم 00:26:12.153 --> 00:26:15.031 ناحیه ممتاز) (امروز یکی دیگه از اعضای خانواده رو ملاقات میکنیم 00:26:21.121 --> 00:26:22.747 خوبه، همین کارو میکنیم 00:26:39.055 --> 00:26:42.434 سخنگومون تا حالا انقدر دیر نیومده بود سرکار 00:26:42.517 --> 00:26:43.977 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:44.060 --> 00:26:46.563 یه سری کار داره که باید بهشون رسیدگی کنه، دیرتر میاد 00:26:52.944 --> 00:26:54.779 سلام- سلام- 00:27:03.204 --> 00:27:05.373 یه خبری دارم- منم همینطور- 00:27:06.082 --> 00:27:07.625 کار من فوریه، بذار من اول بگم 00:27:07.709 --> 00:27:08.710 مال منم فوریه 00:27:09.919 --> 00:27:11.046 آقای پارک 00:27:11.129 --> 00:27:12.047 بله قربان 00:27:25.185 --> 00:27:26.353 من رئیس بخشم 00:27:28.271 --> 00:27:31.441 میخوام درباره تنظیم صدا یه چیزی بگم 00:27:31.524 --> 00:27:32.692 چیزی پیدا کردی؟ 00:27:32.776 --> 00:27:35.070 اگه موج و طیف صدا رو تحلیل کنیم 00:27:35.153 --> 00:27:38.907 احتمالا میشه محدوده صدا، سن و جنسیت رو تشخیص داد 00:27:38.990 --> 00:27:40.283 به جنسیتش نیازی نداریم 00:27:40.867 --> 00:27:43.453 راستش، اصلا علاقه‌ای به صدای اون منحرف ندارم 00:27:44.120 --> 00:27:46.581 فقط بخاطر اینکه شاید طرف رو بشناسم 00:27:46.664 --> 00:27:48.583 میخوام نقاب از چهره‌اش بردارم- بله- 00:27:48.666 --> 00:27:50.460 همین که تموم شد بهتون خبر میدم 00:27:50.960 --> 00:27:51.795 خیلی خب 00:27:51.878 --> 00:27:54.297 این به جی سانگ وو مربوطه 00:27:56.674 --> 00:27:57.926 خیلی از ویدئوهاش 00:27:58.009 --> 00:28:00.804 درباره پرونده‌های حل‌نشده مربوط به آتش‌سوزی و بمب‌هاست 00:28:00.887 --> 00:28:04.349 انگار خیلی از انفجار و روش‌های آتیش‌سوزی سر درمیاره 00:28:05.058 --> 00:28:07.727 الانم میاد توی برنامه گزارش جرم اچ‌بی‌سی 00:28:07.811 --> 00:28:09.979 یه برنامه معماییه 00:28:11.231 --> 00:28:12.399 گزارش جرم؟ 00:28:16.528 --> 00:28:17.654 خیلی خب 00:28:17.737 --> 00:28:19.155 میتونی بری- بله قربان- 00:28:28.915 --> 00:28:29.999 قربان 00:28:30.917 --> 00:28:33.670 این لیست نهایی مصاحبه مترجمای زبان اشاره‌است 00:28:35.588 --> 00:28:36.589 (هونگ هی جو) 00:28:37.173 --> 00:28:39.634 مصاحبه‌ها به زودی شروع میشن میخواین شرکت کنین؟ 00:28:47.475 --> 00:28:48.727 (شرکت کننده: هونگ هی جو) 00:28:49.853 --> 00:28:52.480 این فرصت برای خودته که یه کاری رو به اسم خودت انجام بدی 00:28:52.564 --> 00:28:55.442 میخوای ترس رو بذاری کنار و بترکونی یا اینکه بخاطر حرف مردم بیخیالش شی؟ 00:28:56.568 --> 00:28:57.652 هر کاری دوست داری بکن 00:29:05.201 --> 00:29:08.788 شرکت کننده های شماره 24، 25، 26 آماده باشین 00:29:14.919 --> 00:29:18.006 دفتر ریاست‌جمهوری) (مصاحبه مترجم زبان اشاره 00:29:19.007 --> 00:29:21.760 برای مصاحبه نهایی یه اجرای واقعی خواهید داشت 00:29:21.843 --> 00:29:23.261 به صورت آزمون عملی برگزار میشه 00:29:23.344 --> 00:29:25.096 در مورد ترجمه همزمان 00:29:25.180 --> 00:29:28.725 ذهن سریع و سرعت زبان اشاره خیلی مهمه 00:29:28.808 --> 00:29:31.019 الان یه ویدیوی ضبط شده پخش می‌کنم 00:29:31.102 --> 00:29:32.103 ...شرکت کننده 00:29:32.812 --> 00:29:35.648 شماره 24، هونگ هی جو با شما شروع میکنیم 00:29:43.114 --> 00:29:44.199 (دفتر ریاست جمهوری) 00:29:49.245 --> 00:29:52.040 (جلسه توجیهی اجلاس سران کره-مصر 2020) 00:29:52.123 --> 00:29:55.710 کره و مصر ساختارهای صنعتی مکملی دارن 00:29:55.794 --> 00:29:59.047 که پتانسیل زیادی برای گسترش تجارت و سرمایه‌گذاری داره 00:29:59.130 --> 00:29:59.964 امید میره که 00:30:00.048 --> 00:30:03.134 تفاهم نامه تحقیقاتی مشترک تجارت و مشارکت اقتصادی کره و مصر 00:30:03.218 --> 00:30:05.512 منجر به توافق آزاد تجاری بین دو کشور میشه 00:30:05.595 --> 00:30:08.807 همچنین ابراز امیدواری شد که پروژه‌های همکاری 00:30:08.890 --> 00:30:11.017 برای تقویت توانمندی‌های اداری از طریق اشتراک گذاری 00:30:11.100 --> 00:30:13.895 تخصص دانش دیجیتال کره جنوبی انجام بشه 00:30:13.978 --> 00:30:16.815 علاوه بر این، هر دو کشور توافق کردن 00:30:16.898 --> 00:30:20.568 فصل جدیدی از همکاری سودمند دوطرفه رو 00:30:20.652 --> 00:30:23.112 در حوزه‌های کلیدی مثل سرمایه‌گذاری اقتصادی 00:30:23.196 --> 00:30:26.282 حفاظت و مدیریت میراث فرهنگی 00:30:26.366 --> 00:30:29.118 انرژی، فناوری‌های نوین و دفاعی آغاز کنن 00:30:29.202 --> 00:30:31.037 و به یک همکاری جامع بین دو کشور برسن 00:30:31.120 --> 00:30:34.624 همون‌طور که اشاره شد، این گام رقابت‌پذیری کشور ما رو تقویت میکنه 00:30:35.208 --> 00:30:36.209 ممنونم 00:30:40.129 --> 00:30:40.964 ببخشید 00:30:43.424 --> 00:30:44.259 بله؟ 00:30:46.427 --> 00:30:47.637 متوجه شدم 00:30:51.850 --> 00:30:53.434 (جلسه توجیهی سخنگو) 00:31:25.675 --> 00:31:28.428 شرکت کننده شماره 24، مترجم هونگ هی جو 00:31:28.511 --> 00:31:32.140 میخوام صادقانه به سوالاتم جواب بدین 00:31:34.100 --> 00:31:36.269 متن رو از قبل می‌دونستین؟ 00:31:36.352 --> 00:31:38.479 این ترجمه همزمان نبود 00:31:38.563 --> 00:31:41.983 متوجه شدم بعضی جاها حتی قبل از صحبت من، شروع به اشاره میکردین 00:31:42.734 --> 00:31:44.068 چطور اینو توضیح میدین؟ 00:31:46.112 --> 00:31:47.864 با این ویدئوها تمرین کرده بودم 00:31:49.991 --> 00:31:50.992 اگه اینطوره 00:31:52.118 --> 00:31:54.787 میتونیم با یه ویدیوی دیگه امتحانتون کنیم؟ 00:31:55.496 --> 00:31:56.331 بله 00:32:08.635 --> 00:32:10.303 برای یک جامعه سالم 00:32:10.386 --> 00:32:15.600 همه شهروندان باید در مراقبت و آموزش کودکان متحد بشن 00:32:15.683 --> 00:32:19.812 این چیزیه که همه افراد جامعه باید توش مشارکت داشته باشن 00:32:19.896 --> 00:32:20.772 کافیه 00:32:20.855 --> 00:32:22.023 فیلم بعدی 00:32:22.649 --> 00:32:25.652 دولت ما همیشه آمادگی خودش رو برای 00:32:25.735 --> 00:32:27.862 ورود به گفت‌وگو برای حل این مسئله نشون داده 00:32:27.946 --> 00:32:29.364 بعدی- ...روابط دیپلماتیک- 00:32:30.031 --> 00:32:33.701 در وضعیت فعلی که مدیران کسب‌وکار با سختی مواجهن 00:32:33.785 --> 00:32:37.372 و هر کسی درجایگاه خودش داره تمام تلاشش رو میکنه 00:32:37.455 --> 00:32:39.499 ...باید به چیزی که واقعا- بعدی- 00:32:39.582 --> 00:32:40.708 ...به مردم خدمت میکنه... 00:32:40.792 --> 00:32:43.920 برای جلوگیری از آسیب بیشتر به آبروی قربانی 00:32:44.003 --> 00:32:47.882 با گزارش‌هایی که حتی صحتشون تایید نشده 00:32:47.966 --> 00:32:50.385 از خبرنگاران می‌خوام که احتیاط کنن 00:32:52.595 --> 00:32:54.138 همه اینا رو تمرین کردین؟ 00:32:56.683 --> 00:32:57.517 بله 00:32:59.143 --> 00:33:02.647 هر فیلم دیگه‌ای هم باشه، نتیجه همینه 00:33:03.898 --> 00:33:06.067 چرا همه ویدیوها رو حفظ کردین؟ 00:33:06.859 --> 00:33:10.989 خیلی با ویدیوهای شما تمرین کردم 00:33:11.614 --> 00:33:14.909 ویدیوها کاملا تصادفی انتخاب شدن فارغ از اینکه مال چه سالی بودن یا محتواشون چیه 00:33:14.993 --> 00:33:18.371 ولی حرکات دستاتون دقیقا با سرعت و ریتم صدای من یکیه 00:33:18.997 --> 00:33:21.416 این تصادفیه؟ یه بار دو بار که نبوده 00:33:22.834 --> 00:33:25.294 مترجم هونگ هی‌جو، جواب سوال منو بدین 00:33:37.890 --> 00:33:40.727 چی گفتین؟ 00:33:42.812 --> 00:33:44.230 مترجم هونگ هی‌جو 00:33:49.485 --> 00:33:52.363 گفتم از سر دیوونگی این کار رو کردم 00:33:52.447 --> 00:33:53.531 واو 00:33:53.614 --> 00:33:54.532 دیوونگی بوده 00:33:58.327 --> 00:34:01.706 من شیفته جلسات مطبوعاتی شما بودم آقای بک 00:34:02.290 --> 00:34:06.461 رویام بود که مترجم زبان اشاره یه سازمان دولتی بشم 00:34:06.544 --> 00:34:08.129 ...و نتیجه بیش از حد 00:34:08.212 --> 00:34:10.465 این نتیجه‌ی تمرین سنگینه؟ 00:34:10.548 --> 00:34:13.468 حرکات لب بالا و دندون بالایی‌تون 00:34:13.551 --> 00:34:17.597 وقتی جای حروف رو مشخص می‌کنین خیلی با دقت بررسیش کردم 00:34:17.680 --> 00:34:18.931 می‌تونم از صدای برخورد زبونتون به سقف دهن 00:34:19.015 --> 00:34:22.101 حروف بی‌صدا رو حدس بزنم 00:34:22.185 --> 00:34:24.479 ...بخاطر همین به محض اینکه دهنم رو باز می‌کنم 00:34:24.562 --> 00:34:25.396 نه صبر کنین 00:34:26.189 --> 00:34:29.025 دستاتون وقتی پیش‌بینی می‌کنین سریع‌تر حرکت می‌کنن؟ 00:34:29.609 --> 00:34:32.195 و انقدر دقیق بررسیش کردین؟ 00:34:32.278 --> 00:34:36.783 من تقلید کردم، تمرین کردم و توش عمیق شدم 00:34:42.371 --> 00:34:43.372 ...ولی 00:34:43.956 --> 00:34:46.084 اصلا نمیتونین حرف بزنین؟ 00:34:50.296 --> 00:34:52.799 ناتوانی‌های شخصی باعث رد صلاحیت نمیشن 00:34:52.882 --> 00:34:54.634 بخاطر همین مدارک اولیه‌اش تایید شد 00:34:55.343 --> 00:34:59.889 و کار مترجم اینه که گوش بده ...و با حرکات دستش حرف رو انتقال بده، پس 00:35:00.389 --> 00:35:01.808 اگه شغل رو بگیرین 00:35:01.891 --> 00:35:05.478 چطوری با تیم سخنگو ارتباط برقرار می‌کنین؟ 00:35:14.362 --> 00:35:19.367 دفتر ریاست‌جمهوری) (مصاحبه مترجم زبان اشاره 00:35:21.661 --> 00:35:23.579 نمیدونم چرا ولی حساس شده 00:35:24.163 --> 00:35:25.289 شاید یکم طول بکشه 00:35:27.083 --> 00:35:28.960 مصاحبه داره به تاخیر میفته 00:35:29.043 --> 00:35:30.670 امیدوارم درک کنین 00:35:38.386 --> 00:35:41.222 شما زبان اشاره بلدین؟ 00:35:41.305 --> 00:35:43.766 اگه بلد نیستین، بهتون یاد میدم 00:35:43.850 --> 00:35:45.768 باید یاد بگیرین که بتونین بررسی کنین 00:35:45.852 --> 00:35:48.813 که ما مترجما پیام شما رو درست منتقل می‌کنیم یا نه؟ 00:35:49.397 --> 00:35:52.358 اگه معنی پیام تغییر کنه میتونین همون لحظه اصلاحش کنین 00:35:52.441 --> 00:35:54.277 زبان اشاره سخت نیست 00:35:54.902 --> 00:35:58.698 اگه یاد بگیرین، هیچ مشکلی توی ارتباط با من هم نخواهید داشت 00:35:58.781 --> 00:36:01.284 درسته فکر خوبیه 00:36:05.496 --> 00:36:07.582 اگه شغل رو گرفتین درباره‌اش حرف میزنیم 00:36:08.457 --> 00:36:09.375 در نهایت 00:36:10.042 --> 00:36:11.669 میخوام توی چیزی امتحانتون کنم 00:36:12.336 --> 00:36:14.797 یه متن فی‌البداهه می‌خونم 00:36:14.881 --> 00:36:16.382 که قبلا ندیدین 00:36:17.300 --> 00:36:18.801 از پسش برمیاین؟ 00:36:20.219 --> 00:36:21.053 بله 00:36:22.096 --> 00:36:23.931 پس شروع میکنیم 00:36:29.312 --> 00:36:30.146 ...روز زوجین 00:36:31.772 --> 00:36:34.192 یه مناسبت ملیه که برای یادآوری 00:36:35.151 --> 00:36:38.070 اهمیت روابط زناشویی 00:36:38.154 --> 00:36:39.906 و تشویق به ساختن خانواده‌های صمیمی تعیین شده 00:36:41.199 --> 00:36:43.618 اینجا یه زوج حضور دارن 00:36:46.621 --> 00:36:50.291 این دو نفر، نتونستن بدون پنهون کاری 00:36:51.167 --> 00:36:52.418 با هم زندگی کنن 00:36:56.547 --> 00:36:58.216 اگه با هم صادق‌تر بودن 00:37:00.718 --> 00:37:02.803 و احساسات واقعی‌شون رو نشون می‌دادن 00:37:04.222 --> 00:37:05.598 ممکن بود شرایط فرق کنه؟ 00:37:08.392 --> 00:37:10.102 اگه الان تلاش کنن 00:37:11.979 --> 00:37:14.607 میتونن مثل یه زوج عادی زندگی کنن؟ 00:37:17.568 --> 00:37:18.903 ولی بازم امروز 00:37:20.029 --> 00:37:21.280 مثل یه بازی ذهنی 00:37:22.365 --> 00:37:24.533 این زوج فقط سعی می‌کنن ذهن همدیگه رو بخونن 00:37:25.326 --> 00:37:26.827 نکته جالب اینه که 00:37:28.412 --> 00:37:31.832 رفتارشون به طرز عجیبی شبیه به همه 00:37:54.188 --> 00:37:55.022 کافیه 00:37:55.898 --> 00:37:57.191 همین جا تمومش می‌کنیم 00:38:18.421 --> 00:38:21.716 می‌تونم تضمین کنم، هیچ‌کس بهتر از من نیست 00:38:22.466 --> 00:38:24.343 از روی حالت چهره‌ی یه نفر می‌فهمم 00:38:24.427 --> 00:38:27.388 می‌دونم چی می‌خوای بگی و به چی فکر می‌کنی 00:38:29.557 --> 00:38:33.352 من تقلید کردم، تمرین کردم و توش عمیق شدم 00:38:36.105 --> 00:38:37.106 هونگ هی جو 00:38:39.817 --> 00:38:40.901 ...تو داری 00:38:56.625 --> 00:38:58.961 (شرکت کننده: هونگ هی جو) 00:39:04.091 --> 00:39:05.718 خوب انجامش دادم 00:39:06.927 --> 00:39:07.928 آفرین 00:39:47.093 --> 00:39:49.387 ناحیه ممتاز؟ 00:39:51.639 --> 00:39:53.641 باید ببریمش یه خانه سالمندان دیگه 00:39:56.602 --> 00:39:58.270 انقدر کار میکنی؟...- تعریف کن- 00:39:59.230 --> 00:40:00.731 گوینده خبره 00:40:01.524 --> 00:40:02.900 تو کشاورز نبودی؟ 00:40:02.983 --> 00:40:06.195 توی پیری هم سختت میشه 00:40:06.278 --> 00:40:07.279 راست میگه 00:40:11.575 --> 00:40:12.451 تا دا 00:40:12.535 --> 00:40:14.995 خرمالوی خشک که دوست داری 00:40:15.079 --> 00:40:16.330 آره خیلی خوبن 00:40:17.790 --> 00:40:19.792 مال سانگ جوئه- آره- 00:40:21.752 --> 00:40:23.921 بابا اینجا رو دوست داری؟ 00:40:24.547 --> 00:40:25.381 خوشمزه‌است 00:40:27.174 --> 00:40:29.844 خیلی بهتر از قبله، نه؟ 00:40:33.472 --> 00:40:34.306 بابا 00:40:35.850 --> 00:40:37.017 ببخشید 00:40:37.977 --> 00:40:39.854 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:40:39.937 --> 00:40:40.938 نگران نباش خب؟ 00:41:01.625 --> 00:41:02.710 ...بابا کی 00:41:02.793 --> 00:41:04.128 "نگران نباش بابا" 00:41:04.962 --> 00:41:09.175 "هرچی هم که بشه من مراقب تو و هی جو هستم" 00:41:18.726 --> 00:41:20.227 اون اومده بود اینجا؟ 00:41:35.242 --> 00:41:36.285 گرمه نه؟ 00:41:39.872 --> 00:41:42.583 خیلی گرمه ولی خیلی هم سرده 00:41:43.751 --> 00:41:45.878 خیلی بداخلاقه، ولی خیلی مهربونه 00:41:48.506 --> 00:41:50.299 نمی‌فهممش 00:41:51.634 --> 00:41:54.136 فکر می‌کردم خوب می‌شناسمش 00:41:55.304 --> 00:41:57.097 ولی الان فکر می‌کنم اصلا نمی‌شناسمش 00:42:05.523 --> 00:42:08.359 ارزیابی مصاحبه مترجم زبان اشاره امروز 00:42:09.151 --> 00:42:10.861 بیانیه مطبوعاتی آماده‌ست؟ 00:42:10.945 --> 00:42:11.987 داره نهایی میشه 00:42:13.447 --> 00:42:14.323 راستی 00:42:15.074 --> 00:42:18.327 درباره مترجم هونگ هی جو که توی مصاحبه بود 00:42:18.410 --> 00:42:22.331 ازش راضی بودین یا نه؟ 00:42:22.414 --> 00:42:24.208 برای چی میپرسی؟ 00:42:24.291 --> 00:42:25.125 چی؟ 00:42:26.001 --> 00:42:27.461 ...چون 00:42:29.922 --> 00:42:35.010 خب همه فهمیدن که اتاق مصاحبه رو زیر و رو کردین 00:42:35.094 --> 00:42:37.346 ...بخاطر همین شوخی شوخی یه شرط بستیم 00:42:37.429 --> 00:42:38.556 شرط بستین؟ 00:42:38.639 --> 00:42:39.807 شوخی شوخی؟ 00:42:39.890 --> 00:42:42.893 میخواستیم این کارو بکنیم ولی تصمیم گرفتیم نکنیم و نکردیم 00:42:42.977 --> 00:42:45.145 چی؟ شرط؟ محاله اصلا 00:42:45.229 --> 00:42:48.023 توی همچین تصمیم‌گیری حیاتی برای انتخاب مترجم 00:42:48.107 --> 00:42:50.025 ...که صدای شرکت ما بشه 00:42:56.532 --> 00:42:57.992 بهرحال من ازش خوشم اومد 00:42:59.910 --> 00:43:03.372 مترجم هونگ هی جو خیلی مشتاقانه شما رو بررسی کرده 00:43:10.004 --> 00:43:10.838 منم همینطور 00:43:13.465 --> 00:43:14.341 ازش خوشم اومد 00:43:15.342 --> 00:43:16.468 ببخشید؟ 00:43:32.359 --> 00:43:34.111 (هونگ هی جو) 00:43:41.160 --> 00:43:42.036 مبارکه 00:43:42.119 --> 00:43:43.495 مرسی 00:44:22.159 --> 00:44:23.452 چیزی نخوردی که 00:44:23.535 --> 00:44:27.289 وقتی دعوت میشی مهمونی اگه چیزی نخوری بی احرامیه 00:44:28.874 --> 00:44:29.750 بخور 00:44:32.419 --> 00:44:33.545 ...پسرم 00:44:35.422 --> 00:44:36.799 ماهی دوست داره 00:45:01.448 --> 00:45:02.574 گفتم پرخوری نکن 00:45:03.700 --> 00:45:05.911 من هنوز چیزی نخوردم 00:45:07.371 --> 00:45:09.206 بهت گفتم مظلوم نمایی نکن 00:45:12.167 --> 00:45:14.044 از خواهرت یاد بگیر 00:45:31.603 --> 00:45:32.438 بیا عوض کنیم 00:45:36.024 --> 00:45:36.900 بخور 00:45:52.875 --> 00:45:54.042 یواش 00:45:58.005 --> 00:45:59.089 اسمت چیه؟ 00:46:05.053 --> 00:46:05.888 "هونگ" 00:46:07.014 --> 00:46:07.848 "هی" 00:46:09.975 --> 00:46:10.809 "جو" 00:46:10.893 --> 00:46:11.727 [هونگ هی جو] 00:46:12.561 --> 00:46:13.395 "هونگ هی جو؟" 00:46:24.072 --> 00:46:25.657 تو کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:46:35.542 --> 00:46:36.793 ممنون 00:46:37.794 --> 00:46:39.963 خانه سالمندان بابام رو تغییر دادی 00:46:44.885 --> 00:46:46.386 بلافاصله خوندش 00:46:58.565 --> 00:47:00.901 هونگ این‌آ 00:47:18.794 --> 00:47:20.128 چی داری میگی؟ 00:47:20.212 --> 00:47:23.340 ازم میخوای فردا تو روز عروسی برم خونه این‌آ؟ 00:47:23.423 --> 00:47:25.425 تاحالا تصورش کردی، هی جو؟ 00:47:25.509 --> 00:47:27.678 هر دومون نجیب زاده ایم 00:47:27.761 --> 00:47:31.306 و حالا میشیم فامیل همسر رئیس جمهور آینده 00:48:02.754 --> 00:48:03.630 حواست بهش باشه 00:48:08.552 --> 00:48:09.886 اگه صاحب واقعی برگرده 00:48:10.596 --> 00:48:12.180 ممکنه مجبور شی پسش بدی 00:48:45.380 --> 00:48:46.381 شروع 00:48:48.884 --> 00:48:50.010 [سا اون] 00:48:51.178 --> 00:48:53.764 چی؟ همین الان؟ این ساعت؟ 00:48:54.348 --> 00:48:55.182 چرا؟ 00:48:55.724 --> 00:48:59.061 نه، صبرکن. خیلی بهش فکر نکن فقط جواب بده 00:49:04.066 --> 00:49:06.068 الو؟ سا اون؟ 00:49:06.151 --> 00:49:08.320 سلام، منم. فقط سه دقیقه وقت دارم 00:49:08.403 --> 00:49:09.363 سریع تمومش میکنم 00:49:09.446 --> 00:49:10.405 ای وای 00:49:11.239 --> 00:49:14.242 نکنه تو هم توی ظرف سوپ نودلت آب ریختی؟ 00:49:14.326 --> 00:49:16.119 نه، پشت فرمونم 00:49:16.203 --> 00:49:18.288 اها، که اینطور 00:49:18.372 --> 00:49:19.998 جی سانگ وو اون روز دیدمش 00:49:20.082 --> 00:49:21.958 داره باهات یه برنامه ای رو انجام میده، آره؟- آره- 00:49:23.168 --> 00:49:26.380 سن، 34 ساله دانشگاه یون‌هوی، دانشکده داروسازی 2010 کلاس سال 00:49:26.463 --> 00:49:29.132 مدیر درمانگاه بلیس چیز دیگه ای درموردش میدونی؟ 00:49:30.759 --> 00:49:33.053 سابقه اشو بررسی کردی؟ 00:49:33.136 --> 00:49:36.056 چیزی درموردش میدونی که توی سایت ها نباشه؟ 00:49:36.139 --> 00:49:37.516 دو دقیقه دیگه برام مونده 00:49:39.351 --> 00:49:41.353 ...خب 00:49:42.062 --> 00:49:44.064 راستی، توی یو یی دو زندگی میکنه 00:49:44.147 --> 00:49:45.190 نزدیک ساختمون اچ بی سی 00:49:45.899 --> 00:49:47.234 و- و؟- 00:49:47.859 --> 00:49:49.569 ...خب 00:49:49.653 --> 00:49:51.154 توی پرورشگاه بزرگ شده 00:49:51.863 --> 00:49:52.823 پرورشگاه؟ 00:49:52.906 --> 00:49:55.075 نه. هیچی بیخیال 00:49:57.828 --> 00:49:59.121 مرکز رویای نوری 00:50:00.455 --> 00:50:02.332 مرکز رویای نوری؟ 00:50:03.083 --> 00:50:05.168 قبلا به پرورشگاه شینیل معروف بود 00:50:05.752 --> 00:50:06.837 از کجا میدونستی؟ 00:50:09.548 --> 00:50:10.424 ...اما 00:50:11.007 --> 00:50:12.634 چرا میخوای بدونی؟ 00:50:12.718 --> 00:50:13.677 وقت ندارم 00:50:13.760 --> 00:50:15.053 نودل نوش جونت 00:50:26.189 --> 00:50:27.983 انگار بازم گند زدی 406 00:50:28.567 --> 00:50:29.735 قبلا ازم پرسیدی 00:50:30.402 --> 00:50:34.197 اگه از شر هونگ هی جو خلاص شی، چی گیر من میاد؟ 00:50:34.865 --> 00:50:37.284 جواب این سوال رو بهت میدم 00:50:38.827 --> 00:50:39.745 چیه؟ 00:50:41.371 --> 00:50:42.205 هونگ این‌آ 00:50:50.297 --> 00:50:52.507 این‌آ جایی رو میخواد که بهش برگرده 00:50:53.300 --> 00:50:56.011 تو و خونواده ات به‌هرحال، از همون اول 00:50:56.094 --> 00:50:58.472 هونگ این‌آ رو میخواستی 00:50:58.555 --> 00:50:59.806 ...هونگ هی جو 00:51:02.184 --> 00:51:04.519 فقط یه عروسک خیمه شب بازی بدله 00:51:07.189 --> 00:51:08.023 بیا 00:51:09.232 --> 00:51:11.276 پس از شر هونگ هی جو خلاص شو 00:51:12.027 --> 00:51:14.654 قبل از اینکه هونگ این‌آ برگرده و اوضاع رو پیچیده کنه 00:51:14.738 --> 00:51:18.658 مراقب هونگ هی جو باش- شماره 406، تو هیچی حالیتی نیست- 00:51:18.742 --> 00:51:19.993 چی؟ 00:51:22.287 --> 00:51:24.498 اینو فقط یه بار میگم، پس خوب گوش کن 00:51:25.499 --> 00:51:26.958 قبل از اینکه هونگ این‌آ ناپدید بشه 00:51:27.042 --> 00:51:29.669 ...آخرین کسی که قبل از عروسی دیده بوده 00:51:29.753 --> 00:51:30.754 من بودم 00:51:33.590 --> 00:51:34.466 چی؟ 00:51:36.134 --> 00:51:38.845 گمونم اونقدر هام عمیق شخم نزدی 00:51:40.722 --> 00:51:41.556 وقتی شما دوتا هم رو دیدین 00:51:42.682 --> 00:51:44.100 درمورد چی حرف زدین؟ 00:51:44.184 --> 00:51:45.310 یه قراری گذاشتیم 00:51:46.978 --> 00:51:48.021 چه قراری؟ 00:51:48.647 --> 00:51:50.065 به‌خاطر اون قرار 00:51:50.148 --> 00:51:54.069 هونگ این‌آ هرگز نمیتونه زن بک سا اون بشه 00:51:54.986 --> 00:51:56.112 چیشد؟ 00:51:56.822 --> 00:51:59.407 گمونم همین الان از شر انگیزه اخاذی‌ات خلاص شدم 00:52:05.330 --> 00:52:06.706 اون با اين‌آ ملاقات داشته 00:52:07.290 --> 00:52:10.126 باهم قرار گذاشتن؟ چه قراری؟ 00:52:26.935 --> 00:52:28.103 هنوز بیداری 00:52:29.145 --> 00:52:32.566 فکر کردم بعد روز پراضطرابی که داشتی خوابیدی 00:52:35.944 --> 00:52:38.613 بابت دست کم گرفتنت یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:52:39.906 --> 00:52:41.199 کارت عالی بود 00:52:44.160 --> 00:52:46.788 ولی نتایج رسمی هنوز اعلام نشده 00:52:46.872 --> 00:52:48.498 پس خیلی جلو جلو ذوق نکن 00:52:51.001 --> 00:52:51.835 بعدم 00:52:52.335 --> 00:52:55.463 من فردا دارم میرم مراسم سالگرد اخبار روزانه چونگ وون 00:53:01.511 --> 00:53:02.679 چه یهویی؟ 00:53:03.680 --> 00:53:05.515 خبر داری یا نه؟ 00:53:06.474 --> 00:53:08.143 که خواهرم برگشته 00:53:08.727 --> 00:53:10.312 خیلی خوشگل شدین 00:53:13.148 --> 00:53:15.483 سلام- سلام، چه خوشگل- 00:53:15.567 --> 00:53:17.569 میدونین امروز چه روزیه، مگه نه؟ 00:53:17.652 --> 00:53:19.279 یه چیز ویژه میخوام 00:53:19.362 --> 00:53:20.739 سلام 00:53:23.158 --> 00:53:24.326 ببینین کی اینجاست 00:53:24.826 --> 00:53:25.994 سلام 00:53:26.870 --> 00:53:27.913 خانم لی 00:53:27.996 --> 00:53:30.332 عیب نداره اینجوری دوتا مشتری رو توی یه جا ببینین؟ 00:53:31.082 --> 00:53:33.084 ببخشید. اتاق انتظار رو نشونشون بدین 00:53:37.631 --> 00:53:39.341 ما یه خونواده ایم 00:53:40.842 --> 00:53:44.804 شما همیشه سرتون شلوغه نپرسیدم میتونین بیاین مراسم یا نه 00:53:44.888 --> 00:53:47.057 درست مثل دفعه پیش 00:53:47.140 --> 00:53:50.226 فکر کردم شوهرت با یه دستیار تودل‌برو میاد 00:54:08.161 --> 00:54:09.955 میخوام موهام از اون بلندتر باشه 00:54:10.038 --> 00:54:11.748 دنباله خط چشمم رو هم بیشتر کن 00:54:14.125 --> 00:54:16.670 [اخبار روزانه چونگ وون] [رهبری عصر، متحد کردن نسل ها] 00:54:16.753 --> 00:54:18.630 [بورسیه تحصیلی بنیاد فرهنگی چونگ وون] 00:54:21.341 --> 00:54:23.301 [چونگ وون] [رهبری عصر، متحد کردن نسل ها] 00:54:33.687 --> 00:54:36.106 [اخبار روزانه چونگ وون] [مراسم سالگرد 70 سالگی] 00:54:36.189 --> 00:54:38.149 [همراه مردم] [اخبار روزانه چونگ وون] 00:54:39.484 --> 00:54:41.069 تبریک میگم- ممنون- 00:54:44.114 --> 00:54:46.866 کیک رو میبریم 00:55:13.101 --> 00:55:14.269 مبارک باشه 00:55:14.936 --> 00:55:17.814 براتون آرزوی موفقیت و توسعه روزافزون میکنم 00:55:17.897 --> 00:55:19.691 خیلی ممنونم 00:55:19.774 --> 00:55:22.569 شما پرکار ترین مرد کشورمونین و با اینحال بازم تونستین 00:55:22.652 --> 00:55:24.029 منو به شوق میارین 00:55:24.112 --> 00:55:26.823 همچین روز پرمعنا و لذت‌بخشی رو از دست نمی‌دادیم 00:55:29.117 --> 00:55:29.951 ...اما 00:55:30.535 --> 00:55:32.370 هنوزم سخنگومون رو نمی‌بینم 00:55:35.081 --> 00:55:38.710 نمیدونم دفتر ریاست دنبال جایگزین میگرده یا نه 00:55:38.793 --> 00:55:41.212 اگه بخواد به پویش ریاست بپیونده 00:55:41.963 --> 00:55:44.007 وقتش نیست که موقعیتش رو ول کنه بره؟ 00:55:44.090 --> 00:55:45.341 البته 00:55:46.217 --> 00:55:49.596 ولی همونطور که میدونی جاه طلبی خیلی زیادی داره 00:55:50.346 --> 00:55:53.058 مطمئن نیستم بیخیال شغلش میشه که به من ملحق بشه یا نه 00:55:53.725 --> 00:55:57.062 ولی بازم بیشتر تلاش می‌کنم تا قانعش کنم 00:56:00.690 --> 00:56:02.734 چه لذت‌بخش 00:56:04.277 --> 00:56:05.111 آره، باشه 00:56:28.927 --> 00:56:29.844 هی جو 00:56:36.059 --> 00:56:37.977 باهام بیا 00:56:59.499 --> 00:57:02.877 قضیه بابات چیه؟ بیمارستان زنگ زد و گفت که منتقل میشه 00:57:02.961 --> 00:57:03.795 حقیقت داره؟ 00:57:09.050 --> 00:57:10.760 دامادت جابجاش کرده 00:57:12.095 --> 00:57:13.304 اون؟ 00:57:13.388 --> 00:57:16.850 یعنی داری میگی قضیه بابامو فهمیده؟ 00:57:19.853 --> 00:57:21.479 چطور تونستی بذاره این اتفاق بیوفته؟ 00:57:21.563 --> 00:57:23.148 اگه رئیس بفهمه چی؟ 00:57:26.860 --> 00:57:30.363 نمیخوای بپرسی چرا جابجا شده یا چه اتفاقی براش افتاده بوده؟ 00:57:31.948 --> 00:57:32.824 برام مهم نیست 00:57:32.907 --> 00:57:36.494 حالا که جابجا شده، دیگه لازم نیست پولی پرداخت کنم، نه؟ 00:57:44.043 --> 00:57:45.044 حالا بهتر شد 00:57:49.340 --> 00:57:50.550 سا اون رو ندیدی؟ 00:57:51.259 --> 00:57:53.136 الان تو یه کلاس کاملا متفاوت دیگه ایه 00:57:53.219 --> 00:57:54.929 میدونم، مگه نه؟ 00:57:55.013 --> 00:57:56.598 این‌آ امروزم نمیاد؟ 00:57:56.681 --> 00:57:59.642 از وقتی ازدواج کرده بین مردم اصلا سبز نشده 00:58:00.310 --> 00:58:03.313 عروس رئیس جمهور، کسیه که اهمیتی زیادی داره 00:58:03.396 --> 00:58:04.314 مسئله مهمیه 00:58:05.231 --> 00:58:06.941 ولی خواهر این‌آ اینجاست 00:58:07.025 --> 00:58:10.820 خیلی دنبال توجهه- به نظرم یه تخته اش کمه- 00:58:10.904 --> 00:58:13.823 حتی مثل سایه‌ی این‌آ دور و برش میپلیکده 00:58:14.532 --> 00:58:17.160 یه لیوان شراب دیگه؟- میشه؟ بریم- 00:58:58.243 --> 00:58:59.077 باید خوب باشه 00:58:59.160 --> 00:59:00.995 به سلامتی بنوشیم- به سلامتی- 01:00:06.561 --> 01:00:09.188 [تماس] [بک سا اون] 01:00:22.118 --> 01:00:22.952 [بک سا اون] 01:00:58.571 --> 01:01:00.740 شماره 406، هونگ هی جو 01:01:02.909 --> 01:01:05.244 اونم نباید اهمیتی بده 01:01:11.834 --> 01:01:12.752 الو؟ 01:01:17.215 --> 01:01:18.216 حرف بزن 01:01:27.350 --> 01:01:28.810 نامزدت روز قبل عروسی 01:01:30.311 --> 01:01:31.979 ناپدید شده 01:01:33.856 --> 01:01:36.067 و هونگ هی جو به جاش اومده 01:01:39.696 --> 01:01:40.905 چه حسی داری؟ 01:01:44.867 --> 01:01:46.494 خب، فهمیدم 01:01:46.577 --> 01:01:48.287 مطمئنم عالی نبوده 01:01:51.666 --> 01:01:52.625 اینم همونه 01:01:58.464 --> 01:01:59.298 آره 01:02:00.550 --> 01:02:03.219 به چه دردی میخوره؟ کی دیگه انتخابش میکنه؟ 01:02:04.011 --> 01:02:05.430 ناراحته 01:02:06.639 --> 01:02:08.808 هیچ مهارت اجتماعی ای نداره 01:02:10.518 --> 01:02:11.769 ...فقط 01:02:15.189 --> 01:02:17.900 ضمیمه اضافی این‌آ است که همراهشه 01:02:19.277 --> 01:02:20.111 آره 01:02:21.070 --> 01:02:22.488 دقیقا همینه 01:02:24.282 --> 01:02:25.783 میدونی چی خنده‌دارتره؟ 01:02:26.451 --> 01:02:28.327 خودشم همیشه اینو میدونه 01:02:30.163 --> 01:02:33.666 حتی اگه میخواست رها بشه هم، بازم مردد بود 01:02:37.170 --> 01:02:39.213 جرئتشو نداره 01:02:39.297 --> 01:02:42.175 از خونواده های پولدار متنفر بود ولی خودش تو پر قو داره غلط میخوره 01:02:43.009 --> 01:02:45.470 با بزدلی تسلیم پول شد 01:02:57.523 --> 01:02:58.441 الو؟ 01:03:03.154 --> 01:03:04.071 ...هی جو 01:03:06.199 --> 01:03:07.533 ناراحت نیست 01:03:08.785 --> 01:03:10.787 اطرافش رو بررسی میکنه 01:03:11.871 --> 01:03:13.456 کمبود مهارت اجتماعی نداره 01:03:14.749 --> 01:03:16.834 معمولا، مردم اول کاری باهاش بی‌ادبانه برخورد میکنن 01:03:18.169 --> 01:03:19.921 درضمن، تسلیم پول نشده 01:03:23.007 --> 01:03:23.925 ...اون فقط 01:03:25.426 --> 01:03:26.969 عاشق مادرشه 01:03:30.848 --> 01:03:31.849 ...یه زمانی بود که 01:03:32.558 --> 01:03:36.312 از اینکه با دهنم غذا بخورم و حرف بزنم، متنفر بودم 01:03:37.688 --> 01:03:43.069 دورم پرشده بود از آدمای طماع، دغلباز و فضول 01:03:44.779 --> 01:03:46.280 و اون از همه ساکت تر بود 01:03:48.491 --> 01:03:50.326 ...وقتی بهش خیره میشدم 01:03:52.495 --> 01:03:54.580 به طرز عجیبی میتونستم یه نفس راحت بکشم 01:03:59.293 --> 01:04:00.294 چی گفتی؟ 01:04:01.003 --> 01:04:02.171 ضمیمه اضافی؟ 01:04:03.756 --> 01:04:05.424 اگه نمیدونی، خوب گوش کن 406 01:04:06.050 --> 01:04:07.885 هی جو ضمیمه اضافی نیست 01:04:07.969 --> 01:04:09.762 اون یه زبان کاملا جدیده 01:04:10.429 --> 01:04:14.433 اون حرکات دست رو هزارها بار تکرار میکنه تا بشه اون کسی که هست 01:04:15.309 --> 01:04:16.769 مردم اینو نمیدونن 01:04:17.520 --> 01:04:20.439 پس درمورد زن من اینجوری حرف نزن 01:04:22.275 --> 01:04:25.278 پس، چرا جوری باهاش رفتار کردی، انگار که نامرئیه؟ 01:04:27.530 --> 01:04:30.825 گفتی خیلی خوب میشناسیش پس چرا اینکارو کردی؟ 01:04:32.159 --> 01:04:34.954 چرا بهش گفتی که فکر نمیکنی که زوجین؟ 01:05:16.537 --> 01:05:19.457 [وقتی تلفن زنگ میخوره] 01:05:19.540 --> 01:05:21.208 باشه. الان میگیرمش 01:05:21.292 --> 01:05:23.044 یک، دو، سه 01:05:24.086 --> 01:05:25.630 خوب بود. یکی دیگه 01:05:25.713 --> 01:05:28.049 صبرکنین. میتونم باهاتون دست بدم؟ 01:05:28.716 --> 01:05:29.550 البته 01:05:32.053 --> 01:05:34.055 باشه. یک، دو، سه 01:05:36.390 --> 01:05:38.017 خیلی ممنون 01:05:39.185 --> 01:05:40.561 عالی دراومد 01:05:41.312 --> 01:05:43.397 حتما خانمم خیلی ازش خوشش میاد 01:05:43.481 --> 01:05:44.482 حتما 01:05:45.816 --> 01:05:48.361 ...پس، گزارش 01:05:48.444 --> 01:05:49.320 درسته 01:05:53.699 --> 01:05:54.825 تقریبا فراموش کردم 01:05:54.909 --> 01:05:57.328 همسرتون حالشون خوبه؟ 01:05:58.579 --> 01:05:59.413 با تشکر از شما 01:05:59.497 --> 01:06:01.749 ممنون بابت نگرانیتون 01:06:01.832 --> 01:06:03.292 خوشحالیم اینو میشنویم 01:06:03.376 --> 01:06:06.253 اونروز خیلی متعجب شده بود 01:06:06.337 --> 01:06:08.839 فکر کردم حمله عصبی بوده 01:06:10.216 --> 01:06:11.801 حمله عصبی؟ 01:06:11.884 --> 01:06:12.927 آره 01:06:13.010 --> 01:06:16.097 ...صورتشون 01:06:16.180 --> 01:06:17.264 مثل گچ سفید شده بود 01:06:17.348 --> 01:06:20.309 خیلی بلند هم جیغ میکشیدن 01:06:20.393 --> 01:06:22.311 اونموقع تو جاده بودیم 01:06:22.395 --> 01:06:24.230 ولی منوزدم کنار و گذاشتم پیاده شن 01:06:24.313 --> 01:06:26.649 اگه اینکارو نمی‌کردیم، بد میشد 01:06:27.566 --> 01:06:28.401 صبر کنین 01:06:30.111 --> 01:06:31.904 الان چی گفتین؟ 01:06:33.280 --> 01:06:34.115 چی؟ 01:06:36.033 --> 01:06:36.993 ...خب 01:06:39.328 --> 01:06:41.580 ...حمله- نه، اون نه- 01:06:44.333 --> 01:06:46.335 جیغ میزد؟ 01:06:48.129 --> 01:06:49.088 زن من؟ 01:06:58.264 --> 01:06:59.223 چیه مگه؟ 01:06:59.306 --> 01:07:00.141 چیشده؟ 01:07:00.850 --> 01:07:03.185 ...چی- حالتون خوب نیست؟- 01:07:05.646 --> 01:07:06.981 بذارین پیاده شم 01:07:09.775 --> 01:07:10.860 بذارین برم 01:07:11.777 --> 01:07:13.696 الان تو جاده ایم 01:07:13.779 --> 01:07:15.698 چیزی نمیشه اگه بذارین برم 01:07:15.781 --> 01:07:17.575 اشکال نداره فقط بذارین برم 01:07:17.658 --> 01:07:19.493 خواهش میکنم، بذارین برم 01:07:41.807 --> 01:07:44.101 نمیتونم اینکارو کنم بذارین برم 01:07:46.520 --> 01:07:48.856 فقط بذارین برم 01:07:54.820 --> 01:07:56.614 توروخدا، بذارین برم 01:08:20.000 --> 01:08:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:35.024 --> 01:08:55.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:56.632 --> 01:08:59.552 [وقتی تلفن زنگ میخوره] 01:09:01.387 --> 01:09:02.555 چرا انقدر پیش رفتی؟ 01:09:03.305 --> 01:09:06.058 هیچی نداری؟ داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی 01:09:07.518 --> 01:09:10.271 برای هی جو عالیه داره میره دفتر ریاست جمهوری 01:09:10.354 --> 01:09:14.316 برای کسی که تازه شاغل شده، چه هدیه ای خوبه؟ 01:09:15.860 --> 01:09:18.320 مشتاقانه منتظر همکاری با شمام 01:09:19.280 --> 01:09:20.114 تعجب نکن 01:09:20.614 --> 01:09:21.991 جنسیت 406... 01:09:22.074 --> 01:09:23.492 زنه؟- بک سا اون-