..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.وای، یه بچه‌ی واقعاً زنده‌اس
.مثه یه نارنجک منفجر نشده نگیرش بغلت
.من زیاد با بچه‌ها رابطه‌ام جور نیست
ما تو یه مأموریتِ اولویت اول هستیم
تا این آقا رو به آزمایشگاه مرکزِ .مبارزه با بیماری‌های کالیفرنیا ببریم
ایشون نمی‌تونن نگران .یه گروهِ داغونِ غیرنظامی بشن
.این گروه غیرنظامی اصلاً به‌دردنخور نیست آقا
.آروم
.گارنت و وارن کارشون رو بلدن
.بفرما
.ممنون عزیزم
.اوووم .هیچی مثه اولین فنجون نیست
یه ویکودین می‌ذارم
.یه تتراسایکلین هم می‌ذارم روش
.بازی می‌کنم
.سه کارت از یه نوع
.فول هاوس
.با آس بالا
.پسـر
.شد پنج دست
اگه می‌خوای بتونی کیرم رو بکنی تو کونت
باید دیگه از تو کونت .کارت نکِشی بیرون
.اوه هو هو
هی ساکت، صبر کن .برگشته
دوستان، دارم راجع به هوای نامساعدی که .داره نزدیک‌تون می‌شه صحبت می‌کنم
.گزارشاتی از یه گردباد دارم
یه پناهگاه پیدا کنید .و پناه بگیرید
.اون بیرون خطرناکه .الآن بیشتر از همیشه
حالا برمی‌گردیم سرِ .صداهای آرامش‌بخش آخرالزمان
می‌دونی بعد اینکه راجع به اون هلی‌کوپتره اشتباه کرد
.به نظرم شغل هواشناسی خیلی واسه‌اش مناسبه
.نوبت توئه
همه‌چی ردیفه؟
.شب آرومیه
کمین‌کننده‌ات گفت یه .طوفان در راهه
اون بیرون چطوره هوا؟
.ابری با احتمال بارش زامبی
.خیلی‌خُب، شما دوتا برید یه‌کم استراحت کنید
.حلـه
.روزای بدتر از اینم داشتم
.الآن که خیلی وضعِ بدی نیست
.اوهوم
می‌دونی
واقعاً اینجا داره بهم .حسّ خونه بودن می‌ده
تو فکرمه یه .باربیکیو بذارم اونجا
.این یکی باید جدا بشه
از کاری که با منظره‌اش کردن واقعاً خوشم اومده، این گُل‌ها
.همه‌چیزش خیلی مثه خونه‌ی خود آدمه
.آره، خیلی بد شد که مُردن
.آره
.خیلی‌خُب
.شرمنده .اتاق رو اشتباهی اومدیم
.خیلی‌خُب
.خدای من، تخت آخرین باری که روی تخت سکس کردیم کِی بود؟
نظرت چیه؟
لخت؟
یعنی لباسا رو دربیاریم؟
.کلش رو عزیزم
،خدای من .خیلی رمانتیکی
...آخه
...پتو
...فقط می‌خواستم
.شرمنده
.از اون یکی می‌ترسم
.بهتره سربه‌سرش نذاری
،می‌دونی اگه اون دوتا بچه‌دار بشن .دیگه زامبی‌ها منقرض می‌شن
آخرین باری که با یکی یواشکی ریختم رو هم .رو یادم نمیاد
من یکی که یادم هم نمیاد .آخرین باری که می‌خواستم اینکارو بکنم کِی بود
هنوز بهش فکر می‌کنی؟
اَنتوآین؟
.سعی می‌کنم فکر نکنم
،هیچ‌وقت هم نشنیدم چی شد .پس فایده‌ی آنچنانی‌ای نداره
تو چطور؟
قبلنا هرروز به اِمی .و بچه‌ها فکر می‌کردم
،هربار که چشمام رو می‌بستم .مرگ‌شون می‌اومد جلوی چشمام
دیگه به یه جایی رسید که .بیخیال شدم
دیگه برام مهم نبود که .زنده می‌موندم یا می‌مُردم
.و بعدش یه اتفاق مسخره افتاد
.نمُردم
و با چیزایی که رخ دادن
به یاد آوردن گذشته .همینطور سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
به گمونم این نکته‌ی مثبتیه، نه؟
.به‌گمونم
شهری که توش متولد شدی نزدیکه؟
،می‌دونم چی تو سرته .و جواب نه هست
فقط سر راهمون به غرب .یه سری هم به اونجا بزنیم
چرا؟ .اونجا خیلی وقته از بین رفته
.اونم مُرده
و ای کاش براش صبر می‌کردم
و قبل از آخرین اعزامم .باهاش خدافظی می‌کردم
نمی‌خوای مطمئن بشی؟
نمی‌شه که آدم .از چیزی که مطمئن نیست بگذره
.اصلاً خوب به نظر نمیاد
.هوا طوفانیه
.نزدیک بودا
هی
.هی
حالت خوبه؟
.آره
.نه
.نه، نمی‌دونم
!دارن میان تو
!سگ و گربه !وقت رفتنه
!همه از در پشتی بیاید بیرون
.بهت آمرزش عطا می‌کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.از نقاط کور رادیویی متنفرم پسر
.دلواپس‌ام می‌کنه
.معده‌ام رو بهم می‌ریزه
.خنده‌دار گفتم
.شرمنده تو رو یادم رفت
،اوه آره راستی .تو هنوز بچه‌ای
.شرمنده یادم نبود
تنها چیزی که از تنهایی مشروب خوردن بدتره .اینه که مشروب نخوری
.سلام خوشگله
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
!عجب
وای. الکی نیست که .بهش می‌گن گردباد
.من مست نیستما
.تو مستی
.نه، مامانت مسته
با تلاش‌هایی که برای در جریان قرار دادن شما داریم
Z-TV در
یک ماهواره‌ی اعلام وضعیت هوا به دستمان رسیده
.که دیگر از آن استفاده‌ای نمی‌کنند
.اما قضیه این نیست
،حالا گزارش رو از زبان جان اسمیت هواشناس جنوبی می‌شنویم
.تا نظرش رو درباره‌ی این قضیه بگه
این خفن‌ترین طوفانیه که .بنده تابه‌حال دیدم
دقیقاً از خلیج مکزیک تا دره‌ی می‌سی‌سی‌پی
.ادامه داره
نمی‌دونم بهش می‌گن تندباد یا گردباد
.یا حالا هرچی اما اگر جنوب شیکاگو هستید
یا شرق رشته‌کوه‌های راکی
توصیه می‌کنم که سریعاً .به یه پناهگاه زیرزمینی برید
هی، امیدوارم شما .این پیام رو دریافت کنید
.ادی و دوستان
شما باید سریعاً به یه پناهگاه برید
چون واقعاً طوفان بدیه و
به محض اینکه وارد پناهگاه شدید
و داخلش پناه گرفتید
باید با من تماس بگیرید .و مکان‌تون رو بگید
و من بقیه‌ی دستورات رو بهتون اعلام می‌کنم. باشه؟
،بسیارخُب، شهروند زامبی هستم .و برنامه تمامه
ادی دیگه کیه؟
خُب از کدوم طرف بریم؟
.طوفان داره از شمال از سمت خلیج میاد
،اگر بتونیم به بزرگراه آی-70 برسیم .می‌تونیم ازش جلو بزنیم
سرعت طوفان از این .وانت ابوقراضه خیلی بیشتره
.آره، باید از جاده بزنیم بیرون .شنیدید که شهروند زامبی چی گفت
.باید پناه بگیریم
.فقط باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
من که چون یه مردیکه که ماهواره داره .اینطور گفته وای‌نمی‌ایستم
.خیلی‌خُب، صبر کنید ببینم من از چیزی جا موندم؟
من رو که تا اینجا نکشوندید
که امید انسانی‌تون با یه گردباد از بین بره
مگه نه؟
.هی ادی
.می‌دونی، خیلی ساکت بودی
فقط می‌خوام مطمئن بشم .حالت خوبه
.آره خوبم
فقط
.می‌دونی، زامبی‌ها
کسی قرص نعنا داره؟
.کستل‌پوینت اینجا زادگاه‌اته درسته؟
.وای .طوفانه که داره میاد رو ببینید
.باشه بابا، تو بردی
.به خونه خوش اومدی روبرتا
این شهر رو خوب می‌شناسی؟
.همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
.باید پناه بگیریم
جای امنی این نزدیکیا هست؟
.آره، یه زیرزمین توی خونه‌ام هست
خونه‌ات چقدر نزدیکه؟
.خیلی دور نیست
.این آدما رو می‌شناسم
.همسایه‌ام
.رئیسم
...چیزم
خودشـه؟
کی خودشه؟
.اوه نه
نه. نیومدیم که دنبال یه شوهر مُرده بگردیم، مگه نه؟
.بریم
.پناهگاه از اینوره
.راه بیافت
.خیلی رنگش سبزه
.تابه‌حال آسمون رو اینطوری ندیده بودم
من گردباد رو فقط .توی تلویزیون دیدم
.من که از گردباد اصلاً خوشم نمیاد
از ته دل می‌دونم .گردباد هم از من خوشش نمیاد
همینجاست؟
.همینجاست
!ده‌هزار، یالا
!یالا
...اگه اینجا بود و
.یه لحظه هم تعلل نمی‌کنم
!هیچ‌جا خونه‌ی یه زامبی نمی‌شه
!از روی اون صندلی بلند شو
!زودباش، بلند شو
!صندلی موردعلاقه‌ی شوهرمه
.خیلی‌خُب
.طبقه‌ی بالا امنه
.این با من
.خواهشاً بهمون شلیک نکنید
.شوهرم صدمه دیده
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟
اون آتش‌نشان‌ـه گفت .جامون اینجا امنه
.بفرما
.برام مثه یه سگ پارس کن
،با تو صحبت نمی‌کردم .اما متأثر شدم
.خدایا
از طبقه‌ی سوم جهنم .به طبقه‌ی هفتم جهنم
،دلتا-اکسری-دلتا .امیدوارم شما زیر اون طوفان نباشید
.یالا .توجه‌ام رو جلب کنید
.یه مُنَور بزنید .یه زنگ بزنید
اگه نتونم پیداتون کنم .کمکی ازم ساخته نیست
.حالت خوب می‌شه
.ایشون دکتره
آه
.فقط "داک" صدام می‌زنن، دکتر نیستم
.نه
.دکتر نمی‌خوام .فقط باید یه چرتی بزنم
.نه فکر خوبی نیست رفیق
.چرت نزن
.نذار خوابش ببره .آسیب‌مغزی بدی دیده
ریک؟ ریک؟
!کمکش کنید
.زیرزمین امنه
حالش خوب می‌شه؟
آتش‌نشانه همینه؟
چی؟
آتش‌نشانه که آوردتون اینجا همینه؟
.نمی‌دونم
.شاید .کلاه سرش بود
.شاید خودش باشه
.فکر کنم خودشه
.ممنون
باید تا طوفان نرسیده .از اینجا خارج بشیم
اونوقت کجا بریم، ها؟
،خب چیکار کنیم وایسیم بیاد ما رو بغل کنه؟
.زیرزمین امنه .می‌تونیم بریم اونجا
فقط بیاید تا طوفان نرسیده .آذوقه جمع کنیم
.آشپزخونه حسابی پر بود
.توش آب و غذای کنسروی هست
.اما تجهیزات پزشکی و باتری توش نبود
.باید با یارو ارتباط برقرار کنیم
.شما دوتا، برید تو محله
ببینید چی می‌تونید پیدا کنید .اما خیلی دور نشید
تا قبل اینکه طوفان نرسیده .حتماً برگردید
جنی، اینهمه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟
مامان بابام هرلحظه ممکنه .واسه شام برسن
زنده می‌مونه؟
جدی پرسیدی؟
.نمی‌دونم
.سرش ضربه خورده
خیلی‌خُب، من یکی که
اصلاً نمی‌خوام با این یارو توی یه زیرزمین گیر افتاده باشم
.اونم وقتی که هوس مغز می‌کنه
.جدیش نگیر
.مامانش خوب تربیتش نکرده
خُب اگه داروهای بهتری ....یا یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه داشتم
آتش‌نشانی شاید هنوز یه .جعبه‌ی کمک‌های اولیه داشته باشه
هی
.در زیرزمین رو قفل کنید
،اگه اون تبدیل شد .می‌خوام که کار درست رو براش انجام بدی
.آره البته
حواست به مورفی هم باشه .قبل اینکه مهمونی شروع بشه برمی‌گردیم
!ادی
!هی
چیه؟
.اینجا کلی خاطره رو زنده می‌کنه
!چی؟
.اولین بوسه‌ام
با آتش‌نشان؟
.اَنتوآین، آره
!مراقب باش
تا الآن به کل !بوسه‌ـه از یادم رفته بود
!باید بوسه‌ی خفنی بوده باشه
!یه بوسه‌ی معمولی نبود
بوسه‌ای بود که چیزایی که
نمی‌تونستیم به هم بگیم رو !توضیح می‌داد
!رمانتیک بزرگ رو ببین
فکر کنم این اولین !قضیه‌ی شخصی‌ای بود که بهم گفتی
.عاشق اون پسره بودم
.از اینور
به نظر خیلی وقته که .کسی اینجا نیومده
.شرمنده
بیا هرچی می‌تونیم پیدا کنیم .و از اینجا بریم
.جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌اش به نظر سالمه
.تقریباً دست نخورده‌اس
.یه کم مورفین هم توشه
.به داک چیزی نگـو
می‌دونی ممکنه هنوز .یه جایی همین اطراف باشه
.آره
اینو دوسال پیش بعد از .جنگ نیوجرسی براش فرستادم
.بهترین خدافظی‌مون بود
وقتی سرِ کار بود .من اعزام شدم
باید صبر می‌کردم .تا بیاد خونه و بعد برم
.ببین
.یکی داره تو خونه‌ات زندگی می‌کنه .آشپزخونه‌اش پر وسایله
اون زوج هم گفتن .یه آتش‌نشان رو دیدن
...احتمالش هست که اون
.اون زندگی مال گذشته‌اس
.خیلی وقته که اینو می‌دونم
.وقت زیادی نداریم
!پناه بگیر، همین الآن
.سریع انتخاب کن
.اینجا امن‌تر از بیرونه
خیلی‌خُب. می‌بینیش؟
الآن دیگه زنده‌ها .در برابر مُرده‌ها ان
.خیلی‌خُب
.مهماتم تموم شد
.منم همینطور
.پشت سرت
اَنتوآین؟
!مراقب باش
.اَنتوآین
خودشـه؟
.نه
.نه، دوست صمیمی‌شه
.دیربورن
.مت دیربورن
.بگیر
.ممنون
.خواهش
.آروم
.شرمنده
به دانشجوهای طبقه‌ی پایین بگو .موزیک دث‌متال رو کم کنن
.دوباره به پلیسا زنگ می‌زنما
.بهشون می‌گم
مغزش داره به خاطر .بادکردگی داغون می‌شه
.باید فشار رو خارج کنیم
.عالیه چطوری اینکارو بکنیم؟
...دقیقاً نمی‌دونم اما
اما یه بار تو یکی از قسمت‌های .دیدمش ER سریال
.فکر کنم باید خون رو خارج کنیم
یه چیز تیز و نوک‌تیز می‌خوام
مثه یه دربازکن یا یه یخ‌شکن؟
!مورفی
مورفی؟ .یه کم کمک کن
.لعنت بهش
!مورفی
چه مرگته پسر؟
!مورفی
.دنیا داره رو سرمون خراب می‌شه پسر
اونوقت تصمیم گرفتی موهات رو کوتاه کنی؟
!نذارید اون نزدیک ریک بشه
.مورفی کمک می‌خوام
یه چیز تیز پیدا کن .که بکنیم توی سرش
یه چیز تیز که بره توی سرش .فهمیدم
.دیگه وقتش بود که مخش رو سوراخ کنیم
!داره چی می‌گه؟
!اتاق رو بگرد
!داره چی می‌گه؟
.نگران نباش .کسی توی سر شوهرت چیزی فرو نمی‌کنه
ادی کجاست؟
!ادی
ادی؟ ادی؟
چیه، چی شده؟
.نمی‌دونم
!مک !کمک می‌خوام پسر
.برو - .خیلی‌خُب -
!چی شد مورفی؟
.دستت درد نکنه
.خیلی‌خُب
.ثابت نگه‌اش دارید
ببینید، اگه درست انجامش بدیم .ممکنه کلی خون بپاشه
.اما نشونه‌ی خوبیه
نشونه‌ی خوبیه چون .می‌خوایم قشار رو خارج کنیم
...اونوقت مغز جا داره که
.نگاه نکن
.اوه لعنتی
.می‌دونستم این اتفاق می‌افته
...اوه
.منو نگاه نکن... دکتر خان
!خدای من بچه‌جون
.به عنوان چکش .چکش
.اوه
.خوبه
.اوه خدایا
خُب به گمونم .فشار خارج شد
حالا خوب می‌شه؟
!چه بدونم
.من که آخر اون قسمت رو ندیدم
.حالش خوب می‌شه .می‌دونم. می‌دونم
.بیا. فقط فشار رو خارج کن
.همینطوری
.تروی
.وینس
.مایک
.و دیربورن
.بهتان آمرزش عطا می‌کنم
.باشد تا در آرامش خداوندی باشید
آماده‌ای؟
.بریم بهشون بدیمش
کجا رفتن؟
.یالا بریم
.خوبه
.این چیز خوبیه
شاید تا بیهوش بود
.باید مته رو بیرون می‌کِشیدم
!روبرتا
این قضیه واسه تو هم دیوونگی به نظر میاد؟
همونیه که دارم بهش فکر می‌کنم؟
!کوسه که نیستن
!واقعاً خدا؟ !واقعا؟
!حالا !باید بریم داخل
!یالا !وقت نداریم
!بریم
!مورفی، اون زامبیه رو بکُش
!بگیرش داک
حالش چطوره؟
.نمی‌دونم
چیکار کردید؟
.فشارکاهی سر رو انجام دادیم
.یه دریل وارد سرش کردم
.اوه
ده‌هزار و کاساندرا کجا ان؟
.نمی‌دونم
!وارن
!مورفی !داری چیکار می‌کنی؟
!بزن تو سرش بکُشش دیگه
!نمی‌تونیم برگردیم !پناه بگیر
!برو توی اون ماشین
!روبرتا
!داری چیکار می‌کنی؟
!روبرتا !صدامو می‌شنوی؟
!خواهشاً اینکارو نکن
داری چیکار می‌کنی؟
!طوفان هرلحظه ممکنه برسه
!یالا !عجله کن
!یالا روبرتا
!روبرتا! داری چیکار می‌کنی روبرتا؟ !درو باز کن
،مک کمکم کن بیاریمش پایین باشه؟
.خیلی‌خُب
.با شمارش من
.خفه‌شو داک
.اون پتوها رو بیار
!روبرتا !صدام رو می‌شنوی؟
.ایندفعه باید منتظرش بمونم چارلی
.این رو بهش مدیون‌ام
!نه نه! خدا لعنتش کنه !همین الآن بیا پایین
!اون بالا امن نیست
.مثه همونه که گفتی
...تا مطمئن نشم
.از یادم نمی‌ره
.روبرتا خواهشاً اینکارو نکن
!گرفتمش همینه
وارن کجاست؟
.نمیاد
چی؟
نمیاد؟
.اون بالا می‌میره
.باید بیاد این پایین
.نمیاد
.مورفی
شوخیت گرفته؟
.انقدر با این ور نرو
.آمرزش
.ده‌هزار
.خیلی‌خُب
.طاقت بیار
!اوه نه !اوه نه
.اوه خدایا
.منتظرت بودم
.خُب خیلی حال داد
.وارن
.به نظر حالت خوب نیست رئیس
.باید از اینجا برم بیرون
.باید همین الآن برم بیرون
!روبرتا
.هی
.سلام چارلی
...چرا
...چطوری
.سعی کردم برم خونه
.جدی می‌گم
.اما هنوز اینجام
.شکر خدا که اینجایی
.هنوز اینجام
.دیوونه‌ای به خدا
.آره
خیلی دیوونه‌ای، می‌دونستی؟
.آره، یه ذره
.وارن
.اوه، ممنون
.ممنون
،پسر... اگه الآن یه نوزاد زامبی ببینم .حسابی وحشت می‌کنم
!باید برم
.فکر نکنم قیافه‌ات برام مهم باشه
.کسی هم ازت نپرسید
.مدل موی جدید
.اما همون مورفی سابقه
.هی داک، ممنون
...واقعاً ممنونم ازتون
چیزی واسه دردش دارید؟
...اوه من
.شرمنده خدایی
.کاشکی داشتم
.اوه به جهنم
.بیا
،آروم مصرف‌شون کن .چیزای توپی‌ان
شما وضع‌تون درست می‌شه؟
.ریک این نزدیکیا فامیل داره
.می‌ریم دنبال‌شون بگردیم
.اما ممنون
.ممنون بابت همه‌چیز
چیه؟
.حق با تو بود .باید برمی‌گشتم
حتی اگر هرگز مطمئن نباشم چه اتفاقی برای اَنتوآین افتاده
.خدافظیم رو کردم
الآن دیگه می‌دونم .با اینجا بودن مشکلی ندارم
.پیش تو
.منم همینطور
.همیشه دلم می‌خواست اینکارو بکنم
.کاملاً معلومه
.سلام به بازماندگان جهان
.اگر صدام رو می‌شنوید، تبریک می‌گم .هنوز زنده‌اید
.شما خفنِ خفنات هستید
از هیچ انسان یا گردباد یا .مرده‌ی زنده‌ای نمی‌ترسید
.هدست‌ام در اختیار شما
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.