WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.916 --> 00:00:46.963 (وقتی تلفن زنگ می خوره) 00:00:47.046 --> 00:00:48.965 (قسمت دهم) 00:00:57.182 --> 00:00:58.308 هی جو 00:01:02.729 --> 00:01:04.272 خوب خوابیدی؟ 00:01:04.355 --> 00:01:05.356 آره 00:01:07.192 --> 00:01:09.527 بازم می خوام بخوابم 00:01:11.571 --> 00:01:13.239 بخواب 00:01:15.492 --> 00:01:17.494 ولی کارت دیر میشه - چی؟ - 00:01:19.120 --> 00:01:20.080 ساعت چنده؟ 00:01:20.663 --> 00:01:21.998 الان؟ - آره - 00:01:22.916 --> 00:01:23.875 امروز که شنبه ست 00:01:23.958 --> 00:01:25.835 !حرفتو باور نمی کنم 00:01:27.337 --> 00:01:28.296 پاشو 00:01:28.379 --> 00:01:29.964 نکن 00:01:30.799 --> 00:01:32.091 پاشو - نکن - 00:01:32.175 --> 00:01:33.384 خواب دیدم 00:01:34.511 --> 00:01:35.678 !خمیر دندون 00:01:35.762 --> 00:01:38.598 !از ته فشار بده نه از وسط 00:01:38.681 --> 00:01:40.767 چند دفعه باید بگم؟ 00:01:42.560 --> 00:01:44.813 آخه کدوم آدم عاقلی لباساشو چپه در میاره؟ 00:01:46.022 --> 00:01:46.856 خودت چی؟ 00:01:47.357 --> 00:01:49.317 خودتم جوراباتو همینطوری می کنی 00:01:49.400 --> 00:01:50.401 کی این کارو کردم؟ 00:01:50.485 --> 00:01:52.695 همیشه همینطوری واسه همین وقتی می ذارم شون تو سبد 00:01:52.779 --> 00:01:55.073 این کارو می کنم - کی؟ دقیق بگو کی - 00:01:55.156 --> 00:01:56.908 خیلی بچه ای - نه خیرم - 00:01:57.700 --> 00:01:59.327 تو خواب 00:01:59.953 --> 00:02:02.831 مثل همه یه زوج عادی بودیم 00:02:06.251 --> 00:02:09.629 شادی هایی که همه تو زندگی شون دارن 00:02:11.548 --> 00:02:14.300 چرا اینقدر برای ما دست نیافتنیه؟ 00:02:16.761 --> 00:02:17.887 ...ما فقط 00:02:19.305 --> 00:02:22.392 می خواستم عاشق هم باشیم و به هم تکیه کنیم 00:02:24.811 --> 00:02:26.271 قدر همدیگه رو بدونیم 00:02:27.021 --> 00:02:29.732 و مدت های زیادی با هم بمونیم 00:02:37.073 --> 00:02:39.242 (سخنگو بک سا اون) 00:02:50.503 --> 00:02:52.881 (نام: پارک دو جه) (نام پیش از فرزندخواندگی: یون مین سونگ) 00:02:55.717 --> 00:02:56.801 (هی جو) 00:02:57.510 --> 00:02:59.095 ...مشترک مورد نظر 00:03:13.776 --> 00:03:14.944 چی؟ 00:03:18.364 --> 00:03:19.407 کجاست؟ 00:03:25.413 --> 00:03:27.624 (بک سا اون هم داره میاد بیا با هم بازی کنیم) 00:03:52.982 --> 00:03:54.484 فکر می کردم می خواد بازی کنه 00:03:55.693 --> 00:03:57.028 کجا رفت؟ 00:04:05.912 --> 00:04:06.746 تویی؟ 00:04:09.082 --> 00:04:10.583 اون ارباب کذایی تویی؟ 00:04:22.512 --> 00:04:24.138 برنامه تیم مذاکره کننده 00:04:31.980 --> 00:04:33.439 (آتش سوزی ساختمان در یو یی دو) 00:04:36.693 --> 00:04:37.527 دیدیش؟ 00:04:38.486 --> 00:04:39.445 نظرت چیه؟ 00:04:44.117 --> 00:04:46.327 از حالا به بعد تک روی نکن 00:04:47.996 --> 00:04:50.373 پس چرا منو گذاشتی کنار؟ 00:04:50.456 --> 00:04:52.375 منم می خواستم حالش رو ببرم 00:04:55.128 --> 00:04:56.296 یه کاری بهت میدم 00:04:57.255 --> 00:05:00.425 یه کاری کن نتونه دبه کنه 00:05:03.303 --> 00:05:05.346 (بیمارستان سالمندان یونگ جو) 00:05:11.602 --> 00:05:13.187 هونگ هی جو کجاست؟ 00:05:20.361 --> 00:05:21.821 برای چی دروغ گفتی؟ 00:05:22.655 --> 00:05:24.282 !خودت دروغ گفتی 00:05:30.705 --> 00:05:31.789 قربان؟ 00:05:31.873 --> 00:05:33.541 یکم پیش یکی تماس گرفت 00:05:33.624 --> 00:05:34.542 ...این 00:06:00.693 --> 00:06:02.987 (ماهیگیری جو آن) 00:06:03.071 --> 00:06:06.199 (ماهیگیری جو آن) 00:06:19.462 --> 00:06:20.588 جایی تشریف می بردی؟ 00:06:26.427 --> 00:06:27.261 چطور؟ 00:06:28.221 --> 00:06:31.557 نکنه کاری کردی که می خوای ازم فرار کنی؟ 00:06:32.517 --> 00:06:34.519 وایستا - منظورت چیه؟ - 00:06:34.602 --> 00:06:37.021 می دونم تو پشت همه ی این قضایایی 00:06:38.940 --> 00:06:40.149 دست از سرش بردار 00:06:40.233 --> 00:06:41.234 درسته 00:06:43.736 --> 00:06:45.404 حتما صورتمو 00:06:46.072 --> 00:06:47.406 تو اخبار دیدی 00:06:49.242 --> 00:06:50.076 خب که چی؟ 00:06:54.956 --> 00:06:57.792 به اون بی پدر گفتی؟ 00:06:58.501 --> 00:06:59.335 ...اون بچه 00:07:00.837 --> 00:07:02.171 هیچ کار اشتباهی نکرده 00:07:02.755 --> 00:07:05.967 پدربزرگ و پدر مادر خودت می خواستن بکشنت 00:07:06.759 --> 00:07:10.429 واسه چی می خوای از اونی که هیچکاره س انتقام بگیری؟ 00:07:14.142 --> 00:07:17.186 منظورت چیه که میگی هیچ اشتباهی نکرده؟ 00:07:18.312 --> 00:07:21.941 ده ها سال جای من زندگی کرده و حالشو برده 00:07:22.942 --> 00:07:25.945 !به اسم من زندگی کرده 00:07:26.612 --> 00:07:28.322 نباید زنده می ذاشتمت 00:07:28.948 --> 00:07:31.117 وقتی بک جانگ هو می خواست بکشت 00:07:32.160 --> 00:07:33.828 باید می ذاشتم کارشو بکنه 00:07:35.955 --> 00:07:37.790 پشیمونی دیگه فایده ای نداره 00:07:38.374 --> 00:07:39.625 دیگه دیره 00:07:40.501 --> 00:07:41.794 مزاحم نشو 00:07:42.753 --> 00:07:44.130 طرف اونم نگیر 00:07:44.213 --> 00:07:47.383 ...می خوام 00:07:48.384 --> 00:07:49.594 نابودش کنم 00:07:55.766 --> 00:07:59.061 تو بک سا اون واقعی هستی 00:08:00.563 --> 00:08:01.439 مچمو گرفتی 00:08:03.733 --> 00:08:06.444 برای همین از هونگ هی جو به جای طعمه استفاده کردی 00:08:07.111 --> 00:08:08.529 تا منو بکشونی بیرون؟ 00:08:09.530 --> 00:08:10.990 به بک سا اون هم زنگ زدی؟ 00:08:11.782 --> 00:08:13.826 باید سه تایی رو در رو حرف بزنیم 00:08:13.910 --> 00:08:14.744 آره 00:08:15.453 --> 00:08:17.121 بهت فرصت میدم 00:08:17.663 --> 00:08:18.789 پس دهنتو ببند و منتظر بشین 00:08:33.930 --> 00:08:35.640 دیگه لازمت ندارم 00:08:35.723 --> 00:08:36.974 خداحافظ 00:08:57.662 --> 00:08:58.871 (دبیرخانه دفتر ریاست جمهوری) 00:09:00.289 --> 00:09:01.749 این چیه؟ 00:09:03.084 --> 00:09:04.502 !پدرسگ 00:09:05.086 --> 00:09:07.255 تو از نوچه های بک سا اون بودی؟ 00:09:09.298 --> 00:09:10.508 پس بیا یکم دیگه بازی کنیم 00:09:13.010 --> 00:09:14.554 !داره جالب میشه 00:09:31.821 --> 00:09:33.531 (تماس ناشناس) 00:09:35.825 --> 00:09:36.909 بیا بازی کنیم 00:09:37.618 --> 00:09:38.703 بک سا اون 00:09:39.912 --> 00:09:41.581 اگه پلیسا رو بیاری 00:09:42.248 --> 00:09:44.166 هونگ هی جو می میره 00:09:45.418 --> 00:09:46.377 افتاد؟ 00:10:17.450 --> 00:10:19.243 باهام بازی کن 00:10:20.369 --> 00:10:22.663 بیا بازی کنیم بک سا اون 00:10:28.711 --> 00:10:29.545 ...هی جو 00:10:50.524 --> 00:10:51.359 هی جو 00:11:03.954 --> 00:11:04.789 پارک دو جه 00:11:06.540 --> 00:11:08.042 پارک دو جه بیدار شو 00:11:08.668 --> 00:11:09.960 !بیدار شو دو جه 00:11:16.676 --> 00:11:17.885 هی جو کجاست؟ 00:11:17.968 --> 00:11:19.553 چیکارش کردی؟ 00:11:19.637 --> 00:11:22.390 ...اون اینجاست 00:11:36.904 --> 00:11:37.738 !هی جو 00:11:38.531 --> 00:11:39.448 !هی جو 00:11:40.449 --> 00:11:41.951 !آره 00:11:43.494 --> 00:11:44.662 یالا 00:11:45.329 --> 00:11:46.497 !هی جو 00:11:46.580 --> 00:11:47.540 !هی جو 00:11:53.671 --> 00:11:54.839 بیدار شدی خواهری؟ 00:11:59.176 --> 00:12:00.261 !هی جو 00:12:01.345 --> 00:12:02.555 بسه 00:12:02.638 --> 00:12:03.764 نمی خوام 00:12:04.890 --> 00:12:06.517 !ماشینو نگهدار بی شرف 00:12:14.817 --> 00:12:15.943 !هی جو 00:12:18.654 --> 00:12:19.822 خوبی؟ 00:12:20.489 --> 00:12:22.199 صدمه دیدی؟ - خوبم - 00:12:33.461 --> 00:12:34.378 حالت خوبه؟ 00:12:46.015 --> 00:12:46.891 خودتی؟ 00:12:47.933 --> 00:12:49.018 تو اونی؟ 00:12:49.101 --> 00:12:50.269 ...تو خیلی 00:12:51.520 --> 00:12:52.688 محشری 00:12:53.314 --> 00:12:56.859 نا سلامتی یه زمانی اینجا با دست خالی ماهی می گرفتی 00:12:57.443 --> 00:12:59.069 خب پس همینو می خوای؟ 00:12:59.820 --> 00:13:01.197 اسمت؟ جایگاهت؟ 00:13:01.864 --> 00:13:02.865 همشونو می خوای پس بگیری؟ 00:13:04.283 --> 00:13:05.117 واقعا؟ 00:13:05.201 --> 00:13:06.035 !آره 00:13:06.660 --> 00:13:08.496 !همشون ارزونی خودت 00:13:10.289 --> 00:13:12.124 از اولم نمی خواستم شون 00:13:13.000 --> 00:13:14.710 !بردار مال خودت 00:13:16.003 --> 00:13:17.254 واقعا؟ 00:13:18.255 --> 00:13:19.840 هونگ هی جو رو هم بهم میدی؟ 00:13:21.133 --> 00:13:22.051 خب؟ 00:13:23.135 --> 00:13:26.680 حالا هونگ هی جو زن من میشه؟ 00:14:15.104 --> 00:14:16.355 !پارک دو جه 00:14:23.445 --> 00:14:25.030 چقدر تاثیرگذار 00:14:25.114 --> 00:14:26.699 واقعا میگم 00:14:31.745 --> 00:14:32.955 بگیریدش 00:14:33.038 --> 00:14:33.873 برید دنبالش 00:14:34.498 --> 00:14:35.624 حرف نزن 00:14:35.708 --> 00:14:36.667 آمبولانس خبر کردم 00:14:40.296 --> 00:14:41.297 درسته 00:14:42.631 --> 00:14:44.550 من عمدا 00:14:45.217 --> 00:14:46.302 کنارت موندم 00:14:47.094 --> 00:14:48.095 ...چون 00:14:49.346 --> 00:14:51.432 می دونستم تو بک سا اونی هستی که 00:14:52.600 --> 00:14:54.602 برادرمو کشته 00:14:58.856 --> 00:15:00.274 من می تونم همه چی بهش بدم 00:15:01.191 --> 00:15:04.612 اگه هی جو اینو می خواد هرچقدر بخواد بهش میدم 00:15:05.863 --> 00:15:06.947 پس بهم قول بده 00:15:07.781 --> 00:15:08.824 اگه تلاش کردم 00:15:10.659 --> 00:15:12.077 و تونستیم عوض بشیم 00:15:13.162 --> 00:15:16.040 قول بده دیگه هیچوقت زنگ نمی زنی 00:15:19.835 --> 00:15:20.669 روی کوه 00:15:22.713 --> 00:15:24.048 اونی که هلش داد 00:15:25.174 --> 00:15:26.008 من بودم 00:15:35.434 --> 00:15:36.518 نقشه عوض شد 00:15:37.186 --> 00:15:38.437 امروز روز موعوده 00:15:39.647 --> 00:15:44.401 مثل همون موقع که خانوادمو از دست دادم 00:15:46.612 --> 00:15:47.988 ...می خواستم تو هم 00:15:50.616 --> 00:15:53.994 درد از دست دادن عزیزت رو حس کنی 00:15:56.622 --> 00:15:57.873 اشتباه می کنی 00:15:58.582 --> 00:16:01.126 اون نبود. اون بی شرف بود 00:16:01.210 --> 00:16:03.045 پس تو کدوم خری هستی؟ 00:16:03.879 --> 00:16:05.923 واسه چی بک سا اون نیستی؟ 00:16:07.925 --> 00:16:09.176 تمام این مدت 00:16:10.803 --> 00:16:12.554 داشتم چیکار می کردم؟ 00:16:30.197 --> 00:16:31.198 پارک دو جه 00:16:32.157 --> 00:16:33.325 !پارک دو جه 00:16:33.951 --> 00:16:34.785 !پارک دو جه 00:16:36.036 --> 00:16:36.870 !بیدار شو 00:16:37.538 --> 00:16:38.872 !پارک دو جه 00:16:51.593 --> 00:16:52.928 از دیدنتون خوشحالم 00:16:53.721 --> 00:16:56.181 من پارک دو جه ام کارآموز خبرنگاری جدیدم 00:17:01.061 --> 00:17:04.440 دفتر ریاست جمهوری؟ - بله به عنوان کارمند اداری ویژه - 00:17:04.523 --> 00:17:05.566 ولی می دونی 00:17:06.316 --> 00:17:10.237 معلوم نیست که کی به عنوان سخنگو جایگزین میشم 00:17:10.320 --> 00:17:12.614 مهم نیست. بازم مایه افتخاره 00:17:15.367 --> 00:17:16.618 حسابی کار می کنم 00:17:17.703 --> 00:17:20.122 درضمن خیلی ممنون 00:17:21.081 --> 00:17:22.541 که انتخابم کردین قربان 00:17:27.580 --> 00:17:29.840 صدمه دیدی؟ 00:17:37.760 --> 00:17:39.300 من همه چیز رو بهش سپردم 00:17:40.260 --> 00:17:41.810 روزی که دزدیده شده بودی 00:17:43.890 --> 00:17:45.850 اونو گذاشتم تلفن رو چک کنه و ردیابیش کنه 00:17:47.020 --> 00:17:48.810 و برات بادیگارد بذاره 00:17:49.770 --> 00:17:51.150 بدتر از همه 00:17:53.070 --> 00:17:55.070 خودم تو رو دست پارک دو جه سپردم 00:17:56.400 --> 00:17:57.650 تقصیر تو نیست 00:17:58.320 --> 00:17:59.280 خودتو سرزنش نکن 00:18:04.080 --> 00:18:06.330 از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 00:18:08.000 --> 00:18:09.250 درست میگه 00:18:13.090 --> 00:18:15.920 قبلا عادت داشتم با گرفتن ماهی زندگی کنم 00:19:05.060 --> 00:19:06.890 همه ی اون عوضی ها 00:19:09.140 --> 00:19:12.900 همشون دارن میان سراغم حتما آرزوی مرگ دارن 00:19:31.290 --> 00:19:36.090 اولین سالگرد مرگشه سه روز دیگه است درسته؟ 00:19:36.670 --> 00:19:38.550 دقیقا یه سال پیش همین موقع ها 00:19:39.170 --> 00:19:42.180 وقتی اخبار رو دیدم که بک جانگ هو مرده 00:19:43.840 --> 00:19:44.890 همه چی یادم اومد 00:19:46.180 --> 00:19:49.850 صورتش انگار توی هر کانالی بود و داشت به من نگاه میکرد 00:19:51.020 --> 00:19:51.850 کمک 00:19:51.940 --> 00:19:56.770 صورت کسی که منو به داخل آب فشار میداد 00:20:06.870 --> 00:20:08.040 خب 00:20:08.870 --> 00:20:10.370 میدونی به چی فکر کردم؟ 00:20:12.750 --> 00:20:14.000 چقدر حیف 00:20:15.000 --> 00:20:17.250 باید خودم اون عوضی رو میکشتم 00:20:18.920 --> 00:20:20.340 با دستای خودم 00:20:20.420 --> 00:20:22.760 باید خودم اینکارو میکردم 00:20:26.050 --> 00:20:26.890 چی؟ 00:20:28.390 --> 00:20:29.430 دستای من عجیبن؟ 00:20:33.310 --> 00:20:34.600 کثیفن؟ 00:20:43.490 --> 00:20:44.490 چرا گریه میکنی؟ 00:20:45.660 --> 00:20:48.240 چرا؟ دلت برام میسوزه؟ 00:20:50.080 --> 00:20:50.910 نه 00:20:53.710 --> 00:20:55.120 دلم برای خودم میسوزه 00:21:00.590 --> 00:21:01.670 گول خوردم 00:21:03.470 --> 00:21:04.630 بهم گفته بودن مردی 00:21:07.010 --> 00:21:09.140 نه گفت تو رو کشته 00:21:09.720 --> 00:21:14.480 اون پیرمرد عوضی گولم زد 00:21:22.070 --> 00:21:24.070 چی داری میگی؟ 00:21:24.150 --> 00:21:27.110 همتون می خواستین من بمیرم 00:21:27.780 --> 00:21:31.740 میدونی چرا اول از همه سراغ شما نیومدم؟ 00:21:31.830 --> 00:21:34.000 چون میدونستم دوباره میکشینم 00:21:35.250 --> 00:21:36.710 دوباره حبسم میکنین 00:21:36.790 --> 00:21:38.210 نه، نه 00:21:39.250 --> 00:21:40.460 نه بچه ی من 00:21:40.540 --> 00:21:41.840 بچه ی من 00:21:41.920 --> 00:21:44.380 ...من فقط- تو فقط چی؟ بهم بگو- 00:21:45.260 --> 00:21:47.930 خوشحالی زنده ام؟ خوشحالی منو میبینی؟ 00:21:49.640 --> 00:21:50.680 ...من 00:21:54.180 --> 00:21:55.020 ...من هیچ وقت 00:21:57.440 --> 00:21:59.150 نمیخوام دوباره از دستت بدم 00:22:02.480 --> 00:22:04.150 جدی میگم 00:22:09.110 --> 00:22:10.160 نه 00:22:12.700 --> 00:22:14.120 پروفسور- کی هستی؟- 00:22:14.200 --> 00:22:15.450 بگیرینش 00:22:29.930 --> 00:22:32.300 برگرد وگرنه خودم میکشمش 00:22:35.470 --> 00:22:36.390 به زودی میبینمت پیرمرد 00:22:37.060 --> 00:22:39.640 !یه نمایشی به پا کنم که به عمرت ندیدی 00:23:06.170 --> 00:23:07.170 پیداش کردی؟ 00:23:08.010 --> 00:23:09.050 نه 00:23:12.840 --> 00:23:16.140 عسلم چطوری میتونی بازم اینطوری باهاش رفتار کنی؟ 00:23:16.930 --> 00:23:19.230 اون تا جهنم رفته و برگشته 00:23:19.310 --> 00:23:21.230 چطور میتونی؟- جهنم؟- 00:23:22.350 --> 00:23:25.770 الان داره زندگی ما رو جهنم میکنه 00:23:26.530 --> 00:23:27.650 به خودت بیا 00:23:43.710 --> 00:23:46.130 اصلا زندگی اینجا برات بهشتم بوده؟ 00:23:47.630 --> 00:23:49.880 تو رو نمیدونم 00:23:50.970 --> 00:23:53.390 ولی من یه روزم آرامش نداشتم 00:23:54.930 --> 00:23:57.100 اینقدر ادای قربانی ها رو درنیار 00:23:57.180 --> 00:23:58.520 اگه پیداش کردیم چی؟ 00:23:59.520 --> 00:24:02.560 میتونی با افتخار به دنیا بگی اون پسرمونه؟ 00:24:02.640 --> 00:24:04.600 میتونی کل زندگیت مراقبش باشی؟ 00:24:08.900 --> 00:24:09.730 ...اون 00:24:11.490 --> 00:24:13.070 هیولاییه که ما درست کردیم 00:24:15.490 --> 00:24:16.660 ...نه بیشتر 00:24:18.580 --> 00:24:20.080 نه کمتر 00:24:26.250 --> 00:24:30.260 اون خیلی شبیه توئه 00:24:37.640 --> 00:24:38.970 ولی یه چیزی رو میدونی 00:24:41.430 --> 00:24:43.390 نه تو و نه اون 00:24:44.190 --> 00:24:46.100 هیچ کدوم به بک جانگ هو نرفتین 00:24:46.190 --> 00:24:48.230 چرا الان داری این چرت و پرت ها رو میگی؟ 00:24:52.530 --> 00:24:54.570 یه نفر دیگه هست که به بک جانگ هو رفته 00:24:56.490 --> 00:24:57.530 چی؟ 00:25:14.300 --> 00:25:17.640 حتی اگه الان بفهمی هم هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:25:20.010 --> 00:25:21.430 بک جانگ هو مرده 00:25:23.230 --> 00:25:25.940 اون پسر از تو سریع تر داره رشد میکنه 00:25:27.150 --> 00:25:28.310 خانواده ی بک 00:25:28.980 --> 00:25:31.480 برای رقابت ریاست جمهوری بیشتر از زندگیش ارزش قائله 00:25:31.570 --> 00:25:32.980 و به جز اینکه ولش کنی 00:25:34.110 --> 00:25:35.740 چه کاری میتونی بکنی؟ 00:26:11.020 --> 00:26:13.400 بعد از ظهر دیروز ایستگاه پلیس سونگ نانگ 00:26:13.480 --> 00:26:16.820 از دستگیری یک مظنون به اتهام همدستی 00:26:16.900 --> 00:26:18.530 در پرونده ی تهدید بک سا اون خبر داد 00:26:18.610 --> 00:26:21.450 و اعلام کرد که محل سکونتش بررسی شده 00:26:21.530 --> 00:26:24.790 خبرنگار کیم جونگ سون خبرهای بیشتر رو میگن 00:26:24.870 --> 00:26:28.710 (بازرس های پلیس در حال ورود به محل اقامت مظنون هستن) 00:26:29.420 --> 00:26:30.830 (جستجو حدود پنج ساعت طول کشید) 00:26:30.920 --> 00:26:34.630 دارن میگن اونجا جاییه که پارک دو جه زندگی میکرده؟ 00:26:35.340 --> 00:26:36.460 امکان نداره 00:26:36.550 --> 00:26:37.920 چه خبره؟ 00:26:38.010 --> 00:26:39.880 چرا با رئیس اینکارو کرده؟ 00:26:39.970 --> 00:26:41.340 رئیس حالش خوبه؟ 00:26:41.430 --> 00:26:44.430 یکم پیش پشت تلفن باهاش حرف زدم به نظر خوب نمیومد 00:26:45.220 --> 00:26:47.140 خب چطوری میتونه خوب باشه؟ 00:26:47.890 --> 00:26:50.850 اونو بیشتر از هرکسی کنارش نگه داشته بود و بهش اعتماد داشت 00:26:52.110 --> 00:26:53.770 الان چی میشه؟ 00:26:54.360 --> 00:26:56.900 آقای پارک به خاطر اینکار بازجویی و مجازات میشه 00:26:56.990 --> 00:27:00.280 و سخنگو گفت به زودی موضعش رو مشخص میکنه 00:27:06.540 --> 00:27:08.750 (ما با آخرین اخبار اطلاع رسانی میکنیم) 00:27:08.830 --> 00:27:12.000 (وقتی پلیس در حال تحقیق در مورد انگیزه و شرایط ) 00:27:12.080 --> 00:27:14.880 (جرم با دستگیری همدست بوده) 00:27:14.960 --> 00:27:16.920 (اونا متوجه دو تا از مخفی گاه های مجرم شدن) 00:27:17.010 --> 00:27:18.670 (و یک جستجوی متمرکز انجام دادن) 00:27:18.760 --> 00:27:22.970 (در این جستجو یک اسلحه که به نظر میرسه توی جرم ازش استفاده شده پیدا شده) 00:27:23.050 --> 00:27:25.720 جواب نمیده- (حین تحقیقات)- 00:27:25.810 --> 00:27:28.730 (...بر اساس یک اثر انگشت غیر قابل شناسایی) 00:27:28.810 --> 00:27:29.730 (بک سا اون) 00:27:29.850 --> 00:27:34.730 (مظنون احتمالا یک فرد ثبت نام نشده... با هیچ پیشینه ی خانوادگی خاص است) 00:27:35.860 --> 00:27:38.190 (پدر) 00:27:42.820 --> 00:27:45.950 ما سخت افزار کامپیوتری که از محل اقامت پارک دو جه به دست آوردیم رو بررسی کردیم 00:27:46.030 --> 00:27:49.040 و به نظر میرسه یه برنامه ی هک روش داره 00:27:49.120 --> 00:27:52.170 اینطوری منو شنود کرده و جام رو ردیابی کرده؟ 00:27:52.250 --> 00:27:56.880 بله ولی یه هدف دیگه پشت هک کردن شما بوده 00:27:56.960 --> 00:27:59.260 و مشکوکیم که اون همدستش باشه 00:28:00.170 --> 00:28:01.340 کسی که تهدید ها رو میکرده؟ 00:28:02.010 --> 00:28:05.260 پس این به این معنی نیست که میتونیم الان جاش رو ردیابی کنیم؟ 00:28:06.930 --> 00:28:09.140 مشکلی اینجاست که برنامه رمزگذاری شده است 00:28:10.640 --> 00:28:13.560 ما نمیدونیم چقدر طول میکشه رمزگشاییش کنیم 00:28:15.770 --> 00:28:17.520 پس پرسیدن از پارک دو جه 00:28:18.360 --> 00:28:19.860 سریع ترین راهه 00:28:19.940 --> 00:28:22.860 بله ولی اون از حقش برای ساکت موندن استفاده کرده 00:28:24.030 --> 00:28:26.570 ...و همونطور که بهتون گفتم امروز صبح 00:28:28.870 --> 00:28:29.870 چطوره؟ 00:28:30.450 --> 00:28:32.830 خوشبختانه خطرناک نیست 00:28:37.590 --> 00:28:38.800 پارک ... جه 00:28:56.560 --> 00:28:58.270 حقته 00:28:58.360 --> 00:29:00.190 باورم نمیشه 00:29:02.650 --> 00:29:03.490 بازم 00:29:04.780 --> 00:29:06.110 قابل درکه 00:29:06.200 --> 00:29:09.120 انگار تموم این مدت داشتی به مجرم کمک میکردی 00:29:09.200 --> 00:29:11.040 و اون منو احمق فرض کرده بود 00:29:11.120 --> 00:29:12.950 حتما احساس سردرگمی و خجالت میکنی 00:29:13.870 --> 00:29:15.830 شرط میبندم میخوای ناپدید بشی 00:29:16.420 --> 00:29:19.710 منو اشتباه گرفتی و انتقام گرفتی چون گول خورده بودی 00:29:20.300 --> 00:29:24.220 ولی حتی سعی کردی به هی جو هم صدمه بزنی این یه مسئله ی جداست 00:29:24.880 --> 00:29:27.010 این اقدامه به قتله میدونی؟ 00:29:27.090 --> 00:29:29.100 هیچ حقی برای سرزنش کردن من نداری 00:29:29.680 --> 00:29:32.520 تو به عنوان بک سا اون زندگی خوبی داشتی 00:29:32.600 --> 00:29:34.100 غیر اینه؟- درست میگی- 00:29:35.140 --> 00:29:38.400 من مطمئن میشم همه از جمله خودم تاوان گناهاشون رو بدن 00:29:39.520 --> 00:29:41.320 پس کمکم کن اول اونو بگیرم 00:29:43.150 --> 00:29:44.570 مسخره نباش 00:29:44.650 --> 00:29:47.240 تو راز های خانواده ی بک رو فاش میکنی 00:29:47.320 --> 00:29:49.200 و از بالاترین قدرت توی کشور دست میکشی؟ 00:29:49.780 --> 00:29:50.780 گولش رو نمیخورم 00:29:51.450 --> 00:29:52.490 دوباره گول نمیخورم 00:29:52.580 --> 00:29:54.290 پس چرا نجاتم دادی؟ 00:29:56.120 --> 00:29:57.540 واسه یه بارم که شده 00:29:59.580 --> 00:30:01.920 به این فکر کردی که اونی که ازش متنفری 00:30:03.340 --> 00:30:04.420 من نیستم؟ 00:30:17.190 --> 00:30:19.020 من هیچ علاقه ای به نشون دادن بخشش ندارم 00:30:19.600 --> 00:30:22.150 اگه حکم سبک تری میخوای با پلیس همکاری کن 00:30:25.860 --> 00:30:26.690 ...تو 00:30:29.410 --> 00:30:31.070 اصلا بهم شک کردی؟ 00:30:32.410 --> 00:30:35.290 با این فکر که شاید انگیزه ی واقعیم رو دیده باشی 00:30:36.330 --> 00:30:38.000 همیشه لبه ی تیغ بودم 00:30:39.080 --> 00:30:39.960 ...چون تو 00:30:42.500 --> 00:30:44.300 میتونستی باطن منو مببینی 00:30:51.720 --> 00:30:53.010 بهت اعتماد داشتم 00:30:55.560 --> 00:30:57.180 به هیچ کس اعتماد ندارم 00:30:59.440 --> 00:31:00.980 ولی به تو اعتماد داشتم 00:31:16.160 --> 00:31:17.160 میدونم دیره 00:31:19.460 --> 00:31:20.670 ...ولی میشه 00:31:22.210 --> 00:31:23.790 الان بهم اعتماد کنی؟ 00:31:45.320 --> 00:31:47.230 (یون هیون سونگ) 00:31:48.940 --> 00:31:50.150 پس 00:31:50.240 --> 00:31:52.990 آقای جونگ جین سوک سا اون سونبه رو بزرگ کرده 00:31:53.070 --> 00:31:56.830 و پسر واقعی که قرار بوده مرده باشه الان برگشته و میخواد اونو بکشه 00:31:56.910 --> 00:31:57.790 و اون عوضی 00:32:05.710 --> 00:32:07.840 و اون آدم بد همون پسر توی ویلا بوده؟ 00:32:09.170 --> 00:32:10.840 توی خلاصه کردن کارت خیلی خوبه 00:32:11.510 --> 00:32:13.840 باید از شخصی که درگیر بوده بشنوی 00:32:13.930 --> 00:32:15.640 ولی میدونستم بالاخره میفهمی 00:32:17.260 --> 00:32:19.680 میتونی بقیه رو از خودش بشنوی 00:32:22.020 --> 00:32:22.850 بقیه اش؟ 00:32:24.850 --> 00:32:25.900 بازم هست؟ 00:32:31.860 --> 00:32:33.490 بیچاره سونبه 00:32:33.570 --> 00:32:36.120 حتما خیلی بهش سخت می گذره 00:32:38.950 --> 00:32:40.910 نگه داشتن همه ی این راز ها اونم تنهایی 00:32:42.790 --> 00:32:43.960 لازم نبود ادای آدم سر سخت ها رو دربیاره 00:32:45.880 --> 00:32:47.210 مراقبش باش 00:32:47.290 --> 00:32:51.460 میدونی سا اون سونبه کسی نیست که در مورد زندگی شخصیش حرف بزنه 00:32:51.550 --> 00:32:54.050 ولی به تو گفته این یعنی 00:32:54.720 --> 00:32:55.890 بهت چراغ سبز داده 00:32:55.970 --> 00:32:57.390 چراغ سبز؟ 00:33:00.060 --> 00:33:00.890 برای ما؟ 00:33:01.850 --> 00:33:03.520 زود باش و بهش زنگ بزن 00:33:03.600 --> 00:33:05.810 بپرس ببین غذا خورده اگه نخورده دعوتش کن 00:33:05.900 --> 00:33:07.310 بهش بگو که باهاش غذا میخوری 00:33:09.900 --> 00:33:11.400 من؟ دوستش بشم؟ 00:33:12.990 --> 00:33:13.990 (سخنگو بک سا اون) 00:33:16.911 --> 00:33:17.745 ببین 00:33:18.740 --> 00:33:19.910 شما باهم ارتباط دارین 00:33:27.330 --> 00:33:28.500 الو، بله 00:33:28.580 --> 00:33:29.790 بفرمایین 00:33:34.420 --> 00:33:35.430 پیداش کردن؟ 00:33:50.610 --> 00:33:52.400 من رانندگی میکنم 00:33:52.480 --> 00:33:53.610 نه، من میرونم 00:33:54.940 --> 00:33:56.110 سوار شو 00:34:08.250 --> 00:34:10.880 وقتی جسد به اسکلت تبدیل میشه شناسایی 00:34:11.500 --> 00:34:13.090 و تعیین زمان مرگ سخت میشه 00:34:13.670 --> 00:34:15.670 به هر حال وسایل شخصی پیدا شدن 00:34:15.760 --> 00:34:18.050 اگه بتونین تأییدشون کنین کمک بزرگیه 00:34:25.560 --> 00:34:26.980 (مدارک) 00:34:27.060 --> 00:34:28.390 این تیله 00:34:30.810 --> 00:34:31.650 مال منه 00:34:34.030 --> 00:34:35.690 تو تیله بازی باختم 00:34:36.990 --> 00:34:39.860 برای همین دادمش به یونگ سوک اینم حلقه مین وو ئه 00:34:39.950 --> 00:34:41.950 اما حلقه بزرگیه 00:34:46.540 --> 00:34:48.210 مادرش بعد از اینکه قول داده بود 00:34:51.040 --> 00:34:52.920 زود برمیگرده این رو بهش داده بود 00:34:54.920 --> 00:34:56.510 اما هیچوقت برنگشت 00:34:56.590 --> 00:34:57.420 پس 00:34:58.380 --> 00:35:00.260 حدس میزنم اون مال جین یونگ بوده 00:35:01.140 --> 00:35:03.180 بچه ای که عاشق ماشین ها بود، لی جین یونگ 00:35:05.770 --> 00:35:06.640 درسته؟ 00:35:36.880 --> 00:35:38.550 بیا، این رو بخور 00:35:42.340 --> 00:35:43.300 ممنون 00:35:43.390 --> 00:35:45.470 بیخیال، کاری نکردم 00:35:47.680 --> 00:35:51.190 ممنون که باهام یاد دوست هام رو زنده کردی 00:35:58.150 --> 00:36:00.360 یوری، بین همه کسایی که میشناسم 00:36:00.440 --> 00:36:01.860 تو از همه سرزنده تری 00:36:03.870 --> 00:36:08.240 برای همین هر وقت خاطرات دردناکی که نمیخواستم یادم میومد 00:36:10.540 --> 00:36:12.330 میتونستم تحمل کنم 00:36:15.960 --> 00:36:17.250 همش به لطف توئه 00:36:24.220 --> 00:36:25.220 ممنونم 00:36:32.390 --> 00:36:34.810 بک سا اون واقعی زنده ست 00:36:34.900 --> 00:36:36.560 و کسیه که پشت تهدیدها ست؟ 00:36:37.190 --> 00:36:38.020 آره 00:36:42.900 --> 00:36:45.160 تیکه های پازل بالاخره دارن کامل میشن 00:36:48.530 --> 00:36:52.330 یادمه وقتی بچه بودیم بعد از اینکه صدای گریه یوجین رو شنیدم رفتم تو حیاط 00:36:58.630 --> 00:37:00.420 یوجین، خوبی؟ 00:37:01.090 --> 00:37:03.970 هم سن و سال ما به نظر میرسید، برای همین فکر کردم بک سا اونه 00:37:04.050 --> 00:37:05.260 اما 00:37:05.930 --> 00:37:07.930 اولین باری که بک سا اون رو دیدم 00:37:08.010 --> 00:37:10.390 خیلی قد بلندتر از پسری بود که دیده بودم 00:37:11.930 --> 00:37:14.350 برای همین فکر کردم شاید اون پسر بک سا اون نبوده 00:37:15.810 --> 00:37:19.070 احتمالا پسری که دیدی بک سا اون واقعی بوده 00:37:19.150 --> 00:37:20.570 احتمالا 00:37:21.400 --> 00:37:22.740 یه مدت بعدش 00:37:22.820 --> 00:37:24.240 تصادف ماشین اتفاق افتاد 00:37:25.860 --> 00:37:27.740 و بک سا اون واقعی غیبش زد 00:37:32.120 --> 00:37:32.950 پس 00:37:34.250 --> 00:37:37.630 منظورت اینه که تصادف ماشین ممکنه اتفاقی نبوده باشه؟ 00:37:39.840 --> 00:37:41.300 شاید یوجین 00:37:42.420 --> 00:37:44.630 صورت بک سا اون واقعی رو دیده بوده 00:37:45.300 --> 00:37:47.760 اونی که خانواده بک مخفی کرده بوده 00:38:04.990 --> 00:38:06.740 چرا جواب تلفنم رو ندادی؟ 00:38:09.490 --> 00:38:10.620 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:11.120 --> 00:38:13.200 نه، به چه جرئتی اومدی اینجا؟ 00:38:14.450 --> 00:38:17.120 واقعا میخوای هی جو رو بیرون کنی و جاش رو بگیری؟ 00:38:19.000 --> 00:38:20.000 چرا میخندی؟ 00:38:20.750 --> 00:38:21.840 حرف خنده داری زدم؟ 00:38:23.130 --> 00:38:25.380 هی جو، بیا بعدا حرف بزنیم 00:38:26.090 --> 00:38:26.970 من باید برم 00:38:29.140 --> 00:38:32.010 به خاطر دستگیر کردن مجرم و همدستش شلوغش کردن 00:38:32.100 --> 00:38:33.140 چه خبر شده؟ 00:38:33.220 --> 00:38:36.180 اگه همینطور ادامه پیدا کنه رقابت ریاست جمهوری رو تحت تأثیر قرار نمیده؟ 00:38:36.270 --> 00:38:39.400 اگه نتونی عروس رئیس جمهور آینده بشی چی؟ 00:38:41.520 --> 00:38:44.650 باید به خانواده شرکت ساخت و ساز یونگ هوا شوهرت میدادم 00:38:44.730 --> 00:38:46.740 اشتباه کردم 00:38:50.320 --> 00:38:51.160 نه 00:38:52.870 --> 00:38:55.540 تقصیر من نیست، مشکل از اونه 00:38:55.620 --> 00:38:58.330 این اتفاق به خاطر این افتاده که اون سلیطه قبل از عروسی فرار کرد 00:38:58.410 --> 00:38:59.540 منم پشیمونم 00:38:59.620 --> 00:39:01.500 چی؟ 00:39:01.580 --> 00:39:03.710 پشیمونم که عاشقت بودم 00:39:04.920 --> 00:39:05.760 نه 00:39:06.510 --> 00:39:08.510 اون عشق نبود 00:39:09.130 --> 00:39:09.970 تو 00:39:11.680 --> 00:39:14.390 حالا که این آ حرف میزنه، تو هم زبونت باز شده؟ 00:39:16.180 --> 00:39:17.730 فکر میکردم حرف گوش کن بودن 00:39:18.930 --> 00:39:20.900 روشیه که عشقم رو بهت نشون بدم 00:39:21.810 --> 00:39:22.900 فکر میکردم اگه کاری که میگی بکنم 00:39:23.690 --> 00:39:26.940 یه روز تو هم عشق مادرانه ت رو نشونم میدی 00:39:30.780 --> 00:39:32.110 (خونه) 00:39:33.620 --> 00:39:34.830 حالا که یکی دوستم داره 00:39:36.740 --> 00:39:38.450 و یکی رو دوست دارم میدونم 00:39:42.040 --> 00:39:43.290 عشق 00:39:45.000 --> 00:39:47.760 این نیست که مثل تو به زور فداکاری یه طرفه انجام بدی 00:39:48.670 --> 00:39:51.550 و مثل من بی چون و چرا مطیع باشی 00:39:53.220 --> 00:39:54.180 فداکاری؟ 00:39:55.390 --> 00:39:57.140 مگه این کار رو به خاطر خودم کردم؟ 00:39:58.100 --> 00:40:00.600 این کار رو به خاطر این کردم که یه چیزی بهتر برات میخواستم 00:40:00.680 --> 00:40:02.440 انقدر بهم عذاب وجدان نده 00:40:05.110 --> 00:40:06.820 دیگه به حرفت گوش نمیدم 00:40:09.070 --> 00:40:10.070 درضمن هیچوقت 00:40:12.240 --> 00:40:14.240 عروس رئیس جمهور نمیشم 00:40:16.490 --> 00:40:17.910 پس لطفا بیدار شو 00:40:30.460 --> 00:40:31.380 دختره ناشکر 00:40:32.050 --> 00:40:33.880 بعد از همه کارهایی که براش کردم 00:40:39.720 --> 00:40:40.720 این رو بخور 00:40:48.150 --> 00:40:49.980 چطور یادم رفت؟ 00:40:53.070 --> 00:40:55.910 جواب آزمایش دی ان اِی اون موقع رو یادته؟ 00:40:55.990 --> 00:40:57.830 گفتم نمیدونم کی فرستادتش 00:40:59.080 --> 00:40:59.910 آره 00:40:59.990 --> 00:41:02.290 الان فکر کنم بدونم کی فرستادتش 00:41:03.960 --> 00:41:05.040 کی؟ 00:41:44.910 --> 00:41:45.830 هونگ هی جو 00:42:04.390 --> 00:42:05.810 تعهدات ازدواجمونه 00:42:12.980 --> 00:42:15.820 لازم نیست همش رو بخونی، فقط این یادت باشه 00:42:16.820 --> 00:42:20.240 یک، داماد نمیتونه درخواست طلاق بده 00:42:20.320 --> 00:42:23.490 دو، طلاق تحت هر شرایطی ممنوعه 00:42:23.580 --> 00:42:26.580 سه، علنا به طور عمومی اعلام میکنیم 00:42:26.660 --> 00:42:28.580 باهم ازدواج کردیم 00:42:29.580 --> 00:42:31.130 اگه هر کدوم از اینها نقض بشه 00:42:32.000 --> 00:42:32.960 جریمه ش 00:42:34.710 --> 00:42:35.920 دو میلیون وونه 00:42:37.470 --> 00:42:38.630 داری چیکار میکنی؟ 00:42:40.220 --> 00:42:42.890 الان میفهمم معنیش چیه 00:42:44.850 --> 00:42:48.890 برای من از خیلی وقت قبلش بود 00:42:50.900 --> 00:42:52.610 خیلی وقت قبل 00:42:52.690 --> 00:42:54.650 گفتی خیلی وقت قبل 00:42:55.690 --> 00:42:57.440 نمیدونم دقیقا کِی 00:42:58.030 --> 00:43:00.530 اما مطمئنم قبل از سه سال پیش بوده 00:43:02.740 --> 00:43:03.740 قبل از عروسی 00:43:04.870 --> 00:43:07.120 کسی که جواب آزمایش دی ان اِی رو برای این آ فرستاد 00:43:08.290 --> 00:43:09.290 تو بودی، مگه نه؟ 00:43:25.810 --> 00:43:29.350 هونگ هی جو با پسر خانواده ساخت و ساز یونگ هوا ازدواج میکنه؟ 00:43:29.440 --> 00:43:30.770 واقعیت داره؟ 00:43:32.310 --> 00:43:36.150 تنها زنی که حاضره دخترش رو به اونا بفروشه مادر هی جو ئه 00:43:36.230 --> 00:43:39.150 عروسی طبق برنامه فردا برگزار میشه 00:43:39.240 --> 00:43:41.160 اما بیا عروس رو عوض کنیم 00:43:41.240 --> 00:43:44.240 تو نیستی، خواهرت میشه 00:43:45.830 --> 00:43:47.410 یه جایگزین نبودم 00:43:49.910 --> 00:43:51.580 از اولش 00:43:53.670 --> 00:43:55.420 همسرت بودم 00:44:01.260 --> 00:44:03.220 وقتی همه این جریانات تموم بشه 00:44:07.770 --> 00:44:09.480 باهام ازدواج میکنی؟ 00:44:19.940 --> 00:44:20.860 نه 00:44:23.950 --> 00:44:25.660 وقتی همه این جریانات تموم یشه 00:44:32.120 --> 00:44:33.830 ازت خواستگاری میکنم 00:45:02.820 --> 00:45:03.820 عاشقتم 00:45:05.450 --> 00:45:06.570 هونگ هی جو 00:45:38.940 --> 00:45:41.230 بین چهارتا بقایای کشف شده 00:45:41.320 --> 00:45:44.820 سه نفرشون به کمک وسایل شخصی شناسایی شدن 00:45:44.900 --> 00:45:46.280 اما در مورد اونی که باقی مونده 00:45:47.110 --> 00:45:48.370 سرنخی نداریم 00:45:48.450 --> 00:45:51.540 یکم طول میکشه تا بقایا رو تجزیه و تحلیل کنیم و ببینیم با دی ان اِی شما 00:45:52.370 --> 00:45:53.450 مطابقت داره یا نه 00:45:53.540 --> 00:45:54.410 (گزارش حادثه) 00:46:19.230 --> 00:46:20.810 (یون هیون سونگ) 00:46:24.440 --> 00:46:26.240 هیونگ 00:46:26.320 --> 00:46:28.320 هیونگ 00:46:28.410 --> 00:46:29.700 هیونگ 00:46:30.490 --> 00:46:32.910 کجایی؟ 00:46:33.660 --> 00:46:36.250 بیا بیرون 00:46:36.960 --> 00:46:38.210 هیونگ 00:46:52.890 --> 00:46:55.640 به لطفت دوست هام رو پیدا کردم، ممنونم 00:46:57.140 --> 00:46:59.900 هنوز یه نفر مونده که شناسایی نشده 00:47:03.070 --> 00:47:04.400 یکی از دوقلوها؟ 00:47:06.490 --> 00:47:07.320 آره 00:47:32.260 --> 00:47:34.100 منم میخواستم خودمو نابود کنم 00:47:34.810 --> 00:47:36.310 بعد از اینکه انتقامم رو گرفتم 00:47:37.850 --> 00:47:42.310 وقتی اهدافی که باعث میشد ادامه بدم از بین رفتن 00:47:45.610 --> 00:47:47.610 منم میخواستم ناپدید بشم 00:47:48.860 --> 00:47:49.700 حالا چی؟ 00:47:52.660 --> 00:47:54.120 نظرت عوض شده؟ 00:47:58.330 --> 00:47:59.160 معلومه 00:48:01.250 --> 00:48:03.380 میخوام بعد از انتقام گرفتن زندگی کنم 00:48:04.630 --> 00:48:05.920 با کسی 00:48:08.460 --> 00:48:10.800 که میخوام باقی عمرم رو باهاش بگذرونم 00:48:17.970 --> 00:48:19.100 بازم این کارو می کنی؟ 00:48:26.320 --> 00:48:27.860 مرگ برادرت ناراحت کننده ست 00:48:28.440 --> 00:48:30.940 اما باقی عمرت چی؟ 00:48:35.660 --> 00:48:37.330 همش به خاطر اونه 00:48:37.950 --> 00:48:41.250 چندتا زندگی باید خراب بشه تا بالاخره تموم بشه؟ 00:48:43.500 --> 00:48:44.500 هنوز 00:48:46.920 --> 00:48:48.090 تموم نشده 00:48:49.550 --> 00:48:51.010 باید بگیریمش 00:48:52.300 --> 00:48:53.300 بعدش 00:48:55.430 --> 00:48:57.600 به اتفاقی که بعدش میفته فکر میکنم 00:49:00.720 --> 00:49:02.430 خیالم راحت شد 00:49:04.270 --> 00:49:05.270 وقتی فهمیدم 00:49:07.270 --> 00:49:11.990 بک سا اونی که فکر میکردم نیستی 00:49:27.880 --> 00:49:28.710 وارد شدم 00:49:28.790 --> 00:49:29.670 چندتا؟ 00:49:30.210 --> 00:49:32.630 پارک دوجه گفت توی همه وسایل ارتباطی و نقلیه طرف 00:49:32.710 --> 00:49:35.050 تراشه های جاسوسی و وسایل ردیابی کار گذاشته 00:49:35.130 --> 00:49:38.680 یکی از سه تا، دوتاش غیر فعاله اما یکی هنوز فعاله 00:49:38.760 --> 00:49:41.350 موقعیتش رو ردیابی کن و محل دقیقش رو مشخص کن، زود باش 00:49:44.940 --> 00:49:48.150 شنیدم دامادم همدست طرف رو گرفته 00:49:48.770 --> 00:49:50.070 مجرم چی؟ 00:49:50.980 --> 00:49:52.190 فهمیدیم مجرم 00:49:53.740 --> 00:49:55.700 چه کسیه 00:49:59.830 --> 00:50:01.030 کیه؟ 00:50:05.160 --> 00:50:06.250 واقعا که بابا 00:50:07.040 --> 00:50:08.380 اصلا غافلگیر نشدی 00:50:09.670 --> 00:50:13.170 اما حدس میزنم از قبلا میدونستی 00:50:13.260 --> 00:50:16.260 تو این خانواده هیچ چیزی ازت پنهون نمیمونه بابا 00:50:16.340 --> 00:50:19.470 فقط حرفت رو تموم کن، مجرم کیه؟ 00:50:19.550 --> 00:50:22.510 قبل از اینکه بهتون بگم، باید یه چیزی بپرسم 00:50:24.220 --> 00:50:27.020 دلیل اینکه تصادفمون رو لاپوشونی کردی 00:50:28.150 --> 00:50:30.560 چه قرار و مداری با رئیس بک جانگ هو گذاشتی؟ 00:50:44.950 --> 00:50:46.910 اون حرومزاده‌ای که بچه‌هامو زیر گرفت 00:50:47.830 --> 00:50:51.000 دنبالش رفتم فیلیپین و قبل از اینکه بخوام جونشو بگیرم 00:50:51.670 --> 00:50:53.800 مجبورش کردم اعتراف کنه 00:50:54.460 --> 00:50:56.210 پس انکار نکن 00:50:56.760 --> 00:50:59.550 فکر همه جاشو کردی؟ 00:51:00.840 --> 00:51:02.510 بعد از اینکه به من شلیک کنی 00:51:03.260 --> 00:51:04.510 چی برات میمونه؟ 00:51:05.970 --> 00:51:09.390 چند ده میلیارد خرج کمپین ریاست‌جمهوریم کردی 00:51:10.100 --> 00:51:11.520 پسرت رو هم که از دست دادی 00:51:12.110 --> 00:51:16.320 اگه بهم شلیک کنی، اون پول رو هم از دست میدی 00:51:16.400 --> 00:51:17.570 با این مشکلی نداری؟ 00:51:18.900 --> 00:51:20.030 خودت خوب منو می‌شناسی 00:51:20.530 --> 00:51:25.410 می‌دونی بیشتر از اینکه سود برام مهم باشه، از ضرر فشار میخورم 00:51:25.490 --> 00:51:29.370 به نظرت اگه همه ضرر گردن تو نباشه، بهتر نیست؟ 00:51:30.960 --> 00:51:34.710 تا الان دیگه حتما دست تو دست هم راه افتادن 00:51:36.340 --> 00:51:37.210 چی میگی؟ 00:51:37.800 --> 00:51:39.550 توی راه اون دنیا 00:51:40.760 --> 00:51:43.140 پسر تو و نوه‌ی من 00:51:44.260 --> 00:51:45.260 چطوره؟ 00:51:46.520 --> 00:51:48.850 حالا با عقل جور درمیاد؟ 00:51:52.020 --> 00:51:53.480 حالا بهمون بگو 00:51:53.560 --> 00:51:55.610 چی رو از دست دادی؟ 00:51:55.690 --> 00:51:57.110 و چی گیرت اومد؟ 00:52:42.950 --> 00:52:45.030 سریع بیا مراسم یادبود 00:52:45.620 --> 00:52:46.870 حس بدی دارم 00:52:52.580 --> 00:52:53.540 آقای هونگ 00:52:54.790 --> 00:52:55.710 آقای هونگ 00:52:59.130 --> 00:53:00.760 داری چیکار می‌کنی؟ 00:53:05.010 --> 00:53:05.840 (یون هوا ری) 00:53:05.930 --> 00:53:08.680 پیداش کردیم حوالی یون هوا ری، سان سونگ‌ میونه 00:53:08.760 --> 00:53:10.270 گرفتیمش حرومزاده رو 00:53:11.060 --> 00:53:12.890 آماده شین- چشم قربان- 00:53:16.350 --> 00:53:17.650 بهت هشدار ندادم؟ 00:53:19.230 --> 00:53:23.490 که اگه اون عوضی توی خانواده‌ات هنوز زنده باشه 00:53:24.240 --> 00:53:26.700 قیمه قیمه‌اش می‌کنم 00:53:26.780 --> 00:53:28.160 و هر تیکه‌اش رو میندازم یه گوشه؟ 00:53:30.990 --> 00:53:32.160 بدش به من 00:53:34.660 --> 00:53:36.580 کجاست؟ 00:53:51.720 --> 00:53:53.640 !نگهبانا 00:54:24.130 --> 00:54:25.260 آتیش‌سوزی شده، سریع تخلیه کنین 00:54:29.720 --> 00:54:31.220 بابا 00:54:31.300 --> 00:54:32.680 باید بریم 00:54:33.680 --> 00:54:35.350 !آتیش 00:54:41.400 --> 00:54:43.480 بله، کارآگاه کانگ- موقعیتش رو داریم- 00:54:43.570 --> 00:54:46.610 توی راه یون هوا ری 24 سان سونگ ‌میون هستیم 00:54:47.900 --> 00:54:48.910 کجا؟ 00:54:50.450 --> 00:54:51.410 خوبی؟ 00:55:13.850 --> 00:55:16.390 نمی‌تونم هی‌جو رو پیدا کنم، با هم بودیم 00:55:17.310 --> 00:55:18.140 من پیداش می‌کنم 00:55:19.270 --> 00:55:20.350 هی جو 00:55:21.400 --> 00:55:22.230 هی جو 00:55:27.610 --> 00:55:28.740 هی جو 00:55:31.490 --> 00:55:33.530 (تماس ناشناس) 00:55:37.000 --> 00:55:38.160 بک سا اون 00:55:39.830 --> 00:55:43.920 می‌کشمش جدی جدی میخوام بکشمش 00:55:44.880 --> 00:55:45.800 زنتو 00:55:55.600 --> 00:55:56.930 الان دیگه 00:55:57.680 --> 00:55:58.890 مطمئنم که فهمیدم 00:55:58.980 --> 00:56:02.230 چی تو این دنیا از همه برات عزیزتره 00:56:02.310 --> 00:56:03.560 هی جو 00:56:03.650 --> 00:56:04.980 جوابشو بده خواهری 00:56:05.070 --> 00:56:06.400 شوهرت داره صدات میکنه 00:56:06.480 --> 00:56:07.480 بک سا اون 00:56:08.860 --> 00:56:10.610 اگه بهش دست بزنی 00:56:10.700 --> 00:56:11.780 خودم می‌کشمت 00:56:12.490 --> 00:56:13.320 همین حالا بذار بره 00:56:14.030 --> 00:56:15.410 من اونی‌ام که دنبالشی 00:56:15.490 --> 00:56:17.950 با کس دیگه کاری نداشته باش، با من تسویه کن 00:56:18.620 --> 00:56:20.000 عصبانی نشو 00:56:20.080 --> 00:56:23.630 وقتی عصبانی میشی، من کیف می‌کنم 00:56:26.130 --> 00:56:29.920 نوبت تو هم میرسه پس شلوغش نکن و فقط منتظر باش 00:56:30.010 --> 00:56:33.380 هنوز خیلی مونده که نابود بشی 00:56:33.470 --> 00:56:35.680 نوه‌ی بک جانگ هو 00:56:36.260 --> 00:56:39.680 موفق و آدم حسابی بودن، درست مثل تو 00:56:39.770 --> 00:56:42.230 دقیقا همون چیزیه که اون پیرمرد می‌خواست 00:56:43.140 --> 00:56:44.980 من نمیذارم اینجوری بشه 00:56:46.230 --> 00:56:48.900 کاری می‌کنم تنش توی گور بلرزه 00:56:49.690 --> 00:56:52.320 این فقط یه ذره‌اشه 00:56:53.030 --> 00:56:56.070 هنوز نمی‌دونی درد واقعی چیه 00:56:56.160 --> 00:57:00.330 می‌خوام حسابی عذاب بکشی 00:57:00.910 --> 00:57:01.910 چرا؟ 00:57:04.420 --> 00:57:05.380 ...چون 00:57:06.960 --> 00:57:08.040 !کمک 00:57:10.050 --> 00:57:10.880 !کمک 00:57:15.430 --> 00:57:16.550 کمکم کنین 00:57:16.640 --> 00:57:18.810 چون تو فقط نشستی و تماشا کردی 00:57:19.680 --> 00:57:21.430 که من با درد داشتم می‌مردم 00:57:23.140 --> 00:57:24.980 حالا منم می‌خوام بشینم و تماشا کنم 00:57:28.650 --> 00:57:31.570 ببینم چطوری دست‌ و پا می‌زنی و روی مرز خفگی 00:57:33.490 --> 00:57:35.660 واسه جونت التماس میکنی 00:57:36.450 --> 00:57:40.160 باید یه بار اینجور عذابی رو تجربه کنی 00:57:40.240 --> 00:57:42.410 میخوام اون بوی خوبی که از تنت میومد 00:57:43.120 --> 00:57:47.170 تبدیل بشه به بوی بد خون 00:57:47.250 --> 00:57:48.460 کاری می‌کنم عذاب بکشی 00:57:56.970 --> 00:57:58.050 (تماس ناشناس) 00:57:58.680 --> 00:58:00.680 هی جو نترس 00:58:00.760 --> 00:58:01.890 دارم میام 00:58:01.970 --> 00:58:03.890 همین الان دارم میام- نیا- 00:58:08.230 --> 00:58:09.650 بهت گفتم 00:58:11.610 --> 00:58:12.940 یه بارم که شده 00:58:13.990 --> 00:58:15.610 من میخوام مراقبت باشم 00:58:18.160 --> 00:58:20.160 فقط یادت باشه 00:58:22.080 --> 00:58:23.240 خیلی خیلی زیاد 00:58:28.040 --> 00:58:29.630 عاشقتم 00:58:31.290 --> 00:58:32.300 هی جو 00:58:32.380 --> 00:58:33.760 عاشقتم 00:58:39.760 --> 00:58:41.600 زنیکه روانی! بازم همون کارو میکنی؟ 00:58:42.430 --> 00:58:43.810 یادته؟ 00:58:43.890 --> 00:58:46.350 وقتی که شروع کردی، باید تا تهش بری 00:58:46.430 --> 00:58:47.980 حرف خودته 00:58:48.060 --> 00:58:49.310 حالا که من شروعش کردم 00:58:50.100 --> 00:58:52.110 خودمم تمومش می‌کنم 00:58:52.190 --> 00:58:54.900 کاری می‌کنم دیگه هیچوقت نتونی اذیتش کنی 00:59:04.620 --> 00:59:05.660 ....هی جو 00:59:06.700 --> 00:59:07.710 هی جو 00:59:39.700 --> 00:59:41.490 خودروی تصادفی بالا کشیده شده 00:59:42.280 --> 00:59:45.830 تیم جستجو با قایق داره اطراف رو می‌گرده 00:59:45.910 --> 00:59:47.950 خودرویی که صبح امروز بالای رودخانه چونگ هان 00:59:48.040 --> 00:59:50.460 سقوط کرده بود، پیدا شد 00:59:51.170 --> 00:59:52.960 شدت برخورد اونقدر زیاد بوده 00:59:53.540 --> 00:59:55.670 که گاردریل کاملا کنده شده 00:59:56.250 --> 01:00:00.630 تیم نجات ماشین رو توی عمق حدود 20 متری پیدا کرده 01:00:00.720 --> 01:00:03.850 اما سرنشین‌هاش هنوز پیدا نشدن 01:00:03.930 --> 01:00:05.850 طبق تحقیقات پلیس 01:00:05.930 --> 01:00:08.680 ماشینی که توی رودخونه افتاده 01:00:11.770 --> 01:00:16.150 توسط همسر بک سا اون که ربوده شده بوده هدایت میشده 01:00:16.230 --> 01:00:17.900 این خبر شوک بزرگی به همه وارد کرده 01:00:17.980 --> 01:00:21.610 پلیس چهره نگاری مظنون رو منتشر کرده 01:00:21.700 --> 01:00:23.870 و هشدار تعقیب اضطراری صادر کرده 01:00:23.950 --> 01:00:25.740 در همین رابطه سخنگو بک 01:00:25.830 --> 01:00:28.040 توی یه کنفرانس خبری موضعش رو اعلام میکنه 01:00:28.120 --> 01:00:29.750 اومد- اومد- 01:00:29.830 --> 01:00:33.080 بجنب ازش عکس بگیر 01:00:52.310 --> 01:00:54.270 کافیه لطفا 01:00:54.350 --> 01:00:57.270 این رسوایی نیست، یه حادثه‌اس، یه پرونده جنایی 01:01:14.500 --> 01:01:18.090 اول از همه باید یه چیزی رو به مردم بگم 01:01:20.000 --> 01:01:21.130 مدت زیادیه که 01:01:22.880 --> 01:01:24.550 یه چیزی رو پنهون کردم 01:01:26.470 --> 01:01:27.390 ...من 01:01:29.260 --> 01:01:31.270 من پسر کاندیدای ریاست جمهوری 01:01:33.100 --> 01:01:34.060 بک اوی یونگ نیستم 01:01:35.060 --> 01:01:38.060 و نوه رئیس بک جانگ هو هم 01:01:39.690 --> 01:01:40.940 نیستم 01:01:44.280 --> 01:01:45.570 اسم بک سا اون 01:01:46.740 --> 01:01:48.990 و هویتم به عنوان پسر بک اوی سونگ 01:01:50.330 --> 01:01:51.620 همه‌اش دروغه 01:01:51.700 --> 01:01:53.410 (سخنگو بک) ("من بک سا اون نیستم") 01:01:53.500 --> 01:01:54.500 این اسم به من تعلق نداره 01:01:57.000 --> 01:02:01.000 اگه بخوام صادقانه یه چیزی درباره خودم بگم 01:02:03.460 --> 01:02:04.300 ...اینه که 01:02:06.340 --> 01:02:09.930 من ازدواج کردم و زن دارم 01:02:10.970 --> 01:02:14.180 همسرم دو روز پیش، بیستم ماه 01:02:14.270 --> 01:02:18.690 توسط کسی که منو تهدید به مرگ کرده بود دزدیده شده 01:02:19.440 --> 01:02:21.570 تحقیقات و جستجو ها ادامه دارن 01:02:21.650 --> 01:02:25.320 ولی هنوز موقعیت همسرم مشخص نشده 01:02:26.070 --> 01:02:28.160 در این رابطه من اینجا هستم 01:02:28.240 --> 01:02:30.200 نه به عنوان سخنگوی بک سا اون 01:02:30.700 --> 01:02:32.120 ...بلکه به عنوان 01:02:33.620 --> 01:02:34.700 یه شوهر 01:02:35.290 --> 01:02:36.620 تا ازتون 01:02:38.290 --> 01:02:41.880 تقاضای همکاری و کمک کنم 01:02:55.770 --> 01:02:57.100 ...اسم همسرم 01:02:57.850 --> 01:02:59.350 هونگ هی جوئه 01:03:00.150 --> 01:03:03.650 ...اون 28 سالشه قدش 167 سانته 01:03:03.730 --> 01:03:04.820 ...همین هونگ 01:03:04.900 --> 01:03:06.360 تو هم نمی‌دونستی؟ 01:03:06.440 --> 01:03:09.910 زمانی که گم شد کت و شلوار مشکی تنش بود 01:03:09.990 --> 01:03:13.450 کفش‌هاش هم مشکی بود موهاش هم صاف و بلنده 01:03:20.370 --> 01:03:24.420 اون مترجم زبان اشاره دفتر ریاست جمهوریه 01:03:25.340 --> 01:03:27.630 منم مشتاق همکاری با شما هستم 01:03:30.470 --> 01:03:32.220 کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 01:03:32.300 --> 01:03:33.600 ...خب 01:03:36.640 --> 01:03:37.640 هست 01:03:37.730 --> 01:03:41.600 کارایی که هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونیم با هم انجام بدیم 01:03:42.650 --> 01:03:44.190 میدونم مسخره‌اس 01:03:44.770 --> 01:03:47.530 ولی بعضی وقتا تصورش می‌کنم 01:03:48.780 --> 01:03:50.110 ...اینکه ما 01:03:51.160 --> 01:03:53.660 مثل هرکس دیگه‌ای کاملا عادی‌ایم 01:03:57.620 --> 01:03:59.460 خیلی کارا هست که هنوز براش نکردم 01:04:00.370 --> 01:04:01.710 بیا کنار هم خوشحال باشیم 01:04:03.250 --> 01:04:05.670 هنوز نتونستم خوشحالش کنم 01:04:06.840 --> 01:04:08.420 ...همین که این قضایا تموم شه 01:04:13.550 --> 01:04:15.300 ازت خواستگاری می‌کنم 01:04:16.640 --> 01:04:18.720 اگه میدونستم این فرصت رو پیدا نمی‌کنم 01:04:21.060 --> 01:04:23.350 همه چیزمو بهش می‌دادم 01:04:25.270 --> 01:04:27.780 (سخنگو بک) (به هم ریخته از ربوده شدن همسرش) 01:04:27.860 --> 01:04:29.110 ...هی جو 01:04:30.860 --> 01:04:32.110 لطفا 01:04:32.860 --> 01:04:34.620 اگه کسی همسر منو دیده 01:04:35.870 --> 01:04:37.160 لطفا گزارش بده 01:04:37.240 --> 01:04:39.790 ازتون توجه و کمک میخوام 01:04:40.910 --> 01:04:44.580 که همسرم بتونه به سلامت برگرده 01:05:27.290 --> 01:05:30.210 (وقتی تلفن زنگ میخوره) 01:05:43.020 --> 01:05:44.230 چرا به دنیا اومدم؟ 01:05:45.900 --> 01:05:46.980 همیشه بهش فکر میکردم 01:05:48.770 --> 01:05:51.440 اگه قرار بود جای کس دیگه زندگی کنم 01:05:52.440 --> 01:05:54.150 چرا به دنیا اومدم؟ 01:06:00.830 --> 01:06:02.750 ولی فکر کنم جوابشو فهمیدم 01:06:04.080 --> 01:06:05.500 که چرا به دنیا اومدم 01:06:06.210 --> 01:06:08.790 و چرا مجبور شدم به جای بک سا اون زندگی کنم 01:06:10.630 --> 01:06:11.550 ...بخاطر این بود 01:06:17.720 --> 01:06:18.760 که تو رو ببینم 01:06:20.760 --> 01:06:40.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:40.784 --> 01:07:00.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.