WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.082 --> 00:00:46.963 ::::::::: (وقـتـی تـلـفـن زنـگ مـی‌خــورد)  :::::::: 00:00:57.724 --> 00:01:00.727 نمی‌تونم تحمل کنم درو باز کنین 00:01:00.810 --> 00:01:03.980 الان تو جاده‌ایم آخه- اگه در رو باز کنین چیزی نمیشه- 00:01:04.064 --> 00:01:07.484 !چیزی نمیشه پس بذارین پیاده شم 00:01:21.790 --> 00:01:22.791 اهمیت نمیدم 00:01:24.209 --> 00:01:28.004 به هرحال حالا که اون منتقل شده دیگه نیاز نیست چیزی پرداخت کنم درسته؟ 00:01:31.841 --> 00:01:33.885 داماد عزیزم 00:01:35.887 --> 00:01:37.013 کی اومدی اینجا؟ 00:01:38.681 --> 00:01:40.141 بیاین بریم داخل 00:01:40.225 --> 00:01:42.101 الحق که واقعا مودبی 00:01:45.772 --> 00:01:47.398 درباره یه چیزی کنجکاوم 00:01:47.482 --> 00:01:48.316 چی؟ 00:01:49.400 --> 00:01:52.695 هی‌جو چرا صحبت نمی‌کنه؟ 00:01:52.779 --> 00:01:55.240 منظورت چیه؟ نمی‌دونی؟ 00:01:55.323 --> 00:01:58.993 بخاطر تصادف توی بچگی دچار شوک شده 00:01:59.994 --> 00:02:01.162 ...اون شوک 00:02:03.164 --> 00:02:04.457 تا الان روش تاثیر گذاشته؟ 00:02:07.794 --> 00:02:09.337 موتیسم انتخابی 00:02:09.420 --> 00:02:12.382 وقتیه که فرد بخاطر عوامل روانی صحبت نمی‌کنه 00:02:12.465 --> 00:02:16.511 عجیب نیست بیش از 20 ساله اینطوریه؟ 00:02:17.095 --> 00:02:19.097 خب احساس گناه طاقت فرسا بوده براش 00:02:19.180 --> 00:02:20.265 چه احساس گناهی؟ 00:02:21.349 --> 00:02:24.310 تصادف تقصیر هی‌جو بوده؟ 00:02:24.894 --> 00:02:27.856 برادرش رو از دست داد و خواهرش ناشنوا شد 00:02:27.939 --> 00:02:30.942 چجوری می‌تونه بعدش خوب باشه؟ نمی‌تونه 00:02:34.028 --> 00:02:34.863 ...ولی 00:02:35.613 --> 00:02:37.157 چرا یهویی اینو می‌پرسی؟ 00:02:38.116 --> 00:02:40.451 انگار هی یادتون میره 00:02:41.619 --> 00:02:42.996 که هی‌جو همسرمه 00:02:43.580 --> 00:02:46.875 لطفا حواستون باشه چجوری باهاش رفتار می‌کنین مواظب حرفاتون و رفتاراتون باشین 00:02:56.050 --> 00:02:56.885 چشه؟ 00:02:57.719 --> 00:02:59.721 نگران هی‌جو شده؟ 00:03:04.475 --> 00:03:05.602 سائون اوپا 00:03:05.685 --> 00:03:07.270 مشتاق دیدار 00:03:07.353 --> 00:03:09.898 چهره‌ات رو پاک یادم رفته بود بیا بیشتر همو ببینیم 00:03:09.981 --> 00:03:11.941 آره الان خیلی جذاب‌تر شدی 00:03:12.025 --> 00:03:15.111 این‌آ حتما خوب لیلی به لالات می‌ذاره- همینو بگو- 00:03:15.194 --> 00:03:16.446 به سلامتی- به سلامتی- 00:03:16.529 --> 00:03:17.780 به سلامتی- به سلامتی- 00:03:24.495 --> 00:03:25.830 خوشمزه‌ست 00:03:27.081 --> 00:03:29.626 می‌تونم مزه سیب رو حس کنم- خوب درست شده- 00:03:29.709 --> 00:03:32.712 خوب شرابی انتخاب کردن- دقیقا- 00:03:38.885 --> 00:03:39.802 سخنگو 00:03:41.888 --> 00:03:42.847 قربان 00:03:42.931 --> 00:03:46.100 چه موقع برنامه دارین به پدرتون بپیوندین؟ 00:03:47.977 --> 00:03:50.521 فکر کنم هنوز پیشنهاد رضایت بخشی نگرفتین 00:03:50.605 --> 00:03:53.816 همه چیز باید بین والدین و فرزند شفاف باشه 00:03:58.029 --> 00:03:59.030 ببخشید 00:04:05.828 --> 00:04:06.871 گفتی چی؟ 00:04:07.664 --> 00:04:08.790 کامل کننده؟ 00:04:10.833 --> 00:04:12.543 اگه نمی‌دونی، با دقت گوش بده 406 00:04:12.627 --> 00:04:14.963 هی‌جو کامل کننده کسی نیست 00:04:15.046 --> 00:04:16.881 خودش یه زبان جدیده 00:04:17.966 --> 00:04:22.345 حرکات دستِ یکسان رو هزاران بار تکرار کرده که چیزی شده که الان هست 00:04:23.054 --> 00:04:24.430 آدما این رو نمی‌دونن 00:04:24.514 --> 00:04:27.934 پس راجع به زنم اینطوری حرف نزن 00:04:33.564 --> 00:04:35.900 ببخشید اینو از کجا پیدا کردین؟ 00:04:36.693 --> 00:04:37.527 اوه 00:04:38.194 --> 00:04:39.988 توی دستشویی 00:04:47.620 --> 00:04:50.873 ،ادعات میشه خیلی‌خوب می‌شناسیش پس چرا این کارو کردی؟ 00:04:52.208 --> 00:04:55.336 چرا بهش گفتی به چشم زن و شوهر به رابطه‌تون نگاه نکنه؟ 00:05:40.131 --> 00:05:41.007 خوبی؟ 00:06:00.777 --> 00:06:02.445 چرا روی نرده بودی؟ 00:06:02.528 --> 00:06:04.655 می‌خواستی خودتو به کشتن بدی؟ 00:06:19.504 --> 00:06:20.838 با کسی پشت تلفن صحبت می‌کردی؟ 00:06:24.550 --> 00:06:25.635 ...هونگ هی‌جو 00:06:27.470 --> 00:06:29.055 نمی‌تونه زنگ بزنه 00:06:36.020 --> 00:06:38.147 چرا پشت گوشی بودی؟ 00:06:44.946 --> 00:06:46.072 صدا بده 00:06:48.074 --> 00:06:50.576 همونطور که الان صدا دادی الانم صدا بده سکسکه یا هر چی 00:06:53.037 --> 00:06:53.871 باید مجبورت کنم؟ 00:07:08.553 --> 00:07:09.637 هونگ هی‌جو 00:07:11.806 --> 00:07:13.182 چطور تونستی؟ 00:07:31.284 --> 00:07:32.493 تو برو 00:07:44.213 --> 00:07:45.131 بله؟ 00:07:45.214 --> 00:07:47.133 ده دقیقه تماس انجام شد 00:07:47.216 --> 00:07:48.217 یه لوکیشن گرفتیم 00:07:48.301 --> 00:07:49.510 کجاست؟ 00:07:49.594 --> 00:07:50.845 شوکه نشید 00:07:50.928 --> 00:07:53.639 سوگونگ دونگ، هتلی که الان داخلشی 00:07:54.223 --> 00:07:57.143 انگار این آدم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم نزدیکتونه 00:07:57.977 --> 00:08:00.229 فرد مشکوکی دورتون هست؟ 00:08:08.488 --> 00:08:10.072 این چه فکریه اومده تو سرم؟ 00:08:12.283 --> 00:08:13.201 الان 00:08:14.702 --> 00:08:16.621 داری میگی همینجاست؟ 00:09:01.707 --> 00:09:04.168 چرا نمیری داخل؟ 00:09:31.404 --> 00:09:32.947 کیوجین 00:09:33.030 --> 00:09:34.615 توی خونه من 00:09:35.324 --> 00:09:38.744 نباید حتی یه قاشق زنگ زده هم باشه 00:09:40.788 --> 00:09:43.124 دقیق فکر کن کدوم برات مهم‌تره 00:09:44.292 --> 00:09:47.378 برای پسرت مادر باشی 00:09:47.461 --> 00:09:50.256 یا حفظ وضعیت خودت به عنوان عروس؟ 00:10:25.499 --> 00:10:27.209 بله آقای پک 00:10:27.293 --> 00:10:29.128 حواست به لیست مهمون‌ها باشه 00:10:29.211 --> 00:10:32.465 و زود باش اون تغییر دهنده صدا رو بردار 00:10:32.548 --> 00:10:34.383 (قسمت پنجم) 00:10:41.140 --> 00:10:42.308 هونگ هی‌جو 00:10:49.023 --> 00:10:51.609 هنوز اون زخم رو داری؟ 00:11:02.286 --> 00:11:03.287 وقتی بچه بودی 00:11:04.163 --> 00:11:05.748 یه سگ گنده گازت گرفت 00:11:07.249 --> 00:11:10.211 حتی اون‌موقع هم جیغ نزدی 00:11:11.545 --> 00:11:13.798 چجوری یه دختر بچه 00:11:14.715 --> 00:11:16.592 جیغش رو نگه داشت؟ 00:11:23.516 --> 00:11:25.351 حرف نداری هونگ هی‌جو 00:11:26.227 --> 00:11:28.437 موندم چقدر می‌تونی خودتو نگه‌ داری 00:11:29.647 --> 00:11:30.564 کنجکاوم 00:11:42.034 --> 00:11:43.619 "داستان بعدی ما" 00:11:43.702 --> 00:11:46.288 پاپ بندیکت شانزدهم استعفا داد" 00:11:46.372 --> 00:11:48.666 "و پاپ فرانسیس انتخاب شد 00:11:48.749 --> 00:11:51.544 بعد از 600 سال این اولین استعفای پاپ" 00:11:51.627 --> 00:11:52.920 "درحالیه که هنوز زنده‌ست 00:11:53.003 --> 00:11:54.171 !هی‌جو 00:11:59.468 --> 00:12:00.970 این چیه؟ 00:12:01.053 --> 00:12:03.931 آرزوت اینه گوینده خبر باشی؟ گوینده خبر؟ 00:12:04.557 --> 00:12:07.560 چجوری می‌تونی گوینده خبر بشی؟ تو حتی نمی‌تونی صحبت کنی! چجوری؟ 00:12:10.521 --> 00:12:12.690 درست حالیت نکردم؟ 00:12:13.399 --> 00:12:15.901 لحظه‌ای که شروع به صحبت کردن جلوی این‌آ بکنی 00:12:16.610 --> 00:12:19.405 من و تو از این خونه پرت می‌شیم بیرون 00:13:16.712 --> 00:13:18.339 مطمئنم این سگ نبود که زدت 00:13:20.382 --> 00:13:21.467 باید متقابلا می‌جنگیدی 00:13:22.301 --> 00:13:23.719 مامانت بود خواهرت بود هر کی بود 00:13:25.471 --> 00:13:27.097 خودتو آماده کن که متقابلا بجنگی 00:13:30.559 --> 00:13:34.730 حتی اگر خانواده‌ات باشه هنوز هم شانس برای انتقام هست 00:13:51.205 --> 00:13:52.248 زانوتو زخم کردی 00:14:07.846 --> 00:14:09.515 (پک سائون) 00:14:16.021 --> 00:14:19.275 آسمون مثل گونه ورم کرده‌ات قرمزه 00:14:30.786 --> 00:14:32.663 هی‌جو کامل کننده کسی نیست 00:14:33.581 --> 00:14:35.332 خودش یه زبان جدیده 00:15:16.624 --> 00:15:17.458 هونگ هی‌جو 00:15:18.083 --> 00:15:19.501 هونگ هی‌جو بیا اینجا 00:15:25.966 --> 00:15:27.051 تمام این مدت 00:15:28.260 --> 00:15:30.763 منو فریب دادی نه؟ 00:15:33.390 --> 00:15:36.185 خودتو نزن به اون راه من همه چیزو می‌دونم 00:15:36.268 --> 00:15:37.102 چرا؟ 00:15:38.187 --> 00:15:39.772 چرا تا اون حد پیش رفتی؟ 00:15:39.855 --> 00:15:41.982 !من رو بیست سال فریب دادی 00:15:44.610 --> 00:15:46.904 چرا دست به همچین کاری زدی آخه؟ 00:15:48.614 --> 00:15:51.659 آره بیا بگیم اون‌موقع جوون بودی 00:15:51.742 --> 00:15:52.826 ...ولی تو 00:15:53.661 --> 00:15:56.664 دیگه بچه نیستی الان بزرگ شدی 00:15:57.998 --> 00:16:00.417 حداقل وقتی شروع به زندگی با من کردی 00:16:01.126 --> 00:16:03.128 نیازی نداشت قایمش کنی 00:16:19.061 --> 00:16:20.896 همه یه رازی دارن 00:16:26.402 --> 00:16:29.488 تو هیچی نداری؟ چیزی که از من قایمش کنی 00:17:03.897 --> 00:17:06.525 ...با نفرات نهایی مصاحبه مترجم زبان اشاره 00:17:06.608 --> 00:17:08.527 جداگانه تماس گرفته خواهد شد 00:17:08.610 --> 00:17:11.572 از فردا شروع به کار توی دفتر می‌کنن 00:17:11.655 --> 00:17:13.866 ...واکنش‌های اصلی رسانه‌ها به استخدام 00:17:19.288 --> 00:17:21.415 درحال حاضر همه بدون تبعیض حق تماشای" 00:17:21.498 --> 00:17:23.500 "سخنرانی رئیس جمهور رو به دست آوردن 00:17:23.584 --> 00:17:25.961 زبان اشاره کره‌ای درحد زبان کره‌ای است" 00:17:26.045 --> 00:17:27.880 "...تضمین دسترسی به اطلاعات برای ناشنوایان 00:17:27.963 --> 00:17:29.840 ببخشید؟ 00:17:29.923 --> 00:17:31.633 …بله، خب 00:17:31.717 --> 00:17:34.219 …می‌دونم که کمبود دارم، همینطوره ولی بازم 00:17:34.303 --> 00:17:36.096 برای آماده کردنش خیلی سخت کار کردم 00:17:36.180 --> 00:17:41.185 اگه چیزی ناراحتتون کرده یا باعث …شده که ناراحت بشین، لطفا 00:17:43.729 --> 00:17:44.980 نه 00:17:46.607 --> 00:17:48.442 من راضیم ازش 00:17:50.194 --> 00:17:51.445 خسته نباشین 00:17:55.449 --> 00:17:57.034 بیاین یکم استراحت کنیم 00:18:00.412 --> 00:18:02.164 (سرویس بهداشتی مردانه) 00:18:03.540 --> 00:18:06.794 سطح آنزیم‌های کبدیم بی‌دلیل بالا نرفته 00:18:06.877 --> 00:18:09.713 استرس کبد آدم رو به فنا میده 00:18:11.590 --> 00:18:15.469 چی؟ بخاطر نوشیدن و سیگار کشیدن؟ نه، این تصور اشتباهیه 00:18:15.552 --> 00:18:18.889 می‌دونی که خستگی‌های پی‌درپی و استرس همشون موجب چنین چیزی میشن دیگه؟ 00:18:20.099 --> 00:18:22.476 باشه عزیزم 00:18:22.559 --> 00:18:25.312 آره، حواسم هست که همه مکمل‌هام رو بخورم 00:18:25.395 --> 00:18:26.563 و یه چیز دیگه 00:18:27.189 --> 00:18:30.692 ،قراره بهم افتخار کنی …و نمی‌خوام که 00:18:32.194 --> 00:18:33.028 …قربان 00:18:34.154 --> 00:18:35.989 آقای پک؟- آقای کانگ؟- 00:18:36.073 --> 00:18:37.616 بله قربان 00:18:38.534 --> 00:18:39.451 باید حرف بزنیم 00:18:45.541 --> 00:18:47.292 …آقای کانگ شما 00:18:48.377 --> 00:18:49.962 همه چیز رو به همسرتون می‌گین؟ 00:18:51.296 --> 00:18:52.798 در چه مورد؟ 00:18:52.881 --> 00:18:55.467 قطعا درباره شما حرفی بهش نزدم 00:18:55.551 --> 00:18:57.594 درباره سلامتیم بود- ...بین شما- 00:18:58.387 --> 00:18:59.429 هیچ رازی نیست؟ 00:18:59.513 --> 00:19:00.514 بله؟ 00:19:00.597 --> 00:19:01.932 ،توی ازدواجتون 00:19:03.517 --> 00:19:05.769 …چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنین 00:19:06.520 --> 00:19:08.147 یا همدیگه رو فریب نمی‌دین؟ 00:19:08.230 --> 00:19:11.817 نمی‌دونم، نه والا 00:19:12.860 --> 00:19:13.944 برای چی می‌پرسین؟ 00:19:17.030 --> 00:19:20.284 …احیانا همسرتون دور از چشمتون 00:19:22.703 --> 00:19:24.413 پولی رو تو بانک مخفی می‌کنه؟ 00:19:26.623 --> 00:19:27.457 نه 00:19:27.541 --> 00:19:29.543 خداروشکر 00:19:29.626 --> 00:19:32.880 خب همین که موضوع پول نیست جای شکرش باقیه 00:19:33.755 --> 00:19:35.465 اینطوره؟- البته- 00:19:37.801 --> 00:19:39.428 ...و اینکه 00:19:40.137 --> 00:19:43.849 گاها نیازه که وانمود کنی چیزی نمی‌دونی و بذاری این موضوع بگذره 00:19:43.932 --> 00:19:46.602 اینجوری می‌تونی یکم راه تنفس داشته باشی 00:19:47.394 --> 00:19:50.397 خفه میشی اگه هی کنایه بزنی و هر چیز کوچیکی رو نقد کنی 00:19:52.649 --> 00:19:53.483 ،البته 00:19:54.818 --> 00:19:56.612 ،این کار آسونی نیست باید به خودت فرصت بدی 00:19:56.695 --> 00:19:58.113 مشکلش چیه؟ 00:19:59.781 --> 00:20:02.242 مثل اینکه از اون دسته آدم‌هایی باشین که برای بهترین بودن تلاش می‌کنین 00:20:04.786 --> 00:20:08.790 ولی بازم ازدواج نیاز به تلاش داره، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:20:09.416 --> 00:20:11.126 باید سعی کنی خشمت رو کنترل کنی 00:20:12.002 --> 00:20:12.836 تلاش؟ 00:20:49.998 --> 00:20:51.166 وای یا خدا 00:20:51.250 --> 00:20:52.960 !قبول شد! قبول شد 00:20:53.543 --> 00:20:55.879 !قبول شد 00:20:55.963 --> 00:20:56.838 مبارکه 00:20:56.922 --> 00:20:58.465 تبریک میگم 00:20:59.466 --> 00:21:00.384 !قبول شد 00:21:08.517 --> 00:21:10.644 قبولی شما را در مصاحبه نهایی) (تبریک عرض می‌کنیم 00:21:10.727 --> 00:21:12.145 خیلی زحمت کشیدی 00:21:14.356 --> 00:21:15.440 خسته نباشی 00:21:17.734 --> 00:21:20.445 برو و این خبر خوب رو به خانوادت بده 00:21:21.405 --> 00:21:24.199 باید بریم نوشیدنی بزنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:21:24.283 --> 00:21:25.284 آره- بریم- 00:21:27.536 --> 00:21:29.454 به حساب تو؟- بریم کیک بخوریم- 00:21:29.538 --> 00:21:30.372 !شیرینی 00:21:30.455 --> 00:21:31.665 خیلی وقته نخوردیم 00:21:42.217 --> 00:21:43.802 (بابا) 00:21:54.855 --> 00:21:57.649 (پک سائون) 00:22:07.159 --> 00:22:08.243 من قبول شدم 00:22:19.004 --> 00:22:20.922 پارتی بازی خاصی که نبود، نه؟ 00:22:21.006 --> 00:22:22.841 خودم قبول شدم؟ 00:22:29.473 --> 00:22:31.308 چرا اینقدر سخته؟ 00:22:46.031 --> 00:22:47.616 وای چیکار کنم؟ 00:22:48.950 --> 00:22:49.993 تقریبا یادم رفت 00:22:50.077 --> 00:22:52.579 فردا یه شام دسته جمعی برای مترجمین داریم 00:22:52.662 --> 00:22:53.914 منتظر حضور شما هستیم 00:22:54.748 --> 00:22:57.918 معمولا برگزاری یه دورهمی برای همکاران چیز خوبیه 00:22:58.668 --> 00:23:01.129 با این اوصاف که خیلی‌هاشون از حجم کارشون خسته شدن 00:23:01.213 --> 00:23:03.965 مخصوصا که آقای پک برنامه فشرده‌ای داره 00:23:04.049 --> 00:23:06.051 می‌تونیم به جاش شام بریم بیرون 00:23:11.848 --> 00:23:13.350 قربان؟ 00:23:14.643 --> 00:23:16.478 چی گفتی الان؟ 00:23:17.395 --> 00:23:18.480 دورهمی همکاران؟ 00:23:18.563 --> 00:23:22.442 نه نه از اونجایی که شما ...برنامه فشرده‌ای دارین، شام می‌ریم 00:23:22.526 --> 00:23:25.654 اونا اولین مترجمین زبان اشاره دفتر ریاست جمهوری نیستن؟ 00:23:25.737 --> 00:23:27.239 رسانه‌ها هم بهشون علاقه نشون دادن 00:23:27.322 --> 00:23:30.075 یه عکس دسته جمعی نگیریم و ندیم به مطبوعات برای منتشر کردن؟ 00:23:31.827 --> 00:23:33.537 بریم دورهمی 00:23:33.620 --> 00:23:36.123 آخر هفته براتون چطوره؟ 00:23:37.124 --> 00:23:38.083 من وقت دارم 00:23:38.166 --> 00:23:39.292 عالیه 00:23:39.376 --> 00:23:41.878 حالا که داریم می‌ریم پس یه مسافرت یه شبه بریم 00:23:41.962 --> 00:23:43.171 لطفا محل برگزاری رو هماهنگ کنین 00:23:49.511 --> 00:23:53.140 وای، کاملا درباره آقای پک اشتباه می‌کردم 00:23:54.057 --> 00:23:55.350 "من وقت دارم" 00:23:55.433 --> 00:23:57.853 بیخود نیست که بهش میگن ورژن جوون‌تر آقای پک 00:23:57.936 --> 00:24:01.106 جای تعجب نداره که برای شروع آقای پک آوردتش اینجا 00:24:02.983 --> 00:24:05.610 هیچ‌وقت شام هم باهامون نمیومد بیرون الان چه خبره پس؟ 00:24:16.204 --> 00:24:18.123 این چیه؟ این دیگه از کجا اومد؟ 00:24:27.174 --> 00:24:28.675 باید پاکش کنم الان؟ 00:24:29.259 --> 00:24:30.552 این می‌تونه عجیب‌تر باشه 00:24:31.428 --> 00:24:33.305 از دست این انگشت بی‌صاحاب 00:24:39.519 --> 00:24:41.521 این یعنی چی؟ خودت رو توصیف کن 00:24:46.985 --> 00:24:47.986 خودت رو توصیف کن"؟" 00:24:48.069 --> 00:24:49.154 خیلی تند و خشک نیست؟ 00:25:00.081 --> 00:25:02.918 چیکار کنم؟ نمی‌تونم نگاه کنم 00:25:09.466 --> 00:25:10.634 بابت قبول شدنت تبریک میگم 00:25:33.615 --> 00:25:34.532 هووم 00:25:35.158 --> 00:25:37.661 خوشمزه‌ست، همون جوریه که دوست دارم، انتخاب خوبی بود 00:25:37.744 --> 00:25:39.329 خوشحالم که لذت بردین 00:25:40.664 --> 00:25:42.249 امتحانش کنین آقای پک 00:25:42.958 --> 00:25:43.959 باشه 00:25:47.837 --> 00:25:48.672 خوبه 00:25:51.007 --> 00:25:52.926 خوشمزه‌ست 00:25:55.971 --> 00:25:57.973 ممنون، به لطف توئه 00:26:04.437 --> 00:26:05.438 نه اینطور نیست 00:26:05.981 --> 00:26:08.316 اظهار نظر کمتر بکن چون ممکنه سوتفاهم ایجاد کنه 00:26:08.400 --> 00:26:11.319 راستش اصلا زحمت زیادی نبود 00:26:16.741 --> 00:26:18.535 خیلی محکمه؟ 00:26:19.119 --> 00:26:21.162 !برای من خوبه آقای پک 00:26:22.205 --> 00:26:24.666 حتما دندون‌های ضعیفی داری 00:26:32.966 --> 00:26:34.175 برات غذا می‌خرم 00:26:36.386 --> 00:26:37.595 وعده غذایی مهمونم می‌کنی؟ 00:26:42.142 --> 00:26:46.271 یه کادو خوب برای کسی که تازه کار جدید پیدا کرده چیه؟ 00:26:47.772 --> 00:26:49.816 آخرین مدل گوشی- همین الانم آخرین مدل دستشه- 00:26:50.650 --> 00:26:52.110 تبلت؟ لپ‌تاپ؟ 00:26:52.193 --> 00:26:53.069 جفتش رو داره 00:26:53.778 --> 00:26:54.612 دیگه چی؟ 00:26:54.696 --> 00:26:56.197 پیشنهاد بدین یکم 00:26:56.281 --> 00:26:57.615 خب، کیف پول؟ 00:26:57.699 --> 00:26:59.784 کیف؟- نه چیزی که خودت بخوای- 00:26:59.868 --> 00:27:00.910 …یه چیزی که کاربردی باشه 00:27:00.994 --> 00:27:03.330 نیازی نیست کاربردی هم باشه- یا نباشه- 00:27:03.413 --> 00:27:05.123 نیازی نیست کاربردی باشه- آره- 00:27:05.206 --> 00:27:06.875 یه چیز پر از احساس 00:27:06.958 --> 00:27:08.001 یه چیزی که با ملاحظه طور باشه 00:27:08.585 --> 00:27:11.838 به عنوان هدیه برای شغل جدید کت و شلوار هم گزینه خوبیه 00:27:11.921 --> 00:27:13.256 بیخیال 00:27:14.549 --> 00:27:15.550 کت و شلوار؟ 00:27:19.929 --> 00:27:21.014 انتخاب خوبیه 00:27:21.097 --> 00:27:22.390 آره بد نیست 00:27:22.474 --> 00:27:24.184 کت و شلوار 00:27:34.652 --> 00:27:36.654 ساعت شش بیا اینجا 00:27:59.219 --> 00:28:01.471 می‌خوای بری اونجا؟ 00:28:02.639 --> 00:28:04.015 آره 00:28:05.683 --> 00:28:08.520 !صبر کن بیام 00:28:10.605 --> 00:28:11.606 خدایا 00:28:12.982 --> 00:28:15.026 بیخیال 00:28:15.110 --> 00:28:17.320 نمی‌تونیم بریم اونور 00:28:23.159 --> 00:28:24.160 چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:29.749 --> 00:28:31.000 فکر کنم اینجا بود 00:28:33.962 --> 00:28:34.796 چی؟ 00:28:34.879 --> 00:28:36.297 یه نقاشی بزرگ 00:28:37.132 --> 00:28:39.259 یه دست بزرگ با انگشتر اژدها رو یادمه 00:28:42.679 --> 00:28:45.265 اتاقی که هر روز توش بازی می‌کردی 00:28:45.932 --> 00:28:46.850 کجاست؟ 00:28:47.434 --> 00:28:48.601 اون اتاق 00:28:49.477 --> 00:28:50.311 دنبالم بیا 00:29:08.830 --> 00:29:09.664 وای 00:29:12.792 --> 00:29:14.544 این اتاقه 00:29:17.088 --> 00:29:18.590 مطمئنم اون روز دیدمش 00:29:18.673 --> 00:29:20.008 چی رو؟ 00:29:20.091 --> 00:29:21.259 ...یه 00:29:22.635 --> 00:29:23.845 گربه‌ی بانمک رو 00:29:27.599 --> 00:29:29.768 اون بچه بهم گفت 00:29:30.435 --> 00:29:31.644 "می‌خوای بازی کنی؟" 00:29:32.937 --> 00:29:35.190 چی؟ با چی؟ 00:29:41.696 --> 00:29:43.364 بیا شکمش رو پاره کنیم 00:29:47.660 --> 00:29:49.245 "بعدش دمش رو" 00:29:52.540 --> 00:29:53.833 "بعد، پاهاش" 00:29:57.295 --> 00:29:58.463 "بعد هم سرش" 00:30:22.904 --> 00:30:25.615 صحبت کردنش خیلی معصومانه بود 00:30:25.698 --> 00:30:27.325 اینا رو جوری می‌گفت انگار چیز خاصی نیست 00:30:29.619 --> 00:30:30.870 که همین هم ترسناک‌ترش می‌کرد 00:30:36.376 --> 00:30:37.710 گمشده؟ 00:30:39.003 --> 00:30:40.672 آره، چندتا از بچه‌های پرورشگاه 00:30:40.755 --> 00:30:42.841 یکم بعد از اومدنشون به پرورشگاه گم شدن 00:30:42.924 --> 00:30:44.592 بعد از اینکه بزرگ شدم اینو فهمیدم 00:30:46.511 --> 00:30:47.929 هنوز یه پرونده‌ی حل‌ نشده‌ست 00:30:49.597 --> 00:30:53.768 یادته توی ملاقات اولمون چی گفتی؟ 00:30:54.644 --> 00:30:57.021 ،به ‌جای اینکه بپرسی چیه 00:30:57.105 --> 00:31:00.483 نباید بپرسی چرا تا حالا این داستان رو فاش نکردم؟ 00:31:02.151 --> 00:31:03.444 دلیلش چیه؟ 00:31:03.528 --> 00:31:06.698 چرا داری مسئله‌ای که بیش از بیست سال ازش می‌گذره رو الان نبش قبر می‌کنی؟ 00:31:07.824 --> 00:31:09.534 من اولین کسی بودم که اون ویلا رو پیدا کردم 00:31:13.454 --> 00:31:15.456 به بچه‌ها هم پیشنهاد دادم بریم 00:31:16.374 --> 00:31:17.834 می‌خواستم وقتی کانالم ،به اندازه‌ی کافی رشد کرد 00:31:18.459 --> 00:31:21.546 زمانی که مردم توجه نشون بدن اینو فاش کنم 00:31:22.547 --> 00:31:25.508 بعدش فرصت اینو پیدا کردم که توی "برنامه بیام، با خودم گفتم "الان وقتشه 00:31:27.719 --> 00:31:30.138 مدت زیادی توی فکرش بودی 00:31:31.306 --> 00:31:32.557 متاسفم 00:31:35.059 --> 00:31:36.060 متاسفی؟ 00:31:37.478 --> 00:31:38.646 برای چی؟ 00:31:39.230 --> 00:31:40.398 راستشو بخوای 00:31:42.150 --> 00:31:47.196 سائون سونبه چند روز پیش درموردت ازم پرسید 00:31:47.280 --> 00:31:51.075 از دهنم پرید و بهش گفتم که توی پرورشگاه بزرگ شدی 00:31:51.159 --> 00:31:53.912 سخنگو پک سائون درمورد من ازت پرسید؟ 00:31:55.538 --> 00:31:56.456 مثلا چی؟ 00:31:56.539 --> 00:31:59.125 همینجوری چیزهای مختلف 00:32:05.757 --> 00:32:07.425 !خدای من 00:32:07.508 --> 00:32:08.343 چی شده؟ 00:32:08.426 --> 00:32:10.011 !برای هی‌جو عالیه 00:32:10.094 --> 00:32:11.262 هی‌جو چی شده؟ 00:32:12.347 --> 00:32:13.932 قراره به دفتر ریاست جمهوری بره 00:32:27.946 --> 00:32:29.530 شما هونگ هی‌جو هستین؟ 00:32:30.657 --> 00:32:32.450 از این طرف لطفا 00:32:32.533 --> 00:32:34.577 ،با توجه به نشست‌های حرفه‌ای 00:32:34.661 --> 00:32:38.623 این مدل ساده و طبیعی رو پیشنهاد می‌کنم که تزئین و طرح جلب ‌توجه‌ کننده‌ای نداره 00:32:38.706 --> 00:32:39.707 نظرتون چیه؟ 00:32:41.417 --> 00:32:43.836 از دفتر سخنگو تماس گرفتن 00:32:43.920 --> 00:32:47.298 گفتن شما مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری هستین 00:32:47.382 --> 00:32:50.093 ازم خواستن لباس مناسب برای شما آماده کنم 00:32:51.636 --> 00:32:53.304 می‌خواین امتحانش کنین؟ 00:33:00.561 --> 00:33:01.646 خوش اومدید 00:33:27.714 --> 00:33:29.966 به رنگ پوستتون خیلی میاد 00:33:33.428 --> 00:33:37.348 ولی یکم گشاده سایز کوچیک‌ترش رو براتون میارم 00:33:46.315 --> 00:33:48.609 خیلی خوشگل شدین 00:33:49.360 --> 00:33:54.991 تناسب اندام عالیتون باعث میشه کت‌وشلوار خیلی بهتون بیاد 00:33:55.700 --> 00:33:56.909 خیلی بهت میاد 00:33:58.202 --> 00:33:59.078 این رو می‌گیریم 00:33:59.162 --> 00:34:01.039 باشه، براتون بسته‌بندیش می‌کنم 00:34:01.122 --> 00:34:03.041 می‌تونین عوضش کنید اگه آماده‌این 00:34:09.797 --> 00:34:11.466 این یکی رو هم امتحان کن 00:34:24.604 --> 00:34:26.189 ممنون، خدانگهدار 00:34:26.272 --> 00:34:27.440 خدانگهدارتون 00:34:41.537 --> 00:34:43.206 چرا نپوشیدیش؟ 00:34:47.710 --> 00:34:49.462 لازم نیست بپوشمش تا بدونم 00:34:51.047 --> 00:34:51.881 چی رو بدونی؟ 00:34:55.510 --> 00:34:57.595 بابت کت ممنونم به خوبی ازش استفاده می‌کنم 00:34:57.678 --> 00:34:58.846 حالا بریم غذا بخوریم 00:35:04.769 --> 00:35:06.229 چی می‌دونی؟ 00:35:09.565 --> 00:35:12.068 می‌دونم که چیزهای پر زرق و برق بهم نمیان 00:35:20.535 --> 00:35:23.371 ،جایی هم که نمی‌تونم بپوشمشون و حس اینکه برای منه هم بهم نمیده 00:35:23.454 --> 00:35:24.580 پس چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:35:25.289 --> 00:35:26.916 پس، اون یکی چی؟ 00:35:44.767 --> 00:35:47.812 (پارک دوجه) 00:35:48.688 --> 00:35:50.022 الو، بگو 00:35:50.106 --> 00:35:52.525 ،حذف تغییردهنده‌ی صدا کامل نشده 00:35:52.608 --> 00:35:54.610 ولی الان یه گزارش عجیب به ‌دستم رسید 00:35:55.194 --> 00:35:57.280 چه گزارش عجیبی؟- شوکه نشید- 00:35:57.905 --> 00:36:00.867 ...بر اساس طول موج و تن صدا، 406 00:36:02.091 --> 00:36:09.091 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:10.459 --> 00:36:11.544 زنه؟ 00:36:12.461 --> 00:36:13.296 مطمئنی؟ 00:36:13.379 --> 00:36:16.215 البته احتمال اینکه همدست داشته باشه هم هست 00:36:16.299 --> 00:36:18.176 یا ممکنه یه تله باشه- تله؟- 00:36:18.259 --> 00:36:21.304 استفاده از صدای یه نفر دیگه بدون اینکه جرمی مرتکب شده باشه 00:36:21.387 --> 00:36:23.556 یعنی مثل صدای ضبط‌ شده یا خوندن یه سناریو؟ 00:36:24.599 --> 00:36:25.892 نه قطعا اینجوری نیست 00:36:26.434 --> 00:36:29.979 مکالمات بینمون اصلا طوطی‌وار نبودن 00:36:30.062 --> 00:36:32.857 و بیشتر مثل واکنش‌های بلادرنگ بودن 00:36:32.940 --> 00:36:34.775 احتمال ضبط ‌شده بودن رو رد می‌کنه 00:36:34.859 --> 00:36:37.653 ...بررسی صدا رو ادامه بدین 00:37:27.787 --> 00:37:28.621 هونگ هی‌جو 00:37:30.248 --> 00:37:33.793 دست ‌کم گرفتن خودت عادت بدیه 00:37:35.169 --> 00:37:38.381 دلم می‌خواد کمکت کنم این عادت بد رو ترک کنی 00:37:39.590 --> 00:37:40.800 نظرت چیه؟ 00:38:01.612 --> 00:38:02.697 گرونه 00:38:04.907 --> 00:38:06.158 گفت هان‌ووئه 00:38:10.830 --> 00:38:11.831 جاجانگمیون 00:38:12.581 --> 00:38:13.749 کافیه 00:38:26.637 --> 00:38:28.014 با گوشت خوک ترش و شیرین 00:38:31.809 --> 00:38:32.727 (سانگ‌وو) 00:38:37.982 --> 00:38:41.319 هی‌جو، خبرش رو شنیدم برای کار مترجمیت تبریک میگم 00:38:47.199 --> 00:38:48.451 دلت می‌خواد شراب بخوری؟ 00:38:48.534 --> 00:38:50.703 یوری هم دلش می‌خواد بهت تبریک بگه 00:38:54.248 --> 00:38:56.375 ...سونبه ببخشید نمی‌تونم، دفعه‌ی دیگه 00:38:56.459 --> 00:38:57.501 الان برو 00:38:59.003 --> 00:39:01.088 ولی همراه من 00:39:06.927 --> 00:39:09.180 مبارکه هی‌جو- تبریک میگم- 00:39:29.700 --> 00:39:31.452 ولی چرا شما دو نفر باهم اومدین؟ 00:39:34.497 --> 00:39:36.248 بهم گفت برام شام می‌خره 00:39:37.166 --> 00:39:38.334 مترجم هونگ هی‌جو 00:39:38.417 --> 00:39:40.336 هی‌جو؟ برای چی؟ 00:39:41.087 --> 00:39:41.921 اجازه‌اش رو نداره؟ 00:39:42.004 --> 00:39:43.589 بی‌دلیل که نمیشه 00:39:43.672 --> 00:39:44.840 حتما دلیلی داره 00:39:46.300 --> 00:39:47.676 پس شما دو نفر چرا باهمدیگه‌این؟ 00:39:47.760 --> 00:39:49.428 از صحنه‌ی فیلمبرداری برگشتیم 00:39:50.137 --> 00:39:52.973 می‌دونی که داریم باهم یه برنامه ضبط می‌کنیم 00:39:53.057 --> 00:39:55.768 یوری خانم گفت درمورد من ازش پرسیدین 00:39:57.395 --> 00:39:59.355 داستانش چیه؟ 00:39:59.438 --> 00:40:00.439 ...اوه 00:40:01.190 --> 00:40:02.108 ...خب 00:40:02.733 --> 00:40:05.945 پرونده‌ی بچه‌های گمشده از یه پرورشگاه 00:40:06.028 --> 00:40:08.322 بخاطر امنیت برنامه نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم 00:40:08.406 --> 00:40:09.782 شرمنده که صحبتت رو قطع کردم 00:40:09.865 --> 00:40:11.617 حالا میشه جوابم رو بدین؟ 00:40:11.700 --> 00:40:12.785 بهم بگین 00:40:14.870 --> 00:40:16.872 چرا انقدر بهم علاقمندین؟ 00:40:21.043 --> 00:40:22.628 هی، سونبه 00:40:23.421 --> 00:40:25.756 نمی‌خواستی به من تبریک بگی؟ 00:40:25.840 --> 00:40:26.674 آره 00:40:29.593 --> 00:40:30.428 ببخشید 00:40:32.221 --> 00:40:35.850 هی‌جو، مترجمی برای دفتر ریاست جمهوری 00:40:37.226 --> 00:40:38.769 آره، تبریک داره 00:40:39.395 --> 00:40:41.480 ولی مگه رویای تو یه‌ چیز دیگه نبود؟ 00:40:52.408 --> 00:40:54.076 (فرم گویندگی خبر رو اینجا بذارید) 00:40:58.456 --> 00:40:59.874 (نام: هونگ هی‌جو) 00:43:13.299 --> 00:43:16.427 بعد از اون، خیلی وقت‌ها توی اتاق پخش آهنگ گوش می‌دادیم 00:43:18.887 --> 00:43:19.888 اوه 00:43:21.390 --> 00:43:24.143 بین شما دو نفر توی دانشگاه اتفاقی افتاده؟ 00:43:25.519 --> 00:43:27.855 مگه نه؟ کاملا می‌تونم حسش کنم 00:43:27.938 --> 00:43:29.064 حست اشتباهه 00:43:29.648 --> 00:43:31.483 معروفی به حس ششم داغونت 00:43:33.193 --> 00:43:34.486 من، سونبه‌نیم؟ 00:43:34.570 --> 00:43:36.989 اون چیزی که من میگم بر اساس واقعیته 00:43:37.072 --> 00:43:39.158 خیلی شفافه 00:43:39.241 --> 00:43:40.451 یه اتاق پخش 00:43:41.243 --> 00:43:43.662 برا لاس زدن عالیه 00:43:50.711 --> 00:43:52.296 شما دوتا باهم لاس زدین؟ 00:43:53.297 --> 00:43:55.549 چرا اینو می‌پرسی؟ مشخصه دیگه 00:43:55.633 --> 00:43:58.344 آخه چرا هی‌جو باید بره تو اتاق پخش؟ 00:43:58.427 --> 00:44:00.095 نمی‌تونه گوینده خبر باشه که 00:44:02.681 --> 00:44:03.849 می‌تونه باشه 00:44:05.392 --> 00:44:06.518 نمی‌تونه؟ 00:44:07.686 --> 00:44:08.520 چی؟ 00:44:10.064 --> 00:44:13.859 ولی اون چطور می‌تونه یه گوینده خبر باشه؟ 00:44:20.574 --> 00:44:23.243 ...معلومه که می‌تونه، منظورم اینه 00:44:23.911 --> 00:44:26.080 اون قطعا می‌تونه یه گوینده خبر باشه 00:44:26.163 --> 00:44:28.707 حتما آرزوشو داشتی که یه گوینده خبر باشی 00:44:29.500 --> 00:44:31.210 نمی‌دونستم 00:44:31.960 --> 00:44:34.046 چرا الان داری میگی؟ 00:44:34.129 --> 00:44:36.965 اون مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوریه 00:44:38.133 --> 00:44:39.677 چرا الان درباره رویاش پرسیدی؟ 00:44:41.929 --> 00:44:44.473 می‌خوای خرابش کنی؟- فکر می‌کنی اینجوری‌ام؟- 00:44:49.353 --> 00:44:50.979 میگه کافیه 00:44:53.357 --> 00:44:55.609 درسته که تو گذشته" "می‌خواستم گوینده خبر باشم 00:44:56.693 --> 00:45:00.155 ولی الان خوشحالم که مترجم" "اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری‌ام 00:45:03.283 --> 00:45:04.535 فهمیدی؟ 00:45:26.432 --> 00:45:27.516 ...چیزه 00:45:27.599 --> 00:45:30.185 لیوانم خالیه 00:45:36.275 --> 00:45:38.277 (اونی) 00:45:38.360 --> 00:45:40.612 (منم، حالت چطوره؟ مشتاق دیدار) 00:45:47.035 --> 00:45:47.870 میگم 00:45:49.037 --> 00:45:51.623 به نظرتون هی‌جو رفت دستشویی؟ 00:45:52.833 --> 00:45:53.667 میرم چکش کنم 00:45:54.251 --> 00:45:55.252 کی بستنی می‌خواد؟ 00:45:57.212 --> 00:45:58.046 چرا یهویی؟ 00:45:58.714 --> 00:45:59.840 !من 00:45:59.923 --> 00:46:00.841 !شکلاتی می‌خوام 00:46:02.676 --> 00:46:03.760 !هرچی بود برام بگیر 00:46:08.474 --> 00:46:09.308 !اونی 00:46:10.017 --> 00:46:13.770 امروز یه اتفاق خیلی جالب تو مدرسه افتاد 00:46:13.854 --> 00:46:15.022 بهت میگم 00:46:16.190 --> 00:46:19.318 یکی از دوستام برام یادداشت فرستاد 00:46:21.612 --> 00:46:23.572 می‌خوای بدونی چی نوشته بود؟ 00:46:25.991 --> 00:46:28.202 (پک سائون) 00:46:46.887 --> 00:46:47.846 چرا اینجایی؟ 00:46:55.896 --> 00:46:59.024 حرفتو به اونی منتقل می‌کنم 00:46:59.107 --> 00:46:59.942 تو؟ 00:47:04.321 --> 00:47:05.572 شنیدم که ناشنوایی 00:47:06.156 --> 00:47:08.575 چرا از سمعک استفاده نمی‌کنی یا زبان اشاره رو یاد نمی‌گیری؟ 00:47:19.002 --> 00:47:22.172 !اون مشتاقانه منتظره تا باهات ریاضی بخونه 00:47:26.051 --> 00:47:27.177 حلش کن 00:48:02.504 --> 00:48:03.547 دوباره انجامش بده 00:48:04.298 --> 00:48:06.758 یه بار دیگه اشتباه کنی رو سرت آب می‌ریزم 00:48:12.639 --> 00:48:15.267 این‌آ دوباره انجامش بده می‌تونی بهتر انجامش بدی 00:48:33.410 --> 00:48:34.578 خوشحالم که زنگ زدی 00:48:34.661 --> 00:48:36.246 یه سوال ازت دارم 00:48:37.039 --> 00:48:38.540 سوال از من؟ 00:48:39.708 --> 00:48:40.876 چیه؟ 00:48:40.959 --> 00:48:43.670 تو صدای هی‌جو رو شنیدی؟ 00:48:48.759 --> 00:48:49.968 منظورت چیه؟ 00:48:50.052 --> 00:48:51.845 اون‌ نمی‌تونه حرف بزنه چجوری می‌تونم صداشو بشنوم؟ 00:48:52.471 --> 00:48:56.099 پس می‌دونی چرا نمی‌تونه حرف بزنه؟ 00:48:56.725 --> 00:48:59.394 از موقع تصادفی که باعث شد هونگ این‌آ شنواییشو از دست بده 00:48:59.478 --> 00:49:00.812 از سمعک استفاده نکرده 00:49:00.896 --> 00:49:02.147 زبان اشاره رو هم یاد نگرفته 00:49:02.814 --> 00:49:04.650 عوضش هی‌جو رو می‌برده اینور اونور 00:49:04.733 --> 00:49:06.777 و مجبورش می‌کرده تا حرفای آدما رو از طریق یادداشت بهش برسونه 00:49:06.860 --> 00:49:09.780 اون برادرشو از دست داد و خواهرشم ناشنوا شد 00:49:09.863 --> 00:49:13.116 چطور می‌تونه خوب باشه؟ معلومه که نمی‌تونه 00:49:16.328 --> 00:49:17.412 ...نکنه 00:49:18.413 --> 00:49:19.831 به خاطر هونگ این‌آ هستش؟ 00:49:20.666 --> 00:49:23.168 یعنی چی بخاطر هونگ این‌آ؟ 00:49:25.754 --> 00:49:28.674 تنها دختر خونی رئیس هونگ معلول شده 00:49:29.549 --> 00:49:31.677 ...و هی‌جو که زیر همون سقف زندگی می‌کرده 00:49:33.845 --> 00:49:36.264 احتمالا مجبور شده ساکت بمونه 00:49:37.683 --> 00:49:39.768 این همون داستان مسخره‌‌ای بود که تو ذهنم داشتم 00:49:41.812 --> 00:49:43.063 علاوه بر اون 00:49:43.980 --> 00:49:45.399 نمی‌تونم دلیل دیگه‌ای پیدا کنم 00:49:45.982 --> 00:49:47.484 قبلا هم اشاره کردی 00:49:47.567 --> 00:49:50.362 که اصلا قصد نداری بذاری هی‌جو بره 00:49:51.363 --> 00:49:52.239 اگه هونگ این‌آ برگرده 00:49:53.824 --> 00:49:56.076 هنوزم همین حس رو داری؟ 00:49:58.203 --> 00:50:00.247 آره، دارم 00:50:00.872 --> 00:50:03.083 چرا؟ چرا ولش نمی‌کنی بره؟ 00:50:03.166 --> 00:50:05.210 حس مسئولیته؟- نه- 00:50:05.293 --> 00:50:06.211 ...پس 00:50:08.171 --> 00:50:09.005 همدردیه؟ 00:50:13.969 --> 00:50:15.721 الان چی گفتی؟ 00:50:16.430 --> 00:50:17.472 همدردی؟ 00:50:18.056 --> 00:50:20.392 یک بار میگم، پس خوب گوش کن 406 00:50:20.475 --> 00:50:21.810 ...حس واقعی که به هی‌جو دارم 00:50:25.439 --> 00:50:26.440 !پک سائون 00:51:05.854 --> 00:51:07.522 نباید بری بیمارستان؟ 00:51:11.735 --> 00:51:13.945 تو با دست‌هات کار می‌کنی باید مواظب باشی 00:51:14.029 --> 00:51:15.530 چند بار بهت گفتم؟ 00:51:16.740 --> 00:51:18.158 ترس حالیت نیست؟ 00:51:18.909 --> 00:51:20.285 تو از کجا اومدی؟ 00:51:22.370 --> 00:51:23.705 و چطور انقدر قوی هستی؟ 00:51:24.414 --> 00:51:25.665 منو زدی زمین 00:51:30.170 --> 00:51:31.296 !پک سائون 00:51:36.426 --> 00:51:37.260 ...من 00:51:40.222 --> 00:51:41.306 فکر کنم شنیدمش 00:51:42.474 --> 00:51:43.475 صدات رو 00:51:47.229 --> 00:51:48.563 اسمم رو صدا زدی؟ 00:51:51.066 --> 00:51:52.275 می‌خوام دوباره صدات رو 00:51:53.693 --> 00:51:54.611 بشنوم 00:51:57.155 --> 00:51:57.989 هونگ هی‌جو 00:51:58.573 --> 00:52:00.867 اگه حرف بزنی دنیا از هم نمی‌پاشه 00:52:02.077 --> 00:52:03.161 همه‌ی چیزایی که می‌خوای بگی 00:52:03.245 --> 00:52:04.830 ...چیزایی که ریختی تو خودت 00:52:06.540 --> 00:52:07.833 هر چی می‌خوای بگو 00:52:23.348 --> 00:52:25.016 (منم، حالت چطوره؟ مشتاق دیدار) 00:52:55.589 --> 00:52:56.673 هونگ هی‌جو 00:52:57.257 --> 00:53:00.844 دست‌ کم گرفتن خودت عادت بدیه 00:53:00.927 --> 00:53:04.764 دلم می‌خواد کمکت کنم این عادت بد رو ترک کنی 00:53:05.974 --> 00:53:07.058 نظرت چیه؟ 00:53:22.991 --> 00:53:25.452 (شماره ناشناس) 00:53:33.376 --> 00:53:34.878 !اونی جون 00:53:34.961 --> 00:53:36.129 حال و احوال؟ 00:53:38.131 --> 00:53:40.216 خوش اومدین و تبریک میگم 00:53:44.804 --> 00:53:45.680 اسمت چیه؟ 00:53:45.764 --> 00:53:47.474 جونگ وون‌بین هستم 00:53:47.557 --> 00:53:48.642 وون‌بین 00:53:48.725 --> 00:53:50.727 در شان اسمت زندگی می‌کنی، مگه نه؟ 00:53:51.478 --> 00:53:53.897 رویارویی سر این که کی خوش‌تیپ‌تره قراره شدید باشه 00:53:53.980 --> 00:53:56.191 این چه حرفیه، هیچوقت حریف نمیشم 00:53:56.733 --> 00:53:59.861 ولی شنیدم شبیه هم هستیم 00:54:06.368 --> 00:54:07.243 اسمت چیه؟ 00:54:10.747 --> 00:54:13.458 ببخشید، زبان اشاره بلد نیستم 00:54:15.710 --> 00:54:16.544 که اینطور 00:54:17.671 --> 00:54:21.132 چطور موقع کار می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم؟ 00:54:21.216 --> 00:54:23.259 باید هممون زبان اشاره یاد بگیریم؟ 00:54:25.261 --> 00:54:26.721 دارم به یاد گرفتنش فکر می‌کنم 00:54:27.681 --> 00:54:28.515 تو؟ 00:54:28.598 --> 00:54:29.432 آره 00:54:30.058 --> 00:54:33.770 اینجوری می‌تونم مطمئن بشم مترجم‌ها کلماتم رو دقیق بیان می‌کنن 00:54:34.521 --> 00:54:36.398 اگه تفاوتی تو جزئیات وجود داشت 00:54:36.481 --> 00:54:38.316 می‌تونم تصحیحش کنم 00:54:38.400 --> 00:54:40.735 زبان اشاره سخت نیست 00:54:40.819 --> 00:54:44.739 اگه یادش بگیری، تو برقراری ارتباط با منم مشکلی نداری 00:54:47.784 --> 00:54:50.120 از امروز یادگیریش رو شروع می‌کنم 00:54:50.745 --> 00:54:51.955 وااو 00:54:52.038 --> 00:54:53.498 سخنگویی که زبان اشاره بلده 00:54:53.581 --> 00:54:58.086 خوراک رسانه‌های اجتماعیه به لایک‌هایی که می‌گیره فکر کنین 00:54:58.169 --> 00:54:59.921 حق با شماست 00:55:01.673 --> 00:55:04.509 خوش اومدین- تبریک میگم- 00:55:06.636 --> 00:55:07.887 (الفبای انگشتی) 00:55:09.597 --> 00:55:11.850 اینو خودم حفظم 00:55:17.147 --> 00:55:18.398 جلو جلو آماده شدم 00:55:18.940 --> 00:55:20.150 اونقدر سخت نبود 00:55:22.819 --> 00:55:25.363 "ای، بی" 00:55:25.989 --> 00:55:27.907 "سی، دی" 00:55:41.796 --> 00:55:43.465 صد سوال، صد جواب"؟" 00:55:44.049 --> 00:55:49.971 هر روز کلمه یا جمله‌ای که می‌خوای" "به زبون اشاره یاد بگیری رو بنویس 00:55:51.014 --> 00:55:52.432 از امروز شروع کنم؟ 00:55:55.143 --> 00:55:56.061 همم 00:56:07.655 --> 00:56:08.865 بهم یاد بده 00:56:30.261 --> 00:56:31.096 این چطوره؟ 00:57:22.272 --> 00:57:25.275 لطفا هوام رو داشته باش 00:57:29.988 --> 00:57:30.822 هونگ 00:57:33.658 --> 00:57:34.492 هی 00:57:37.078 --> 00:57:38.079 جو 00:57:39.330 --> 00:57:42.167 مترجم 00:57:47.380 --> 00:57:48.214 چیه؟ 00:57:48.923 --> 00:57:50.008 اشتباه انجامش دادم؟ 00:57:55.138 --> 00:57:58.266 شما هم هوای من رو داشته باش 00:58:03.354 --> 00:58:07.025 پک سائون 00:58:09.068 --> 00:58:10.487 سخنگو 00:58:49.984 --> 00:58:50.818 ببخشید؟ 00:58:51.653 --> 00:58:52.487 قربان؟ 00:58:53.530 --> 00:58:54.405 بله؟ 00:58:54.948 --> 00:58:58.868 ،معمولا برای شام گروهی نمیاین برای همین اومدیم جای همیشگیمون 00:58:58.952 --> 00:59:01.329 چی فکر می‌کنین؟ خوبه؟ 00:59:02.497 --> 00:59:04.666 آره، خوبه 00:59:04.749 --> 00:59:06.251 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:59:06.334 --> 00:59:08.378 برای شام گروهی هیچ‌ جایی بهتر از اینجا نیست 00:59:10.463 --> 00:59:11.881 آقای کانگ- بله؟- 00:59:11.965 --> 00:59:13.633 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:59:14.634 --> 00:59:16.302 ...ببخشید؟ چی 00:59:16.386 --> 00:59:18.388 گوشت داره می‌سوزه 00:59:18.471 --> 00:59:19.472 !آها 00:59:20.390 --> 00:59:21.307 ...من 00:59:42.495 --> 00:59:44.497 واو- !واوو- 00:59:54.591 --> 00:59:55.425 بیاین بخوریم 00:59:55.508 --> 00:59:57.176 بله، قربان- ممنونم- 01:00:02.098 --> 01:00:02.932 چی؟ 01:00:04.309 --> 01:00:06.519 عالی کبابش کردین! خوشمزه‌ست 01:00:06.603 --> 01:00:08.688 خیلی خوبه 01:00:10.273 --> 01:00:11.399 همگی، بخورین 01:00:14.360 --> 01:00:16.321 یکم می‌خوای؟- بله- 01:00:16.404 --> 01:00:17.655 خیلی خوبه 01:00:18.698 --> 01:00:19.991 یه دونه بزرگش- ممنون- 01:00:20.074 --> 01:00:21.784 منم همینطور- به اندازه‌ی کافی نداریم- 01:00:25.330 --> 01:00:26.331 ،ام 01:00:27.081 --> 01:00:28.750 ...قربان، همگی 01:00:29.792 --> 01:00:30.627 ...به سلامتی 01:00:42.430 --> 01:00:43.264 چی؟ 01:00:45.141 --> 01:00:47.310 !شما هم هوای ما رو داشته باشین 01:00:47.393 --> 01:00:48.770 منظورشون اینه 01:00:48.853 --> 01:00:49.854 خدایا- که اینطور- 01:00:49.937 --> 01:00:51.731 ممنون بابت غذا- !ممنون بابت غذا- 01:00:51.814 --> 01:00:52.982 !ممنون بابت غذا- !به سلامتی- 01:00:53.066 --> 01:00:53.941 !خوش‌ اومدین 01:00:54.651 --> 01:00:57.654 مهمون آقای پک هستیم 01:00:57.737 --> 01:00:59.113 آروم بخورین 01:01:05.286 --> 01:01:06.871 خیلی خوبه 01:01:07.497 --> 01:01:08.998 قربان، یه لحظه 01:01:16.130 --> 01:01:18.800 بخور، آره- بخور، الکل بیشتری می‌خوام- 01:01:18.883 --> 01:01:20.718 من می‌ریزم- آره- 01:01:21.636 --> 01:01:23.054 همین الان بهم زنگ زدن 01:01:23.137 --> 01:01:26.599 تجزیه‌ و تحلیل صدا تقریبا تموم شده بود، ولی بدافزار حذف شد 01:01:26.683 --> 01:01:29.143 کامپیوتر کامل خاموش شد- خب؟- 01:01:29.227 --> 01:01:30.937 ،بیشتر فایل‌های اصلی از بین رفتن 01:01:31.521 --> 01:01:34.399 ولی تونستیم نتایج رو از طریقِ فایل‌های متلاشی بازیابی شده به دست بیاریم 01:01:34.982 --> 01:01:36.484 کیفیت صدا خیلی خوب نیست 01:01:36.567 --> 01:01:37.777 می‌تونم بهش گوش بدم؟ 01:01:37.860 --> 01:01:39.028 ...بله، ولی 01:01:40.279 --> 01:01:41.656 لطفا اول به این گوش بدین 01:02:03.052 --> 01:02:05.638 اونی جون، حالت خوبه؟ 01:02:05.722 --> 01:02:07.223 آسیب ندیدی؟ 01:02:09.475 --> 01:02:10.643 می‌دونی، یکم پیش 01:02:11.185 --> 01:02:13.146 خودتو انداختی جلوی یه ماشین در حال حرکت 01:02:21.988 --> 01:02:24.532 گفتی می‌خوای طلاق بگیری 01:02:25.950 --> 01:02:28.119 پس نظرت رو عوض کردی 01:02:29.245 --> 01:02:30.872 ازش طلاق نمی‌گیری، مگه نه؟ 01:02:32.790 --> 01:02:34.709 چرا می‌خوای ازش طلاق بگیرم؟ 01:02:35.543 --> 01:02:36.544 ...چون 01:02:37.670 --> 01:02:39.589 ،می‌خوام ببینم که اون پک سائونِ عوضی 01:02:40.506 --> 01:02:42.008 به فنا رفته 01:02:42.717 --> 01:02:44.218 تو چی، اونی جون؟ 01:02:46.095 --> 01:02:47.346 پک سائون رو خوب می‌شناسی؟ 01:02:49.015 --> 01:02:50.349 نه، شرط می‌بندم نمی‌شناسی 01:02:51.309 --> 01:02:53.019 احتمالا اصلا نمی‌شناسیش 01:02:54.437 --> 01:02:55.605 تو چی می‌دونی؟ 01:02:55.688 --> 01:02:57.440 چقدر خوب می‌شناسیش؟ 01:02:57.523 --> 01:02:58.399 من؟ 01:03:00.234 --> 01:03:02.904 چرا همچین چیز ناراحت‌کننده‌ای میگی؟ 01:03:05.198 --> 01:03:06.407 خوب گوش بده 01:03:06.491 --> 01:03:08.201 توی این دنیا 01:03:10.077 --> 01:03:13.164 کسی که بهتر از همه پک سائون رو می‌شناسه منم 01:03:13.998 --> 01:03:16.334 عجله کن اونی جون، خیلی وقت نداری 01:03:16.959 --> 01:03:19.378 پک سائون زود متوجه میشه 01:03:21.088 --> 01:03:22.924 چی رو؟- چی فکر می‌کنی؟- 01:03:23.925 --> 01:03:25.802 !هویت واقعیت، اونی جون 01:03:32.892 --> 01:03:35.311 ،هرچیزی که می‌خوای بگی ...حرفایی که ریختی تو خودت 01:03:36.938 --> 01:03:38.314 هرچی می‌خوای بگو 01:03:44.695 --> 01:03:46.531 ...چیزی که باید بهت بگم 01:03:48.491 --> 01:03:49.909 اونی نیست که می‌خوای بشنوی 01:03:52.787 --> 01:03:54.247 تا فردا تصمیم بگیر 01:03:54.330 --> 01:03:57.375 یا می‌تونیم با دو میلیارد وون کنار بیایم، تا فردا فرصت داری 01:04:01.879 --> 01:04:03.256 می‌تونین حدس بزنین کیه؟ 01:04:04.257 --> 01:04:06.050 ،کسی که بهتون نزدیکه 01:04:06.592 --> 01:04:07.927 ...و شما رو 01:04:08.010 --> 01:04:09.053 محدوده سنیش چطور؟ 01:04:09.136 --> 01:04:11.973 تجزیه موج صدا نشون میده یه خانم توی دهه بیست سالگیشه 01:04:23.860 --> 01:04:26.445 ما این کارو اینجا انجام نمی‌دیم- نه- 01:04:26.529 --> 01:04:29.615 ...ما به کسی فشار وارد نمی‌کنیم که بنوشه- درسته- 01:04:32.076 --> 01:04:35.204 پس از کجا اطلاعاتت راجع به هونگ هی‌جو رو گیر آوردی؟ 01:04:35.788 --> 01:04:37.373 بهم نزدیکی؟ 01:04:39.250 --> 01:04:41.878 شوکه نشید، هتلی که الان داخلش هستین 01:04:41.961 --> 01:04:43.796 !لطفا، بذارین پیاده شم 01:04:46.799 --> 01:04:49.385 یه فایل صوتی دیگه واست می‌فرستم 01:04:49.468 --> 01:04:52.263 شکل موج صدا رو تجزیه تحلیل کن و‌ با 406 مقایسه‌ش کن 01:04:53.055 --> 01:04:55.391 ببین چند درصد باهم مطابقت دارن 01:04:55.474 --> 01:04:57.018 در حد دو رقم اعشاری 01:04:58.185 --> 01:04:59.020 چشم 01:05:07.695 --> 01:05:09.655 من می‌خواستم انجامش بدم 01:05:35.640 --> 01:05:37.558 بیاین بریم واسه دور دوم 01:05:37.642 --> 01:05:39.268 بیخیال- صبر کن، نه- 01:05:39.352 --> 01:05:40.186 سوار شین 01:05:48.069 --> 01:05:49.862 !بابت شام ممنون 01:05:49.946 --> 01:05:51.405 شب خوبی داشته باشین 01:05:51.489 --> 01:05:52.573 خداحافظ- مواظب خودت باش- 01:05:52.657 --> 01:05:53.991 خداحافظ 01:05:55.534 --> 01:05:59.789 واو، اولین باره، هم اینکه به شام گروهی اومد هم اینکه مست شد 01:06:00.831 --> 01:06:02.249 خبریه؟ 01:06:02.333 --> 01:06:03.960 آقای پارک، چیزی نمی‌دونی؟ 01:06:04.669 --> 01:06:05.878 نه 01:06:07.421 --> 01:06:10.508 دیدین دوتایی باهم رفتن بیرون؟ دیدم پچ پچ می‌کردین، بعد میگی چیزی نمی‌دونم؟ 01:06:10.591 --> 01:06:11.425 نمی‌دونم 01:06:13.219 --> 01:06:14.470 بیاین بریم واسه‌ دور دوم 01:06:14.553 --> 01:06:16.138 نه- ما دوستیم- 01:06:16.222 --> 01:06:17.807 بیاین بریم- !آقای کانگ، صبر کن- 01:06:17.890 --> 01:06:20.810 !بیاین بریم کارائوکه! ‌کارائوکه- بیاین بریم خونه- 01:06:25.648 --> 01:06:26.649 قربان؟ 01:06:27.733 --> 01:06:28.567 قربان؟ 01:06:33.155 --> 01:06:34.240 خوبم 01:06:34.323 --> 01:06:36.117 می‌تونی بری 01:06:36.200 --> 01:06:37.076 چشم 01:07:44.685 --> 01:07:47.229 قربان ببخشید دیروقت بهتون پیام میدم 01:07:47.313 --> 01:07:49.273 نتایج تجزیه و تحلیل اومد 01:07:49.356 --> 01:07:52.943 و 99.99 درصد مطابقت داره 01:07:54.067 --> 01:08:14.067 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:14.091 --> 01:08:34.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:11.355 --> 01:09:14.275 ::::::::: (وقـتـی تـلـفـن زنـگ مـی‌خــورد)  :::::::: 01:09:16.026 --> 01:09:18.821 اگه اتفاقی افتاده بهم‌ بگو 01:09:19.488 --> 01:09:21.866 صادقانه همه چیز رو بهت بگم؟ 01:09:21.949 --> 01:09:24.410 حدس می‌زنین که 406 کی می‌تونه باشه، مگه نه؟ 01:09:24.493 --> 01:09:27.204 چطوره که هرکدوم یه سوال بپرسیم و جواب بدیم؟ 01:09:28.289 --> 01:09:30.666 ...احیانا، هی‌جو 01:09:30.749 --> 01:09:31.917 صداقت 01:09:32.001 --> 01:09:32.918 و علاقه می‌خواد؟ 01:09:33.669 --> 01:09:35.087 این چیزیه که می‌خواد؟ 01:09:35.713 --> 01:09:37.131 می‌تونم همه چیز بهش بدم 01:09:38.007 --> 01:09:40.843 ،اگه چیزیه که هی‌جو می‌خواد هرچقدر نیاز داره بهش میدم 01:09:40.926 --> 01:09:42.303 !هونگ هی‌جو